יהושע פרידמן נולד בוילנה (ליטא), בג' באדר תרמ"ה, 18 בפברואר 1885 לאביו, אליעזר אליהו פרידמן. קיבל השכלה עברית וכללית. לאחר לימודי-תיכון בגימנסיית צ'נסטוחוב סיים לימודיו במשפטים באוניברסיטת פטרבורג. עודו תלמיד הגימנסיה השתתף ב"הצופה", שהוציא אביו, ברשימות ופיליטונים לרוב בכינויים שונים. לאחר סיום לימודיו היה בשנים הראשונות למהפכה נמנה על עובדי הוצאת שטיבל במוסקבה ופירסם בעברית, ידייש ורוסית מסות על ספרות וגם חקרי-משפט ומאמרים בענייני-יום (קרוב היה באותו זמן ל'פועלי ציון'). ב-1923 עבר לליטא והיה מבוני החינוך העברי התיכון בליטא - תחילה כמנהל הגימנסיה העברית בווילקובישקי ואחר בגימנסיה הריאלית לבנות בקובנה. עלה לארץ ב-1934 ובה בשנה, בי"ח באייר תרצ"ד, 3 במאי, נפטר בתל אביב.
    בפעלו הספרותי-המדעי המגוון בולט במיוחד עיסוקו בתרגומים מהספרות הרומית העתיקה (הוראציוס, וירגיליוס ואובידיוס), שנתפרסמו במשך שנים, פרקים פרקים, בהתקופה, מאזנים ועוד.  אלה התרגומים נאספו לאחר מותו לספר מבחר השירה הרומית (ערוך ומבואר בידי אלכסנדר פוקס, תשי"ב, 1952. דברים עליו מאת נתן גורן בראש הספר).
[מקורות: קרסל, ויקיפדיה]

• מבחר השירה ברומית  /  אובידיוס, ורגיליוס, הורציוס ; ערוך ומבואר בידי אלכסנדר פוקס (חיפה : בית הספר הריאלי העברי : ספרי מופת לבתי ספר, תשי"ב 1952)

• אובידיוס.  מטמורפוזות. התקופה, ספר שלישי (ניסן-סיון תרע"ח), עמ' 449־479.