שמשון מלצר - תוכן עניינים - פרויקט בן־יהודה

תורגם בידי: שמואל פרלמן, דב קמחי, יהושע רדלר-פלדמן, אברהם שמואל שטין, מאיר שלי, משה שרף, מנחם זלמן ולפובסקי, בן-ציון ידידיה, יהושע השל יבין, חיים איזק, שמשון מלצר, דב סדן.

כתבים / יאנוש קורצ’אק / תרגמו מפולנית: דב סדן ושמשון מלצר

לוחמי הגיטאות: בית לוחמי הגיטאות ע“ש יצחק קצנלסון, תשל”ז 1976

כללי־החיים / יאנוש קורצ’אק

הקיבוץ המאוחד תשכ"ב

כתבים פדגוגיים / יאנוש קורצ’אק / כרך א – תרגמו ד' שטוק (=דב סדן) וש' מלצר.

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשי"ד

פדגוגיה מבדחת

כרך ב-ג תרגם ד' שטוק. (דב סדן)

הַנַּעַר הָעַקְשָׁנִי: חַיֵּי לוּאִי פַּסְטֵר / יאנוש קורצ'אק

ירושלים: אדם, 1978

לא רוצה! / אלכסנדר חרים

ליבל החלוץ / אברהם לב

תל-אביב: גזית, תש"ב

מאה ילדים שלי / לנה קיכלר-זילברמן

ירושלים: שוקן, תשס"ד 2004

מאוצרנו הישן: חגים ומועדים, חמש מגילות, פרקי אבות / ב' יאושזון

תל אביב: ספרית מעריב, 1980

מבולאנז’א עד דרייפוס: 1891–1895, כתבות ומאמרים מדיניים מפאריס (כולל היכל בורבון) / תיאודור הרצל; בעריכת אלכס ביין ומשה שרף; עברית - שמשון מלצר.

ירושלים: הספריה הציונית, תשל"ד

מועדים לשמחה: מחזור סיפורים ומחזות לכל מועדי השנה / מנשה אונגר

תל-אביב: שלמה, תש"י-?

מסיפורי ניו יורק / שמואל איזבן

תל-אביב: אחיאסף, (1966)

משיחים: דרמות / דוד פינסקי

תל-אביב: עם עובד, תשי"ב 1952

משני עברי הויסלה: סיפורים / ישראל יהושע זינגר

ירושלים: המאסף, תש"ה 1945

נאומים ומאמרים ציוניים / בנימין זאב הרצל

תרגמו יהושע ייבין, חיים איזאק ושמשון מלצר.‬

על כנרת התכלת / אנטול שטרן

תל-אביב: עם עובד, תש"ז

עורי צפון ובואי תימן: רומאן / רות צוקר

ירושלים: אחיאסף, (1963)

עזרא: (פואמות בסונטות) על אדם ועל דור / לאון קוסמן

תל-אביב: המנורה, תשל"ד 1973

עיר ויהודיה / שלמה ביקל

ירושלים: מוסד ביאליק, תשכ"ז

עיתונות גורדוניה במחתרת גטו ורשה / תירגם מפולנית שמשון מלצר

חולדה: ארכיון גורדוניה - מכבי הצעיר, תשכ"ו

על כנרת התכלת / אנטול שטרן [סטרן]

על נהרות: תשעה מחזורי שירה מספרות יידיש

תל אביב: ספרית פועלים ויחדיו, תשל"ז

בִּמְבוֹאֵי הָאֲסֻפָּה "על נהרות" / דב סדן

אַהֲבָה וְיָגוֹן

השּמש תשקע לה / משה לייב הלפרן

רומנצרו (א–י) /יִצְחָק לֵיבּוּשׁ פֶּרֶץ

מִיכַל וִירְט: מִירֶלֶה. [מוגנת בזכויות יוצרים]

תור ילדות/ מָרְדְּכַי גֶּבִּירְטִיג

מַאנִי לֵיבּ: מַעֲשֶׂה בְּחַיְטוּט. מוגן בזכויות יוצרים עד 2024

– סוֹחֵר הַפְּנִינִים.

– כַּלָּה הוֹי כַּלָּה.

משה נאדיר: תארי-השם/משֶׁה נַדִיר

אִיצִיק מַאנְגֶר: אַהֲבָה. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2040]

– בַּלָּדָה יְשָׁנָה-נוֹשָׁנָה.

י.י. סִיגַל: הַכַּלָּה הַנַּעֲלָה. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2025]

אַנָּה מַרְגּוֹלִין: דּוּכִיפַת הַזָּהָב. [מוגנת בזכויות יוצרים עד 2023]

– אִמָּא אֲדָמָה.

צִילְיָה דְּרַאפְּקִין: אַתָּה מַשְׁפִּיל אוֹתִי הַיּוֹם. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2027]

– הֲרֵינִי טְבוּעָה.

– אִמִּי.

דְּבוֹרָה פוֹגֶל: אַתָּה גָּמִישׁ וָקַל. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2032]

פְרַאדְל שׁטוֹק: לְעֵת הָעֶרֶב.

– הָרוּחַ סָבִיב מְפַרְפֵּר.

רָחֵל קוֹרְן: לְךָ. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2053]

– לָמֶד אָלֶף גְּמַלִּים.

מַלְכָּה לִי: נֶעֱלֶבֶת. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2037]

ה. רוֹיְזֶנְבְּלַט: בֶּהָרִים. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2027]

זִישׁוֹ לַאנְדוֹי: כַּמָּה נֶעְצֶבֶת. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2079]

– וּמִי מוֹלִיךְ אֶת הַסְּפִינוֹת.

– וּבְהִתְוַכְּחֵנוּ בְּקָפֶה עַל-יַד שֻׁלְחָן.

מַאנִי לֵיבּ: שִׁיר עֶרֶשׂ. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2023]

– שִׁיר הַפֶּשֶׁת.

– שִׁירָהּ שֶׁל אֵם.

אַלְטֶר קַאצִיזְנֶה: הָעֲיָרָה.

פֶּרְל הַאלְטֶר: מְעִילְךָ. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2035]

– אָהַבְתָּ כָּל פֶּרַח.

אַבְרָהָם רֵיזֶן: וּמַהוּ מַרְאֵהוּ, אָחִי. מוגן בזכויות יוצרים עד 2024

– אֶת כֻּלְּכֶם אֶזְכֹּרָה.

אִיצִיק מַאנְגֶר: הַבַּלָּדָה שֶׁל צְעִיף הַכַּלָּה. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2040]

– הַבַּלָּדָה שֶׁל טַבַּעַת הָאֹדֶם.

– הַבַּלָּדָה שֶׁל הַכִּבְשָׂה הָאֲבוּדָה.

– הַבַּלָּדָה עַל שָׁלשׁ הַיּוֹנִים הַלְּבָנוֹת.

– הַשִּׁיר עַל דּוּכִיפַת הַזָּהָב.

– סֶפְּטֶמְבֶּר.

הֲלָךְ-נֶפֶשׁ

זִישׁוֹ לַאנְדוֹי: יֶשְׁנָן מִלִּים. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2079]

מוֹרִיס רוֹזֶנְפֶלְד: הַזָּמִיר.

אַבְרָהָם רֵיזֶן: מֵאַיִן? מוגן בזכויות יוצרים עד 2024

– מִי עוֹזֵר.

– אַל נָא תֹּאמְרוּ.

נר דועך בסער / יהואש

תהלים / יהואש

יאנג סה פו / יהואש

מַאנִי לֵייבּ: לְוָיָה. מוגן בזכויות יוצרים עד 2024

חֲלוֹמִי פּוֹרֵחַ / שמואל יעקב אימבר

הַאִם לֹא־כְלוּם / שמואל יעקב אימבר

הָעֵשֶׂב יָפֶה / שמואל יעקב אימבר

יָמַי / שמואל יעקב אימבר

לבוט לי של זאב / משֶׁה לֵיבּ הַלְפֶּרְן

מי כך בוכה / משֶׁה לֵיבּ הַלְפֶּרְן

תרמיל־האביונים שלי / משה נאדיר

אֲנִי מַרְגִּישׁ אֶת קַשְׁיוּתוֹ שֶׁל הָעוֹלָם / אברהם משה דילון

אוֹתִי שׁוּם בֶּן אָדָם עוֹד לֹא הֵבִין / אברהם משה דילון

אֶל אֲמִתּוֹ שֶׁל הָעוֹלָם / אברהם משה דילון

שיר / משֶׁה שִׁימֶל

טוב / משֶׁה שִׁימֶל

דבר לא נשתנה / משֶׁה שִׁימֶל

געגועים / אַבָּא שְׁטוֹלְצֶנְבֶּרְג

לֵיאוֹן קוּסְמַן: לוּחַ הַשָּׁבוּעַ. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2045]

– הַחַמָּה עָלְתָה בְּאֹדֶם.

יוֹסֵף רוֹלְנִיק: דִּבּוּר. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2026]

– נֹמֶךְ עַל נֹמֶךְ.

– הַשֶּׁמֶשׁ לַמַּעֲרָב מַנְמִיךְ.

– מחרזת.

אַהֲרֹן לֶיֶלֶס: שִׁירַי שֶׁלִּי. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2037]

– הַסָּב וְהַנֶּכֶד.

– מָה עוֹשִׂים הַבְּרִיוֹת?

– אֶל.

נַחוּם יוּד: בְּדַרְכִּי אֵלֵךְ. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2079]

– טְרִיּוֹלֶטִים, א–ב.

יוֹסֵף פַאלְק: יוֹנַי שֶׁלִּי.

נַפְתָּלִי גְרוֹס: כַּמָּה נִפְלָא. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2027]

מֶלֶךְ רַאוִיטְשׁ: וְכִי מָה עוֹד תִּרְצֶה. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2047]

– הַדָּבָר הַשְּׁלִישִׁי, הָאָיֹם הַנֶּעְלָם.

יִצְחָק בֶּרְלִינֶר: קָפָא בִּגְרוֹנִי לִי. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2048]

משֶׁה בְּרוֹדֶרְזוֹן: הָרְעָמִים הִכּוּ בְּכֹחַ. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2027]

אִיצִיק מַאנְגֶר: אֲנִי הַזַּמָר. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2040]

מַלְכָּה לוֹקֶר: בְּלֵילוֹת שׁוֹקְטִים. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2061]

– וּכְשֶׁהָיִיתִי כֵּן נִשְׁאַרְתִּי.

מַלְכָּה לִי: הַצַּלַּחַת מִן הָרָקִיעַ. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2037]

בְּרָכָה קוֹפְּשְׁטֵיין: בָּאָבִיב.

רֵיזֶל זִ’יכְלִינְסְקִי: שִׁבְעָה עָשָׂר שִׁירִים. (1910 – 2001)

קַדְיָה מוֹלוֹדוֹבְסְקִי: וּבְכָל זֹאת.

– הַשִּׁיר הַנּוֹשָׁן.

– בְּאֵין קוֹרֵא לִי.

– חֲלֹף, לֵילִי כָּחֹל.

– אוֹרְחִים.

– עַל קוֹצִי שׁוֹשָׁן פּוֹרֵחַ.

מַרְאֵה עֵינַיִם

יַעֲקֹב פְרִידְמַן: בְּרֵאשִׁית.

אַבְרָהָם רֵיזֶן: אִילָן כָּפוּף. מוגן בזכויות יוצרים עד 2024

– רְחוֹב אַחֲרוֹן.

לא לישון, להתהולל / יהואש

זִישׁוֹ לַאנְדוֹי: הַנּוֹף, נִרְחָב וּבְהִיר הַעֵשֶׂב. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2079]

מַאנִי לֵיבּ: עַל חַלּוֹן בֵּיתִי. מוגן בזכויות יוצרים עד 2024

– עָרִים, אֲרָצוֹת.

– הַיָּם נִרְחָב.

– לַיְלָה

אנו שנינו / משה נאדיר

חַיִּים חֲדָשִׁים / בֵּר הוֹרוֹבִיץ

י. קִיסִין: אָבִיב חָדָשׁ. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2036]

– הַשֶּׁמֶשׁ נֶעְלַם מִשְּׁמֵי-קֶדֶם.

הַיּוֹנִים הוֹגוֹת.

משֶׁה בְּרוֹדֶרְזוֹן: בַּרְבּוּרִים שְׁחוֹרִים. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2027]

ברבורים / אַבָּא שְׁטוֹלְצֶנְבֶּרְג

– בַּזְּמַן וּבֶחָלָל.

– חֳרָבוֹת.

נַחוּם בּוֹמְזֶה: רוֹכְלִים בַּכְּפָר.

– אָבִיב בִּרְחוֹב סְלוֹנֶצְ’נָה.

דָּוִד הוֹפְשְׁטֵיין: עַרְבַּיִם שֶׁל חֹרֶף.

– עָבְרָה כְּבָר הַשַּׁבָּת.

ב.י. בְּיַאלוֹסְטוֹצְקִי: בְּבֹקֶר שֶׁל סְתָו [מוגן בזכויות יוצרים עד 2033]

– בִּסְבִיבַת הַכְּרָךְ

נַחוּם יוּד: שִׁיר פַּשְׁטָנִי. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2079]

– אֲנִי נִכְסָף.

– הַבַּלָּדָה עַל שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים.

– זוּג צְפַרְדְּעִים.

יוֹסֵף פַאלְק: בֹּקֶר בַּכְּפָר.

ש. אַיְזִין: צִיּוּר נוֹף.

– בַּיַּעַר.

יוֹסֶל לֶרְנֶר: גֶּשֶׁם. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2065]

– אֵינֶנִּי רוֹצֶה עוֹד דָּבָר.

יַעֲקֹב גְרוֹפֶּר: בִּפְרוֹס חַג הַפֶּסַח. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2037]

א.מ. פוּכְּס: הַצְּבִי הָאָדֹם. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2060]

בֵּית אַבָּא וְאִמָּא

מִרְיָם אוּלִינוֹבֶר:

חֲמוּדוֹת

אִגֶּרֶת הַיּוֹחֲסִין

מַלְכָּה לִי: שַׁלְשֶׁלֶת הַזָּהָב. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2037]

– הַסִּדּוּר שֶׁל סַבְתָּא.

משֶׁה קוּלְבַּאק: סַבְתָּא ע"ה תַּמָּה לִגְווֹעַ.

אֵיךְ סָבָא הַיָּקָר הָלַךְ לָמוּת.

אַהֲרֹן לֶיֶלֶס: מֵעַל לַבְּרִיוֹת וְלֵאלוֹהַּ. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2037]

משֶׁה שִׁימֶל: הַשֶּׁלֶג שֶׁל אִמִּי.

אַבָּא שְׁטוֹלְצֶנְבֶּרְג: נָשִׁים בְּנוֹת הָעֹנִי.

נַחוּם בּוֹמְזֶה: אֲנִי כְּבָר גָּדוֹל.

– אוֹרֵחַ לִפְנוֹת עֶרֶב.

– תְּפִלָּה שֶׁל אִמִּי לִפְנוֹת עֶרֶב

– לִפְנֵי מוֹתָה.

–אַבָּא-אִמָּא חוֹלִים.

– אִמּוֹתֵינוּ מֵתוֹת.

אֶפְרַיִם אוֹיֶרְבַּךְ: זְאֵב לְךָ הַשְּׁנָת. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2044]

– רוּחַ לוֹהֶטֶת.

– הָרוֹטוּנְדָה.

מַאטֶס דַּיטְשׁ: אִמִּי טוֹעֶנֶת טַעֲנוֹתֶיהָ. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2037]

יִשְׂרָאֵל אַשֶׁנְדוֹרְף: לֹא שׁוּם דָּבָר אַחֵר. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2027]

– בַּיִת שֶׁרָעָב בּוֹ.

– טִיּוּל בֹּקֶר שֶׁל אִמָּא

יְחִיאֵל לֶרֶר: סַךְ-הַכֹּל.

ב.י. בּיַאלוֹסְטוֹצְקִי: שָׁלשׁ נָשִׁים שְׁכֵנוֹת. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2033]

אִיצִיק מַאנְגֶר: הַבַּלָּדָה עַל הַלֶּחֶם הַלָּבָן. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2040]

– הַבַּלָּדָה עַל הַיְּהוּדִי שֶׁהִגִּיעַ מֵאָפֹר אֶל כָּחֹל.

יַעֲקֹב גְלַאטְשְׁטֵין: כֶּתֶר יְהוּדִי. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2042]

יִשְׂרָאֵל אַשֶׁנְדוֹרְף: זְקָנִים. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2027]

יוֹסֵף רוֹלְנִיק: רִיבוֹת. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2026]

נַפְתָּלִי גְּרוֹס: אָבִי. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2027]

– יְהוּדִי סוֹחֵר.

– בֵּית-אַבָּא הַיָּשָׁן.

– שְׁלֵמוּת.

– קְרוֹבַי בְּקוֹלוֹמִיָּה.

לֵוִי גוֹלְדְבֶּרְג: בַּתָּוֶךְ. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2045]

– קַדִּישׁ.

י. פַּאפְּיֶרְנִיקוֹב: בֵּית-אַבָּא. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2047]

– מִשְפַּחְתִּי.

– בֵּיתֵנוּ.

– בֵּיתִי-קִנִּי.

– לֹא אוּכַל עוֹד יוֹתֵר.

– מִפְּנֵי.

– בִּנְוֵה הָעַצֶּבֶת.

– לֹא הִכַּרְתִּי.

– יָכוֹל הֶיוֹת.

– בַּקֵּן הֶהָרוּס.

– מִכְתָּבוֹ שֶׁל אַבָּא.

דְּמוּת וּדְיוֹקֶן

מַאנִי לֵיב: שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! מוגן בזכויות יוצרים עד 2024

יְחִיאֵל לֶרֶר יַעֲקֹב וְעֵשָׂו.

מֵאִיר זִימְל טְקַאטְשׁ: לֵאָה אֶל יַעֲקֹב.

אַבְרָהָם לְיֶסִין: שְמוּאֵל הַצָּעִיר.

אִיצִיק מַאנְגֶר: דָּוִד הַמֶּלֶךְ וַאֲבִי

שַׁג. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2040]

אַבְרָהָם לְיֶסִין תְּמוּנוֹת מִמַּסַּע-הַצְּלָב הַרִאשׁוֹן א–ג.

– רַבִּי שִׁמְעוֹן מַיְמִי.

– הַמּוּמָר הַצָּעִיר.

לֵיבּ פַיְנְבֶּרְג: מַהֲרַ"ל.

– הַבַּעַל-שֵׁם.

זִישוֹ לַאנְדוֹי: וְהַבֶּעשׁ"ט הַקָּדוֹשׁ. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2079]

הַבַּעַל־שֵׁם בֶּהָרִים /בֵּר הוֹרוֹבִיץ

משֶׁה בַּאסִין: סֶרְדְּצֶה.

אִיצִיק מַאנְגֶר: הַבֶּעשְׁ"ט הַקָּדוֹש. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2040]

הגר"א מוילנא והבעש"ט / לֵיזֶר ווֹלְף

י.י. סִיגַל: רַבִּי נַחְמָן בְּעַצְבוּת [מוגן בזכויות יוצרים עד 2025]

יַעֲקֹב פְרִידְמַןֲ: חֲתֻנָּתוֹ שֶׁל רַבִּי אַבְרָהָם הַמַּלְאָךְ.

– מַלְכוּת.

הרב לוי יצחק מברדיטשב / אברהם לְיֶסִין

רבי שניאור זלמן בבית האסורים / מְנַחֵם בּוֹרֵישָׁא

בלויתו של משה בן מנחם / מְנַחֵם בּוֹרֵישָׁא

נַחוּם בּוֹמְזֶה: הָרַבִּי משֶׁה לֵיבּ מִקַּ"ק סַאסוּב בַּיָּרִיד.

יַעֲקֹב פְרִידְמַן: הַסַּאסוֹבִי הוֹלֵךְ לְהַקָּפוֹת.

יִשְׂרָאֵל אַשֶׁנְדּוֹרף: הֶרְשִׁילִי מֵאוֹסְטְרוֹפוֹלִי. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2027]

מַאנִי לֵיבּ: אַבְרֵהמֶל מַטְלִיא הַטְּלָאִים. מוגן בזכויות יוצרים עד 2024

אַבְרָהָם לְיֶסִין: הַנַּפָּח.

מַאנִי לֵיבּ: רַ' שְׁלֹמֹה שׁוֹאֵב הַמַיִם. מוגן בזכויות יוצרים עד 2024

– אֵלִיָּהוּ בְּבֵית הַמִּדְרָש.

י.י. סִיגַל: פּוֹשֵׁט-יָד. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2025]

ה. לֵיוִיק: אֲנִי מוֹדֶה עַל כֹּל. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2033]

– בְּיוֹם הַגְּאֻלָּה.

אַבְרָהָם סוֹצְקֶבֶר: צַוָּאָתוֹ שֶׁל נִסִּים לַנְּיָדוֹ. [מוגן בזכויות יוצרים עד 2081]

כֶּרֶךְ שֵׁנִי

בֵּין גּוֹלָה לְגוֹלָה

לחם ואש / מֹשֶׁה לֵיבּ הַלְפֶּרְן

שירו של הנפח היהודי / מֹשֶׁה לֵיבּ הַלְפֶּרְן

הנה הנהו / מֹשֶׁה לֵיבּ הַלְפֶּרְן

ה. רוֹיְזֶנְבְּלַט: נוֹסְעִים לְאַמֶרִיקָה

מוֹרִיס רוֹזֶנְפֶלְד: בְּלֵב הַיָּם

השיר על בויניסל היתום / מֹשֶׁה לֵיבּ הַלְפֶּרְן

אַבָּא שְׁטוֹלְצֶנְבֶּרְג: מִפֹּה אוֹתִי גֵּרֵשׁ מַר מַזָּלִי

יוֹסֵף רוֹלְנִיק: תֵּן שׁוּב

הֶנִיךְ אַקֶרְמַן: שׁוּבִי אֱלֵי מוֹלִינְיֶץ

– נִזְכַּרְתִּי בְּבֵית-אַבָּא

– מִכְתָּב מֵאַבָּא

מַאנִי לֵיבּ: בָּאֶוֶנְיוּ בִּי

בֵּרִישׁ וַיְנְשְׁטֵין: עַל אַדְמָתֵךְ, אֲמֵרִיקָה

– בְּתוּגַת לִפְנוֹת עֶרֶב

– בֶּטֶרִי פַּארְק

אֱלִיעֶזֶר גְּרִינְבֶּרְג: לִמְכוֹנַת הַכְּתִיבָה הַיְּהוּדִית

– כְּכָל מְשׁוֹרְרֵי הַיִּידִישׁ בַּעֲלֵי-הָעֶצֶב

י. י. סִיגַל: דְּרָכִים [מוגן בזכויות יוצרים עד 2025]

שָׁלוֹם שְׁטֶרְן: מִתּוֹךְ “הַבַּיִת הַלָּבָן בֶּהָרִים”

שׁוֹאָה וְחֻרְבָּן

זִישׁוֹ לַאנְדּוֹי: בְּעַד חַיֵּינוּ

דָּוִד אַינְהוֹרְן: כַּמָּה אֲנִי רוֹצֶה לִפְתּוֹחַ אֶת לִבִּי

אִיצִיק פֶפֶר: הַלֵּץ מִבֶּרְלִין

קַדְיָה מוֹלוֹדוֹבְסְקִי: הַמְנַגֵּן בְּחֵמֶת-הַחֲלִילִים בִּסְדוֹם

– מִכְתָּב לְאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא

י. י. שוארץ: אֶת זֹאת אֵדְעָה בְּדִיוּק

מֶלֶךְ רַאוִיטְשׁ: עֵת גַּם יַּפָּן נִכְנְסָה לַמִלְחָמָה

– מֵעַל לִתְמוּנָה מְצֻלֶּמֶת

גליציה / מֹשֶׁה נַאדִיר

י. י. שְׁוַארְץ: חֲמִשִּׁים סִפְרֵי תּוֹרָה

א. לֶיֶלֶס: יְהוּדִי עַל הַיָּם

יַעֱקֹב גְּלַאטְשְׁטֵיין: בְּלִי יְהוּדִים

– לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ-יָהּ

רָחֵל קוֹרְן: מִכְתָּב מֵאוּזְבֶּקִיסְטַן

– עַל גַּבֵּי נְעָלַי

– רִבּוֹנִי

– הָאֹחַ

– הֲרֵי אֲנִי כְּסַף

– בְּתוֹךְ כַּמָּה דְּמָעוֹת

– מֵעֵבֶר לַשִּׁיר

רֵייזֶל זִ’יכְלִינְסְקִי: דְּלִי מַיִם

שְׁמוּאֵל הַלְקִין: נְקָמָה

חַיִּים גְּרַאדֶה: הַשְּׁלִישִׁית

אַבְרָהָם סוּצֶקֶבֶר: בַּלָּדָה עַל מִירָה הַמּוֹרָה

נַחוּם בּוֹמְזֶה: וְלִכְשֶׁאָבוֹא אֶל בֵּיתִי

– אָבִיב

– בְּקֹשִׁי אֶזְכְּרֵךְ

יִשְׂרָאֵל אַשֶׁנְדּוֹרְף: עָשָׁן

– אָבוֹא הַבַּיְתָה

קַלְמָן הַיְזְלֶר: גּוֹי, רוֹצֶה אַתָּה לְהָרְגֵנִי?

– אַנָּה פְרַנְק הַקְּדוֹשָׁה

יוֹסֵף רוֹגֶל: בּוֹא, פְרִיץ

יְחִיאֵל הוֹפֶר: טוֹב שֶׁהַלַּיְלָה אָפֵל

– לֵילִי נִשְׁתַּיֵּר

– הָרְחוֹב הַיְּהוּדִי

– הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי בִּרְחוֹב דְּזִ’יקָה

יְשַׁעְיָהוּ שְׁפִּיגֶל: פֶּרֶץ בַּגֶּטוֹ

– בַּלָּדָה בֶּהָרִים

– בַּלָּדָה בִּשְׁלֹשָׁה אַשּׁוּחִים

מ. מ. שַׁאפִיר: בַּלָּדָה מִיָּמִים לֹא-מִכְּבָר

מַארְק שַׁאגַאל: לְזֵכֶר הָאָמָּנִים הַקְּדוֹשִׁים

יַעֲקֹב גְרוֹפֶּר: מִי יִזְכֹּר?

