(על פי צ’וקובסקי)

דּוֹלִיט הָרוֹפֵא אִישׁ חָכָם וְטוֹב לֵב,

מְרַפֵּא הוּא חוֹלִים וּמֵסִיר כָּל כְּאֵב.

תַּחַת עֵץ הוּא יוֹשֵׁב – מִי בַּתּוֹר? מִי בַּתּוֹר?

רִאשׁוֹנָה הַיּוֹנָה אַחֲרֶיהָ – הַתּוֹר.

שְׁאָר הַחוֹלִים מְחַכִּים בְּנִמּוּס:

אַוָּזָה וְעִזָּה, תַּרְנְגֹלֶת וְסוּס,

אֶפְרוֹחַ חוֹלֶה,

    כִּבְשָׂה וְטָלֶה,

צְפַרְדֵּעַ, קִפּוֹד, נְמָלָה וְיַתּוּשׁ,

זְבוּב חָלוּשׁ, צָב כָּחוּשׁ, וְכָל בַּעַל מֵחוּשׁ.

בָּא כְּלַכְלָב שְׁפַל־זָנָב לָרוֹפֵא. מְיַבֵּב:

“תַּרְנְגֹלֶת נִקְּרָה בְּאַפִּי, אַי, כּוֹאֵב!”

מַדְבִּיק לוֹ דּוֹלִיט רְטִיָּה בְּאַפּוֹ,

לוֹטְפוֹ לְטִיפָה וְצוֹחֵק: בְּרַח מִפֹּה!

שׁוּעָל מְבֹהָל

אֶל דּוֹלִיט רָץ בְּבֶכִי:

"צִרְעָה עֲקָצַתְנִי…

בַּלֶּחִי!"

דּוֹלִיט מְטַפֵּל בּוֹ, קוּפְסָה הוּא פּוֹתֵחַ,

אוֹמֵר: “יַעֲבֹר!”, וּמִשְׁחָה הוּא מוֹשֵׁחַ.

עָבַר הַכְּאֵב,

הַשּׁוּעָל רָץ שָׂמֵחַ.

הַרֶגֶל נָקְעָה מֵרֹב קְפֹץ לַחַרְגֹל

חָפֵץ לְקַפֵּץ – וְאֵינֶנּוּ יָכוֹל,

נֶאֱנָח הַחַרְגֹל וְקוֹרֵא בַּמַּכְאוֹב:

“בּוֹא, דּוֹלִיט, הַצִּילֵנִי, עֲזֹר לִי אִישׁ טוֹב!”

דּוֹלִיט שָׂם לוֹ גֶבֶס וְלוּחַ שָׁטוּחַ,

אוֹמֵר לוֹ: "תָּנוּחַ,

מָחָר – יַעֲבֹר וְתִקְפֹּץ עִם הָרוּחַ."

וְאִמָּא אַרְנֶבֶת

בּוֹכָה מְיַבֶּבֶת:

"אוֹיָה! הָרַכֶּבֶת…

עָבְרָה… עַל יַלְדִּי מַחְמַדִּי הָאַרְנָב…

כָּרְתָה… שְׁתֵּי רַגְלָיו…

קִמְטָה… אֶת אָזְנָיו"…

אוֹמֵר לָהּ דּוֹלִיט לָאַרְנֶבֶת: "אַל פַּחַד!

הָבִיאִי אֵלַי אֶת יַלְדֵּךְ – וּבַמַּחַט

רַגְלַיִם אֶתְפֹּר חֲדָשׁוֹת לָאַרְנָב,

אֲגַהֵץ אֶת אָזְנָיו – וְיַבְרִיא הַשּׁוֹבָב."

נִרְפָּא וְקָפַץ עַל רַגְלָיו הָאַרְנָב,

נִעְנֵעַ תּוֹדָה לְדוֹלִיט בַּזְּנַבְנָב,

זָקַף זוּג אָזְנָיו וְיָצָא לְשַׂחֵק,

עָשָׂה גִּלְגּולִים – וְרָץ לוֹ הַרְחֵק.

וְאִמֶָּא אַרְנֶבֶת בּוֹכָה וְצוֹחֶקֶת,

אוֹמֶרֶת: “תּוֹדָה, אֲדוֹנִי!” וְנוֹשֶׁקֶת

אֶת כְּנַף מְעִילוֹ שֶׁל דּוֹלִיט – וּשְׂמֵחָה,

קוֹפֶצֶת קוֹפֶצֶת – שָׁלוֹם וּבְרָכָה.

וּפִתְאֹם בָּא מִמֶּרְחָק

תַּן עַל סוּס. הֵבִיא מִבְרָק:

"בּוֹא, דּוֹלִיט לְאַפְרִיקָה,

כָּל הָאָרֶץ מְחַכָּה!"

"רֶגַע קַל! אָכִין זְרִיקָה.

מַה קָרָה בְּאַפְרִיקָה?"

– "בּוֹא, דּוֹלִיט, לְאַפְרִיקָה!

כָּל הָאָרֶץ מְחַכָּה!

הַחַיּוֹת בְּאַפְרִיקָה

נוֹהֲמוֹת, מִשְׁתּוֹלְלוֹת

מַשְׁמִיעוֹת קוֹלֵי קוֹלוֹת –

בּוֹא, דּוֹלִיט, לְאַפְרִיקָה

כָּל הָאָרֶץ מְחַכָּה!

– "שָׁם הַרְחֵק, בְּאַפְרִיקָה –

אֵי בְּאֶרֶץ לִימְפּוֹפּוֹ –

סוּס הַיְּאוֹר מַר הִיפּוֹפּוֹ

פֹּה כּוֹאֵב לוֹ, פֹּה גַּם פֹּה.

גַּם גּוּרָיו כֻּלָּם חוֹלִים,

בַּלֵילוֹת מְיַלְלִים.

– עֲטַלֵף

שָׁם הִתְעַלֵּף.

– לַתַּנִּין –

כְּאֵב שִׁנַּיִם.

– לָאַרְיֵה –

כְּאֵב עֵינַיִם.

(הוּא זָקוּק לְמִשְׁקָפַיִם!)

– שׁוּעָלִים

מִשְׁתָּעֲלִים

– וְלַפֶּתֶן –

כְּאֵב בֶּטֶן.

– לַנָּמֵר –

שָׁקֵד נָפוּחַ,

– לַיָּעֵן –

בּוּעוֹת שֶׁל רוּחַ.

– הַדֻּבָּה

אֵינָה נִרְדֶמֶת

מִדַּלֶּקֶת הַגָּרוֹן.

– הַחֲזִיר –

חוֹלֶה חַזֶּרֶת

וְלַקּוֹף –

נָקְעָה הַזֶּרֶת.

– פִּיל –

תָּקְפָה אוֹתוֹ אַדֶּמֶת!

– לַתֻּכִּי –

אֵין תֵּאָבוֹן.

בּוֹא, דּוֹלִיט, לְאַפְרִיקָה!

מַחֲלוֹת בְּאַפְרִיקָה:

נַזֶּלֶת, פַּזֶּלֶת,

שִׁעוּל וְשַׁעֶלֶת,

חִרְחוּר וְצַרֶדֶת,

גַּרֶדֶת טוֹרֶדֶת,

גַּהֶקֶת, פַּהֶקֶת,

(מַכָּה מִדַּבֶּקֶת!)

סְחַרְחֹרֶת, צְמַרְמֹרֶת

וּבְכִי בְּתִזְמֹרֶת."

"טוֹב, אָבוֹא עַד מְהֵרָה,

לְכֻלְכֶם אָחִישׁ עֶזְרָה.

אַךְ אֵיפֹה אַתֶּם גָּרִים?

בַּבִּצּוֹת אוֹ בֶּהָרִים?"

"שָׁם, בְּאֶרֶץ לִימְפּוֹפּוֹ,

גָּר בְּהַר פֶרְנַנְדוֹ פּוֹ

סוּס הַיְּאוֹר מַר הִיפּוֹפּוֹ.

סַע, דּוֹלִיט, לְלִימְפּוֹפּוֹ!

– שִׂים אֶל לֵב: לִימְפּוֹפּוֹ!

– אַל תִּשְׁכַּח! לִימְפּוֹפּוֹ!"