לִפְנֵי יָמִים רַבִּים –
הָיוּ שְׁלשָׁה דֻבִּים
הִנֵּה דֹב־אַבָּא – מְסֻרְבָּל,
פּוֹזֵל מְעַט, לוֹבֵשׁ סַרְבָּל.
זֹאת אִמָּא–בָּה! דֻבָּה טוֹבָה,
עוֹשָׂה דַיְסָה, עֻגָּה אוֹפָה.
וְזֶה – דֻּבּוֹן־בֻּבּוֹן. שׁוֹבָב,
טְלָאִים טְלָאִים בְּמִכְנָסָיו.
הָיוּ לָהֶם שָׁלשׁ מִטּוֹת
נַעֲלֵי בַּיִת חֲמוּדוֹת,
שֻׁלְחָן יָפֶה, שְׁלשָָָׁה כִּסְאוֹת,
שָׁלשׁ כַּפּוֹת, שָׁלשׁ כּוֹסוֹת,
וְצַלָּחוֹת יָפוֹת – שָׁלשׁ:
שֶׁל אַבָּא, הַגְּדוֹלָה, בָּרֹאשׁ.
בֹּקֶר יוֹם אָבִיב בָּהִיר,
רֵיחַ פֶּרַח בָּאֲוִיר,
דֻּבָּה־אִמָּא בַּמִּטְבָּח
דְּבַשׁ יָצְקָה מִפַּךְ אֶל פָּךְ,
דְּבַשׁ בַּסֹּלֶת בָּלְלָה,
בּוּל בּוּל בּוּל, דַּיְסָה בִּשְּׁלָה
וְהוֹסִיפָה גּוּשׁ חֶמְאָה
לַבִּלְבֹּלֶת הַחַמָּה.
טְשְׁ… לַצַּלָחוֹת יָצְקָה
דַּיְסַת סֹלֶת מְתֻקָּה.
רִחְרְחָה
מְלֹא הָאַף,
טָעֲמָה
בִּקְצֵה הַכַּף –
מְמְמְ… דַּיְסָה כֹּה טְעִימָה –
אַךְ כָּאֵשׁ הִיא עוֹד חַמָּה!
אַבָּא דֹּב גַּם הוּא טָעַם
וּבְקוֹל עָבֶה נָהַם:
מְמְמְ… דַּיְסָה כֹּה טְעִימָה –
אַךְ כָּאֵשׁ הִיא עוֹד חַמָּה!
גַּם דֻּבּוֹן בֻּבּוֹן טָעַם
וְגַם הוּא צִפְצֵף, נָהַם:
מְמְמְ… דַּיְסָה כֹּה טְעִימָה –
אַךְ כָּאֵשׁ הִיא עוֹד חַמָּה!
אַבָּא דֹב קָם וְאָמַר:
אֵיזֶה בֹּקֶר נֶהֱדָר!
בֹּקֶר יוֹם אָבִיב בָּהִיר,
רֵיחַ פֶּרַח בַּאֲוִיר –
דֻּבִּי בֻּבִּי! תֵּן לִי יָד!
אִמָּא! בֹּאִי נָא גַם אַתְּ!
נְטַיֵּל קְצָת, עַד אֲשֶׁר
דַּיְסָתֵנוּ תִּתְקָרֵר.
הַדֻּבִּים עָזְבוּ בֵּיתָם,
לְטַיֵּל יָצְאוּ שְׁלָשְׁתָּם –
(כָּךְ יָעוּף הַזְּמַן מַהֵר,
הַדַּיְסָה כָּךְ תִּתְקָרֵר!).
בָּא הָרוּחַ וְנָשָׂא
אֵד וָאֵד מִן הַדַּיְסָה.
בָּא עוֹד רוּחַ וְנָשָׂא
אֵד וָאֵד מִן הַדַּיְסָה.
וְהָרֵיחַ הַמָּתוֹק
עָף, נָדַף לְמֵרָחוֹק.
מִן הַיַּעַר בַּבִּקְעָה
עַד הַכְּפָר שֶׁבַּגִּבְעָה.
וְיַלְדֹּנֶת בַּת אַרְבַּע,
גִּ’נְגּ’וֹנִית זְהַבְהַבָּה,
תִּינְְתִינֹקֶת שׁוֹבָבִית,
שֶׁקּוֹרְאִים לָהּ זְהָבִית –
מִבֵּיתָהּ בְּשִׁיר וָגִיל
רָצָה לָהּ, יָרְדָה בַּשְּׁבִיל,
מִן הַכְּפָר שֶׁבַּגִּבְעָה
אֶל הַיַּעַר בַּבִּקְעָה.
רָצָה, רָצָה, טָפְפָה,
שִׂמְלָתָהּ הִתְנַפְנְפָה,
כְּפַרְפָּר קַל רִפְרְפָה,
רוּחַ בֹּקֶר שָׁאֲפָה…
וְהִנֵּה – מְמְמְ… רֵיחַ טוֹב
מִן הַיַּעַר הַקָּרוֹב…
רֵיחַ שֶׁל דַּיְסָה מָתוֹק!
זְהָבִית בָּלְעָה הָרֹק.
רָצָה, רָצָה חִישׁ מַהֵר,
תֵּאָבוֹן בָּהּ הִתְעוֹרֵר,
וּלְרֵיחַ הַדַּיְסָה
אֶל הַיַּעַר נִכְנְסָה.
צֵל עֵצִים אוֹתָהּ כִּסָּה,
בֵּין סְבָכִים דַּרְכָּהּ פִּלְּסָה –
אֶל הַיַּעַר נִכְנְסָה…
אֶל הַיַּעַר נִכְנְסָה…
וְהִנֵּה.. מַה הִיא רוֹאָה?
בַּיִת קָט… גְּזוּזְטְרָה נָאָה…
וְכַרְכֹּב – כְּלִיל מַחְמַדִּים! –
כְּמוֹ צַעֲצוּעַ יְלָדִים…
צָעֲדָה בַּלָּאט… נִגְּשָׁה…
הִתְפַּלְּאָה וְלָחֲשָׁה:
פֶּלֶא! אֵיזֶה דּוֹד פֹּה גָר?
הָבָה אֶכָּנֵס… מוּזָר…
יָד לַדֶּלֶת אַ־ט שָׁלְחָה –
שְׁרִיק!… הַדֶּלֶת נִפְתְּחָה…
וּלְרֵיחַ הַדַּיְסָה
אֶל הַחֶדֶר נִכְנְסָה.
רָאֲתָה כִּסְאוֹת… שְׁלשָׁה…
נֶאֶנְחָה וְלָחֲשָׁה:
כַּמָּה עֲיֵפָה אֲנִי!
כַּמָּה רְעֵבָה אֲנִי!
זֶה – גָּדוֹל, זֶה –בֵּינוֹנִי,
זֶה – קָטָן וְחִנָּנִי.
הָבָה וְאֵשֵׁב מְעַט…
פֹּה אָנוּחַ רֶגַע קָט!
עַל כִּסֵּא הַדֹּב יָשְׁבָה,
כֹּה וָכֹה הִסְתּוֹבְבָה –
קָמָה וְאָמְרָה: כּוֹאֵב!
אוּךְ! קָשֶׁה! פֹּה לֹא אֵשֵׁב!
אֲנַסֶּה נָא עוֹד כִּסֵּא!
הָבָה וְאֵשֵׁב בָּזֶּה…
שׁוּב נִסְּתָה – וּלְכִסְאָהּ
שֶׁל אִמָּא־דֻּבָּה טִפְּסָה…
פֹּה – שׁוֹקֵעַ, פֹּה בּוֹלֵט
וְהַכֹּל – כָּל כָּךְ כָּבֵד!…
לֹא! כִּסֵּא כֹּה מְגֻנְדָּר!…
רַק לִגְבֶרֶת הוּא נוֹצַר…
עַל כִּסֵּא דֻּבּוֹן עָלְתָה
וְלָשֶׁבֶת שָׁם נִסְּתָה –
אָח! מַה טּוֹב! כִּסֵּא חָמוּד!
הוּא יָפֶה גַם לְנִדְנוּד…
כָּךְ יָשְׁבָה וְכָךְ יָשְׁבָה,
גַּם כְּסוּס עָלָיו רָכְבָה,
נִיעַ־נִיד הִתְנַדְנְדָה
וְאָמְרָה: זֹאת נַדְנֵדָה.
הַכִּסֵּא צִפְצֵף, נָחַר,
וּלְפֶתַע – קְרָק! – נִשְׁבָּר!…
רַע וָמָר!…
אַךְ אֵין דָּבָר!
יְתַקֵּן אוֹתוֹ
נַגָּר!…
תּוּק תּוּק תּוּק – כָּך יְתַקֵּן…
הַהּ! כִּסֵּא קָטָן, מִסְכֵּן…
הֶרֶף עַיִן – שָׁכְחָה…
נֶאֶנְחָה – וְרִחְרְחָה:
אֵיזֶה רֵיחַ טוֹב, מָתוֹק!
רֵיחַ אֹכֶל שֶׁל תִּינוֹק…
קְפֹץ – עַל הַשֻּׁלְחָן טִפְּסָה –
וְהִנֵּה – הֶאָח! – דַּיְסָה!…
זְהָבִית הֵנִיעָה רֹאשׁ:
כַּמָּה צַלָּחוֹת? שָׁלשׁ!
כָּל צַלַּחַת מָדְדָה
וְעָשְׂתָה כָּךְ בְּיָדָהּ:
זֹאת – גְּדוֹלָה זֹאת בֵּינוֹנִית
זֹאת – קְטַנְטֹנֶת חִנָּנִית…
מִצַּלַּחַת אַבָּא דֹב
טָעֲמָה: אָמְרָה: לֹא טוֹב!
מִצַּלַּחַת הַדֻּבָּה
טָעֲמָה – עִקְּמָה אַפָּהּ…
טָעֲמָה מִשֶּׁל דֻבּוֹן –
הִתְעוֹרֵר בָּהּ תֵּאָבוֹן.
זָלְלָה,
טָבְלָה אַפָּהּ,
לֹא הִשְׁאִירָה
אַף טִפָּה…
גַּם “שָׂפָם” לָהּ פֹּה פָרַח…
הַסַּנְטֵר – גַּם הוּא נִמְרַח…
אַחֲרֵי הָאֲרוּחָה –
– פְּהַק – יָפָה הַמְּנוּחָה!
רָאֲתָה שָׁלשׁ מִטּוֹת
וְאָמְרָה: אַךְ טוֹב מְאֹד!
זֹאת – גְּדוֹלָה,
זֹאת – בֵּינוֹנִית,
זֹאת – קְטַנְטֹנֶת,
חִנָּנִית.
עַל מִטַּת הַדֹּב עָלְתָה
וְלָנוּחַ שָׁם רָצְתָה –
אֵיךְ אֶפְשָׁר? – בְּבַקָּשָׁה! –
הַמִּטָּה כָּל כָּךְ קָשָׁה!
שׁוּב נִסְּתָה – וְלַמִּטָּה
שֶׁל אִמֶָא דֻּבָּה עָלְתָה –
אוֹי! שָׁקְעָה אֶל תּוֹךְ תּוֹךְ
חֹם וָרֹךְ – נוֹצָה וָמֹךְ…
גְּדוּד כָּרִים –
עַד לַמָּרוֹם!
דֹּחַק!
אִי אֶפְשָׁר לִנְשֹׁם!…
לְמִטַּת דֻּבּוֹן עָלְתָה –
נֶהֶנְתָה – אַךְ זֹאת מִטָּה!
לֹא קָשָׁה,
לֹא רַכְרַכָּה,
לֹא גְבוֹהָה,
לֹא עֲמֻקָּה!
צִיּוּרִים יָפִים סָבִיב
וְהָרֵיחַ – כֹּה חָבִיב –
רֵיחַ דֻּבּוֹנִים קְטַנִּים
וּסְדִינִים רַעֲנַנִּים…
אֶת עֵינֶיהָ – הַס! – עָצְמָה –
הִתְהַפְּכָה – וְנִרְדְּמָה…
הַס! הִנֵּה בָּאִים,
קְרֵבִים…
הַדֻּבִּים
הָרְעֵבִים…
בּוּ בּוּ בּוּ – – –
בָּאִים שְׁלָשְׁתָּם
לֶאֱכֹל
אֶת דַּיְסָתָם…
הַדֻּבָּה קָרְאָה בְּקוֹל:
רָחֲצוּ! שְׁבוּ לֶאֱכֹל!
אַבָּא דֹב… בָּא אֶל כִּסְאוֹ…
וְנָהַם לְפֶתַע: אוֹ!
בְּכַפּוֹ גֵרֵד עָרְפּוֹ,
פֹּה רִחְרֵחַ, פֹּה גַּם פֹּה,
הִתְפַּלֵּא, חָשַׁב, חָשַׁב:
עַל כִּסְאִי מִי זֶה יָשַׁב?
הַדֻּבָּה בָּדְקָה כִּסְאָהּ
וּבְבֶהָלָה קָרְאָה:
בְּכִסְאִי הַכָּר שָׁקַע!
מִי יָשַׁב פֹּה בְּחָזְקָה?
וְדֻבּוֹן בֻּבּוֹן קָרָא:
אַךְ רְאוּ מַה לִי קָרָה?
אֶת כִּסְאִי – וַי! – מִי שָׁבַר?
אִמָּא.. אַבָּא… אֵין דָּבָר?
רִחְרְחוּ כֹּה הַדֻּבִּים,
הֶאֱרִיכוּ הָאַפִּים,
שִׂפְתּוֹתַיִם לִקְלְקוּ,
תָּרוּ, תָּרוּ, וּבָדְקוּ:
בּוּ בּוּ בּוּ –
הוֹי! – מִי הַבָּא?
פֹּה בַּבַּיִת –
מִי נֶחְבָּא?
הַס! אוּלַי פֹּה הוּא נֶחְבָּא?
וְאוּלַי פֹּה הוּא נֶחְבָּא?
וְאוּלַי פֹּה?
וְאוּלַי…
אוּף! עָיַפְנוּ!
וְאוּלַי…
דַּי! – נָהַם הַדֹּב. יָשַׁב
וְאָמַר: נֹאכַל עַכְשָׁו!
פֶּתַע – שׁוּב הַדֹּב נָהַם:
מִי מִדַּיְסָתִי טָעַם?
וְהִנֵּה גַם הַדֻּבָּה
יָד הֵנִיחָה עַל לִבָּהּ:
אוֹי! מִקְרֶה נוֹרָא קָרָה!
בִּמְנָתִי הַקְּרוּם נִקְרַע!
וְהַכַּף – אַךְ זֶה אָסוֹן! –
מוּנָחָה בָּאֲלַכְסוֹן!…
וְדֻּבּוֹן בֻּבּוֹן קָרָא:
אַךְ רְאוּ מַה לִי קָרָה?
צַלַּחְתִי – רֵיקָה – רֵיקָה!
מְלֻקֶּקֶת, חֲלָקָה!
נִבְהֲלוּ שׁוּב הַדֻּבִּים,
הֶאֱרִיכוּ הָאַפִּים –
כָּל הַמִּשְׁפָּחָה חִפְּשָׂה:
מִי אָכַל אֶת הַדַּיְסָה?
הַס! אוּלַי הוּא פֹּה נֶחְבָּא?
וְאוּלַי פֹּה הוּא נֶחְבָּא!
וְאוּלַי פֹּה? וְאוּלַי…
אוּף, עָיַפְנוּ! וְאוּלַי…
– דַּי! – נָהַם הַדֹּב – עַכְשָׁו
לַמִּטּוֹת נֵלֵךְ לִשְׁכַּב!
הוּא פּוֹסֵעַ לְאִטּוֹ,
בָּא, קָרֵב אֶל מִטָּתוֹ –
– בּוּ! – פִּתְאֹם נָהַם בְּקוֹל –
אֵין בִּי כֹּחַ עוֹד לִסְבֹּל!
לֹא אוּכַל לְהֵרָגַע!
מִי בְּמִטָּתִי נָגַע?
דֻּבָּה־אִמָּא נָהֲמָה:
וְאֶצְלִי – אוֹי מְהוּמָה!
מִי הָפַךְ פֹּה הַסְּדָרִים?
מִי עִרְבֵּב אֶת הַכָּרִים?
וְדֻּבּוֹן־בֻּבּוֹן קָרָא:
אַךְ רְאוּ מַה לִי קָרָה?
בֹּאוּ נָא! הַצִיצוּ נָא!
פֹּה – תִּינוֹקֶת יְשֵׁנָה!
אַבָּא דֹּב רָאָה – הֻפְתַּע!
רֶגַע לְאָחוֹר נִרְתַּע –
מִי פִּלֵל? זֹאת הַפְתָּעָה!
אֵיזוֹ פִּרְחָחִית נָאָה!
דֻּבָּה־אִמָּא אַ־ט נִגְּשָׁה…
הִתְרַגְּשָׁה וְלָחֲשָׁה:
פֶּרַח רַךְ בָּעֲרִיסָה…
פֹּה, בָּאַף – טִפַּת דַּיְסָה…
וְדֻבּוֹן בֻּבּוֹן לָחַשׁ:
רֵיחַ לָהּ – כְּרֵיחַ דְּבַשׁ.
לֶחִי לָהּ – כְּשׁוֹשַׁנָּה
וְהַזֶּרֶת כֹּה קְטַנָּה!…
כַּף בַּצֶּדַע שָׂם הַדֹּב
וְקִמֵּט מִצְחוֹ לַחֲשֹׁב:
לְבַסּוֹף נָהַם בַּלָּאט:
אַךְ, הֵבַנְתִּי! זֹאת הִיא – אַתְּ…
רֵיחַ שֶׁל דַּיְסָה רִחְרַחְתְּ…
מִן הַכְּפָר הָלַכְתְּ, הָלַכְתְּ…
מִן הַכְּפָר שֶׁבַּגִּבְעָה
אֶל הַיַּעַר בַּבִּקְעָה…
בָּאת, אָכַלְתְּ אֶת הַדַּיְסָה
וְשָׁכַבְתְּ בָּעֲרִיסָה…
נוּ, נוּ, נוּ! נִגְלָה הַסּוֹד!…
אַךְ, תִּינוֹקֶת שֶׁכָּזֹּאת!
הַדֻּבִּים עָמְדוּ שְׁלָשְׁתָּם
וְעָצְרוּ נְשִׁימָתָם.
כֹּה עָמְדוּ בְּפֶה פָּעוּר,
לֹא הוֹצִיאוּ גַם דִּבּוּר –
פֶּן, חָלִילָה, תִּתְעוֹרֵר!
פֶּן, חָלִילָה, תִּתְעוֹרֵר!
אַךְ – פִּתְאֹם! – הַדֹּב… פֹּה… פֹּה…
מִין דִּגְדּוּג חָשׁ בְּאַפּוֹ –
מַה זֹאת? הָא? עַטְשִׁי! הֶאָח!…
הִתְעַטֵּשׁ הַדֹּב! – – –
– – – – – – – –
וְכַךְ –
זְהָבִית הִתְעוֹרְרָה!…
לֹא הֵבִינָה: מַה קָרָה?
הִתְהַפְּכָה לָהּ, הִתְמַתְּחָה,
עַיִן רַק אַחַת פָּקְחָה –
הִפְנְתָה לִשְׂמאֹל רֹאשָׁהּ
רָאֲתָה דֻּבִּים… שְׁלשָׁה!…
בּוּ־דֻבּוֹן, דֹב וְדֻבָּה…
תַּךְ תַּךְ תַּךְ!… דָּפַק לִבָּהּ…
רֶגַע כָּכָה
הִתְכַּוְּצָה
וּפִתְאֹם – קְפֹץ! –
חִישׁ קָפְצָה.
דֶּרֶךְ הַחַלּוֹן חָמְקָה,
רָצָה רָצָה, הִסְתַּלְּקָה
מִן הַיַּעַר בַּבִּקְעָה
אֶל הַכְּפָר שֶׁבַּגִּבְעָה.
הַדֻּבִּים – בּוּ! – הִתְפַּלְּאוּ.
נִפְנְפוּ לָהּ וְקָרְאוּ:
לָמָּה תִּבְרְחִי, יַלְדָה?
בֹּאִי הֵנָּה חֲמוּדָה!
אִי
עַל מַה נִבְהַלְתְּ כָּל כָּךְ?
אֵין דָּבָר!
סָלַחְנוּ לָךְ!
מהדורה ראשונה: 1951