לי עברון, סופרת ומתרגמת, נולדה בא׳ בחשון תשל״ו, 6 באוקטובר 1975 בירושלים. בוגרת האוניברסיטה העברית בירושלים (פילוסופיה, ספרות אנגלית וצרפתית), כמו כן למדה לימודי תעודה בתרגום ועריכה במכללת עלמא. כותבת שירה ופרוזה. פרסמה סיפורים ושירים בכתבי העת אב ועתון 77. עוסקת בעיקר בתרגום מאנגלית ומצרפתית. ב־2019 זכתה בפרס היצירה למתרגמים על תרגומה של הרפתקאותיו של טוס סויר מאת מארק טוויין וב־2022 ספרה העולם שמתחת לשטיח זכה בפרס דבורה עומר ובפרס גפן. בעבר היתה עורכת לשונית בהוצאת כתר. ב־2018 הקימה עם הסופרת ציפור פרומקין את ׳צילי׳, הוצאת ספרים קטנטנה לספרי ילדים ונוער. אביה היה איש הרדיו והטלוויזיה, רם עברון.

לי עברון בספריה הלאומית

יצירות לי עברון בפרויקט בן־יהודה

מקורות: ויקיפדיה, אתרה של לי עברון

• ספור לפני השינה (ירושלים : אופק ; קרית־גת : ההפצה, דני ספרים, תשנ״ד 1994) <איורים – סטלה פרלוב>
• הדברים שהולכים לאיבוד (ירושלים : אופק ; קרית־גת : ההפצה, דני ספרים, תשנ״ד 1994) <איורים – סטלה פרלוב>
• הבובה הכי מיוחדת בעולם (ירושלים : אופק, 1994) <איורים – סטלה פרלוב>
• כשגל עוצמת עינים (ירושלים : אופק ; קרית־גת : ההפצה, דני ספרים, 1994) <איורים – סטלה פרלוב>
• עד תפארת חיזורנו (תל־אביב : גוונים, תשנ״ט 1999)
• התעוררות : קובץ סיפורים (תל־אביב : גוונים, תשנ״ט 1999)
• יבשות נעות (חיפה : פרדס, תשע״ב 2012) <שירים>
• דבר בלתי נראה (חיפה : פרדס הוצאה לאור, תשע״ה 2015) <שירים>
• העולם שמתחת לשטיח (ראשון לציון : טל-מאי : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2021) <עריכה – יותם שווימר>
• אבטיח עם זנב (תל־אביב : קתרזיס, תשפ״ג 2023) <שירים>
• מה הסיפור שלך, מילי מאוס? (בני־ברק : הקיבוץ המאוחד : טל־מאי, 2026) <רומן לבני הנעורים>

תרגום:

