זיוה שמיר (1946)

Ziva Shamir


 

זיוה שמיר.
המיית ים
: שירת האהבה האירופית והספרות העברית : בלוויית תרגומים של סונטות אהבה שקספיריות, צרור מ"פרחי הרוע" של בודלר ומבחר משירי רמבו  / זיוה שמיר ; הציור על העטיפה - רוני סומק. -- [תל אביב] : ספרא : הקיבוץ המאוחד, 2008.
261 עמ'.
West wind : essays on Hebrew love verse and western literature : translations of Shakespearean Sonnets and a Bunch of Baudelairean Fleurs du mal / Ziva Shamir

 

 

 

תוכן העניינים:

פתח דבר

עמ' 7־12

ערשי רעננה: הערות על הספרות העברית ומסורת carpe diem של שירת האהבה האירופית

עמ' 13־28

פיתויה של נערה פתיה: שירי מערכון ארוטיים של שקספיר ושל ביאליק

עמ' 29־45

מילים, מילים, מילים: משקעים שקספיריים ביצירת ביאליק

עמ' 46־84

הוא ארמון, הוא אריה, הוא המלך ליר!: שקספיר בראי שירת אלתרמן

עמ' 85־106

עיני אהובתי אינן כשמש: הערות אחדות על הפנטמטר הימבי בתרגומי הסונטות של שקספיר

עמ' 107־111

ל"ב סונטות אהבה מאת שקספיר

עמ' 113־177

צרור מ"פרחי הרוע" של בודלר

עמ' 179־227

על רקבובית פרחי הרוע: הערות אחדות על השפעת בודלר על השירה העברית החדשה - מביאליק ועד אלתרמן

עמ' 228־244

נספח: שישה תרגומים משירי ארתור רמבו

עמ' 245־257

מפתח השמות והעניינים

עמ' 258־261

 

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף