(על פי צ’וקובסקי)

הַשֶּׁמֶשׁ טִיְּלָה בַּשָּׁמַיִם.

פִּתְאֹם הִסְתַּתְּרָה בְּעָנָן.

צָהֳרַיִם –

וְחֹשֶׁךְ יָרַד עַל הַגַּן.

לִכְסֵן הַשָּׁפָן זוּג עֵינַיִם:

פָּזַל:

“מַה קָּרָה?”

שָׁאַל –

    וְנִבְהַל.

אֲפוֹרֵי־הַכָּנָף, הָעוֹרְבִים בַּשָּׂדוֹת,

קִרְקְרוּ בְּאָזְנֵי חֲסִידוֹת:

קְרַע! רַק רָע!

קְרַע! רַק רָע!

הַשְׁמַעְתֶּן מַה קָּרָה?

אוֹי, צָרָה! אֲפֵלָה!

תַּנִּין אֶת הַשֶּׁמֶשׁ בָּלַע!

חֲסִידוֹת

    נוֹדְדוֹת

מְבַשְּׂרוֹת, מְסַפְּרוֹת

הַשְּׁמוּעָה. הָרָעָה.

רַחַשׁ לַחַשׁ בַּסּוּף,

רִשְׁרוּשׁ בַּזְּרָדִים.

וּבַיַּעַר בְּכִי וְקוֹלוֹת שֶׁל פְּחָדִים:

תַּנִּין אֶת הַשֶּׁמֶשׁ בָּלַע!

מִתְיַפֵּחַ מַר דְּרוֹר:

אֵיךְ בַּחשֶׁךְ, בְּלִי אוֹר

    גַּרְגֵּר

       אֲנַקֵּר?

פִּיק פִּיק! אֵי אֶמְצָא לִי תּוֹלָע?

אוֹי, צָרָה אֲפֵלָה!

תַּנִּין אֶת הַשֶּׁמֶשׁ בָּלַע.

אַבָּא־אִמָּא, שָׁפָן וּשְׁפַנָּה,

מִתְיַפְּחִים: הוֹשַׁע־נָא!

שְׁפַנְפַנֵּינוּ שִׁשָּׁה –

יָצְאוּ לְשׁוֹטֵט בַּמִּקְשָׁה,

אָצוּ־רָצוּ לִלְקוֹט בַּגִּנּוֹת

עֲלֵי כְּרוּב

    וְכָל טוּב

וּבַחשֶׁךְ בְּלִי אוֹר

אֵיךְ יִרְאוּ אֶת הַשְּׁבִיל לַחֲזֹר?

בַּכְּפָרִים בּוֹכִים אִכָּרִים:

בְּלִי שֶׁמֶשׁ־אוֹרָה –

אֵיךְ נִזְרַע?

אֵיךְ תִּנְבֹּט הַחִטָּה?

מַה נִּטַּע?

אֵיךְ יִגְדַּל הַשָּׁתִיל?

אֵיךְ שִׁבֹּלֶת תַּבְשִׁיל?

אֶת הַפְּרִי מִי יַמְתִּיק?

אוֹי, חָרַשְׁנוּ לָרִיק!

אִמָּהוֹת לַיְלָדִים מַזְהִירוֹת

וְאוֹמְרוֹת:

מִפֶּתַח הַבַּיִת, קְטַנִּים, אַל תֵּצְאוּ!

אַל תֵּלְכוּ בָּרְחוֹבוֹת, פֶּן תִּתְּעוּ!

לֶחָצֵר אַל תֵּרְדּוּ

פֶּן תֹּאבְדוּ!

בַּלַּיִל –

רָץ אַיִל

גִּבּוֹר וּבֶן חַיִל,

מִשַּׁעַר אֶל שַׁעַר עָבַר וְדָפַק:

פִּתְחוּ אֶת הַדֶּלֶת!

תּוּק־תּוּק! תַּךְ תַּק תַּק!

בֹּאוּ, בֹּאוּ, כְּבָשִׂים,

תְּיָשִׁים וְעִזִּים!

נִלָּחֵם בַּתַּנִּין, אֶת שִׁנָּיו נְנַפֵּץ

לִסְתּוֹתָיו נְפַצְפֵּץ.

נוֹצִיא מִלּוֹעוֹ

אֶת בִּלְעוֹ.

הַלְּבָבוֹת נְמֵסִים

פֹּוחֲדִים הַכְּבָשִׂים.

מִתְכַּנְּסִים

זֶה בָּזֶה מְתַכְסִים

וְטוֹמְנִים הָרָאשִׁים.

מָה אוֹמְרִים הַתְּיָשִׁים?

הַתְּיָשִׁים –

כֻּלָּם חַלָּשִׁים,

חוֹשְׁשִׁים…

לוֹחֶשֶׁת לָאַיִל הָעֵז:

לֹא נָעֵז!

אֲנַחְנוּ בַּדִּיר נִסְתַּתֵּר…

יִלָּחֵם בּוֹ אַחֵר,

עַז יוֹתֵר…

רָץ הָאַיִל,

רָץ וְרָץ כָּל הַלַּיִל

מֵרְחוֹב אֶל רְחוֹב,

עַד שֶׁבָּא אֶל הַדֹּב,

הוֹשַׁע נָא! אֲפֵלָה!

תַּנִּין אֶת הַשֶּׁמֶשׁ בָּלַע!

דַּי יָשַׁנְתָּ בַּחֹרֶף עַד אֶמֶשׁ!

שַׁחְרֵר אֶת הַשֶּׁמֶשׁ!

קוּם, גִּבּוֹר,

וְתֵן לָנוּ אוֹר!

אַךְ לֹא טוֹב

גַּם לַדֹּב.

לֹא וָלֹא!

גַּם לַדֹּב יֵשׁ צָרוֹת מִשֶּׁלוֹ.

כַּפּוֹתָיו עַל עֵינָיו…

הוּא בּוֹכֶה…

מְחַפֵּשׂ אֶת גּוּרָיו –

וְאִשְׁתּוֹ אַחֲרָיו.

בַּיַּעַר הוֹלְכִים

הַדֻּבִּים, מְחַפְּשִׂים וּבוֹכִים:

גּוּרֵינוּ, גּוּרֵינוּ

אוֹבְדִים בַּבִּצָּה!

אֵיךְ בַּחשֶׁךְ נִמְצָא

אֶת גּוּרֵינוּ גּוּרֵינוּ?

אַיֵּה יַקִּירֵנוּ?

וְאִמָּא דֻּבָּה

מִתְיַפַּחַת, מַכָּה בְּכַפָּהּ עַל לִבָּהּ:

בָּה בָּה בָּה!

דֻבּוֹנִים מִי מָצָא?

מִי רָאָה בַּבִּצָּה

דֻּבּוֹנִים קְטַנִּים

עֲגֻלֵּי בְּטָנִים

שְׂעִירִים וְרַכִּים,

נְשׁוּקִים וּמְתוּקִים?

בַּטִּיט הִיא נִכְנֶסֶת

בַּבּוֹץ הִיא בּוֹסֶסֶת

אַלְלַי!

אֵיפֹה עוֹלָלַי?

שׁוֹמְעוֹת אִמָּהוֹת

מַזִּילוֹת דְּמָעוֹת:

מִסְכֵּנִים הַדֻּבִּים!…

בִּסְבַך־עֵץ – לִילִיּוֹת

מִתְנַשְּׁפוֹת, צוֹפִיּוֹת,

עֵינֵיהֶן לְטוּשׁוֹת, מַבְרִיקוֹת

בּוֹלְטוֹת,

מַבִּיטוֹת –

וְשֹׁותְקֹות.

שָׁמַע הָאַרְנָב הַלָּבָן,

יָצָא מִבֵּיתוֹ הַקָּטָן,

רָאָה אֶת הָאַיִל,

הֵנִיעַ זְנַבְנָב,

פָּזַל בְּעֵינָיו:

אַתָּה הַגִּבּוֹר!

רוּץ לַיְאוֹר,

הַכֵּה בַּתַּנִּין, הַרְבֵּץ בּוֹ מַכָּה,

הוֹצֵא אֶת הַשֶּׁמֶשׁ מִפִּיו בְּחָזְקָה,

אַתָּה הַגִּבּוֹר,

שַׁחְרֵר אֶת הַשֶּׁמֶשׁ

וְתֵן לָנוּ אוֹר!

שָׁמַע הָאַיִל – רֹאשׁ הִרְכִּין.

שָׁמַע, שָׁמַע – עַכְשָׁיו הֵבִין:

עָלָיו לָרוּץ אֶל הַתַּנִּין…

רָץ הַגִּבּוֹר.

דִּלֵּג עַל בּוֹר.

עָלָה בָּהָר, יָרַד בִּקְעָה

דָּרַךְ בָּאֲדָמָה זְרוּעָה,

רָץ בַּגַּיא וּבַמִּישׁוֹר

רָץ וְאָץ וּבָא לַיְּאוֹר.

לִבּוֹ אִמֵּץ,

עֵינָיו מִצְמֵץ.

הַתַּנִּין מַפְשִׁיל עֵינָיו –

רֹאשׁ קַשְׂקֶשֶׂת וְזָנָב

וְקַוֵּי־קַוֵּי זָהָב –

שֶׁמֶשׁ זֹהַר בֵּין שִׁנָּיו.

בֵּין טוּרֵי טוּרֵי שִׁנַּיִם

שָׁם בָּרֶפֶשׁ וּבַמַּיִם

שֶׁמֶשׁ זֹהַר מְצִיצָה,

מְבַצְבֶּצֶת בַּבִּצָּה.

הָאַיִל עָרַךְ אֶת קַרְנָיו:

הָשֵׁב אֶת הַשֶּׁמֶשׁ!

גַּנָּב!

אַי, קַשְׂקֶשֶׂת נְחוּשָׁה!

אֶרֶךְ לֶסֶת מְרֻשָּׁע!

תַּנִּין מְרֻפָּשׁ, מְטֻפָּשׁ וְרָטֹב!

אֶת הַשֶּׁמֶשׁ הֵעַזְתָּ לִגְנֹב?

אֶת גַּלְגַּל הַחַמָּה?

בְּלִי בּוּשָׁה וּכְלִימָה?

בְּלִי טִפָּה שֶׁל חָכְמָה?

גַּל בַּמַּיִם הוֹלֵךְ:

הַתַּנִּין מְחַיֵּךְ…

מְחַיֵּךְ הַתַּנִּין וְלוֹחֵץ הַשִּׁנַּיִם,

קוֹלוֹ מְבַעְבֵּעַ בַּמַּיִם:

הַשֶּׁמֶשׁ מִפִּי לְעוֹלָם לֹא תֵּצֵא

גַּם אֶת הַיָּרֵחַ אֶבְלַע –

אִם אֶרְצֶה!..

נִלְחַם בּוֹ הָאַיִל

הִכָּה בְּקָרְנָיו

נָגַח בַּתַּנִּין וְנִפֵּץ אֶת שִׁנָּיו,

הִרְבִּיץ בּוֹ מַכָּה וּמַכָּה –

הוֹצִיא אֶת הַשֶּׁמֶשׁ מִפִּיו בְּחָזְקָה.

הַתַּנִּין כִּמְעַט מֵת.

הִתְמוֹטֵט,

בַּבֶּטֶן בִּטְבֵּט,

שִׁרְבֵּט

בִּזְנָבוֹ

עִגּוּלִים בַּבִּצָּה,

צִיֵּר אֲפָסִים, אֲפָסִים

וּפִזֵּר קַשְׂקַשִּׂים.

וְהַשֶּׁמֶשׁ –

חָמְקָה, הִתְפָּרְצָה

נֶחְלְצָה מִצָּרָה וְיָצְאָה

זָחֲלָה זָחֲלָה –

דִּלְּגָה בַּבִּצָּה

רָצָה רָצָה רִיצָה –

בַּשָּׂדוֹת, בַּקּוֹצִים,

בְּסִבְכֵי הָעֵצִים,

עָשְׂתָה גִּלְגּוּלִים גִּלְגּוּלִים

וְעָלְתָה לַשָּׁמַיִם, שְׁמֵי־בֹּקֶר כְּחֻלִּים.

זָרְחָה

עֲגֻלָּה, אֲדֻמָּה וְיָפָה,

וּפָרְשָׂה מְנִיפָה

שֶׁל אוֹר.

אוֹר וָזֹהַר סָבִיב

וּבַחוּץ – הָאָבִיב,

וּפְרָחִים בַּשָּׂדֶה, בָּאֲפָר.

בַּשָּׂדֶה, בָּאֲפָר,

מִבִּקְתָּה בִקְצֵה הַכְּפָר

עַד הַיַּעַר הַמֵּצָל,

עַד וְעַד בִּכְלָל –

הִלּוּלָה, קוֹלֵי קוֹלוֹת

קוֹל שִׂמְחָה וּמְחוֹלוֹת:

רָאוּ אֶת הַשֶּׁמֶשׁ כָּל עוֹף וְצִפּוֹר

צִפְצְפוּ וְקָרְאוּ: שֶׁמֶשׁ אוֹר!

בֹּקֶר טוֹב! יוֹם הֵאִיר!

יָצְאוּ לַשָּׂדֶה וְלָנִיר

לְלַקֵּט זֵרְעוֹנִים,

זְבוּב חַרְגוֹל וְתוֹלַע

וּפֵרוּר שֶׁל חַלָּה.

גַּם גּוּרֵי הַדֻּבּוֹנִים

שֶׁתָּעוּ בִּסְבָךְ קָנִים –

בָּאוֹר

מָצְאוּ אֶת הַשְּׁבִיל לַחֲזֹר,

אַךְ הָיְתָה זֹאת פְּגִישָׁה!

אִמָּא כֹּה הִתְרַגְּשָׁה,

תּוֹפְפָה בִּים בָּים בִּים!

וְרָקְדוּ מִשִּׂמְחָה הַדֻּבִּים.

הָבוּ גֹּדֶל לָאַיִל!

תְּנוּ כָּבוֹד לַגִּבּוֹר!

שִׁחְרֵר אֶת הַשֶּׁמֶשׁ!

נָתַן לָנוּ אוֹר!

מוֹחֲאוֹת חַיֹּות כַּפַּיִם!

וְעוֹרְבִים קוֹרְאִים: קְרַע! קְרָע!

הַתַּנִּין בַּבּוֹץ שָׁקַע!

וְהַשֶּׁמֶשׁ בַּשָּׁמַיִם

צָחֲקָה וְצָחֲקָה.