אביב עקרוני, מתרגם, עורך, משורר ומבקר ספרותי, בנו של המשורר היידי צבי־הירש עקרוני (אקרמן) (1911–1979), נולד בתל־אביב בכ׳ בניסן תרצ״ה, 23 באפריל 1935. למד בתיכון חדש בתל־אביב. התקבל לעתודה האקדמית והיה קצין הספרייה המקצועית המרכזית (ספריית מטכ״ל). למד ספרות עברית והיסטוריה באוניברסיטה העברית בירושלים וקיבל תוארי בוגר, מוסמך ותעודת הוראה. את עבודת הדוקטור שלו, שעסקה בהשפעת המהר״ל מפראג על ראשית החסידות, כתב בהדרכתו של פרופ׳ אנדרה נהר באוניברסיטת שטרסבורג, צרפת.
    בהיותו בן עשרים ותשע קיבל דרגת מזכיר ראשון במשרד החוץ ונשלח לארצות הברית כקונסול של ישראל בשיקגו. שימש כמנהל חטיבת הביניים, סגן מנהל ומנהל של תיכון חדש. ב־1978 שימש כעורך בהוצאת כתר, ובסוף שנה זו ועד 1981 ניהל את האגף לחינוך על־יסודי בעיריית תל אביב. בשנים 1981–1983 היה מנהל המחלקה לחינוך ולתרבות של ההסתדרות הציונית העולמית בניו יורק, ועם שובו לארץ נבחר לתפקיד מנהל מערכת החינוך של ירושלים, אולם עזב לאחר זמן קצר. שימש כמשנה למנכ״ל המחלקה לחינוך ולתרבות יהודיים בגולה של הסוכנות היהודית, ומנהל קריית התפוצות ובית המדרש למורים בגולה ע״ש גרינברג. בין שאר תפקידיו: חבר המועצה לביקורת סרטים ומחזות, סגן נשיא פא״ן ישראל, יועץ המכון לתרגום ספרות עברית ויו״ר העמותה לניהול גנזים.
    פרסם ספרים בתחומי הספרות, ההיסטוריה והיהדות, וכן שירים ומאות מאמרי ביקורת בכתבי עת ובמוספים ספרותיים. מבחר מייצג מהם פירסם בספר על כפות המאזניים (עקד, 2007). במשך שנים רבות עסק בתרגום שירה ופירסם שלושה מבחרים מתרגומיו: גלקסיה (כרמל, 1998); שביל החלב (2001); ערפיליות (2005). בתרגומים אלה, החובקים עמים ויבשות, מודגשת אהבתו לשירה כשלעצמה, מעבר להבדלים תרבותיים. נפתח בהם צוהר לקורא העברי גם לארצות נידחות מבחינה תרגומית, כגון: תאילנד, סינגפור וסיירה לאונה. תרגומים נוספים: שירים ושורות של ספפו מלסבוס (1971); כתבי דורותי פארקר, משתתף בתרגום; משירי ליאונרד כהן (1971), משתתף בתרגום; שירים נבחרים – דילן תומס (1974), עורך ומשתתף בתרגום. מספריו הנוספים: הארץ המובטחת: רציפות היישוב היהודי בארץ־ישראל (1988), עם ר׳ בנאי; אשכולות: שירים, סיפורים, ציורים (2005), בליווי ציורים מאת בלה עקרוני. ספרו האחרון הפתעה בבוקר : חוויות חיים יצא לאור ב־2018.  מהספרים שערך: בצל העיירה (2007) מאת אריה לייביש־ליש.
    אביב עקרוני נפטר בירושלים בא׳ באדר תשפ״ה, 1 במארס 2025.

נכתב על־ידי זיסי סתוי עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית 
[מקורות נוספים: תדהר, גרנות, ויקיפדיה] 

ספריו:

• ט.ל.ח. : טעות לעולם חוזרת בפי תלמידים (תל אביב : עקד, תשכ״ב 1962) <קריקטורות מאת זאב>
• לשון ודקדוק לבחינות הבגרות (תל אביב : הוצאה עצמית, תשכ״ג) <הופיע במספר מהדורות>
• תיקוני לשון : לבחינות הבגרות (תל אביב : אור־עם, תשל״ג) <בשיתוף מרדכי שלגי>
• מועדי ישראל וארצו : חומר עזר למורה ולתלמיד בתפוצות (ירושלים : המחלקה לחינוך ולתרבות בגולה – ההסתדרות הציונית העולמית, תשמ״ו) <בשיתוף רפי בנאי>
• הארץ המובטחת : רציפות הישוב היהודי בארץ־ישראל : יחידת לימוד בהוראת ישראל (ירושלים : המחלקה לחינוך ולתרבות בגולה – ההסתדרות הציונית העולמית, תשמ״ח) <בשיתוף רפי בנאי>
• אגדת המלך : (מן האגדה) / עבדו על־פי אגדות חז״ל בצרוף הערות מתודיות למורה – אביב עקרוני ורפי בנאי (ירושלים : הרשות המשותפת לחינוך יהודי ציוני, המחלקה לחינוך ולתרבות יהודיים בגולה, תשנ״ד 1994)
• אגדות רבי יהודה הנשיא מן האגדה / עבדו על־פי אגדות חז״ל בצרוף הערות מתודיות למורה אביב עקרוני ורפי בנאי (ירושלים : המחלקה לחינוך ולתרבות יהודיים בגולה – הרשות המשותפת לחינוך יהודי ציוני, תשנ״ו 1996)
• מאה שנה לקונגרס הציוני הראשון : 50 שנה לעצמאות ישראל (ירושלים : המחלקה לחינוך ולתרבות יהודיים בגולה, תשנ״ז 1997) <בשיתוף רפי בנאי>
• אגדות רבי עקיבא : מן האגדה / עבדו על־פי אגדות חז״ל בצרוף הערות מתודיות למורה אביב עקרוני ורפי בנאי (ירושלים : הרשות המשותפת לחינוך יהודי ציוני – המחלקה לחינוך ולתרבות יהודיים בגולה, תשנ״ח 1998)
• חוכמה ויופי : אגדות רבי יהושע בן חנניה / עבדו על־פי אגדות חז״ל בצרוף הערות מתודיות למורה אביב עקרוני ורפי בנאי (ירושלים : הסוכנות היהודית לארץ ישראל. המחלקה לחינוך יהודי ציוני, תשנ״ט 1999)
• אשכולות : שירים, סיפורים, ציורים (תל־אביב : רון, תשס״ה 2005) <איורים – בלה עקרוני> <מהדורה חדשה יצאה לאור ב־2010>
• ניבים מספרים : ניבים, ביטויים וצירופי לשון : ספר עזר למורה ולתלמיד להעשרה בשיעורי עברית / כתיבה ועריכה רפי בנאי, אביב עקרוני (ירושלים : הסוכנות היהודית לארץ ישראל, המחלקה לחינוך יהודי ציוני, ספריית אלינר, 2006)
• על כפות המאזניים : מבחר מאמרים : ספרות, היסטוריה, יהדות, הגות, חינוך (תל אביב : עקד, תשס״ז 2007)
  תוכן העניינים.
• כל הנחלים : שירים (ירושלים : הוצאת עקד, תשע״ד 2014)
• הפתעה בבוקר : חוויות החיים (ירושלים : הוצאת צור־אות, 2018)

• בסדר גמור : ספור וחרוז / דורותי פרקר תרגמו: חמדה אלון, א. בן־דן, מרים ברנשטין־כהן, אביב עקרוני (תל־אביב : כרמי את נאור, 1955)
• שירים ושורות של ספפו מלסבוס ; נוסח עברי – אביב עקרוני (תל־אביב : עקד, 1971)
• שירים נבחרים / דילן תומאס ; ליקט וערך אביב עקרוני (תל־אביב : עקד, תשל״ד)
• גלקסיה : מבחר תרגומים משירת העולם (ירושלים : כרמל, תשנ״ח 1998)
• שביל החלב : מבחר תרגומים משירת העולם (תל אביב : בת קול, תשס״א 2001)
• ערפיליות : מבחר תרגומים משירת העולם (תל־אביב : עקד, 2005)
• בצל העיירה / אריה לייביש־ליש (תל־אביב : עקד, תשס״ז 2007)
• סימאלה שלי / אריה לייביש־ליש (תל־אביב : עקד, תשע״א 2011)
• משירת מקדוניה : מבחר תרגומים (ירושלים : צור־אות, 2012)
• שירה רוסית בחרוז חופשי : מבחר תרגומים (תל־אביב : עקד, תשע״ג 2013)
• מלאכים עם כנפי קרח : מבחר מן השירה הרומנית העכשווית / תרגם מנחם מ. פאלק (תל־אביב : עקד, 2017)