דליה טסלר פישמן, מתרגמת ועורכת, נולדה בי״ח בחשון תרצ״ה, 27 באוקטובר 1934. בוגרת החוגים לספרות עברית ולמקרא באוניברסיטה העברית, ירושלים (1956). היא תרגמה ספרי מופת כגון פשעו של סילבסטר בונאר מאת אנטול פראנס וטריסטן ואיסולד (מהדורת ז׳וזף בֶּדיֶה, 1904) מצרפתית, האדם החד-ממדי מאת הרברט מרקוזה, ג׳יילס, האיכר מפרזון מאת רונלד רעואל טולקין, שיבותיו של אודיסאוס מאת עירד מלכין, המפנה התרבותי, מבחר כתבים על הפוסטמודרני מאת ג׳יימס פרדריק ג׳יימסון, ויפו, עיר התפוזים מאת אדם לה-בור מאנגלית. כמו כן ערכה אנציקלופדיות, לקסיקונים, סדרות ספרים וכתבי עת, וכן עשרות רבות של רומאנים וספרי עיון מקוריים ומתורגמים בתחומים שונים של מדעי הרוח, מדעי החברה ומדעי הטבע.
    אביה הוא המשורר ומתרגם אליהו טסלר.

מקורות: ארכיון גצל קרסל בספריה הלאומית בירושלים 

• הנערה ממלאיה : רומן / פייר בול (תל אביב : הדר הוצאת ספרים, תשי״ט 1959)
• מפקד פלוגה / צ׳רלס ב. מקדונלד (תל אביב : מערכות, תשי״ט 1959)
• בני טובים - לאן : רומאן על פי הסרט של מארסל קארנא / פראנסואז דובון (תל אביב : הדר הוצאת ספרים, תשי״ט 1959) <בחתימת: חמוטל>
• תולדות האנושות / מישל לקר (תל אביב : מסדה, 1961) <ציורים – פיר לרוי>
• אגדות מארץ סין /  מספרות על-ידי ש. גולדן (תל אביב : מסדה, 1962) <ציורים – מרג׳ה>
• חיי יום-יום במצרים בתקופת הרעמססים :  מאות י״ג-י״ב לפנה״ס /  פייר מונטה (תל אביב : עם הספר, 1963) <עריכה מדעית – מגן ברושי>
• נער על אי שומם / קפיטן פרדריק מריאט (תל אביב : מסדה, 1965) <ציורים – יעקב שחם>
• אל פסגת הפירמידה / ואנס פאקארד (ירושלים : שוקן, תשכ״ז 1966)

• ישראל לוי איש גינוסר / כתב אבשלום צורף (תל אביב : ביטוי, 1964)