לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים
  

מרינה גרוסלרנר (1967)

Marina Groslerner

ילידת צ'רנוביץ, כיום במערב אוקראינה. עלתה ארצה בשלהי 1973 (בעת מלחמת יום הכיפורים).   המשפחה התיישבה באשדוד. למדה פילוסופיה ובלשנות באוניברסיטת תל-אביב. תירגמה עשרות ספרים מאנגלית. ספרה "לליה" היה אחד מהזוכים בפרס ספיר לשנת 2002.

ספריה:

  • לליה (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשס"א 2000) <עריכה, מנחם פרי> <תורגם לגרמנית>
  • Lalya : [Roman] /  Aus dem Hebr. von Ulrike Harnisch und Thoralf Seiffert (München : Dt. Taschenbuch-Verlag, 2004)
  • חלומות ראווה (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, תשס"ז 2007) <עריכה, אלי הירש>

עריכה:

  • רוחות הרפאים של ישראל : מבחר סיפורים של סופרים ישראלים הכותבים ברוסית 1970־2000 / עורכת רוסית - מרגריטה שקלובסקי ; עורכת עברית - מרינה גרוסלרנר (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2003)

תרגום:

  • לאן נעלמה ג'מה / קייטי גרדנר (אור יהודה : כנרת, תשס"ג 2003)
  • מוות בסימן שאלה / קתי רייכס (מושב בן שמן : מודן, 2004) <מותחן>
  • סוואן / פרנסס מאייס (אור יהודה : כנרת, תשס"ו 2006) <רומן>
  • ראש פתוח : מסע אל תוך המוח / סטיבן ג'ונסון (ירושלים : כתר, 2007)
  • התפכחות : פונדמנטליסט בעל כורחו / מוחסין חאמיד (ירושלים : כתר, 2007)
  • סטרוגנזה - עיר המסכות / מרי הופמן (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007) <עריכה - עפרה גלברט>
  • האיש עם הקול היפה / ליליאן ב' רובין (ירושלים : כתר, 2007)
  • תודה! / רוברט א. אמונס (תל-אביב : מטר, תשס"ט 2008)
  • קיקי סטרייק : המסע לעיר הצללים / קירסטן מילר (ירושלים : כתר, 2008) <עריכת התרגום - יסמין הלוי>
  • סטרוגנזה, עיר הפרחים / מרי הופמן (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, תשס"ח 2008)
  • סטרוגנזה, עיר הכוכבים / מרי הופמן (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, תשס"ח 2008)
  • הגרזן העדין : תעלומה בסנט פטרבורג / ר"נ מוריס (ירושלים : כתר, 2008)
  • הבגידה / ג'ון לסקואה (אור יהודה : זמורה-ביתן, 2009) <רומן מתח>
  • רצח במארה / קארה בלק (ירושלים : כתר, 2009)
  • עיניים של טוארג / אלברטו וסקז-פיגרואה (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תש"ע 2010)
  • הסוד שבעיניים / אדוארדו סאצ'רי (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תש"ע 2010)
  • משחקו של המלאך / קרלוס רואיס סאפון (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תש"ע 2010)
  • המסע המופלא של פומפוניו פלאטו / אדוארדו מנדוסה (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תשע"א 2011)
  • מסעות אודיסאוס / יו לפטון ודניאל מורדן (תל אביב : עם עובד, תשע"א 2011) <מאיירת - כריסטינה באליט> <"בעיבוד חדש לילדים">
  • בוגד משלנו / ג'ון לה-קארה (אור יהודה : כנרת, תשע"א 2011)
  • בזמן שבני תמותה ישנים : סיפורים שטרם פורסמו / קורט וונגוט (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, דביר, תשע"ב 2012)
  • הבנות של הרוצח / רנדי סוזן מאיירס (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תשע"ב 2012)
    • דרוויש אמריקאי / עיאד אחתר (תל-אביב : מטר, תשע"ב 2012)
על המחברת ויצירתה:

על "לליה"
  • מלצר, יורם. חשיבות המרחק והמידה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ח באייר תשס"א, 11 במאי 2001, עמ' 26.
  • נגיד, חיים. אחת משלנו. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"ז בניסן תשס"א, 20 באפריל 2001, עמ' 27־28.
  • ניב, טל. בארץ הספרים הראשונים. הארץ, מוסף ספרים, גל' 433 (כ"ב בסיוון תשס"א, 13 ביוני 2001), עמ' 10.
על "חלומות ראווה"
על "רוחות הרפאים של ישראל: מבחר סיפורים של סופרים ישראלים הכותבים ברוסית, 1970־2000"
  • ברדנשטיין, אלי. החזק כותב וקורא בעברית. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ו באדר א' תשס"ג, 28 בפברואר 2003, עמ' 25.
  • קלדרון, נסים. רוחות רפאים? לאו דווקא. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ו באדר א' תשס"ג, 28 בפברואר 2003, עמ' 25.
על "לאן נעלמה ג'מה" לקייטי גרדנר
  • אכסלרד, לירז. חבל על העלילה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 591 (ד' בתמוז תשס"ד, 23 ביוני 2004), עמ' 7.
על "ראש פתוח" לסטיבן ג'ונסון
  • אביבי, יובל. אל תבלבלו במוח. הארץ, מוסף ספרים, גל' 789 (י"א בניסן תשס"ח, 16 באפריל 2008), עמ' 60.
על "המסע המופלא של פומפוניו פלאטו" לאדוארדו מנדוסה על "מסעות אודיסאוס" ליו לפטון ודניאל מורדן על "בוגד משלנו" לג'ון לה-קארה
  • ריקין, אירי.  שובו של סוכן.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 968 (ט"ו באלול תשע"א, 14 בספטמבר 2011), עמ' 8.
על "בזמן שבני תמותה ישנים" מאת קורט וונגוט
קישורים:

לראש הדף
לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף