לוגו
שִׁבְעָה יְהוּדִים
תרגום: שמשון מלצר
פרק:
מיקום ביצירה:
0%
X
F
U

מִן הָהָר אֶל הַגִּבְעָה

יְהוּדִים נוֹסְעִים שִׁבְעָה.

אָן נוֹסְעִים הַיְּהוּדִים?

לַשְּׁוָקִים וְלַיְרִידִים!


מַה מּוֹכְרִים בְּנֵי תּוֹרָה?

צִמּוּקִים לָהֶם סְחוֹרָה!

צִמּוּקִים וְגַם שְׁקֵדִים

מוֹבִילִים הַיְּהוּדִים.


לַיְלָה, גֶּשֶׁם בַּדְּרָכִים,

גַלְגַּלִּים אֵינָם נָחִים,

וּבַגֶּשֶׁם וּבַלַּיְלָה

הַסּוּסָה אֲבוֹי וּוַי לָהּ!


וְשִׁבְעַת הַיְּהוּדִים הַנּוֹסְעִים כָּךְ בַּדֶּרֶךְ

נוֹסְעִים וְנוֹסְעִים וְהִנֵּה רְעֵבִים הֵם.

אֶת לַחְמָם הַנֻּקְשֶׁה מִן הַשַּׂק הֵם הוֹצִיאוּ,

נֶאֱנָחִים בַּחֲשַׁאי וּמְבָרְכִים הַמּוֹצִיא,

בּוֹזְקִים מֶלַח וְהֵם מַתְחִילִים לֶאֱכֹל.

וְאוֹמֵר הָרִאשׁוֹן מִשִּׁבְעַת הַיְּהוּדִים:

עַכְשָׁו הָיָה טוֹב לוּ נִמְצְאָה כּוֹסִית יַי"שׁ…

נֶאֱנָחִים הַיְּהוּדִים וְשׂוֹחֲקִים שְׂחוֹק מָרִיר.

וּפִתְאֹם — לְמַרְאֵה עֵינֵיהֶם לֹא יַאֲמִינוּ —

בְּאֵם־דֶּרֶךְ עוֹמֵד בֵּית־מִמְזָג לֹא־יָדוּעַ,

בֵּית־מִמְזָג שֶׁחָדָשׁ הוּא וְאוֹר בְּחַלּוֹנָיו.

נִבְהֲלוּ כָּל שִׁבְעַת הַיְּהוּדִים עַד מְאֹד

וְלִצְעֹק הֵם הִתְחִילו: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל!

וְכֵיוָן שֶׁצָּעָקוּ: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל,

מַתְחִילִים שָׁם רוּחוֹת מְנַשְּׁבִים בִּשְׁרִיקָה

וְכָל בֵּית־הַמִּמְזָג כָּל־כֻּלּוֹ נֶעֱלַם.


מִן הָהָר אֶל הַגִּבְעָה

יְהוּדִים נוֹסְעִים שִׁבְעָה.

אָן נוֹסְעִים הַיְּהוּדִים?

לַשְּׁוָקִים וְלַיְרִידִים!


לַיְלָה, גֶּשֶׁם בַּדְּרָכִים,

גַּלְגַּלִּים אֵינָם נָחִים.

וּבַגֶּשֶׁם וּבַלַּיְלָה

הַסּוּסָה אֲבוֹי וּוַי לָהּ.


נוֹסְעִים לָהֶם הָלְאָה שִׁבְעַת הַיְּהוּדִים

וּמְבַקְשִׁים אֶת הַזְּמַן בַּנְּעִימִים לְבַלּוֹת.

מִקְטָרוֹת אֲרֻכּוֹת מוֹצִיאִים מֵחֵיקָם,

נוֹטְלִים אַבְנֵי־אֵשׁ, פְּתִילִים, בַּרְזִלִּים,

מַקִּישִׁים, מַקִּישִׁים, אַךְ אֵין אֵשׁ מִתְלַקַּחַת.

וְאוֹמֵר הַשֵּׁנִי מִשִּׁבְעַת הַיְּהוּדִים:

‘עַכְשָׁו הָיָה טוֹב לוּ נִמְצְאָה לָנוּ אֵשׁ…’

וּפִתְאֹם — לְמַרְאֵה עֵינֵיהֶם לֹא יַאֲמִינוּ —

בְּאֵם־דֶּרֶךְ עוֹלָה לַבַּת־אֵשׁ מִתְלַהֶטֶת,

מִתְלַקַּחַת הָאֵשׁ כִּדְלֵקָה גְּדוֹלָה.

נִבְהֲלוּ כָּל שִׁבְעַת הַיְּהוּדִים עַד מְאֹד

וְלִצְעֹק הֵם הִתְחִילו: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל!

וְכֵיוָן שֶׁצָּעָקוּ: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל,

מַתְחִילִים שָׁם רוּחוֹת מְנַשְּׁבִים בִּשְׁרִיקָה

וְהָאֵשׁ הַלּוֹהֶטֶת נֶעְלֶמֶת כֻּלָּהּ.


מִן הָהָר אֶל הַגִּבְעָה

יְהוּדִים נוֹסְעִים שִׁבְעָה.

אָן נוֹסְעִים הַיְּהוּדִים?

לַשְּׁוָקִים וְלַיְרִידִים!


מַה מּוֹכְרִים בְּנֵי תּוֹרָה?

צִמּוּקִים לָהֶם סְחוֹרָה!

גַּם שְׁקֵדִים, גַּם צִמּוּקִים

לַיְלָדִים הַמְּתוּקִים.


נוֹסְעִים כָּל שִׁבְעַת הַיְּהוּדִים, נוֹסְעִים הָלְאָה,

זִקְנֵיהֶם בְּעַצְבוּת מִפְּנֵיהֶם תְּלוּיִים.

וְאוֹמֵר הַשְּׁלִישִׁי מִשִּׁבְעַת הַיְּהוּדִים:

‘עַכְשָׁו הָיָה טוֹב לוּ נִמְכְּרָה הַסְּחוֹרָה…’

נֶאֱנָחִים הַיְּהוּדִים וְשׂוֹחֲקִים שְׂחוֹק מָרִיר.

וּפִתְאֹם — לְמַרְאֵה עֵינֵיהֶם לֹא יַאֲמִינוּ —

בְּאֵם־דֶּרֶךְ בָּאִים לִקְרָאתָם סוֹחֲרִים

בְּכִלָּה הֲדוּרָה, עִם סוּסִים כִּנְשָׁרִים;

וְאוֹמְרִים הַסּוֹחֲרִים אֶל שִׁבְעַת הַיְּהוּדִים:

'יְהוּדִים, לְשֵׁם מָה זֶה תִּסְעוּ לִירִידִים,

אִם אֲנַחְנוּ נִקְנֶה כָּל צִמּוּק וְשָׁקֵד

וּנְשַׁלֵּם מְזֻמָּנִים דַּרְכְּמוֹנִים שֶׁל זָהָב…'

וְהֵם מְצַלְצְלִים בְּדַרְכְּמוֹנֵי הַזָּהָב.

נִבְהֲלוּ כָּל שִׁבְעַת הַיְּהוּדִים עַד מְאֹד,

וּמִיָּד צוֹעֲקִים הֵם: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל!

וְכֵיוָן שֶׁצָּעָקוּ: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל,

מַתְחִילִים שָׂם רוּחוֹת מְנַשְּׁבִים בִּשְׁרִיקָה

וְאוֹתָם סוֹחֲרִים עַד אֶחָד נֶעְלָמִים.


מִן הָהָר אֶל הַגִּבְעָה

יְהוּדִים נוֹסְעִים שִׁבְעָה.

אָן נוֹסְעִים הַיְּהוּדִים?

לַשְּׁוָקִים וְלַיְרִידִים!


מַה מּוֹכְרִים בְּנֵי תּוֹרָה?

צִמּוּקִים לָהֶם סְחוֹרָה.

צִמּוּקִים וְגַם שְׁקֵדִים

מוֹבִילִים הַיְּהוּדִים.

לַיְלָה, גֶּשֶׁם בַּדְּרָכִים,

גַּלְגַּלִּים אֵינָם נָחִים.

וּבַגֶּשֶׁם וּבַלַּיְלָה

הַסּוּסָה אֲבוֹי וּוַי לָהּ.