(אַגָּדָה אַרְמֶנִית מֵאֵת אוֹבַנֶס טוּמַנְיַאן בְּעִבּוּדוֹ שֶׁל שׁ. מַרְשַק)

כְּפָר דַּל שָׁכַן בְּשֵׁפֶל הַר;

חֲנוּת קְטַנָּה הָיְתָה בַּכְּפָר.

בָּא בְּיוֹם-שׁוּק לְשָׁם רוֹעֶה

מִכְּפָר קָרוֹב – בָּחוּר נָאֶה.

הוּא הֶחֱזִיק אַלָּה עָבָה.

כַּלְבּוֹ הַטּוֹב אוֹתוֹ לִוָּה.

– “יֵשׁ דְּבַשׁ פֹּה?" – "יֵשׁ – וְחֵי נַפְשִׁי,

עוֹד לֹא טָעַמְתָּ כְּדִבְשִׁי!

הַב אֶת כַּדְּךָ! הוֹי, אֵיזֶה דְּבַשׁ!

הוּא תַּאֲוָה לַחֵךְ מַמָּשׁ!"

אַט-אַט דִּבְשׁוֹ הָאִישׁ סִנֵּן –

וּדְבַשׁ נָטַף מִפִּיו גַּם-כֵּן:

שִׂיחָה נִלְבֶּבֶת עִם בַּרְנַשׁ

לַחֶנְוָנִי מָתְקָה מִדְּבַשׁ.

אַגַּב-שִׂיחָה, נָפְלָה טִפָּה

מִדְּבַשׁ-הַחֶמֶד לָרִצְפָּה.

הִיא נִצְנְצָה כְּזַהֲרוּר.

בָּהּ יְסֻפַּר כָּאן הַסִּפּוּר.

זְבוּב שֶׁהֵרִיחַ רֵיחַ-דְּבַשׁ,

מִן הַתִּקְרָה אֵלֶיהָ חָשׁ.

אֶת הַיְצוּר הַחַמְדָּנִי

רָאָה חֲתוּל הַחֶנְוָנִי.

הוּא מִתְגַּנֵּב אֵלָיו, קוֹפֵץ –

וְעַל הַזְּבוּב מֵקִיץ הַקֵּץ.

אוּלָם כַּלְבּוֹ שֶׁל הָרוֹעֶה

אֵינוֹ סָבוּר שֶׁכָּךְ יָאֶה.

קִצְפּוֹ אֵינוֹ יוֹדֵעַ גְּבוּל:

הוּא מִתְנַפֵּל עַל הֶחָתוּל,

מְטַלְטְלוֹ,

מְגַלְגְּלוֹ,

מוֹרְטוֹ, רוֹמְסוֹ,

חוֹנְקוֹ, דּוֹרְסוֹ…

כָּךְ הִתְעַלֵּל בּוֹ כִּמְטֹרָף –

עַד שֶׁכָּלִיל אוֹתוֹ טָרַף.

“חָמָס!” – זוֹעֵק הַחֶנְוָנִי –

"הוֹי חֲתוּלִי, מַחְמַד-עֵינִי!

שְׁכֵנִים, אַחִים – כֻּלְּכֶם לְכָאן!

תִּפְסוּ הַכֶּלֶב הָרַצְחָן!"

כָּל מַה שֶׁבָּא לוֹ אֶל הַיָּד –

קְדֵרָה, בּוּל-עֵץ וּמַחֲבַת,

וּמַגְּרֵפָה וְצִיר-אוֹפָן –

הִשְׁלִיךְ הַאִישׁ עַל הַתּוֹקְפָן.

יִלֵּל הַכֶּלֶב וְצָנַח

עַל הָרִצְפָּה – וְהִשְׁתַּטַּח…

מַכָּה אַחַת – וְלֹא יוֹתֵר:

הֵקִיץ הַקֵּץ עַל הַמּוֹכֵר.

– “כַּלְבִּי!" – שָׁאַג אָז הַבָּחור –

"רֵעִי הַטּוֹב וְהַמָּסוּר!

מִי מֵעַתָּה יִשְׁמוֹר צֹאנִי?

אוֹתְךָ הָרַג הַחֶנְוָנִי.

תִּבְלַע אוֹתוֹ הָאֲדָמָה

עִם חֲנוּתוֹ הַמְזֹהָמָה!

יוּמַת עוֹשֵׂה-הַנְּבָלָה!"

וְהִגְבַרְתָּן הֵנִיף אַלָּה…

מַכָּה אַחַת וְלֹא יוֹתֵר:

הֵקִיץ הַקֵּץ עַל הַמּוֹכֵר

“חָמָס! רוֹצְחִים לְאוֹר-הַיּוֹם!” –

פָּרְצוּ קוֹלוֹת מִכָּל מָקוֹם:

מִכָּל חָצֵר רָצִים בַּסָּךְ

קְרוֹבָיו, רֵעָיו שֶׁל הַנִּרְצַח.

רָצִים יַחְדָּוֹ

גִּיסָיו, דּוֹדָיו

וְדוֹדָנָיו

וְכָל שְׁכֵנָיו.

כֻּלָּם בְּזַעַם וְחָרוֹן

תּוֹקְפִים, מַכִּים רוֹעֵה-הַצֹּאן.

"הוֹ, דֹּב שָׂעִיר מִכְּפַר-זֵדִים,

מוֹשַׁב לִסְטִים וְשׁוֹדְדִים!

לֹא בָּא לִקְנוֹת זֶה אִישׁ-הַשֹּׁד

אֶלָּא לִרְצוֹחַ נְפָשׁוֹת!"

רוֹעֵה הַצֹּאן, בִּקְרָב-גְּבוּרָה,

הִפִּיל שְׁלשָׁה, אוּלָם הֻכְרַע –

וְכַמּוֹכֵר, נָפַל קָטוּל

לְיַד כַּלְבּוֹ וְהֶחָתוּל.

מִכְּפַר-הַגַּיְא לִכְפַר-הָהָר

הִגִּיעַ שֵׁמַע רַע וָמָר – וְקוֹל זוֹעֵם הִכְרִיז: "אַחַי!

נִרְצַח רוֹעֵנוּ שָׁם בַּגַּיְא!

רְצִיחָתוֹ לֹא תִּסָּלַח!

יֻקַּם דָּמוֹ שֶׁל הַנִּרְצָח!"

פּוֹגְעִים בַּקַּיִץ פִּרְחָחִים

בְּקַן-צְרָעוֹת – וְחִישׁ בּוֹרְחִים;

וּנְחִיל צְרָעוֹת רָעוֹת עוֹקֵץ

עוֹבְרֵי-הָאֹרַח עַד אֵין קֵץ.

כָּךְ זְבוּב גָּרַם לְסַעַר רָב…

כָּל בְּנֵי-הַכְּפָר, צָעִיר וָסָב,

רָצִים לְמַטָּה, חֲמוּשִׁים

בְּקִלְשׁוֹנוֹת, בְּחֶרְמֵשִׁים,

בְּגַּרְזִנִּים, בְּפַטִּישִׁים.

כֻּלָּם, רַגְלִים וּפָרָשִׁים,

אָצִים לִנְקוֹם אֶת הֶהָרוּג –

וּמַשְׁמִיעִים דִּבְרֵי-קִטְרוּג:

"זֵדִים הֵם בְּנֵי אוֹתוֹ הַכְּפָר.

שֵׁם רַע יָצָא לָהֶם זֶה-כְּבָר.

אִם בָּא לְשָׁם קוֹנֶה תָּמִים –

מַכֵּהוּ נֶפֶשׁ אִישׁ-דָּמִים.

שָׁחוֹר לִבָּם, אַכְזָר חֻקָּם –

וּבְכֵן, נֵלֵךְ, נִקַּח נָקָם!

נִתְקוֹף בְּלִי-חָת!

נִשְׂרוֹף! נִשְׁחַט!

בְּסַכִּינִים!

בְּגַרְזִנִּים!"

כָּךְ הִתְנַפְּלוּ עַל כְּפָר-הַגַּיְא

בְּנֵי כְּפָר-הָהָר – לִקְטוֹל כָּל חַי.

שְׁכֵנִים-אַחִים

הָפְכוּ רוֹצְחִים.

נִשְׁלַף סַכִּין, הִבְרִיק פִּגְיוֹן –

הֵחֵל בֻּלְמוּס הַכִּלָּיוֹן.

כָּאן – הֲרוּגִים וַהֲרוּגוֹת,

כָּאן – לֶהָבָה מֵעַל גַּגּוֹת…

מַרְאֵה הָאֵשׁ, מַרְאֵה הַדָּם

גֵּרָה, שִׁלְהֵב יִצְרֵי-אָדָם.

צוֹוְחוֹת נָשִׁים, בּוֹכֶה הַטַּף,

בְּנֵי-צֹאן גּוֹעִים בְּדִיר נִשְׂרָף…

עַד אוֹר-הַבֹּקֶר מִן הַכְּפָר

נוֹתְרוּ רַק אֵפֶר וְעָפָר.

אַךְ בֵּין אוֹתָם כְּפָרִים סְמוּכִים

עָבַר הַגְּבוּל בֵּין שֵׁנִי מְלָכִים.

כָּל כְּפָר עָמַד בִּרְשׁוּת מַלְכּוֹ

וְהִתְנַהֵג לְפִי חֻקּוֹ –

וְכָל מִמְשָׁל גָּבָה לְחוּד

מִנְּתִינָיו מִסֵּי-מַלְכוּת.

לְמָחֳרָת הוֹדִיעַ רָץ

לְשַׁלִּיטוֹ – מוֹשֵׁל נִמְרָץ –

כִּי נְתִינָיו שֶׁל מֶלֶךְ זָר

בְּמַלְכוּתוֹ הִשְׁמִידוּ כְּפָר.

רָגָּז הַמֶּלֶךְ וּפִרְסֵם

לְאֻכְלוּסָיו מִנְשָׁר זוֹעֵם:

"אֲנִי, מוֹשֵׁל בְּחֶסֶד-אֵל,

מַכְרִיז לָעָם: בְּזֶה הַלֵּיל

שַׁלִּיט הָאָרֶץ הַשְּׁכֵנָה

חִלֵּל קְדֻשַּׁת-הָאֲמָנָה –

וְכַגַּנָּב בַּחֲשֵׁכָה,

עָבַר אֶת גְּבוּל הַמַּמְלָכָה.

בְּנֵי כְּפָר אֶחָד נוֹתְרוּ בְּלִי גַּג;

חֶלְקָם נִפְצַע אוֹ נֶהֱרַג.

קוֹל יְתוֹמִים וְאַלְמָנוֹת

זוֹעֵק אֵלֵינוּ. אֵי-לָזֹאת

נָתַתִּי צַו לַאֲנָשַׁי,

לְקַלָּעַי וּפָרָשַׁי –

לִפְלוֹשׁ לְאֶרֶץ-הַפּוֹלֵשׁ:

הִיא תִּכָּבֵשׁ וְתֵעָנֵשׁ.

אֶת כָּל אוֹיְבֵינוּ נְחַסֵּל!

נִשִׁקֵנוּ רָב. עִמָּנוּ אֵל!"

בְּסוֹף מִנְשַׁר הַמִּלְחָמָה –

הַתַּאֲרִיךְ, הַחֲתִימָה.

אַךְ גַּם בָּאָרֶץ הַשְּׁכֵנָה,

בְּכָל קִרְיָה, בְּכָל פִנָּה,

כָּל אִישׁ וָאִישׁ יָכֹל לִקְרוֹא

דְּבַר הַשַּׁלִיט בְּמִנְשָׁרוֹ:

"אֲנִי הַמֶּלֶךְ הַמּוֹשֵׁל

בִּזְכוּת-אָבוֹת וּבְחֶסֶד-אֵל,

מַכְרִיז בָּזֶה כִּי מֶלֶךְ-זֵד

פָּלַשׁ אֵלֵינוּ כְּשׁוֹדֵד,

בְּחַלְּלוֹ קְדֻשַּׁת-הַבְּרִית

בַּאֲמַתְלַת תַּקְרִית כַּפְרִית.

אַךְ מִכֹּחוֹ לֹא נִבָּהֵל.

נִשְׁקֵנוּ רַב, עִמָּנוּ אֵל!"

בְּסוֹף מִנְשַׁר הַמִּלְחָמָה –

הַתַּאֲרִיךְ, הַחֲתִימָה.

פָּרְצוּ קְרָבוֹת וְלֶהָבוֹת.

שְׁתֵּי אֲרָצוֹת נֶחֱרָבוֹת.

אָפְסוּ קוֹצְרִים – לִקְצֹר חִטִים,

אָפְסוּ חוֹפְרִים – לִקְבּוֹר מֵתִים,

וְרַק אֶחָד מוֹסִיף לֹקְצוֹר:

מַלְאַךְ-הַמָּוֶת הַשָּׁחוֹר.

כְּצֵל תּוֹעִים הַנִּצּוֹלִים –

וְהֵם תּוֹהִים וְשׁוֹאֲלִים:

"מִנַּיִן בָּאָה וְעַל מָה

הַפֻּרְעָנוּת הָאֲיֻמָּה?"

תַּם וְנִשְׁלַם הַמַּעֲשֶׂה.

וְאִם קוֹרְאֵנוּ יְנַסֶּה

לִשְׁאוֹל: "וּמִי אֵפוֹא אָשֵׁם:

חָתוּל אוֹ כֶּלֶב – אוֹ שְׁנֵיהֶם?

וְהַאֻמְנָם כָּזֶה אָסוֹן

יָכוֹל לִקְרוֹת בִּגְלַל זְבוּבוֹן?" –

עַל כָּךְ אֲנַחְנוּ מְשִׁיבִים:

“כָּל עוֹד יֵשׁ דְּבַשׁ – יִהְיוּ זְבוּבִים!”