כל השירים

ירושלים: מקום לשירה; תל אביב: עמדה, תשפ"א 2020

הקדמה

כרך א

מום וחלום: שירים

תל-אביב: מחברות לספרות, תש"י

שִׁיר פָּשׁוּט

צְחוֹקֵנוּ הַצָּעִיר

זִכָּרוֹן

תַּאֲוַת חֲלוֹם

לִי אֲהוּבָה

פְּרֵדָה

גּוּפָהּ וּבְשָׂרָהּ

עֲקֻדִּים

מַה מִּלַּיְלָה, מַה מֵּאוֹר

לֵילוֹת־סְתָו

בְּלֵיל שׁוּבֵךְ

דְּבָרִים פְּשׁוּטִים

שִׁיר לְבָנָה

קִינָה עַל אָבִיב

לַיִל חָרוּךְ

דּוּ־שִׂיחַ

סְחַרְחֶרֶת

יַלְדוּתֵנוּ הַמֻּסְוָה

לֵיל נָקָם

זֶמֶר זָמוּר

עַזָּה הִיא שְׁעָתֵנוּ

בְּחֶדְלוֹנִי

רְאֵה גּוּפְךָ

מוּם וַחֲלוֹם

שְׁלשָׁה שְׁחֹרִים וְצָהֹב

פָּשׁוּט הוּא הַמָּוֶת

הַלּוּל

עַד יֶאֶזְלוּ צְפוּנוֹת

זִקּוּקִים

דּוּ־שִׂיחַ בְּשַׁעַר הַגַּיְא

פַּעֲמוֹנֵי־יְרוּשָׁלַיִם

רַחֲמַי

שֶׁלֶג

לֵיל־יָפוֹ

נִקְרָא לוֹ אָח

אין פרחים שחורים: שירים

תל-אביב: מחברות לספרות, 1958

הקדמה

פְּתִיחָה

שִׁירוֹ שֶׁל רְנֵי (שיר ראשון)

שִׁירוֹ שֶׁל מַרְסֶל

שִׁיר אִמּוֹ שֶׁל אַנְדְּרֵי

שִׁירוֹ שֶׁל אַנְדְּרֵי

שִׁירוֹ שֶׁל רְנֵי (שיר שני)

שִׁירוֹ שֶׁל זַ'קּוֹ

שִׁירָהּ שֶׁל זַ'נִּין

הִמְנוֹן מִינִיסְטֶרְיוֹן־הַפְּנִים

שִׁירָהּ שֶׁל לֹא־אִמִּי

שִׁירוֹ שֶׁל רְנֵי (שיר שלישי)

שלג בירושלים: שירים

מרחביה: ספרית פועלים, תשי"ז 1956

שֶׁלֶג בִּירוּשָׁלַיִם

מַעֲשֶׂה בִּמְשֻׁרְיָן

עַתָּה צוֹבְאוֹת מִלִּים

נְהָרָה

שׁוּבוֹ

שִׁיר קָצָר

עַד אֹפֶל־שָׁרָשֶׁיהָ

לַמְנַצֵּחַ [מְלֹא חֹרֶף]

לַמְנַצֵּחַ [עַל מְחוֹלַת]

עַל הַפְּלִיאָה

נ.בּ.

הַשְׁבָּעָה [הזמן היה שלנו]

בָּשְׂמֵךְ עָלָה בְּאַפִּי

תָּמִיד

מִלִּים קְטַנּוֹת

יוֹמָם וָלַיְלָה

אֲרֶשֶׁת

נִשְׁכָּחוֹת

טוֹב לַמֵּיתַב

אֹרֶן, תַּן, כּוֹכָב

הַצְהָרָה

תָּמִים

מִשְׁגֶּה

קִדּוּשׁ לְבָנָה [מלוא עין שמים]

קְרִיעָה

אֲנִי אוֹמֵר

קוֹלִי

סַהַר תְּמִים־הִלָּה

דָּמִי

נֶשֶׁף

חַמְסִין לֵילִי

שִׁירֵי עֵינַיִם וּלְבָב

אַנְדַּרְטָה

אֵבֶל

יָד פְּשׁוּטָה

אַגָּדַת יָפוֹ

שִׁיר סִירַת הָרְחוֹב

עַרְבִית יְרוּשַׁלְמִית

פּוֹשֶׁטֶת־יָד

מִכְתָּבִים מִן הַשָּׁמַיִם

שֶׁאַרְצֵנוּ יָפָה

הִנֵּה עוֹלִים שְׁחָרִים

הַחוֹמָה

בָּלָדָה יְרֻקָּה

דְּיוֹקְנֵנוּ לֹא פָּשׁוּט

שֶׁמֶשׁ

יָרֵחַ

מִזְמוֹר לְט"ו

מַחְלְפוֹת־יָמֵינוּ

הים האחרון: שירים

תל-אביב: מחברות לספרות, תשי"ח 1958

הַיָּם הָאַחֲרוֹן

לֵיל־בְּכוֹרָה

שְׁאַל אֶת הַלַּיְלָה

אִם תַּעֲמִיד אֶת שִׁירִי

תְּרוּעַת־מִלְחָמָה

הַלֵּילוֹת־הָהֵם

בְּכוֹרִי וְרֵאשִׁית־אוֹנִי

אֲנִי בָּנִיתִי אֶת הָעִיר

אֵינִי יוֹדֵעַ מִי קָבַע בִּי

בְּרָב הַיָּמִים

שִׁיר

בְּשָׁעָה שֶׁהָפַכְתְּ לִי עֹרֶף

לְאַט

בְּלֶכְתֵּךְ, הִשְׁאַרְתְּ לִי לְמִשְׁמָר

"אֲנִי אָשׁוּב בְּאַחַת"

כַּמָּה יָמִים, כַּמָּה שָׁנִים

מַאֲרָב

כָּל הַמְּלִיצוֹת יְפוֹת־הַסֵּבֶר

שִׁיר בֶּאֱלוּל

הַשִּׂמְחָה הַזֹּאת

אֶלָּא שֶׁיִּהְיוּ שׁוּב לֵילוֹת

לֹא אֲנִי

נוֹתַר לָנוּ מְעַט מְאֹד זְמַן

אַהֲבָתִי הָלְכָה בַּשְּׁוָקִים

כִּכְלוֹת, הָיִינוּ לְבָעֵר

מִסְפֵּד

פ"נ

אָלֶפְתָּיו

בַּנְּבִיאִים

טַיֶּלֶת

ד"א

פַּעַם

קֶשֶׁב

אִלְּמִים

שְׁמֹר לִי וְכוּ'

לֹא אֲנִי הוּא

סִפּוּר

הַחַלּוֹנוֹת נִפְתְּחוּ

נְמַל הַגְּרוּטָאוֹת

כְּשֶׁהַיָּרֵחַ פָּגוּם

בְּמַעֲלוֹת־פִּגּוּם

תִּשְׁמַע

זָקֵן בַּשֶּׁמֶשׁ

חִתּוּכֵי עֵץ

הִיא יְשֵׁנָה

אַתְרָאָה

טוֹב, אֲנִי מוּכָן

הַשְׁבָּעָה [ניצבת מעלי]

כַּדָּת

הוֹדָאָה

בְּרִית

נחש הנחושת: שירים

תל-אביב: זמורה, ביתן, תש"ן 1990

נְחַשׁ־הַנְּחשֶׁת

אֶל…

אֶל הַצִּפּוֹר

אָמַרְתִּי שֵׁם מֻכָּר

אֶל הָרִמּוֹן

תְּנַאי

א.מ.ל.

נְאוּם הַסַּהֲרוּרִי

בְּלִי תַּאֲרִיךְ

כְּרוֹנִיקָה

עֵצָה

כַּפָּרוֹת

זִבְחֵי־מֵתִים

וִדּוּי

קִדּוּשׁ לְבָנָה [כל שנות האור]

לְחָשִׁים

שִׁירִים עַל כְּנַף־הַשַּׁחַף

וְיַנִּיחַ

דָּבָר אַחֵר

חֶשְׁבּוֹן הַנֶּפֶשׁ לִפְנֵי הַשֵּׁנָה

אַקְוָרֶל

לֵיל מַרְאוֹת

גִּלְגּוּל

בְּקוֹל

שִׁעוּר לְדֻגְמָה

מוֹת אִמִּי

הֶדֶף אֲוִיר

יוֹם הַזִּכָּרוֹן, תשכ"ט

הַקְדָּשָׁה

האוניקורן מסתכל במראה: שירים

ירושלים: ספרי תרשיש, תשכ"ז 1967

הָאוּנִיקוֹרְן מִסְתַּכֵּל בַּמַּרְאָה

מַעֲבָר

תְּבִיעָה

פַּחַד יִצְחָק

מִישֶׁהוּ כָּמוֹךָ

נִסָּיוֹן

חֹק

שִׁירִים בְּלִי שֵׁם

הָאִישׁ הַזָּר

נוֹפִים

כֶּלֶב זָר

לְאָן הַלַּיְלָה

דּוֹמֵם

בַּחֲדַר הַמַּרְאוֹת

הַלָּלוּ הַיּוֹצְאִים לְמַסָּעוֹת

שִׁירֵי יְדִידוֹת

אַרְבַּע אִגְּרוֹת־אֲוִיר

בְּסֻכַּת הַמַּצִּילִים

כרך ב

דבר אחר: שירים 1951–1969

תל-אביב: עם עובד, תש"ל 1970

שירים קצרים

כָּל חַיַּי

בשם אומרם

י"ג דְּרָכִים לְהִסְתַּכֵּל בְּשַׁחְרוּר/ וַאלַאס סְטִיבֶנְס

קַעְקַע / וַאלַאס סְטִיבֶנְס

דְּמֻיּוֹת בַּנּוֹף / דּוֹם מוֹרֵאז

דִּבְרֵי אַחֲרִית / דּוֹם מוֹרֵאז

הָעֲנָק כְּחֹל־הָעֵינַיִם / נַאזִים חִיכְּמֶת

פָּרָשַׁת הָאֱגוֹזָה וְיוּנֻס הַצּוֹלֵעַ / נַאזִים חִיכְּמֶת

התנצלות המחבר: שירים

תל-אביב: דביר, תשל"ד 1974

נְאוּם הַמְשׁוֹרֵר

הִתְנַצְּלוּת הַמְחַבֵּר

פְּקֻדַּת יוֹם

זֵכֶר פִּתְאֹמִי

תְּרִיסָיו מוּגָפִים

אֲנָטוֹמְיָה שֶׁל מִלְחָמָה

מַה שֶּׁקָּרָה –

מַעֲרָכָה רִאשׁוֹנָה

חץ

חֵץ

אַנְפִּין

רָצִיף מס' 8

מִשָּׁם וְאֵילָךְ

דּוֹמְמִים

תְּפִלָּה קֹדֶם הַתְּפִלָּה

שִׁירִים קְצָרִים עַל הָרֶכֶס

אַשְׁמוּרוֹת

על לב רע

תַּחְבִּיר

פֻּלְחַן הָאָבִיב

קַבָּלַת פָּנִים

גִּלְגּוּלִים

חוֹבוֹת

עֲצִירַת גְּשָׁמִים בִּירוּשָׁלַיִם

שִׁיר רְחוֹב

נְאוּם הַמַּאֲמִין

עֶרֶב קְרִיאָה

הַמְשׁוֹרֵר וְהַיָּרֵחַ

קִטְעֵי מִשְׂחָק

פְּרָט

לזכר לאה גולדברג

לְזֵכֶר לֵאָה גוֹלְדְבֶּרְג

אל השלג של אבו-תור

לְבַד

יַלְדָּה בָּאָרוֹן

שִׁפְחָה

אִשָּׁה דּוּ־פַּרְצוּפִית

פִּיו וְלִבּוֹ

פְּגִישׁוֹת

אִישׁ־הַמַּרְאָה מִתְנַצֵּל

בָּרוּךְ מְשַׁנֶּה הַבְּרִיּוֹת

וַרְיַאצְיוֹת עַל שֶׁלֶג, תשל"ג

אֵל הַשֶּׁלֶג שֶׁל אַבּוּ־תּוֹר

אל ארץ אחרת: שירים

תל-אביב: דביר, תשל"ז 1977

עַל סַף בֵּיתִי

קולות משונים

מַעֲשֵׂי בְּרֵאשִׁית

לְיַד שֻׁלְחַן הַבִּילְיַארְד אֲנִי כּוֹתֵב מִכְתָּב לְאִשְׁתִּי

מִקְלַחַת

שִׁיר אַהֲבָה

קְרָב

לְפִילֶגֶשׁ, שֶׁאֲהוּבָהּ מֵת בְּחֵיק מִשְׁפַּחְתּוֹ

זִכְרוֹנוֹת… שׁוֹפָרוֹת

קול בתוכי

בַּחֲדַר־הַהַמְתָּנָה, בְּתַחֲנַת הָרַכֶּבֶת

פְּרֵדָה שֶׁל שַׁחֲרִית

רַק בְּעֵינֶיךָ תַּבִּיט

תִּקּוּן חֲצוֹת

בַּדֶּרֶךְ לִשְׂדֵה הַתְּעוּפָה

בָּאֲוִיר

נְחִיתָה

מִכְתָּב לִקְצִין הַמֶּכֶס

הוּא חָשַׁב שֶׁצְּדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת

הזמן עובר

בְּמוּזֵיאוֹן לְעַתִּיקוֹת בְּאַתּוּנָה

כַּזַּיִת

עֵינָא בִּישָׁא

מָוֶת וְחַיִּים

הַזְּמַן עוֹבֵר

מִבַּחוּץ

לַיְלָה בְּלִי שֵׁם

אשֶׁר

גְּמָר

יַלְדָּה יְשֵׁנָה

פְּרָטִים

שעות אחרות

אָדָם מִיִּשְׂרָאֵל בְּחוּ"ל

לְוָיָה צְבָאִית כְּחֹם הַיּוֹם

שִׁיר לִרְחוֹבִי

עַל כֹּבֶד רֹאשׁוֹ שֶׁל הַשִּׁיר

ליד אבן הטועים: שירים

ירושלים: דביר, תשמ"א 1981

לְיַד אֶבֶן הַטּוֹעִים

בְּכָל עֵת

כָּאן הַקַּבַּרְנִיט

שִׁיר תּוֹדָה

אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי

בַּלַּיְלָה הַהוּא

שִׁיר שְׁקִיעָה

אָדָם מַסְבִּיר אֶת פֵּשֶׁר שְׁתִיקָתוֹ

דברי למואל

דִּבְרֵי לְמוּאֵל

בְּבֵית הַקָּפֶה

בַּלֵּילוֹת

דִּין

שִׁיר עֶרֶשׂ

עוֹד שִׁיר עַל יָרֵחַ

חַוָּה יָדְעָה

כהרף עין

כְּהֶרֶף־עַיִן

דַּפֵּי יוֹמָן: 16 במרץ 1978

בְּגַן הָעַצְמָאוּת

עָלֶיהָ וְעָלָיו

פּוּרָה, שַׂר־שֶׁל־שִׁכְחָה, מְבַקֵּשׁ עַל נַפְשׁוֹ

דְּיוֹקָן

בָּרְחוֹב

אֵשׁ־תָּמִיד

עַל הַנִּסִּים

תְּאוּנָה

דִּבְרֵי פְּרֵדָה

סְקִיצוֹת לְפּוֹרְטְרֶט

דברים שבינו לבינה

1. אַתְּ מַתִּירָה בִּי

2. הַתַּאֲוָה הַזֹּאת

3. זִכְרוֹנִי הוֹלֵךְ וְנֶחְלָשׁ.

4. אֲנִי מְפַחֵד תָּמִיד

5. יָכֹלְתִּי לְהַצִּיל אֶת עַצְמִי

חצי תאוותי

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ד 1984

חצי תאוותי

מְקוֹמִי

רִשְׁמֵי מַסָּע

בַּחֲדַר הַחשֶׁךְ

מֵקַח טָעוּת

הֶסְבֵּרִים

בִּקְתַּת הַסְּקִי

בָּרְחוֹב הַסּוֹאֵן, נֵס

חֲצִי תַּאֲוָתִי

באיזה ללֹד?

בְּאֵיזֶה לְלֹד?

דִּמּוּי

וְהַדְּבָרִים יְגֵעִים

מוֹלָד

מַעֲשֵׂה־בְּרֵאשִׁית

לִקּוּי פְּרָטִי

מִמֶּרְחַקִּים

דּוּ־שִׂיחַ

בְּאֹהֶל הַחַמְצָן

בִּזְמַן שֶׁאֲנִי

לְאַחַר מַעֲשֶׂה

הִתְפַּכְּחוּת

אֵשֶׁת־אֵשׁ

תְּמוּנַת מַצָּב

הֶסְבֵּר

הַפִּנְקָס פָּתוּחַ

חֶשְׁבּוֹן פָּשׁוּט

דּוּ"חַ מַצָּב: אָבִיב 82'

שוטה שכמותך

שׁוֹטֶה שֶׁכְּמוֹתְךָ

תְּפִלָּה לְעָנִי

עֵצוֹת לְדוֹד

"הוּא נוֹסֵעַ לְמַלֵּא אֶת הַבָּטָרִיּוֹת"

חַוַּת־דַּעַת רְפוּאִית

עוֹד אוֹרַקְל

קורות לילה אחד

לְמַעַן הַשֵּׁם

קוֹרוֹת לַיְלָה אֶחָד

מִלִּים בַּחֲשֵׁכָה

מה נשתנה

מַאֲרָב

סוֹף דָּבָר

סוּפָה בְּפִירֶנְצֶה

תַּצְלוּם חֲתֻנָּה

וְחוֹזֵר חֲלִילָה

מַה נִּשְׁתַּנָּה

"פֶּגֶר בָּקָר", 1925

אחת היא לי: מחזור שירים

ללילך

פְּתִיחָה

אַחַת הִיא לִי

לִי וְגַם לָךְ

רִשּׁוּם

אָמַּן הַכִּסּוּפִים

דּוֹמֵם

חִשּׁוּב הַקֵּץ

בַּעַל הַחֲלוֹמוֹת הַלָּזֶה

הַמֶּרְחָק שֶׁבֵּינֵינוּ

עַל הַשִּׁשִּׁית, מִזְמוֹר

סִפּוּר עָצוּב

הֶסְתֵּר פָּנִים

שִׁיר לְתַלְמִידָה חֲכָמָה

דִּקְדּוּקִים

מִכְתָּב: דִּמְדּוּמִים

מִכְתָּב: בֵּין דִּמְדּוּמִים לְלַיְלָה

בֹּקֶר

יוֹמָם וָלַיְלָה

חָזוּת

עוֹלָם הָפוּךְ

גְּזַר־דִּין

בְּזֶה הָרֶגַע

דִּבּוּק – צֵא!

פָּרָשַׁת הַמַּיִם

מֵעוֹנָה לְעוֹנָה

הַצְלָבָה

אַחֲרִית־דָּבָר

תל-אביב: ספרית פועלים, תשמ"ה 1985

שירים מן העזובה

תל-אביב: דביר, תשמ"ח 1988

לְזֵכֶר דָּן פַּגִיס

נאומים (א)

נְאוּם הַשָּׂרִיד

נְאוּם בַּעֲרֹב יָמָיו

נְאוּם הָאָבֵל עַל יְדִידוֹ

נְאוּם הָאַלְמָנָה

נְאוּם הַטּוֹבֵעַ

גלויות מצוירות

שַׁח עַל הַחוֹף

פְּגִישָׁה בָּרְחוֹב

תֻּכִּי בָּעִיר הָעַתִּיקָה

פִּצּוּץ בִּירוּשָׁלַיִם

הַקְּלִיֶּנְט הָאַחֲרוֹן

כְּשֶׁאַתָּה מִתְגָּרֵשׁ

הַפֶּה

מיומנו של מתגרש

1. חֲלוֹם

2. לֹא זָכִינוּ

3. בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן

4. לִפְנֵי שֶׁיָּצָאתִי

5. עוֹד חֲלוֹם

6. לְפִי שָׁעָה

טמונה בחלומה

טְמוּנָה בַּחֲלוֹמָהּ

וְעַד מָתַי?

