ארזה אפלרויט
(1944)
<בהכנה>
Arza Apelroit
ספריה:
התרגום - בצלם ובדמות : סובייקטיווי-אובייקטיווי בלשון התרגום - ניתוח לשוני-קוגניטיווי-תרבותי של תרגום
דבורה בארון ל"מאדאם בובארי" מאת גוסטב פלובר (תל אביב, 2004)
<דיסרטציה--אוניברסיטת תל אביב, 2004>
תרגומיה:
הדרקונים / איסוף ועריכה, ז'יל רגאש ; ציורים, פרנסיס פיליפס (תל-אביב : ש' פרידמן, 1994)
הוויקינגים / איסוף ועריכה, ז'יל רגאש ; ציורים, מרסל לאברדה (תל-אביב : ש' פרידמן, 1994)
האבירים / איסוף ועריכה, ז'יל וקלוד-קתרין רגאש ; איורים, פראנסיס פיליפס (תל אביב : ש' פרידמן, 1997)
יצירת המופת הנעלמה ; הנערה שעיניה זהב ; אדון קורנליוס / אונורה דה בלזאק ; אחרית דבר, אלישבע רוזן ; עריכה
רחל לקט (ירושלים : כרמל, תשנ"ח 1998)
הכומר מטור / אונורה דה בלזאק ; אחרית דבר, אלישבע רוזן ; עריכה,
רחל לקט (ירושלים : כרמל, תש"ס 1999)
פסול דין / אונורה דה בלזאק ; אחרית דבר, אלישבע רוזן (ירושלים : כרמל, תש"ס 2000)
69.99 ש"ח : רומן / פרדריק בגבדה (תל-אביב : אסיה, תשס"ב 2002)
על הקריאה / מרסל פרוסט ; מבוא, דוד מנדלסון ; עריכה, מרב מילר (ירושלים : כרמל, תשס"ג 2003)
נואה נואה : מסע לטהיטי / פול גוגן (רמת השרון : אסיה, תשס"ז 2007)
על הנשים וסיפורים קצרים / דני דידרו (ירושלים : כרמל, תשס"ח 2008)
אמיל, או, על החינוך / ז'אן-ז'אק רוסו (ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, תש"ע 2009)
<עריכה מדעית, מבוא והערות - עמוס הופמן>
שתיקת הים ; הצעידה אל הכוכב ; בית דפוס ורדן ; השכחה ; החלום / ורקור (רמת השרון : אסיה, תש"ע 2010)
<אחרית דבר – דניס שרביט>
על המחברת ויצירתה:
על "הכומר מטור" לאונורה דה בלזאק
צלקה, דן. הארץ, מוסף ספרים , גל' 365 (י"ז באדר א תש"ס, 23
בפברואר 2000), עמ' 1, 14.
על "פסול דין" לאונורה דה בלזאק
אוריין, יהודית. מאחורי קסמי פאריס. עתון 77 , גליון 251 (טבת תשס"א, ינואר 2001), עמ' 6.רודנר, תמר. בלי סערות רגש. מעריב , מוסף שבת
- ספרות וספרים, ג' באדר תשס"ב, 15 בפברואר 2002, עמ' 28.שילוני, לנה. עידן האשה המניפולטיווית. הארץ , תרבות וספרות, י"ז בטבת תשס"א, 12 בינואר 2001, עמ' ב 15.
על "69.99 ש"ח" לפרדריק בנבדה
לוין, גבי. יורק לבאר שמתוכה שתה. הארץ, מוסף ספרים , גל' 514 (כ"ז בטבת תשס"ג, 1 בינואר 2003), עמ' 6.
על "נואה נואה" לפול גוגן
על "על הנשים וסיפורים קצרים" לדני דדירו
על "אמיל, או על חינוך" לרוסו
קישורים:
לראש
הדף
ארזה טיר אפלרויט נולדה בכ"ד
בתשרי תש"ה, 11 באוקטובר
1944. למדה בבית הספר התיכון עירוני ד' בתל-אביב ובאוניברסיטת תל-אביב. עוסקת בעיקר בתרגום מצרפתית.
מתגוררת בתל-אביב.