רקע
איתמר יעוז־קסט
איתמר יעוז־קסט
(1934‏-2021)
משורר, מתרגם, סופר ועורך, ניצול השואה


t שירה

 

בכתב היד: קובץ שירים ורישומים / משל עפר בר-יוסף, איתמר קסט, שמעון שרב, שין תמרי, משה גיל, אורי שטטנר

תל-אביב?: משמע, תשי"ז?

מלאך ללא כנפים: שירים

תל אביב: עקד, 1959

נוף בעשן: פרקי ברגן-בלזן, מחזור שירים

תל אביב: עקד, 1961

ירושת עינים: מחזור שירים

תל אביב: עקד, 1965

שירים

תל אביב: עקד, תשכ"ז 1966

למורד ביתה: שירים: מחזור א. חצרות לאמי – מחזור ב. בסוד חדריה

תל-אביב: עקד, c1969

משירי איתמר יעוז-קסט

תל אביב: עקד, 1970

קיץ של ויולה: שירים

תל אביב: עקד, תשל"ג

13 שירים מן העורף: אוקטובר 73 - מארס 74

תל אביב: עקד, 1974

ממשות כפולה [עם משוררים אחרים]

תל אביב: עקד, 1977

דו שרש: שירים ושירים בפרוזה

תל אביב: עקד, תשל"ו

ואקום העולם: מבחר פרקי שירה ופרוזה מתחום השואה 1958–1978

תל אביב: עקד, תשל"ח, 1978

מתיך הזהיות: שירים

תל-אביב: עקד, תש"ם 1980

לשון הנהר, לשון הים: שירים ושירים בפרוזה 1958-:1983 מבחר

תל-אביב: עקד, תשמ"ד 1983

צינורות מוליכי אש

תל אביב: עקד, תשמ"ז 1986

ייחודים עלי-אדמות: שירים בשולי ה“סידור”

תל אביב: עקד, תשנ"א 1990

זימון: שירים בליווי מסה אישית מסביב לתהליך של חזרה בתשובה

ת“א =תל-אביב: עקד, תשנ”ג 1992

שבעה סימני קשירה: שירים

תל אביב: עקד, תשנ"ד 1994

דלתות צריפים עוד נפתחות בי: מחזור שירים

תל אביב: עקד, תשנ"ז 1997

עולה בהר: שירי אמונה ותשובה - מבחר

תל אביב: ספירה - מכון לשירה יהודית בת-זמננו ליד עקד, תשנ"ח 1998

שירים נבחרים: 1958–1997

תל אביב: תמוז, תשנ"ח 1998


משירי איתמר יעוז-קסט: אוסף 1956–2001, תשט“ז-תשס”א

תל-אביב: עקד, תשס"א 2001


   לחנה,

   שהיא מאחורי השירים ובתוכם –

   על־פני כל השנים


עד קצה המעגל

כי יש הופך

נוף בעשן / פרקי ברגן־בלזן

ירושת עיניים

בבוקר ראיתי …

במצפה הנהר

גאות

יש בית הקובר

אבי השורש…

מחייה המתים

לילה…

פנים

גובה

ציד

ילדת בוקר

קיץ של ויולה

לא הנוצה…

יקיצת ויולה

פרח־עיניים

ביקור

חדרים לבנים

שירים מן העורף

אינך רשאי

האפלה

צלצול   ארגעה

מי שנוסע ומי שנשאר

כאילו היא לבד

כתב־הבטחה

הדחקות

חופשה אחרונה

כמו עריק

כל יום הרדיו

מוטיב חוזר

קטע מתוך עדות עם הערות אישיות

דו־שורש


   "עליך להיכנס לכור־ההיתוך

   לשם יציקתך מחדש."

   (מדברי “מתיך־הכפתורים”

   במחזה "פר־גינט מאת ה. איבסן)


מתיך הזהויות

דו־שורש

חפירה לילית

אֶלגיית קרית־שאול

שתיקות

קינת אמי באלמנותה

כד האפר

מצוד

בחינה עצמית

בית בלילה

פיתוי לילי

הבטחה

השֵם היָשָן

עונה בין החולות

עולה חדש

קודם שנים

החלפת לשונות

גניזות

פרח־חולי

ויתור

זיכרון עם סוסים

רגע הקיץ הזה

יומן נסיעה: נוודי־שבועיים

ניסוי־עצמי…

לונדון

פריס

רומא

היתה שמחת היציאה לדרך…

מול גרמניה – שיר המסע סביב גופו של היטלר
אמי – ימים של קץ

שעה קשה

ימים של קץ

עקבותיה

חוזרת הנשמה אל מקור צמיחתה

בבואת אהבתהּ

באורו הלבן של הבית

הידברות

תלות

סביב חדר־הילדים לשעבר

היכרות בחודש אוקטובר ישן

לאחר נסיעתך

כמי שנרדם תוך כדי נסיעה   מבעד לחלון רטוב מגשם

ילד עתידי

תצלום אבי בצעירותו

השעון של אבי

דמותך אמי

שיר־אהבים לאב ואם שאינם עוד

הרוח בולעת את הקולות

רעמים

פואמה תל־אביבית

בית־קפה סחרחר

הים בלילה…

שתי תמונות־רגע – יפו

רקויאם הונגרי

שלושה מסעות לעיר הולדתי

נסיעה ראשונה: בדרך החלום

שיר־ביניים/מכתב־תשובה

נסיעה שנייה: בכוח הדמיון

כמו מסע

נסיעה שלישית: לנוכח המציאות

בתים המסרבים למות

בצידי הנהר

כסא־הגלגלים הריק של סבא אלכסנדר

הקיץ של סבא יוליוס בתוך קבר־אחים

וכי מה ציפית למצוא…

השכנה ממול

אני עולה עם בתי על קברי־אבות, בארץ־ניכר

בשער הכניסה

לינת לילה

מציעים לי את בית משפחתי לרכישה

בין קברי אבות

בתחנה הישנה

עיר־הצבי / תמונות מנוף הילדות

ילד כותב שיר

פסל בשער העיר

עגלת־תינוק וחושך

ציד במחיצת אבא

חלום על אי הציפורים

אופניים

בגן

שיר־זמר על עצי הערמונים

בלדה קטנה על טחנת־הרוח

שיר זמר לקיץ

דרקון

ריקוד האֵלה

אוניה בלילה

הילד שטבע בנהר

שחיטה

ערב תשעה באב בקצה "סמטת האורתודוכּסים"

תיאטרון

ינשוף

לילה במזחלת־שלג

החלקה על קרח

תהלוכה

שיר־זמר על הפעמון

בלדה על סייח וילד

בין קרני הצבי

בלדה על דלת נעולה

דלתות צריפים עוד נפתחות בי

פתחי צריפים

דלתות צריפים ריקים בלילה…

כמו קיר־כתובות

עורב

ויולה, עכשיו

שער־העץ

מסע אושר וכיליון

חניה

צו הפרדה

עבד

ציפייה רעה

דואר

הדודה דויטש

מקלחת

בואקום העולם

דוד־האוכל

אחותי קוראת שירים

הוקוס! פוקוס! שיר־אוהבים

ליד הגדר

מישחק

נוף

קללתה של אמי

מיסדר

ליל מגפה

טקס חשאי

נפילתו של אבא

הסיאנס של אמי

המתנה על מסילות־ברזל

יום השיחרור

על אם־הדרך

גילוי־פנים

מה שעוד נותר

מלון ארעי

פגישה בתוך חלום

העוף השחור ועדת בני גילי

לסעודת האינות של בני ילדותי

שיר

עולה בהר

צינורות מוליכי אש

נע ונד שורש הנשמה…

נוגדני הכיליון

ראשית האהבה, ראשית הפחד

אני המרכבה

מי זה יעלה את האור

פיסת־נייר – מלאך־בשורה

הנזירה מריאן – אורחת ביתי

לא ברעש

העץ המעופף

סוד התחייה

שירן האחרון של ר' יהודה הלוי

שלושה קברים בכחול, צפת

זיקנותו של ר' שלמה אלקבץ – מחבר “לכה דודי”

ר' חיים ויטאל חולם על הר־הבית

שבילי דוד

ספרים

עולמות

מצווה הבאה רק בחלום

עיר מעל לעיר

בין חלום ליקיצה

עם ערב

מורא

האיש שפניו אל הנהר

פוצע ידי במזוזה

התכנסות בגופי אבות:

א. התבוננות באילן־היחש

ב. התפילה מתחילה בחיק האדמה

הכנסת אורחים

פסח שני

משני צידי הסף

בר־מצווה מאוחר

פגישה מאוחרת עם אבי

הדיואן הספרדי שלי

טולדו:

כיכר קודוֹבֵר, כיכר המוקד

במוזיאון אֶל־גְרֶקו

גולל אור…

קורדובה: רובע חוּדֶריה

אותיות חקוקות

בית הולדתו של הרמב״ם ושני קברי מימונידס אשר בטבריה

גרנאדה:

ריח עלים

ציפיית לילה בבית־מלון עתיק

בין גרנאדה לוואנזה (התבוננות בתמונה)

ייחודים עלי־אדמות

זימון

תחיית המתים של חיות־הקודש

גילוי וכיסוי

שיר־אהבה

בצלע הר

יד־שמאל שלי

מלה מתלקחת

תפילת־יחיד, תפילת־רבים

סולם־דרגות

כעין שיר־זמר בשולי יום השביעי

תיקון אחרון

אחיזה

סונטות בשולי תפילת שמונה־עשרה:

“זוכר חסדי אבות”

“נאמן אתה להחיות מתים”

“כי אתה קדוש ושמך קדוש”

“החזירנו בתשובה שלמה לפניך”

''אתה החונן לאדם דעת"

“שא נס לקבץ גלויותינו”

"על חיינו המסורים בידך''

תחום השבת הנחלם

כעין פסוקי דזמרה (שחרית)

ליל־הפלגה

הקושי לדבר על אלהים

מרוב שאני חושב עליך

ברכת כהנים

חדוות החורף

מסירת־עצמו

ערב יום־הכיפורים בבית־עלמין שבניכר

כעין פסוקי דזמרה (ערבית)

מתוך ההפיכה

טעות ביום השבת

כעין פיוט בשולי קריאת שמע על המיטה

חוש־המסתורין

קשירה

ידיים

יושבי ביתך

עכשיו שאני מתפלל כמעט ערב ערב

יחסים משתנים

מנורה בדמות אנוש

הכרוז

רופא כל בשר

כמו ניסיון

משלוח עפר

היבדלות

קנאה

בין קשת רובינזון לקשת וילסון:

א. ליל ט' באב – התכנסות

ב. לפנות שחר – הפורש מן הציבור

שליחי מלכות

המנוסה

מעלה־ההר ואבן־השתיה

אלגיית בית־חולים

היד

אַת

ערב יום־כיפורים בבית־החולים, תשנ"ט

הגיל של אבי

בקרבת בית־המגורים הפינתי

לאורך השביל

מסמך (שירים שנכתבו בימי הילדות – במחנות־ריכוז ובסמוך לשיחרור)

מסמך [הקדמה לשירי ילדות מתקופת המחנות]

מסמך (שירים שנכתבו בימי הילדות – במחנות־ריכוז ובסמוך לשחרור)


הבית מאזין לקולות: שירים ושירים בפרוזה

ת“א =תל אביב: עקד, תשס”ה 2005

על כף ידו של חורף: שירי הילד פטר קסט ברכבות, במחנה ברגן-בלזן וסמוך לשחרור 1945–1944 [תרגום מהונגרית ]

ירושלים: יד ושם, 2006

תאונה ונס בערב: פואמה

תל אביב: עקד, תשס"ז 2007

ספר האור הלבן: שירים על אמונה ועל תשובה - מבחר ושירים חדשים

ת“א =תל-אביב: עקד, תשס”ט 2009

ספר השורש הבוער: נופי עשן, דו-שורש, גבר ואשה באור הצהריים: 1960–2010: מבחר ושירים חדשים

תל אביב: עקד, תש"ע 2010

בחצרותיך לעת ערב: שירים: 2010–1013

תל אביב: עקד, תשע"ג 2013

שירים לרעיה בשער השמיים

תל אביב: עקד; גוונים, תשע"ה 2015

l פרוזה

 

בסוד גני המלך

תל אביב: עקד, תש"ך

צל הציפור: רומן

תל אביב: עקד, תשל"א

הקו הזרחני: נובילה בשני חלקים

תל אביב: עקד, תשל"ב

מרכבה לילית: סיפורים

תל אביב: עקד, תשל"ג

אחיזה של חול: רומאן

תל אביב: עקד, תשל"ז

בחלון הבית הנוסע

תל אביב: משרד הביטחון - ההוצאה לאור, תשל"ט 1979

המהגר הביתה: סיפורת 2005–1970: מבחר

תל אביב: עקד, תשס"ו 2005

כינור שחור מבבל: נובלה על רקע היסטורי

תל-אביב: עקד, תשס"ח 2008

k מחזות

 

אור הנחשך: משחק מסתורין ב-9 מראות של שיר

תל אביב: עקד, 1963

a מאמרים ומסות

 

על התפיסה הניאו יהודית: בתחומי הספרות והאמנות

תל אביב: עקד, תשל"ה 1974

מבוא ל“ילקוט שירים” / אביגדור המאירי

תל אביב: יחדיו בשיתוף עם אגודת הסופרים העברים בישראל, תשל"ז 1976

סדנה פנימית להוויית הדו-שרשיות בספרות הישראלית

תל-אביב: א. יעוז-קסט: עקד, תשל"ט 1979

סדנה לשירה: 12 שיחות לכותבי שירה לאוהבי שירה

ת“א =תל אביב: עקד, תשמ”א 1981

מול גרמניה: שיר המסע סביב גופו של היטלר, אחרית דבר-בין האינסטינקט לבין המודעות

תל-אביב: עקד, תשמ"ב 1982

לאומיות וטראנס-חילוניות בספרות הישראלית

ת“א =תל אביב: עקד, תשמ”ז 1986

קווים לארס-פואטיקה יהודית ניאו-דתית

תל-אביב: הוצאת עקד, תשמ"ט 1989

חלק א. אוטופיה ובית המקדש לאור השירה העברית ומציאות ימינו: חלק ב. למרגלות ההר - שירים

תל אביב: עקד, תשנ"ו 1995

7 במות יחיד: מהוויה דו-שורשית עד הוויה אמונית-דתית: מסות אישיות, 1974–2002

תל אביב: עקד, תשס"ג c2003

עיונים בשירתו של איתמר יעוז-קסט: מבחר מסות, מאמרים, רשימות-ביקורות וניתוחי-שירה בליווי מסה וידויית מאת המשורר / עריכה: פרופ' חנה יעוז

ת“א תל-אביב: עקד, תשע”ד 2014

מתרבות אל תרבות: הרהורים על כתיבה, שואה, דו-שורשיות ולבטי אמונה

תל אביב: עקד; גוונים, תשע"ח 2018

j זכרונות ויומנים

 

נעדר: 5 שיחות לתוך הלילה

תל אביב: עקד, תשל"ו

שני צידי הסף

עקד, תש"ס 2000

f מילונים ולקסיקונים

 

אמני דור כור ההיתוך בישראל

תל אביב: עקד, תש“ן 1990-תשנ”ד 1994

s יצירות מתורגמות

 

שירי פסיפס: תרגומים

תל אביב: “שחור על גבי לבן”, תשט"ז

מבחר השירה היהודית בהונגריה: ותולדותיה

תל אביב: עקד, תש"ך

סליחה, המורה!: ספורים מהווי בית הספר / פ' קארינתי

תל אביב: עקד, תש"ך

שקא; שירים יפניים

תל אביב: עקד, 1960

הנער מנכסוס / א. אבדי

תל אביב: ניב, תש"ך

שביל זהב: שירים ליריים / הוראציוס

תל אביב: עקד, 1965

כתב בגביש: תרגומי שירה

תל אביב: עקד, 1968

פקעת המשי: שירים / אלישבע נש

תל אביב: עקד, 1969

בעקבות אורפאוס: מבחר שירים / מיקלוש ראדנוטי

תל אביב: עקד, תשל"א

ללא שפה / חנה סנש; [חלק מהשירים תורגמו אביגדור המאירי]

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ח

צל המגדל: שירים / אנדראש מזאי

תל-אביב: עקד, תשמ"ג

קפיצה משולשת: שירים / אמרי גולדשטיין

תל-אביב: עקד, תשמ"ד 1984

האיש הלא-נראה / גיזה גרדוני

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, 1988

זה מול זה: מיכתמים ליריים / אניקו ווהל

תל אביב: עקד, תשמ"ח 1988

צבי-הפלאות / [ מהונגרית]

Tel-Aviv: עקד, תשמ“ה 1984-תשמ”ט 1989

אחוז באין היות: שירי מחנה-ההשמדה / יוסף גרידא [תרגמו עוד: אביגדור המאירי ויעקב גת]

תל-אביב: עקד, תשמ"ט 1989

העופר: רומן / מגדה סאבו

תל אביב: עקד, תשנ"ד 1994

אדורנו: שירי תיעוד / אנדראש מזאי

תל אביב: עקד, 1994

בצל החיים / רחל הרצל (לבית רוזנברג)

ירושלים: מוציא לאור לא ידוע, תשנ"ה 1994

הסוס מת, הציפורים פורחות להן: מבחר שירים / לאיוש קאשאק

תל אביב: עקד, תשנ"ו 1996

אהבה וחרות: מבחר שירים / שאנדור פטפי

תל אביב: עקד, תשנ"ז 1997

שעיר לעזאזל: [רומן סאטירי] / אפרים קישון

אור יהודה: הד ארצי, תשנ"ח 1998

חג התירס: בלדות ושירים אחרים / יאנוש אראן'. [בצירוף] בלדות ושירי עם הונגריים (מן הפולקלור)

תל אביב: עקד, תשנ"ח 1998

קדיש לילד שלא נולד / אימרה קרטש

תל אביב: המעורר, תשס"ב 2002

אתה המזוזה על דלתי: משירי השואה של: אנגש גרגאי

רמת גן: מרכז “סאל ואן גלדר”, תשס"ג 2002

כתב ראי: מבחר תרגומי שירה - מספרות העולם: 1954–2004

תל אביב: עקד, תשס"ד 2004

כמעשה לבנת הספיר וכעצם השמים לטהר: שירי שואה וגאולה: תש“ד-תשי”ב / רייזל רוטמן

חיפה: נעמי ואלכס רמתי, הקד' תשס"ח 2007

אבי קלע לי צמה: שירים / רות אלדר; הריקה מפולנית לעברית שושנה רצ’ינסקה; הנוסח העברי [עריכה] - איתמר יעוז-קסט

ת“א תל-אביב: הוצאת עקד, תשס”ח 2007

רחוב רוחות הרפאים: מבחר שירים / מילאן פ’ישט

תל אביב: עקד, 2008

שירה הונגרית - היום

תל אביב: פסיפס, 2008/9

סבך גני החלומות: מבחר שירים / מיהאי באביץ'

תל אביב: עקד, תשע"א 2010

שוער לילי: מבחר שירים: מהדורה דו לשונית / אישטואן טורצי

תל אביב: עקד, 2011

צעדת-פרך: מבחר שירים / מיקלוש ראדנוטי

תל-אביב: עקד, תשע"ב 2012

בפאתי העיר: מבחר שירים / אטילה יוז’ף

ת“א =תל אביב: עקד, תשע”ג 2013

שירי הילד וצערו: מחזור שירים / דז’ו קוסטולאנ’י

תל אביב: גוונים; עקד, תשע"ו 2016

בסימן כוכב: שירי משוררים יהודים בספרות העולם

עקד, 2022

בין עצי זהב: שירי עם ובלדות עם הונגריים

עקד, 2022

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של איתמר יעוז־קסט

הקלידו

  • אורלי ניטיס יעקובי
  • ילון שחורי
  • נורית לוינסון

הגיהו

  • דליה יעקבי
  • עדנה הדר

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

אבל אנו משלמים עבור שרתים ועבור פעילות פיתוח, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של איתמר יעוז־קסט

הקלידו

  • אורלי ניטיס יעקובי
  • ילון שחורי
  • נורית לוינסון

הגיהו

  • דליה יעקבי
  • עדנה הדר