יואב לויטס הלוי נולד בבית החולים בעפולה בחצות ליל 31 בדצמבר 1939, י"ט בטבת ת"ש להורים שעלו ארצה מליטא ב-1930 והצטרפו לגרעין המייסדים של קיבוץ בית זרע. למד והתחנך בבית הספר היסודי ובתיכון בקיבוץ. כילד, כנער וכגבר צעיר עבד בענפי חקלאות שונים. בהיותו בן שש-עשרה חש עם בני כיתתו לכבות שרֵפת ענק שהתפשטה מהירדן אל בתי הקיבוץ, ונכווה קשות בכל חלקי גופו. לאחר החלמתו פנה ללימודים אקדמיים. ב-1967 השלים את לימודי התואר הראשון בספרות ולשון עברית ואנגלית באוניברסיטה העברית בירושלים, ואחר כך יצא ללימודי תרגום באוניברסיטת ז'נבה ובמכון סרוואנטס במדריד. מ-1971, שנת חזרתו לבית זרע, ועד יציאתו לגמלאות ב-2005 עסק בכתיבה ובמילוי תפקידים שונים בקיבוץ.
    ביצירתו נכללים סיפורים, רומנים, כשבעים ספרים ומחזות שתירגם מאנגלית, מצרפתית, מספרדית ומגרמנית, וכן שירים וסיפורים לילדים. את עשרת סיפוריו הראשונים פירסם בשנות השישים במוספי הספרות של על המשמר ולמרחב וכן בכתבי העת משא, עכשיו וקשת. אלה נאספו ב-1972 בקובץ הסיפורים אחר צהרים בהיר (מסדה). בספריו מוכמנים פרטים רבים מקורותיו ומרקמת חיי הקיבוץ. עם זאת, בניגוד למרבית היוצרים בני דורו, שהתחנכו על ערכי התנועה הקיבוצית ותחמו את כתיבתם למרחב ולזמן מוכרים, מפליג לויטס הלוי למחוזות רחוקים גם כשהוא כותב על חיי הקיבוץ. כך ברומן הראשון שלו, פיטקרן (1977), שבו הוא מעתיק את העלילה, שעניינה התרקמותה של חברה חדשה, אל האי שעל אדמתו ייסדו מורדי ה"באונטי" את מושבתם. ברומן השני, מכתבים מבית כלא (1980), הוא מתאר את חיי הקיבוץ מבעד לעדשה הביקורתית של המתנדבים בקיבוץ, שאותם ליווה כמדריך במשך שנים רבות. ספרים נוספים פרי עטו: הסיפור של להבה (1991) וכופר נפש (1995). ב-2011 יצא ספרו החתול שלי מופיע בפעם השמינית, המהווה מעין אוטוביוגרפיה חלקית.
    יואב הלוי לויטס נפטר בקיבוצו בט"ז בתשרי תש"ף, 15 באוקטובר 2019.
[מקורות: לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה]

ספריו:

• אחר-צהרים בהיר : סיפורים (גבעתיים - רמת-גן : הוצאת אגודת הסופרים העברים בישראל ליד הוצאת "מסדה", 1972)
• פיטקרן (ירושלים ; תל-אביב : שוקן, תשל"ז)
• מכתבים מבית כלא (תל-אביב : ספרית פועלים, תש"ם 1980)
• הסיפור של להבה (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1991)
• כופר נפש (אור יהודה : ספרית מעריב, תשנ"ה 1995)
• החתול שלי מופיע בפעם השמינית : אוטוביוגרפיה חלקית (בני ברק : ספרית פועלים, תשע"א 2011)

תרגום:

• על המין - מה תספר לילדיך? / אדי סויסדורף (מרחביה : ספרית פועלים, תשכ"ז)
• אני דוד / אן הולם (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"ג 1983)
• הג'ונגל / אפטון סינקלר (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ז 1987)
• מעשים של אמונה / אריק סגל (תל אביב : ספרית מעריב, 1992)
• הצדיקים בסתר : ספר חסידי אומות העולם / אריק סילבר (תל אביב : עידנים, תשנ"ב 1992)
• נוף מצויר בתה / מילוראד פאביץ' (תל אביב : ספרית מעריב, תשנ"ג 1993)
• פרסים / אריק סגל (אור יהודה : ספרית מעריב, תשנ"ו 1995)
• כל דבר בא בחשבון / פיטר מייל (תל אביב : א. ניר, תשנ"ז 1997)
• המרדף אחר סזאן / פיטר מייל (תל אביב : א. ניר, תשנ"ז 1997)
• אוטוביוגרפיה של אבי / פייר פשה (כפר סבא : מבע, תשס"ג 2003)
• אקס ליבריס : וידויים של קוראת מצויה / אן פדימן (תל אביב : אחוזת בית, תשס"ז 2006) <בשיתוף רוני אמיר>

על המחבר ויצירתו: