בֵּין גֶּשֶׁם חָפוּז לְגֶשֶׁם נַמְנְמָן

שֶׁהָיוּ לָנוּ בְּנֵי־לְוָיָה טוֹרְדָנִים לְאֹרֶךְ הַנְּסִיעָה –

אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ אִם נִקְלַעְתִּי רַק בְּאַקְרַאי

אוֹ שֶׁמָּא חִפַּשְׂתִּי בְּסֵתֶר־לִבִּי

אַחַר פִּנַּת בּוּלְוַאר סֶן־מִישֶׁל וְרוּ קוּזָ’אס

עִם שֶׁלֶט הַזִּכָּרוֹן:

Miklós Radnóti

1909–1944

משורר יהודי־הונגרי

נרצח בידי הנאצים

שָׁם עָמַדְתִּי, תּוֹלֶה עֵינַי בַּשֶּׁלֶט הַנּוֹצֵץ בְּטִפּוֹת הַגֶּשֶׁם שֶׁעַל קִיר בֵּית־הַמָּלוֹן הַקָּטָן

וַאֲנִי נִלְכָּד בְּקִרְעֵי שׁוּרוֹת,

בְּעוֹד מֵי הַשְּׁלוּלִיּוֹת עוֹקְפִים אֶת נְעָלַי כְּאִלּוּ הָיִיתִי אִי

בּתוֹךְ אַחַר־צָהֳרַיִם שֶׁהָיָה דָבִיק מֵרֹב בְּנֵי־אָדָם רְטֻבִּים,

אוּלָם פָּרִיז כֻּלָּהּ הִצְטַמְצְמָה אָז עֲבוּרִי לְקֶטַע נוֹף שֶׁבָּרֹבַע הַלָּטִינִי; –

אַחַר־כָּך נִכְנַסְתִּי, בִּצְעָדִים אִטִּיִּים מְאֹד, לִפְרוֹזְדוֹר־הַקַּבָּלָה שֶׁל בֵּית־הַמָּלוֹן הַמֻּזְנָח

וּמִבַּעַד לַשִּׁמְשָׁה נְטוּלַת הַבָּרָק נִסִּיתִי לִרְאוֹת אֶת אֲשֶׁר רָאָה הוּא

בְּאוֹתָם יְמֵי־אֹשֶׁר קְצָרִים, שֶׁעָשָׂה בְּאַכְסַנְיָה זוֹ לִפְנֵי הַמִּלְחָמָה הָעוֹלָמִית.

וַאֲנִי רוֹאֶה רַק אֶת הָעוֹבְרִים־וְהַשָּׁבִים, הַדּוֹמִים כָּל־כָּךְ אִישׁ לְרֵעֵהוּ בְּמַעְמַקֵּי הַגֶּשֶׁם,

וַאֲשֶׁר אֵינָם שָׂמִים לֵב כֵּיצַד דְּמוּת מַקִּישָׁה בִּדְמוּת, מֵעֵבֶר לַזְּמַן,

בִּצְלִיל הֲדָדִי כִּמְעַט בִּלְתִּי נִשְׁמָע לָאֹזֶן – –