יונתן יבין

לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים

לקסיקון הספרות העברית. לוגו באדיבות תמיר להב-רדלמסר

יונתן יבין (1972)

Jonathan Yavin

    יונתן יבין, סופר ועיתונאי, נולד בניו־יורק בה׳ בתמוז תשל״ב, 17 ביוני 1972. גדל והתחנך בירושלים. למד פילוסופיה וספרות לתואר ראשון באוניברסיטה העברית בירושלים. בגיל תשע־עשרה החל לכתוב בעיתונות, תחילה במקומונים ירושלמיים ובהמשך ב״הארץ״, ומ־2005 כתב ב״ידיעות אחרונות״. עוסק גם בתרגום ספרי ילדים ובהוראת כתיבה ספרותית.
    ב־2011 זכה בפרס ראש הממשלה לסופרים עבריים על שם לוי אשכול ז״ל.
    מאז 2002 הוא מפרסם ספרי ילדים, מבוגרים ונוער. בין ספריו לילדים: ״הכי הייתי רוצה להיות..״. (עם עובד, 2002) ו״החתול דלעת משנה את הדעת״ (2004), שנבחר לפרויקט ״מדף הספרים״ של משרד החינוך, היה לרב-מכר ותורגם לערבית. ב־2004 ראה אור ״באבא ג׳י״, רומן למבוגרים פרי עטו, שמספרו הוא צעיר ״אבוד״ בן עשרים ושמונה שנוסע להודו כדי למצוא כיוון ומשמעות לחייו. מבנה הרומן ועלילתו מושתתים על המבנים המסורתיים של טקסי מעבר וסיפורי חניכה בהתאמה למציאות הישראלית בת ימינו ולתורות ניו־אייג׳ שונות.
    כמה מהמבקרים ציינו לטובה את דרך בניית העלילה ואת סגנונו של הרומן, הרווי חידושי לשון סלנגיים. אחרים טענו כי התובנות שהוא מציע ברוח הניו־אייג׳ הנן פשטניות. ב־2011 הוציא רומן נוסף, ״שמר בית״. ספרו ״המיזנתרופ״, הוא רומן שמסופר מנקודת מבטו של במאי תיאטרון שונא אדם. הספר, שמבקש לשלב בין המבנה של הטרגדיה היוונית לבין המציאות הישראלית של ימינו, זכה לביקורת משבחות.
    ב־2012 פירסם ספר הנחיות מעשי לכתיבת רומן ״בונים סיפור – הארכיטקטורה של מלאכת הכתיבה״, המבוסס על ניסיונו ככותב וכמנחה סדנאות כתיבה.

יונתן יבין על ג׳רום ק. ג׳רום בספריה הלאומית

נכתב על־ידי חן שטרס עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית
מקורות נוספים: ויקיפדיה, המכון לתרגום ספרות עברית
[צילום: אביבה אבן זהר©]

ספריו:

הכי הייתי רוצה להיות ... (תל־אביב : עם עובד, תשס״ג 2002) <בשיתוף נבו זיו. איורים – נעמה פלג. עריכה – דלית לב>
החתול דלעת : משנה את הדעת (תל־אביב : עם עובד, תשס״ד 2004) <איורים – גלעד סופר ; עריכה - דלית לב> <תורגם לאנגלית>
Pumpkin the kitten (Jerusalem : Gefen Publishing House, 2023) <illustrated by Gilad Soffer ; translated from the Hebrew by Jonathan Yavin and Kezia Raffel Pride>
באבא ג׳י (תל־אביב : עם עובד, תשס״ד 2004)
אחלה אח (תל־אביב : עם עובד, תשס״ה 2005) <איורים – גלעד סופר. עריכה – דלית לב>
זהבים (תל־אביב : עם עובד, תשס״ו 2006)
כשאבא היה עצוב (תל־אביב : עם עובד, תשס״ח 2008) <איורים – גלעד סופר>
בשכונה שלנו (תל־אביב : עם עובד, תש״ע 2010) <איורים – נעם נדב>
אנטי (תל־אביב : עם עובד, תשע״א 2010) <רומן ״סיפור מהיר ועצבני כמו ראפ״ לבני הנעורים> <תורגם ליפנית>
アンチ / ヨナタン・ヤヴィン作 ; 鴨志田聡子訳. (東京 : 岩波書店, 2019)
שמר־בית (תל־אביב : עם עובד, תשע״א 2011) <עריכה – אלי הירש>
בונים סיפור : הארכיטקטורה של מלאכת הכתיבה (אור יהודה : זמורה־ביתן, תשע״ב 2012) <עריכה – עלמה כהן־ורדי> <מהדורה חדשה יצאה לאור בהוצאת מלל ספרים ב־2025>
דורון הדרקון (תל־אביב : עם עובד, תשע״ג 2013) <איורים – עופר גץ ; עריכה – דלית לב>
המיזנתרופ (אור יהודה : זמורה־ביתן, תשע״ד 2014) <עריכה – עלמה כהן־ורדי>
המלך אהרל׳ה פורש / (אור יהודה : כנרת, זמורה־ביתן – מוציאים לאור, תשע״ה 2015) <איורים – עופר גץ >
גוזלים בראש (תל־אביב : עם עובד, 2017) <איורים – ליאורה גרוסמן> <תורגם לגרמנית (מצרפתית)>
Ora und die Vogelkinder / Jonathan Yavin ; Illustrationen – Liora Grossman ; deutsche Übersetzung: Gitta Schlemme, Klara Obermüller (Zürich : Kiriat Yearim, 2017)
אהבה נגד חברוּת (ראשון לציון : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2017) <איורים – נוני סגול>
לילה בגינה (תל־אביב : עם עובד, תשפ״א 2021) <איורים – אביאל בסיל> <תורגם לאנגלית>
A Night in the playground / Jonathan Yavin ; illustrated by Aviel Basil ; translated from the Hebrew by Jonathan Yavin and Kezia Raffel Pride (Ashland, Ohio : Gefen Books, 2023)
נאמן לעצמו (רמת־גן : מלל ספרים, תשפ״ב 2022) <עריכה – אסף שור>
רונה עוברת משפחה (רמת־גן : מלל ספרים, תשפ״ד 2024) <איורים – אביאל בסיל ; עריכה – נמרוד גולן>

תרגום:

כוח הקמח / אנג׳לה אנקונדה (תל־אביב : עם עובד, תשס״ג 2003) <עריכה – דלית לב>
מורה צרורה / אנג׳לה אנקונדה (תל־אביב : עם עובד, תשס״ג 2003) <עריכה – דלית לב>
ספינקי ברוגז / ויליאם סטייג (תל־אביב : עם עובד, תשס״ו 2006)
טרזן בן הקופים / אדגר רייס בארוז (מושב בן־שמן : מודן הוצאה לאור ; בית ניר : אוקיינוס הוצאה לאור, 2010)
שלושה בסירה אחת : שלא לדבר על הכלב / ג׳רום ק. ג׳רום (מושב בן־שמן : מודן הוצאה לאור ; בית ניר : אוקיינוס הוצאה לאור, 2017) <תרגום בשיתוף רוית יבין. איורים – בתיה קולטון>>
ישנוני, חבר טוב ללילה טוב / דרו דיוולט (תל־אביב : עם עובד, תש״ף 2020) <איורים – סקוט קמפבל ; ערכה – דלית לב>
אבא שלי היה פעם כזה מגניב / קית׳ נגלי (תל־אביב : עם עובד, 2021) <עריכה – תמר הוכשטטר>
עובדות מדהימות שחובה לדעת עד גיל 7 / קתרין בררטון ; אייר כריס דיקאסון (תל־אביב : עם עובד, 2023)

על המחבר ויצירתו:

על ״הכי הייתי רוצה להיות ... ״

דר, יעל. בשורה למאיירים. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 510 (א׳ בטבת תשס״ג, 4 בדצמבר 2002), עמ׳ 10

על ״החתול דלעת, משנה את הדעת״

דר, יעל. כתום. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 583 (ז׳ באייר תשס״ד, 28 באפריל 2004), עמ׳ 14.

על ״בבא ג׳י״

הרצוג, עמרי. המסע להודו בספרות העברית. עתון 77, גל׳ 320–321 (סיון תשס״ז, מאי–יוני 2007), עמ׳ 18–19.
מעוז, דריה. הילד בן שלושים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, ה' באב תשס״ד, 23 ביולי 2004, עמ' 28.
קרניאל, גל. מסע אל האני האמיתי. הארץ, מוסף ספרים, גל' 597 (י״ז באב תשס״ד, 4 באוגוסט 2004), עמ' 8.

על ״אחלה אח״

דר, יעל. ״כנראה שבתור אחות גדולה, אני פשוט אצטרך להתרגל״. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 664 (כ״א בחשון תשס״ו, 23 בנובמבר 2005), עמ׳ 11.
נשר-רטי, תמר. הכי אחי. מקור ראשון, השבועון - ספרים, ט׳ בחשון תשס״ו, 11 בנובמבר 2005, עמ׳ 22.

על ״זהבים״

כהן, חגית. עכורי הביוגרפיה. מקור ראשון, שישי ישראלי, גל׳ 5 (י״ז באב תשס״ו, 11 באוגוסט 2006), עמ׳ 52־53.
רוקאס, רונית. כמו יום ארוך בבית הספר. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 702 (ט״ו באב תשס״ו, 9 באוגוסט 2006), עמ׳ 13.

על ״אנטי״

ברזילי, עינת. ראפ לדור שיבין. מקור ראשון, דיוקן, גל׳ 710 (י״ב באדר ב׳ תשע״א, 18 במארס 2011), עמ׳ 10־14 <ראיון עם הסופר עם צאת ספרו לאור>

על ״שמר-בית״

גרוסמן, חגית. מישהו בבית? הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 961 (כ״ה בתמוז תשע״א, 27 ביולי 2011), עמ׳ 6.
הורוביץ, אריאל אברהם. בקטנה: שמר-בית. מוצ״ש (מקור ראשון), גל׳ 30 (י״ד בחשון תשע״ב, 11 בנובמבר 2011), עמ׳ 52.

על ״דורון הדרקון״