ליב חזן נולד בביאליסטוק, פולין בכ״ב בתשרי תרנ״ב, 24 באוקטובר 1891. למד בצעירותו בישיבות מאלטש, סלונים ומיר ולאחר שעמד בבחינות אקסטרניות קיבל תעודת מורה. חי בוילנה עד 1912 תוך לימודים והוראה ואחר כך במקומות שונים ברוסיה ובפולין. בימי המהפכה ברוסיה חי במוסקבה והיה, בין היתר, מזכיר הראשון של תיאטרון ״הבימה״. ב־1920 חזר לפולין והורה בבתי־ספר תיכוניים יהודיים בגרודנה, קילצי, קובל ובביאליסטוק. עלה ארצה ב־1935 ולאחר זמן קצר החל בהוראה והיה מורה לספרות בבית־הספר התיכון ברחובות עד צאתו לגמלאות ב־1958. הוא פירסם סיפורים ורשימות במרבית העתונים וכתבי-העת העבריים ברוסיה ובפולין. הוא כתב למבוגרים ונוער וכן עסק בתרגום ועריכה. ליב חזן נפטר בחולון בכ״ז בניסן תשכ״ט, 15 באפריל 1969.

ליב חזן בספריה הלאומית

מקורות: קרסל, ארכיון גצל קרסל בספריה הלאומית בירושלים, לקסיקון אופק לספרות ילדים, ויקיפדיה, לעקסיקאן פון דער נייער יידישער ליטעראטור

ספריו:

• גאולה : רומן (קובל : ״שרטון״, תר״ץ 1930)
• תולדות ישראל : מראשית האמה עד ימינו לבתי־ספר ולעם (תל־אביב : דביר, ת״ש 1939) <הדפסה חדשה יצאה לאור בתש״ט 1949>
• רש״י : רבנו שלמה יצחקי : זמנו, חייו ופעולותיו למלאת תשע מאות שנה להלדתו, ד אלפים ת״ת – ה אלפים ת״ש, 1040–1940 (תל־אביב : ״התקופה״, ת״ש 1940)
• ספר לבר מצוה (תל־אביב : ״מצפה״, תש״ב 1942)
• תולדות ישראל והעמים : ספר-למוד לבתי-הספר העממיים ולכתות המקבילות של בתי-הספר התיכונים (תל־אביב : מצפה, תש״ג 1943) <ספר ראשון: משיבת ציון עד סוף מלכות החשמונאים>
• דברי ימי הציונות : מראשיתה ועד ימינו ; הרעיון והמפעל (ירושלים : קרית ספר, תש״ה) <מהדורות מתוקנות יצאו לאור בתש״ח (1947), בתשי״א (1951) בתשט״ו (1954) ועוד. יצא בשיתוף יצחק פֶלֶר>
• חגים וזמנים (תל־אביב : יהושע צ׳צ׳יק, תש״ה–תש״ו, 1945–1946) <מנוקד. 6 חוברות לילדים. התוכן: ניסן. פסח – איר. ל״ג בעמר – סיון. שבועות – תמוז. הרצל וביאליק – אב. תשעה באב – תשרי. ראש השנה, יום כפור, סכות>
• שנת הארבעים ושלש : רומן (תל־אביב : נ. טברסקי, תש״ו 1946) <על מאבקו של היישוב היהודי בתקופת מלחמת העולם השנייה>
• אמונה : רומן (תל־אביב : נ. טברסקי, תש״ט 1949)
• משה ושופטי ישראל (תל־אביב : יהושע צ׳צ׳יק, תש״ט 1949) <מנוקד>
• אבות ישראל (תל־אביב : יהושע צ׳צ׳יק, תש״י 1949) <מנוקד. התוכן: אברהם – יצחק – יעקב – יוסף>
• חוה׳לי והאופנים, ועוד ספורים (תל־אביב : יוסף שמעוני, תש״י 1950) <מנוקד. סיפורי ילדים. התוכן: פנחס נוסע אל הים! – יצחק וחבריו הטובים – הענק הטוב – דודי אצל דודתו – יאיר הזעיר – חוה׳לי והאופנים.>
• אורה הצחורה וחבריה, ועוד ספורים (תל־אביב : יוסף שמעוני, תשי״א 1950) <מנוקד. סיפורי ילדים>
• טיסה אל הירח : ספורים לילדים (תל־אביב : יוסף שמעוני, תשי״ב 1952) <מנוקד>
• האשה העבריה בחזון הדורות (תל־אביב : יוסף שמעוני, תשי״ד 1954) <״הנשים ההסטוריות של העם היהודי מימי קדם ועד היום ... הטפוסים השונים של נשים, שנוצרו בספרותנו, לתקופותיהם ולמצביהם״>
• יער הפלאים : ספורים לילדים (תל־אביב : ניב, תשי״ד 1954) <מנוקד>
• על נהר מוסקבה : רומן מימי המהפכה ברוסיה (תל־אביב : ניב, תשי״ד 1954)
• שלשה בחורונים אמיצים : צחוק ותעלולים (תל־אביב : יוסף שמעוני, תשי״ד 1954) <מנוקד. סיפור ילדים>
• אגדות עם ישראל : תקופת בית ראשון (תל־אביב : ניב, תשט״ו 1955) <3 כרכים. מנוקד. התוכן: אגדות דוד המלך – אגדות המלך שלמה – אגדות מלכי ישראל ויהודה>
• דירה על הגג : רומן (ירושלים : קרית־ספר, תשי״ח 1958) <מחיי היישוב הישן בירושלים>
• כוכבים מספרים : ספורים לילדים (תל־אביב : יוסף שמעוני, תשי״ח 1958) <מנוקד>
• אנשי הירח על הארץ (תל אביב : הוצאת ׳יסוד׳, תשי״ט 1959) <מנוקד. הציורים – ש. דרורי>
• מסעותיו המפלאים של חנינא : ויהי בימי החפש הגדול (תל־אביב : ניב, תשי״ט 1959) <מנוקד. סיפור לילדים>
• ספר הצער (תל־אביב : יסוד, תש״ך 1960) <רשימות קצרות על ה״טראגדיה של האדם הנלחם על חייו״>
• נינוה נהפכת : מחזה בארבע מערכות עם פרולוג (ירושלים : קרית ספר, תשכ״ב)
• החרב והיתד : מחזה בחמש מערכות (תל־אביב : יבנה, תשכ״ד)
• דור לדור : רומן (תל־אביב : תמורות, 1966)
• הטיס הצעיר (תל־אביב : יוסף שמעוני, תשכ״ז)
• ככלות הכל : תמונות מהמציאות ומהדמיון (תל־אביב : יסוד, 1967)
• אגדות החרבן (תל־אביב : ניב, 1968)
• אגדות בית החשמונאים (תל־אביב : ניב, 1968)
• אגדות שיבת ציון (תל־אביב : ניב, תשכ״ט)
• נהג, שוטר ומורה מספרים (תל־אביב : יוסף שמעוני, תש״ל)
• אמא ספרי לנו מספורי היער (תל־אביב : יסוד, 1977)

תרגום ועריכה:

