 |
||||
תרגומים:
אדורנו, תיאודור ו. (Adorno, Theodor W. (1903-1969
701.פרולוג
לטלביזיה. עכשיו, חוב' 31־32 (אביב-קיץ תשל"ה 1975), עמ' 118־125.
אודן, וו. ה. (Auden, Wystan Hugh (1907-1973
702.הערות
לסיפור הבלשי מאת מתמכר. עכשיו, חוב' 33־34 (חורף-אביב תשל"ו 1976),
עמ' 117־127.
אולסון, צ'רלס (Olson, Charles (1910-1970
703.השלדגים.
עכשיו, חוב' 35־36 (סתיו-חורף תשל"ז 1977), עמ' 218־226.
אוריפידס 704.אלקטרה (מחזה) על פי אוריפידס.
אָלקויט, ב. (בלום, אליעזר) (1896־1963) 705.לאחי. מאזנים, כרך ס"א, גל' 10־11 (אדר-ניסן תשמ"ח, פברואר-מארס 1988), עמ' 11. 706.לילה לבן. מאזנים, כרך ס"א, גל' 10־11 (אדר-ניסן תשמ"ח, פברואר-מארס 1988), עמ' 11־12. 707.צלליות לילה. מאזנים, כרך ס"א, גל' 10־11 (אדר-ניסן תשמ"ח, פברואר-מארס 1988), עמ' 12. 708.עשביך. מאזנים, כרך ס"א, גל' 10־11 (אדר-ניסן תשמ"ח, פברואר-מארס 1988), עמ' 12. 709.לורליי. מאזנים, כרך ס"א, גל' 10־11 (אדר-ניסן תשמ"ח, פברואר-מארס 1988), עמ' 12.
ביאליק, חיים-נחמן (1873־1934)
710.הערות-הארות
למאייר מתוך איגרת בלתי-ידועה. עתון 77, שנה ח', גל' 54־55 (סיון-תמוז
תשמ"ד, יוני-יולי 1984), עמ' 21.
ביכנר, גאורג (Büchner, Georg (1813-1837 711.וויצק (מחזה)
ברכט, ברטולט (Brecht, Bertolt (1898-1956 712.גליליאו (מחזה)
גלאטשטיין, יעקב (1971-1896)
713.כשיאש
נסע / יעקב גלאטשטיין ; תרגום מיידיש ואחרית-דבר, דן מירון. – תל-אביב : הקיבוץ
המאוחד, תשנ"ד .1994 221 עמ'. – (הספריה החדשה למנויים, 1994 <8>) (ספרי סימן קריאה)
714.שיני
מייק. עכשיו, חוב' 31־32 (אביב-קיץ תשל"ה 1975), עמ' 193־195.
715.ארוחת-ערב.
עכשיו, חוב' 33־34 (חורף-אביב תשל"ו 1976), עמ' 194־195.
716.לילה
טוב, עולם. הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4 (35־36) (קיץ 1986),
עמ' 85־86.
גלאנץ-לעיעלעס, אהרן (1889־1966)
717.לבנות.
הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4 (35־36)(קיץ 1986), עמ' 79.
גרינבערג, אורי-צבי (1896־1981)
718.ארבעה
שירים מתוך 'מפיסטו'. עכשיו, חוב' 35־36 (סתיו-חורף תשל"ז 1977),
עמ' 87־91. 719.כשאחד מאלה בחורי הברונזה פותח פיו. הארץ, תרבות וספרות, י"ח בסיוון תשנ"ח, 12 ביוני 1998, עמ' ב 14.
טלר (טעלער), יהודה לייב (Teller, Judd L. (1912-1972 720.שירים / יהודה לייב טלר ; תרגם מיידיש והוסיף מסת-מבוא, דן מירון. – תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986. 176 עמ'.
מתוך: סימבאָלן (ניו-יאָרק : בידערמאן, 1930) – סמלים
721.ערבי קיץ. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 67. 722.מוטיב ערב. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 68. 723.[וכך יום אחר יום]. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 69. 724.דמות. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 70. 725.כשדרכו של אדם צלחה. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 71.
726."Home,
Sweet Home" מתחת לגבות מושפלות-למחצה. הספרות, סדרה חדשה, כרך י,
חוב' 3־4 (35־36) (קיץ 1986), עמ' 74.
727.Resurrection. הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4 (35־36) (קיץ
1986), עמ' 73. 728.Finis. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 75.
מתוך: מיניאטורן : לידער (ניו-יאָרק, 1934) – מיניאטורות
729.אגו.
אגרא, כרך 1 (תשמ"ה 1984), עמ' 244.
730.צוקים.
הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4 (35־35) (קיץ 1986), עמ' 82.
731.כפור
ראשון. אגרא, כרך 1 (תשמ"ה 1984), עמ' 244־245.
732.[סתו.
נערים.] הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4 (35־35) (קיץ 1986),
עמ' 82.
733.בין-השמשות
של חורף. אגרא, כרך 1 (תשמ"ה 1984), עמ' 246.
734.מן
היער. הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4 (35־36) (קיץ 1986), עמ'
83.
735.מן
החוף. אגרא, כרך 1 (תשמ"ה 1984), עמ' 245.
736.בעיר.
אגרא, כרך 1 (תשמ"ה 1984), עמ' 245.
737.אטיוד.
הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4(35־36) (קיץ 1986), עמ' 80. 738.חרבות. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 86.
739.שעה
חדה. הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4(35־36) (קיץ 1986), עמ'
83. 740.כביש עירוני. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 87. 741.שיבה. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 88.
742.למונומנט.
הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4(35־36) (קיץ 1986), עמ' 84.
743.אשה
בגשם. הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4(35־36) (קיץ 1986), עמ'
84. 744.חושך. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 90. 745.חשק. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 91.
746.הנערה
מתפללת. הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4(35־36) (קיץ 1986), עמ'
85. 747.שנים. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 92. 748.שיר פרא. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 93.
749.האביר
שר. הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4(35־36) (קיץ 1986), עמ' 85.
750.הלוצינציה.
הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4(35־36) (קיץ 1986), עמ' 84.
751.נוף.
הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4(35־36) (קיץ 1986), עמ' 82. 752.גורפי שלג. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 97.
753.גשם
בלילה. הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4(35־36) (קיץ 1986), עמ'
85.
754.מחוץ
לעיר. הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4(35־36) (קיץ 1986), עמ'
85.
מתוך: לידער פון דער צייט (ניו-יאָרק, 1940) – שירי הזמן
755.דרכון : מתוך "פלישה". שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 103־104. 756.מצעד כניסה : מתוך "פלישה". שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 105־106. 757.משפט : מתוך "פלישה". שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 107. 758.נוף עם אנשי צבא : מתוך "פלישה". שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 108. 759.מאחורי החזית : מתוך "פלישה". שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 109. 760.אידיליה : מתוך "פלישה". שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 110.
761.נוף
עם מלחמה : מתוך "פלישה". הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4(35־36)
(קיץ 1986), עמ' 86.
762.שלושה
נערים יהודים כותבים למשורר סיני עתיק. אגרא, כרך 1 (תשמ"ה 1984}, עמ' 246־247.
763.מצעדו של היטלר אל תוך וינה. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 114־116. 764.יהודי בריסק מדברים. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 117־118. 765.לנוצריה. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 119־121.
766.היהודי
זיס אופנהיימר בביקורו הראשון אצל פרופסור זיגמונד פרויד. הדואר,
שנה 56, גל' כ"ח (ג' בסיון תשל"ז, 20 במאי 1977), עמ' 465.
767.מכתב
לזיגמונד פרויד. אגרא, כרך 1 (תשמ"ה 1984), עמ' 247־249. 768.לשלושה. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 127־130. 769.י.ל.ט. עוזב את גן-עדן ובא להתארח אצל בני בניו. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 131־135.
770.גלגול
יוסף. הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4 (35־36) (קיץ 1986), עמ'
88־90. 771.יעקב גוסס : מתוך סדרת שירי חומש. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 140־143.
772.מהותי
ומיעוטיה. הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4 (35־36) (קיץ 1986),
עמ' 90־91.
773.אגוצנטריקן.
הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4 (35־36) (קיץ 1986), עמ' 92. 774.שיר גזע. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 148־149. 775.היגיון ליד כנסיית סטיוסנט. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 150־151. 776.חד גדיא קובל. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 152.
777.תסביך
אדיפוס. אגרא, כרך 1 (תשמ"ה 1984), עמ' 249.
778.מינור.
אגרא, כרך 1 (תשמ"ה 1984), עמ' 250.
779.לנערה
כושית. אגרא, כרך 1 (תשמ"ה 1984), עמ' 250־251.
780.תיאטרון
בורלסק. הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4 (35־36) (קיץ 1986),
עמ' 93.
781.עשרים
שורות לעץ. הספרות, סדרה חדשה, כרך י, חוב' 3־4 (35־36) (קיץ 1986),
עמ' 94.
מן השירים המאוחרים (נכתבו ברובם בשנות השישים)
782.גדה
תל-אביבית. אגרא, כרך 1 (תשמ"ה 1984), עמ' 252-251.
783.משמרות.
אגרא, כרך 1 (תשמ"ה 1984), עמ' 253־254. 784.בודאפסט. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 165. 785.ניו-יורק מבעד למצב-רוח יהודי. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 166. 786.פנתאיזם: 1968. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 167.
787.צעדים
בחצות. אגרא, כרך 1 (תשמ"ה 1984), עמ' 254־255. 788.אוקטובר. שירים / יהודה לייב טלר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1986), עמ' 169.
טראקל, גאורג (Georg Trakl (1887-1914
789.אביב הנפש. עכשיו, חוב' 60 (חורף 1993־1994 תשנ"ד), עמ' 86־87. 790.ערב חורף. עכשיו, חוב' 60 (חורף 1993־1994 תשנ"ד), עמ' 87. 791.תוגה. עכשיו, חוב' 60 (חורף 1993־1994 תשנ"ד), עמ' 88. 792.שיבה הביתה. עכשיו, חוב' 60 (חורף 1993־1994 תשנ"ד), עמ' 89.
793.חצוצרות.
עכשיו, חוב' 60 (חורף 1993־1994 תשנ"ד), עמ' 90.
לייוויק, ה. (1888־1962)
794.העולם
הגדול. ידיעות אחרונות, י"ג בטבת תשס"ב, 28 בדצמבר 2001, המוסף לשבת,
עמ' 28.
מאני-לייב (1883־1953)
795.תשע
סונטות. מאזנים, כרך סב, גל' 7־8 (חשון-כסלו תשמ"ט, אוקטובר-נובמבר
1988), עמ' 28־29.
מארלו, כריסטופר Marlowe, Christopher (1564-1593)
796.סניור
פרנצה מתהפך על משכבו. משא (מצורף ל'למרחב'), שנה ח, גל' 31 (ו' באב
תשי"ח, 1 באוגוסט 1958), עמ' א.
נורמן, מרשה
797.לילה טוב אמא (מחזה)
סוצקעווער, אברהם, (1913)
798.מתוך
"כתלים מתמוטטים". הארץ, תרבות וספרות, י"ח בתמוז תשס"ג, 18 ביולי
2003, עמ' ה 1- ה 2.
פרידמאן, יעקב (1910־1972(
799.תפילה
של חולי-סרטן. עכשיו, חוב' 33־34 (חורף-אביב תשל"ו 1976), עמ' 192־193.
צ'יני, שלדון Sheldon Warren Cheney (1886-1980)
800.התיאטרון
במזרח. גזית, כרך טו, חוב' א-ב (קסט-קע) (כסלו-טבת תשי"ז, נובמבר-דצמבר
1956), עמ' 22־24; כרך טז, חוב' א-ב (קפא-קפב) (אדר-ניסן תשי"ח, מארס-אפריל 1958),
עמ' 13־15; חוב' ג-ד (קפג-קפד) (סיוון-תמוז תשי"ח, יוני-יולי 1958), עמ' 16־18;
חוב' ה-ו (קפה-קפו) (אב-אלול תשי"ח, אוגוסט-ספטמבר 1958), עמ' 15־17.
קאנין, פיי ומיכאל Kanin, Fay and Michael
801.רשומון : אגדה יפאנית בשתי מערכות / מאת פיי ומייקל קאנין (חיפה : התיאטרון העירוני חיפה, 1961)
קפקא, פרנץ Franz Kafka (1883-1924)
על תרגומיו של דן מירון את סיפורי קפקא כתבה אילנה המרמן ברשימתה "ואף-על-פי-כן תרגום חדש לסיפוריו של פרנץ קפקא" בהארץ, כ' בניסן תשנ"א, 4 באפריל 1991, עמ' ב 9 (במדור 'תרבות וספרות')
802.בגדים. סיפורים ופרקי התבוננות / פרנץ קאפקא (ירושלים ותל-אביב : שוקן, תשכ"ה 1964), עמ' 22. 803.גילוי פרצופו של נוכל. סיפורים ופרקי התבוננות / פרנץ קאפקא (ירושלים ותל-אביב : שוקן, תשכ"ה 1964), עמ' 12־14. 804.הדחייה. סיפורים ופרקי התבוננות / פרנץ קאפקא (ירושלים ותל-אביב : שוקן, תשכ"ה 1964), עמ' 22־23.
805.הדרך
הביתה. עכשיו, חוב' 9 (סתיו תשכ"ג, 1963), עמ' 67.
806.החלטות.
עכשיו, חוב' 9 (סתיו תשכ"ג, 1963), עמ' 67.
807.חומר
מחשבה לאדונים הרוכבים. עכשיו, חוב' 9 (סתיו תשכ"ג, 1963), עמ' 65־66. 808.החלון הפונה אל הרחוב. סיפורים ופרקי התבוננות / פרנץ קאפקא (ירושלים ותל-אביב : שוקן, תשכ"ה 1964), עמ' 24־25.
809.הטיול
הפתאומי. עכשיו, חוב' 9 (סתיו תשכ"ג, 1963), עמ' 65. 810.טיול להרים. סיפורים ופרקי התבוננות / פרנץ קאפקא (ירושלים ותל-אביב : שוקן, תשכ"ה 1964), עמ' 16.
811.ילדים
בדרך : מן המחזור "התבוננות". הארץ, כ"א בתשרי תשכ"ד, 9 באוקטובר
1963, עמ' 9.
812.המישאלה
להיות אינדיאני. עכשיו, חוב' 9 (סתיו תשכ"ג, 1963), עמ' 66. 813.הסוחר. סיפורים ופרקי התבוננות / פרנץ קאפקא (ירושלים ותל-אביב : שוקן, תשכ"ה 1964), עמ' 17־19. 814.רוע-מזלו של רווק. סיפורים ופרקי התבוננות / פרנץ קאפקא (ירושלים ותל-אביב : שוקן, תשכ"ה 1964), עמ' 17.
815.הרצים
על פנינו. עכשיו, חוב' 9 (סתיו תשכ"ג, 1963), עמ' 66־67. 816.הבטה החוצה בהיסח הדעת. סיפורים ופרקי התבוננות / פרנץ קאפקא (ירושלים ותל-אביב : שוקן, תשכ"ה 1964), עמ' 19־20. 817.הנוסע. סיפורים ופרקי התבוננות / פרנץ קאפקא (ירושלים ותל-אביב : שוקן, תשכ"ה 1964), עמ' 21־22. 818.העצים. סיפורים ופרקי התבוננות / פרנץ קאפקא (ירושלים ותל-אביב : שוקן, תשכ"ה 1964), עמ' 25. 819.אומללות. סיפורים ופרקי התבוננות / פרנץ קאפקא (ירושלים ותל-אביב : שוקן, תשכ"ה 1964), עמ' 25־30. 820.גזר הדין : סיפור. סיפורים ופרקי התבוננות / פרנץ קאפקא (ירושלים ותל-אביב : שוקן, תשכ"ה 1964), עמ' [33]־44. 821.בבית הכנסת שלנו : סיפור שהתחבא בתוך "מחברת אמן התענית". הארץ, תרבות וספרות, י"ד בניסן תשס"ט, 8 באפריל 2009, עמ'
שאו, ג'ורג' ברנרד Shaw, George Bernard (1856-1950)
822.הגברת השחורה מן הסונטות (מחזה)
823.שלום הגורל (מחזה)
שטראוס, בוטו )1944( Strauss, Botho
824.גדול וקטן )מחזה(
שילר, פרידריך (Friedrich Schiller (1759-1805
825.מרי סטוארט (מחזה)
826.מרי סטוארט : טרגדיה בחמש מערכות / פרידריך שילר ; נוסח עברי - דן מירון. – [תל-אביב : חמו"ל, תשכ"-?] [2], 85 דפים.
827.מרי סטוארט : מחזה בשבע תמונות / עפ"י פרידריך שילר ; תרגם, עיבד והוסיף אחרית דבר, דן מירון. – [תל-אביב] : מעריב לעם, 1961. 128 עמ'.
828.אליזבת
ומרי נפגשות. משא (מצורף ל'למרחב'), שנה יא, גל' 3 (ג' בשבט תשכ"א, 20 בינואר
1961), עמ' א, ב.
שלום עליכם, 1859־1916 829.סיפורי רכבת / שלום עליכם ; תירגם מיידיש והוסיף אחרית דבר, דן מירון ; איורים, אריה נבון. – תל-אביב : דביר, תשמ"ט 1989. 300 עמ'. – (קולות)
830.הכרותי
עם ח.נ. ביאליק. הארץ, כ"ו באדר א תשי"ט, 6 המארס 1959, עמ' 10.
831.האיש
מבואנוס-איירס. מאזנים, כרך ס"ג, גל' 1־2 (אדר ב'-ניסן תשמ"ט, מארס-אפריל
1989), עמ' 3־7. 832.התקבל : סיפור. דבר, ה' בסיוון תשמ"ט, 8 ביוני 1989, עמ' 24.
שפר, פיטר Shaffer, Peter (1926)
833.אמדיאוס (מחזה)
ויליאם שקספיר William Shakespeare 1564-1616
מיכאל המבורגר 1924-2007 Michael Hamburger |