בֵּין כֹּה

רַק הַזְּמַן

יָד וָשֵׁם

מִשְׁאָלָה

וְעַד מָתַי?

אִם יַעֲלֶה רָצוֹן

מִשְׁמֶרֶת

על לב רע

עַל לֵב רַע

שִׁיר קָצָר לְכ"ג בְּטֵבֵת

הִנֵּה מִטָּתִי

טל"ח

יְקִיצָה

לַכֹּל זְמַן

נִימוּסִין

מַה שֶּׁהוּא עוֹשֶׂה

הַבַּדַּאי

מִשְׁלֵי אֵפֶר

נאומים (ב')

נְאוּם הָאִשָּׁה

נְאוּם הָעֲזוּבָה (א')

נְאוּם הָעֲזוּבָה (ב')

נְאוּם הַמּוֹצִיא לַפֹּעַל

נְאוּם הַמְאַהֵב

נְאוּם הָרוֹמַנְטִיקָן

נְאוּם אֶל יֶלֶד־זְקוּנִים

נְאוּם הַמְשׁוֹרֵר

2

אמת וחובה: שירים

תל-אביב: דביר, תשנ"ג 1993

1

ולוּ היה שיר ריק מן הכזב — לא היה שיר.

משה אבן עזרא

קורא צבוע, בן־דמותי, אחי.

שארל בודליר

כָּל הָאֱמֶת

מַחֲבוֹאִים

הָאַלְטְרוּאִיסְט

"כָּל הַיָּמִים הָאֵלֶּה"

אֱמֶת מֵאֶרֶץ

אֱמֶת מִיָּם

בַּקָּשָׁה

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת

מִכְתָּב אֶל הָאֲנִי הַלִּירִי

2

שְׁבָרִים

נְאוּם הָעֲרִירִית

עִנּוּי הַנֶּפֶשׁ

נְאוּם הַכּוֹפֵר

נְאוּם הַבּוֹגֵד

אוֹי

הֶסְפֵּד

קֻבְלָנָה פְּרָטִית

"אֲנַחְנוּ מְלִינִים אֶת הַמֵּת"

שִׁיר סָתוּם

מַעֲשֵׂי אָבוֹת

3

אֶפִּיפַנְיָה

בָּעִיר הַלְּבָנָה

הֻלֶּדֶת הֶעָבָר

זוּג

סִתְוָנִית

גְּלוּיוֹת מִקֵּיסַרְיָה

בַּיָּם הָאַחֲרוֹן

4 ג’ק גילבּרט: 10 שירים

מתוך “מונוליתוס”, 1982

תרגומי השירים של ג’ק גילבֶּרט, מתפרסמים ברשותו האדיבה של המחבר. השירים נלקחו מתוך הקובץ MONOLITHOS, הוצאת אלפרד א. קנופף, ניו־יורק, 1982.

הַשִּׁירָה הִיא מִין שֶׁקֶר

בִּגְנוּת הַשִּׁירָה

בֵּית־הַקְּבָרוֹת שֶׁלִּי בְּטוֹקְיוֹ

נֶאֱמָנוּת

אַלְבָּה

גֵּרוּשִׁין

טֶקְסְטוּרוֹת

כַּוָּנוֹת טוֹבוֹת

אֲרוּחַת־בֹּקֶר

אוֹרְפֵאוּס בִּגְרֶנִיץ' וִילֶג'

5

“אָבִיךָ זֶה יְלָדְךָ אֲנִי!”

משה רִיאֵטִי, “מקדש מעט”

עַל־מוּת לָאָב

אִי־הַדִּבּוּר

זִהוּי

סוֹף הָעוֹנָה

בִּרְחוֹב הַנְּבִיאִים

עַל־מוּת לָאֵם

6

וְאֶבְכֶּה עֲלֵי צוּרָה יְפֵיפָה… שמואל הנגיד

כשהיינו בקברים, בקברים, בקברים — חס וחלילה, אבא של דחלילה!

מתוך שיר ילדים

שִׁיר בְּטֶרֶם

לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב

הוֹרָאוֹת אַחֲרוֹנוֹת

יְצִיאוֹת

DÉJÀ VU

שְׁנֵי שִׁירֵי רְחוֹב

נְאוּם אִישׁ הַמִּלִּים

7

ג'יימס ג'ויס ECCE PUER

שִׁירִים (וְהַדְמָיוֹת) בְּעַל־כָּרְחִי

תל-אביב: דביר, תשנ"ה 1994

1. "יֵשׁ סִכּוּי לֹא קָטָן"

2. "רַק בִּזְכוּת הַשִּׁכְחָה"

3. "עַכְשָׁו אֲנִי מְלוֹן־אוֹרְחִים"

4. בַּקָּשַׁת מְחִילָה

5. "הַיּוֹם נוֹדַע לִי"

6. יָמִים אַחֲרוֹנִים

7. "תַּן סָר אֶל מְעוֹנִי"

8. הַדְמָיָה

9. הִתְנַצְּלוּת נוֹסֶפֶת

10. טְרִיאוֹלֶט פָּגוּם

מתחת לשיר — דברים בחלוקת “פרס ברנר” (1972)

 

שמוליקפוד: קרה ל: שמוליק; ראה: גדי (בשם העט כוש [=ט' כרמי ושושנה הימן])

מרחביה: ספרית פועלים, תשכ"ה 1964

 

מגמות האמנות: ספרות, ציור, מוזיקה / ס' פינקלשטיין

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1951

מבחר שירים / נאזים חיכמת

מרחביה: הקבוץ הארצי השומר הצעיר, 1955

הלב הנמהר / ג’ון פטריק

תל-אביב: חמו"ל, 1955?

הבכור / כריסטופר פריי

תל-אביב: הארץ, תשי"ח

הבט אחורה בזעם / ג’ון אוסבורן

תל-אביב?: חמו"ל, 1959

גבעת ספון ריבר / אדגר לי מאסטרס

תל-אביב: מוציא לאור לא ידוע, תש"–

אדון פונטילא ומאטי משרתו: עלילה עממית / ברטולד ברכט

ירושלים: תרשיש, 1962

גיבור-היום: פארסה מעציבה בשלוש מערכות ואפילוג / מישל דה גלדרוד

תל-אביב: עמיקם, 1963

חלום ליל קיץ / ויליאם שייקספיר

מרחביה: ספרית פועלים, תשכ"ד 1964

שועלים קטנים: מחזה בשלוש מערכות / ליליאן הלמן

תל-אביב: מרכז ישראלי לדרמה, -196?

אנטיגונה / סופוקלס

תל אביב: דביר, תש"ל 1970

המשוגעת משיו / ז'אן ז'ירודו

תל-אביב: דביר, תשל"ח 1977

מדה כנגד מדה / ויליאם שייקספיר

תל-אביב: ספרית פועלים, 1979

תעלולי אהבים / ג’ורג' פרקהר

תל-אביב?: חמו"ל, -197?

העין הציבורית / פיטר שפר

תל-אביב?: חמו"ל, ?-197

האוזן הפרטית / פיטר שפר

תל-אביב?: חמו"ל, ?-197

בן ערובה / מאת ברנדן בוהן

ישראל: מוציא לאור לא ידוע, תשל"-?

המלט, נסיך דנמרק / ויליאם שייקספיר

ירושלים: דביר, תשמ"ב 1981

נוכלים ואוהבים: קומדיה בחמש מערכות-10 תמונות / ג’ורג פארקהאר

רמת-גן: מרכז ישראלי לדרמה, תשמ"ב

מהומה רבה על לא דבר / ויליאם שקספיר

ירושלים: דביר, תשמ"ג 1983

סירנו דה ברז’רק / אדמון רוסטן

תל-אביב: זמורה, ביתן, תשמ"ו 1986

רוזנקרנץ וגילדנשטרן מתים: מחזה בשלוש מערכות / טום סטופארד

תל-אביב: דביר, תש"ן 1990

אותלו / ויליאם שייקספיר

תל-אביב: דביר, תשנ"ב 1991