• משנה ברורה : משניות סדר נזיקין / מנקד ומסמן בסימני ההפסק ומבואר באור קל, קצר ומספיק על ידי ל. חזן (ווילנא : פ. מ״ץ עט י. וועלטשער, תרע״ד 1913–1914) <3 כרכים. הוצאה שנייה יצאה לאור בניו־יאָרק בשנים תרפ״ה–תרפ״ז, בשם: ״משניות לתלמידים״>
• רודין : רומן בשנים־עשר פרקים ואפילוג / מאת א. ס. טורגניוב ; תרגם מרוסית ל. חזן (מוסקבה : אברהם יוסף שטיבל, תרע״ט 1919) <כולל מבוא מאת דוד א. פרידמן. מהדורה שניה יצאה לאור בוורשה בתרפ״ב 1921. הדפסה חדשה יצאה לאור בהוצאת מסדה בתש״ה 1945>
• ספורים מפליאים של הד״ר אולי־בולי : ספר לבני הנעורים ולעם / ברונו ה. בירגל ; תרגם ל. חזן (פרנקפורט ע״נ מין : מוסקבה־אודיסה : אמנות, תרפ״ג 1923)
• בדרך היבשה אל הדו / סוין הדין ; תרגם ל. חזן (פרנקפורט ע״נ מין : מוסקבה–אודיסה : אמנות, תרפ״ד 1924)
• קן־אצילים : רומן / י. ס. טורגניב ; תרגם ל. חזן (ורשה : אברהם יוסף שטיבל, תרפ״ד 1924) <הדפסה חדשה יצאה לאור בהוצאת מסדה בתש״ה 1945>
• רחמי אם : מספורי ציד זקן / מ. סיביריאק (ורשה : החנוך החדש, תרפ״ט 1929)
• מחליקים של כסף : ספור / דודג׳, וסטל ; תרגם ל. חזן (תל־אביב : אגדת הסופרים על־ידי מסדה, תש״ד 1944) <מנוקד. המקור: Hans Brinker; or The silver skates : a story of life in Holland (New York, 1866). התרגום העברי נעשה על-פי העיבוד הצרפתי: Stahl, P.-J. [Hetzel, Pierre Jules], Les patins d'argent, histoire d'une famille hollandaise et d'une bande d'ecoliers, adapte de l'anglais de Mme Mary Mapes Dodge (Paris, 1875). רוב הציורים חתומים בידי לאה גרונדיג. נדפס מחדש ב־1954 וב־1958>
• בהרי אורל / ממין סיביריאק ; תרגם מרוסית ל. חזן ; ציורים – איזה הרשקוביץ (תל־אביב : נ. טברסקי, תש״ו 1946) <מנוקד. קובץ סיפורים ואגדות. התוכן: זרזיר – חמול הציד – גור הדב – העורב הזקן – התיש העקשן – אגדת היער – האסופי – הגרגרנית האפורה>
• דגלים על המגדלים / א. ס. מקרנקו ; תרגמה מרוסית ח. עירונית ; ערך ל. חזן (תל־אביב : י. שמעוני, תשי״ג 1953)
• מלחמת טרויה / אוליביה קולידג׳ ; תרגם בצלאל גילאי ; בעריכת ל. חזן (תל־אביב : יוסף שמעוני, תשי״ז)
• חילות ישראל ומלחמותיהם בעבר ובהווה / מאת אדיר כהן ; ערך ל. חזן (תל־אביב : י. שמעוני, תשי״ח 1958)
• מבחר סיפורי גוגול / עברית – ח. תרסי ; בעריכת ל. חזן (תל־אביב : ניב, תשי״ח 1958) <התוכן: יריד סורוטשיניץ – ליל מאי, או הטבועה – ערב חג המולד – הנקמה האיומה – ניבסקי פרוספקט – הפורטריט – האדרת – הכרכרה>
• מבחר כתבי ר. ו. אמרסון / תרגם ח. תרסי ; בעריכת ל. חזן (תל־אביב : ניב, תשי״ט 1959)
• מבחר סיפורי גורקי / תרגם ח. תרסי ; בעריכת ל. חזן (תל־אביב : ניב, תש״ך 1960) <התוכן: על הסופר מאכסים גורקי – מאקאר טשודרה – טשילקאש – הזקנה איזרגיל – חברי בדרך – אבזמים – על הרפסודות – עשרים וששה ואחת – קונובאלוב – האג אורלוב – החברים>
• מבחר סיפורים / א. ס. טורגנייב ; תרגום – חיים תרסי ; ערך ל. חזן (תל־אביב : ניב, תש״ך 1960) <על העטיפה: סיפורי טורגנייב. התוכן: אהבה ראשונה – אסיה – מקום שקט – מומו – האיש המיותר – שלוש פגישות – החנוט החי>

על המחבר ויצירתו:

• חבר, חנן.  מגולה בלא מולדת אל מולדת בלא גולה : על עיקרון מנחה בסיפורת העברית בפולין בין שתי מלחמות העולם.  בספרו: הסיפור והלאום : קריאות ביקורתיות בקאנון הסיפורת העברית (תל־אביב : רסלינג, 2007), עמ׳ 125–159.