לאדית הירש

צורתה המהותית של הנפש היא העליזוּת, האוֹרה,

ואילו אתם הופכים את הצללים לגילוּיהּ הכּשר היחידי;

חובה, לדבריכם, להלבישה אך ורק בשחור,

והרי אין פרחים שחורים…

[קארל מארכּס]

* המשפט של מארכס לקוח מתוך מאמר פולמוסי נגד הצנזורה הפרוסית.

אֵין פְּרָחִים שְׁחֹרִים

מְאֻלָּף בִּידֵי הָרָעָב

הַיֶּלֶד עוֹנֶה תָּמִיד אֲנִי אוֹכֵל

אַתָּה בָּא אֲנִי אוֹכֵל

אַתָּה יָשֵׁן אֲנִי אוֹכֵל.

פּוֹל אֶלוּאַר

* שירו של אלואר הופיע בספרו Poesie et Berite, 1942.

השמות, וכן פרטי הדמויות וההתרחשויות — בדויים.