חיים תדמון נולד בפתח תקווה
להוריו, דוד וויקי ליפוביץ.
בגיל שמונה־עשרה עזב את בית הוריו ועבר לירושלים ללמוד באוניברסיטה העברית. עבר בין
תחומי לימוד שונים, ובהם היסטוריה כללית, ספרות אנגלית, כלכלה וביולוגיה. עד צאתו לגמלאות
ב־1998 עבד כקריין וכעורך תוכניות ב"קול ישראל". נשוי למשוררת
רחל חלפי. תירגם
יצירות פרוזה ושירה רבות. תרגומי השירה שלו פורסמו בכתבי עת, בהם שבו ועכשיו. בין הספרים
שתירגם ניתן למנות את ספריהם של קרלוס קסטנדה, קורט וונגוט, אלברטו מוראביה, ג׳ון קנדי
טול, רואלד דאל ואחרים.
כתיבתו מתאפיינת בעלילות המתרחשות במחוזות רחוקים, והממד הפילוסופי־הגותי
תופש בהן מקום מרכזי. את ספרו הראשון, רוסיה היא ארץ גדולה מאוד (זמורה־ביתן, 1989),
פירסם כשהיה בן חמישים וארבע. הספר, הכתוב בשפה גבוהה, שכונתה על ידי כמה מבקרים ”כמו־עגנונית”,
פורש עלילת ריגול, שרובה מתרחש סביב בסיס טילים בערבות רוסיה. במרכזה דמותו של היסטוריון
ישראלי שנשלח לדבר על לבו של חאן מונגולי, מפקד בסיס הטילים, הזומם לשגר טיל גרעיני
אל לב מוסקבה. אולם עיקר הספר הוא בשאלות ההגותיות המוצגות בו, דרך קטעי יומן, מחשבות
וחלומות של הדמויות. יונה בחור (1989) כתבה על הספר: "זהו ספר מרתק, שונה מכל מה שנכתב
עד כה בספרות העברית. אי אפשר לפסוח ולעבור עליו לסדר היום, ולו בגלל הדרך המורכבת
והמעודנת שבה הוא מטפל בשאלות הגדולות של חיים ומוות, של המשך קיום המין האנושי, תרבותו,
יצירתו; המשך קיומם של החיים על פני הפלנטה שלנו”.
ספרו השני, סלמן רושדי, מלון ”ארבעת
הפרחים", פאריס, פורסם ב־1999 וזכה לשבחי הביקורת. גם בספר זה, הכתוב בלשון עשירה ומדויקת,
תופש הממד ההגותי מקום מרכזי. מתוך מחשבותיו וחלומותיו של הסופר סלמן רושדי, גיבורו
הראשי, מתוך שיחותיו, האמיתיות והמדומיינות, עם הצעיר האיראני שנשלח להורגו, ומתוך
שיחותיו של המולה האיראני עם עוזרו הצעיר, נחשפים אופני התבוננות שונים בסוגיות הקשורות
לחיים ומוות, גילוי והסתרה, זהות, חירות וידידות, ובאמצעותם גם מחשבות בנוגע לטיבן
של הספרות והאמנות.
ספרו השלישי, הזהב והנחושת (2012), הוא קובץ סיפורים קצרים הכתובים
מתוך עמדה של מספר המתבונן מהצד בסיטואציות מינוריות, לעתים סוריאליסטיות, בחייהן של
דמויות שונות. עינת יקיר (2013) כתבה על הספר: ”כל האחיזות הברורות לכאורה, כל מוקדי
הכוח של המספר, מנוטרלות כאן בזו אחר זו לטובת היסוס מתמיד, ספק, ביטול עצמי, לא מעט
הומור. כנגד ודאות המספר מציב תדמון כוח חלופי שמתגלה במהלך הקריאה כמעניין לא פחות
ומורכב יותר, והוא קשור דווקא בשבירת ההיררכיה שבין המספר לדמויותיו. המספר אינו אלא
אורח בעולמן של הדמויות שהוא תר אחריהן. הדמויות קודמות לו ויודעות יותר ממנו. ובמובן
מסוים, אין אפשרות להיכנס לסיפור אלא מתוך הכרה בהיפוך היחסיים".
[נכתב על-ידי חן בר-יצחק
עבור לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים]
[מקורות נוספים:
ויקיפדיה,
ITHL]
[צילום: המכון לתרגום ספרות עברית]
רוסיה היא ארץ גדולה מאוד (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ט 1989)
סלמן רושדי, "מלון ארבעת הפרחים", פאריס (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן
קריאה, 1999)
הזהב והנחושת (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשע"ג 2012)
<עריכה - חנן חבר>
תרגום:
ירח דבש : רומן / מאת אלברטו מוראביה (תל אביב : דשא, 1960)
הברברי והגיישה : רומן / מאת רוברט פיין (תל-אביב : דשא, 1960)
נערות המחנה : רומן / מאת הוגו פירו (תל אביב : דשא, 1960)
בל יעלה השחר! : רומן מלחמה / מאת פט פרנק (תל אביב : דשא, 1960)
המאהב : רומן / מאת סטנלי קאופמן (תל-אביב : דשא, 1961)
מה שלא סופר לך עד-כה על מין ואהבה : לקט מסות מפורסמות (תל אביב : כתר, 1961)
<המסות מאת סימון דה-בובואר, ד"ר מרגרט מיד, זיגמונד פרויד, ברומלי-בריטן,
ד"ר א. שוורץ, ד"ר המילטון-מק-גוואן, ווסטרמרק>
בן חור : רומן / לואיס וואלס (תל אביב : ש' פרידמן, תשכ"ב)
נשים קטנות / לואיזה מאי אלקוט (תל אביב : ש. פרידמן, 1962)
תולדות הספריות / אלפרד הסל (תל אביב : יחדיו, תשכ"ב)
כאשר אמא ואבא מתגרשים : הספר לילדים עם הקדמה להורים / מאת ריצ'רד א' גרדנר
(תל אביב : סדן, 1977)
עברון, רם. בפינה האחורית של המוח : רם עברון
מראיין את חיים תדמון. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, א' באדר תשמ"ח, 19 בפברואר
1988, עמ' 20.
על "רוסיה היא ארץ גדולה מאד"
ארליך, דוד. כעס עמוק. הארץ, מוסף שבועי,
ג' באדר ב' תשמ"ט, 10 במארס 1989, עמ' 38־39.
בחור, יונה. הטיל הסובייטי שוגר אל מוסקבה.
מעריב, ספרות, ד' בתמוז תשמ"ט, 7 ביולי 1989, עמ' 6 <נדפס גם בספרה:
רשימות על ספרות (תל-אביב : ירון גולן, 1993),
עמ' 149־151>
הופמן, חיה. בדידות מתוך בחירה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת,
ז' באייר תשמ"ט, 12 במאי 1989, עמ' 23, 27.
על "סלמן רושדי, מלון 'ארבעת הפרחים', פריס"
הולצמן, אבנר. משחק עם המוות. ידיעות אחרונות,
המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י"ב בחשוון תש"ס, 22 באוקטובר 1999, עמ' 26
<חזר ונדפס בספרו: מפת דרכים : סיפורת עברית
כיום (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 2005), עמ' 219־221>
מלצר, יורם. שתי בשורות ספרותיות עוסקות במזרח.
מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ו בחשוון תש"ס, 5 בנובמבר 1999, עמ'
26.
