מעין בן הגיא נולדה ב־1970 בדגניה ב׳. היא גדלה בדרום הגולן, ילדה בכורה לקיבוצהּ, אפיק. היא בוגרת החוגים לתולדות האמנות, ספרות השוואתית ועבודה סוציאלית באוניברסיטה העברית. סיפורים קצרים שכתבה ראו אור בכתבי־עת ואנתולוגיות. כיום מעין היא עובדת סוציאלית בקרב קשישם בירושלים ובעלת חנות הספרים שממוקמת במשאית "אסטרונאוטית". הרומן ים ויבשה ראה אור ב־2011 בהוצאת הקיבוץ המאוחד ותורגם לצרפתית. ב־2016 ראה אור גודאי (נכתב בשיתוף זהבה גושן) בהוצאת אסיה, זכה בפרס דבורה עומר לספרות ונכלל במצעד הספרים. ב־2022 כתבו השתיים את וורקיטו שוברת כלים שיצא לאור בספריית פיג׳מה ובהוצאת אסיה ותורגם לאנגלית. ב־2017 ראה אור ווקמן בהוצאת עם עובד ובשנת 2023 יצא לאור הספר המופקרים גם הוא בהוצאת עם עובד. בן הגיא מתגוררת עם בן זוגה ושלוש בנותיה בירושלים.

[מקורות:  המכון לתרגום ספרות עברית]
[צילום: יעל אילן]

• ים ויבשה : רומן (בני־ברק : הקיבוץ המאוחד, 2011) <עריכה – יהודית קציר, מירי צפריר> <תורגם לצרפתית>
• Une mer, une terre / traduit de l'hebreu par Sivie Cohen (Paris : Phébus, 2015)
• גודאי (רמת־השרון : הוצאת אסיה, תשע״ו 2016) <בשיתוף זהבה גושן ; עריכה – מרב שאול>
• ווקמן (תל־אביב : הוצאת ספרים עם עובד, תשע״ז 2017)
• וורקיטו שוברת כלים (רמת־השרון : הוצאת אסיה, תשפ״ב 2022) <בשיתוף זהבה גושן ; איורים – עדן ספיבק ; עריכה – תמר וייס>
• המופקרים (תל־אביב : הוצאת ספרים עם עובד, תשפ״ג 2023)