• אהבה בקריביים / מקסין בארי (תל־אביב : שלגי, 1997)
• אל תשלח פרחים / סנדרה בראון (תל־אביב : שלגי, 1997)
• חיזור מהיר / ברברה דלינסקי (תל־אביב : שלגי, 1997)
• בעלת החלומות / אנג׳לה דרייק (תל־אביב : שלגי, 1997)
• אנה, חנה ויוהנה / מריאן פרדריקסון (תל־אביב : כנרת, 1998)
• קראש / ג׳״ג׳ באלארד (תל־אביב : גוונים, תשס״א 2000)
• ספינה של זהב במצולות הים / גארי קינדר (חולון : כנרת, 2000)
• הצופה / תיאו קליין ; הקדמה, חיים ה. כהן (ירושלים : כרמל, תשס״א 2000)
• פיפי בשדה / מגלי בוניול (ירושלים : כתר, 2001)
• שום כלום / מגלי בוניול (ירושלים : כתר, 2001)
• אחרי האימפריה : קריסת המערכת האמריקנית / עמנואל טוד (תל־אביב : עם עובד, 2004)
• אלוהים לא הגיע לפגישה : שיחות עם סופי דה וילנב / תיאו קליין (ירושלים : כרמל, תשס״ה 2005)
• זכרונות הוורד / קונסואלו דה סנט-אקזופרי (ירושלים : כרמל, תשס״ז 2006)
• רואים את הלב / סמואל בנשטרית (ירושלים : כתר, 2011)
• העדינות / דויד פואנקינוס (ירושלים : כתר, 2012)
• המזכרות / דויד פואנקינוס (ירושלים : כתר, 2013)
• הוואלס האיטי של הצבים / קתרין פנקול (ירושלים : כתר, 2014)
• אני מרגיש  יותר טוב / דויד פואנקיס (ירושלים : כתר, 2014)
• חלומה האחרון של קלאופטרה / כריסטיאן ז’ק (ירושלים : כתר ספרים, 2015)
• שרלוטה / דויד פואנקינוס (ירושלים : כתר, 2016)
• החבר שלי בוגומגום / באטריס פונטנל (ראשון לציון : טל-מאי : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2016) <איורים – מרק בוטון>
• אין דלת : סיפור על זמן ועל הנודד / תומס וולף (ירושלים : תשע נשמות, 2016)
• חיי השדונים / מוריאל ברברי (מושב בן־שמן : כתר, 2017)
• מנספילד פארק / ג׳יין אוסטין (אבן יהודה : סנדיק ספרים, תשע״ז 2017)
• לא אנושיים / פיליפ קלודל (אבן יהודה : סנדיק ספרים, 2017)
• קלע הכשף / סבסטיאן דה קסטל (מושב בן־שמן : כתר, 2018)
• נדנדת חבלי הכביסה / אחמד דני רמדאן (אבן יהודה : תמיר סנדיק, 2018)
• ברנאר, זה אני / דויד פואנקינוס (מושב בן־שמן : כתר, 2018)
• בקצה העולם / קתרין פולאן (מושב בן־שמן : כתר ספרים, 2018)
• תעלומת אנרי פיק / דויד פואנקינוס (מושב בן־שמן : כתר ספרים, 2019)
• צל אפל / סבסטיאן דה קסטל (מושב בן־שמן : כתר ספרים, 2019)
• קסמי קמע / סבסטיאן דה קסטל (מושב בן־שמן : כתר ספרים, 2019)
• סביב העולם בשמונים יום / ז’ול ורן (מושב בן־שמן : מודן ; בית-ניר : אוקיינוס, 2019)
• לא בדיוק לויתן / ג׳סי סימה (מושב בן־שמן : מודן, 2019)
• הרפתקאותיו של טום סויר / מארק טווין (מושב בן־שמן : מודן ; בית-ניר : אוקיינוס, 2019)
• אבא ארך רגליים / ג׳ין ובסטר (ירושלים : צילי הוצאה לאור, 2019)
• הסודות ששמרנו / לארה פרסקוט (מושב בן־שמן : מודן, 2020)
• עשרת אלפי הדלתות של ג׳נוארי / אליקס א׳ הארו (אבן יהודה : תמיר, הוצאה לאור ; ראשון לציון : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2020)
• הגל הגדול / קרלס פורטה (תל־אביב : עם עובד, תשפ״א 2021)
• שלום, אדון קר / קרלוס פורטה (תל־אביב : עם עובד, תשפ״ב 2021)
• ההסבר של ג'ורג' סילברמן / צ׳רלס דיקנס (ירושלים : תשע נשמות, 2021)
• דייוויד קופרפילד / צ׳רלס דיקנס (קיבוץ בית ניר : אוקיינוס ; מושב בן־שמן : מודן הוצאה לאור, 2021)
• זיכרונותיו של גנן אנגלי / רג׳ינלד ארקל (ירושלים : תשע נשמות, 2021)
• ורד אחד / מוריאל ברברי (מושב בן־שמן : כתר, 2021)
• מכשפות מאז ולעולם / אליקס א׳ הארו (אבן יהודה : תמיר ; ראשון לציון : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2021)
• מחברת המתכונים של אבא / ז׳קי דורן (ראשון לציון : ידיעות אחרונות : ספרי חמד ; תל־אביב : אחוזת בית, הוצאה לאור, תשפ״א 2021)
• לורד העקעק / קיי ג׳יי צ׳רלס (אבן יהודה : ספרים בעלמא, תשפ״ב 2022)
• רוח רעבה / קיי ג׳יי צ׳רלס (אבן יהודה : ספרים בעלמא, תשפ״ב 2022)
• שניים לחדווה / קיי ג׳יי צ׳רלס (אבן יהודה : ספרים בעלמא, תשפ״ב 2022)
• השפעה / ג׳יין אוסטן (אבן יהודה : תמיר הוצאה לאור : אהבות, 2022)
• לילי הבישנית / קאט מין (תל־אביב : עם עובד, 2022)
• התעלומה של חדר 622 / ז׳ואל דיקר (חבל מודיעין : מודן כנרת – מוציאים לאור, 2022)
• צומיקו והשועל המשועבד / פורטריית (אבן יהודה : ספרים בעלמא, 2022)
• סיום מסודר / ג׳ואנה קאנון (אבן יהודה : ספרים בעלמא, 2023)
• איקס עיגול / מלורי בלקמן (בני־ברק : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשפ״ג 2023)
• יומנה של גברת כפרית / א״מ דלאפילד (ירושלים : תשע נשמות, 2023)
• שתי אחיות / דויד פואנקינוס (מושב בן־שמן : כתר, 2023)
• משפחת דה־ביל / רואלד דאל (חבל מודיעין : זמורה ביתן – מוציאים לאור, 2023)
• עורבני : סיפור בעולם של קסמי עקעקים / קיי ג׳יי צ׳רלס (אבן יהודה : ספרים בעלמא, תשפ״ג 2023)
• פוני / ר״ג׳ פלאסיו (חבל מודיעין : כנרת, זמורה – מוציאים לאור, 2024)
• חלון אחד חשוך / רייצ׳ל גיליג (אבן יהודה : ספרים בעלמא, 2024)
• אגם הגעגועים / פאולינה סיימונס (מושב בן־שמן : מודן, 2024)
• שני כתרים מפותלים / רייצ׳ל גיליג (אבן יהודה : ספרים בעלמא, 2024)
• גרימווד / נדיה שירין (תל־אביב : עם עובד, 2024)
• יומנו של מוכר ספרים / שון ביתל (מושב בן־שמן, כתר, 2024)
• ג׳יימס והאפרסק הענקי / רואלד דאל (חבל מודיעין : זמורה ביתן, 2025)
• הסודות של דודה קולט / ואלרי פרין (אזור תעשייה לב הארץ : תכלת, 2025)
• אש ורוש / דיאנה ווין ג׳ונס (ישראל : עוץ, 2025)
• מעבר הדירה הגדול / ססיל אלמה רוז׳ה, אורלי קסטקס (אזור תעשייה לב הארץ : תכלת, 2025)
• דג על עץ / לינדה מלאלי האנט (תל־אביב : עם עובד, תשפ״ה 2025)
• הלורד של סטאריאל / איי. ג׳יי. לנקסטר (אבן יהודה : ספרים בעלמא, תשפ״ה 2025).
• כוח העל של הספורים / דידיה לוי, לורנצו סנג׳ו (תל־אביב : טל־מאי, 2025)
• מרגו צריכה כסף / רופי תורפ (תל־אביב : מטר : אגם, 2025)
• נסיך הסודות / איי. ג׳יי. לנקסטר (אבן יהודה : ספרים בעלמא, תשפ״ו 2026)
• חיים רחוקים / מ״ל סטדמן (מושב בן־שמן : כתר ספרים, 2026)
• ירח מים / סמנתה סוטו ימבאו (אבן יהודה : ספרים בעלמא, תשפ״ו 2026)

• בר־לב, ענת. הכאן והעכשיו. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת – תרבות, ספרות, אמנות, ט׳ בניסן תשנ״ט, 26 במארס 1999, עמ׳ 28.

• ריקין, אירי. סקס במכונית מרוסקת. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, ל׳ בשבט תשס״א, 23 בפברואר 2001, עמ׳ 28.

• לאור, יצחק. אופטימיות צרפתית. הארץ, תרבות וספרות, ב׳ באדר א תשס״ה, 11 בפברואר 2005, עמ׳ ה 4.

• שמיר, עינת. על המשכיותו של הסבל הנשי. הארץ, תרבות וספרות, ג׳ באדר תשנ״ט, 19 בפברואר 1999, עמ׳ ב 14.

• פראג, אורית. זהב אמריקני. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, י׳ באב תש״ס, 11 באוגוסט 2000, עמ׳ 28.

• ליפקינד, אורנה. כל החיים לפניו. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 972 (י״ד בתשרי תשע״ב, 12 באוקטובר 2011), עמ׳ 6.

• נסטלבאום-גז, מאיה.  יד לסבתא.  הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 1050 (ז׳ באייר תשע״ג, 17 באפריל 2013), עמ׳ 7.
• שביט, שרי. גלויות מהחיים. פנאי פלוס, גל׳ 1238 (9 במאי 2013), עמ׳ 58.

• פרבר, חבצלת. קסם בתוך האימה. מקור ראשון, שבת, גל׳ 987 (ב׳ בתמוז תשע״ו, 8 ביולי 2016), עמ׳ 20–21.

• רוטברד, שרון. סיטקום מהגיהנום. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 1282 (ט״ז בתשרי תשע״ח, 6 באוקטובר  2017), עמ׳ 10.*

• רודנר, עופרה.  הצל כבר לא מאיים. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 1459 (ל׳ בשבט תשפ״א, 12 בפברואר 2021), עמ׳ 38.

• אתרה של לי עברון
• לדבר את האהבה הטובה - שירים וסיפורים – אתר נוסף של לי עברון