אִיצִיק מַאנְגֶר: עֲקֵדַת אִיצִיק

ה. לֵוִיק: וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם

נַחֲמוּ עַמִּי

יִצְחָק לֵיבּוּשׁ פֶּרֶץ: נַחֲמוּ עַמִּי

אַבְרָהָם לֶב: קְלוֹסוֹב

יְחִיאֵל לֶרֶר: לְהַכְשָׁרָה

אַבְרָהָם לֶב: לֵיבֶּל הֶחָלוּץ

– בְּבֵית הַקְּבָרוֹת בַּקִּבּוּץ

מֵאִיר זִימֶל טְקַאטְשׁ: בִּזְכוּת הַקְּדוֹשִׁים

יַעֲקֹב פְרִידְמַן: יְרֻשָּׁה

– שְׁכֵנִי הַפִּילוֹסוֹף

– שִׁיר עַל הַמְלַמֵּד דְּקַ"ק חֶלֶם

אַבְרָהָם סוּצְקֶבֶר: בַּלַּיְלָה בְּעֵין-דּוֹר

אִיצִיק מַאנְגֶר: הִתְגַּלְגַּלְתִּי שָׁנִים מְרֻבּוֹת

מֹשֶׁה קוּלְבַּאק: וִילְנָא

חַיִּים גְּרַאדֶה: יְרוּשָׁלַיִם

– צְפַת

– הֲרֵינִי אוֹמֵר כָּאן שִׁירָה מְאֻחֶרֶת

– אֶלֶגְיָה עַל חֲזוֹן-אִישׁ

ה. לֵיוִיק: הָרוֹעֶה שָׁאוּל

קַדְיָה מוֹלוֹדוֹבְסְקִי: כָּחֹל עִם לָבָן

מָשָׁל וְאַגָּדָה

יִצְחָק לֵיבּוּשׁ פֶּרֶץ: מוּנִישׁ

– אַל-נָא תַּחֲשֹׁב

– שְׁנֵי הָאַחִים

אַבְרָהָם רֵיזֶן: שְׁנֵי הָאַחִים

המעשה שהיה בעולם /מֹשֶׁה לֵיבּ הַלְפֶּרְן

ַמאנִי לֵיבּ: שִׁבְעָה יְהוּדִים

– הַמַּקֵּל שֶׁל סָבָא

אַלְטֶר קַאצִיזְנֶה: נַעֲלֵי הַזָּהָב

א. אַלְמִי: אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הַסַּנְדְּלָר א-ד

ה. לֵיוִיק: הֶסְפֵּד עַל מוֹתוֹ שֶׁל שָׁפָן

מָרְדְּכַי יָפֶה: בְּאֶרֶץ הַזָּהָב לוּ-לוּ

א. לוּצְקִי: גּוּשׁ-אֶבֶן

– מֵימוֹת

קַדְיָה מוֹלוֹדוֹבְסְקִי:

– מַעֲשֶׂה בְּתַרְנְגוֹל וּבְנוֹצָה שֶׁל זָהָב

– לָאָדָם הֶעָנִי-הֶעָנִי

יִצְחָק לֵיבּוּשׁ פֶּרֶץ: חֲתוּלָה וְעַכְבָּר

תרנגול הבר / יהואש

יוֹסֶל לֶרְנֶר: הָעוֹלָם הוּא חֲלוֹם

– גַּם זוֹ לְטוֹבָה

פֶּרְל הַאלְטֶר: תַּרְנְגֹלֶת עָמְדָה בַּשָּׂדֶה

אֱלִיעֶזֶר שְׁטֵינְבַּרְג: הַשֻּׁלְחָן שֶׁנַּעֲשָׂה מַקְשָׁן

– שׁוֹפָרוֹ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ

– שָׁלוֹם

– הַכֶּלֶב וְהַחֲתוּלָה

– אַהֲבָה

זֶמֶר עָם

שִׁירֵי עֶרֶשׂ וְשִׁירֵי יְלָדִים

תַּחַת עֶרֶשׂ הַתִּינוֹק .

נוּם בְּנִי

לוּ לִי לוּ

סֹלּוּ סֹלּוּ דֶרֶךְ

נוּם, נוּם כְּבָר

נוּם יַלְדִּי

אַי-לִי-לוּ-לִי

הַךְ-הָךְ, פַּטִישׁון

רֹנִּי לִי, רֹנִּי לִי

פַּתַּח אָלֶף – אַ

נָשְׂאָה מַיִם חַיָּה’לִי

צִיף צוּף. צִיף צִפְצוּף

שְׁמַע נָא, אַבָּא

לֵךְ, בְּנִי, לַחֶדֶר

נַחוּם שְׁטֶרְנְהֵים: בּוֹא, מֹשֶׁה

יַעְנְקֶלֶה / מרדכי גבירטיג

מוֹטֶל / מרדכי גבירטיג

מִי יִצְחַק רִאשׁוֹן / מרדכי גבירטיג

אֵצֶל הָרַבִּי

זַלְמָן רוֹזֶנְטַל: חוּץ לָעִיר

אֶל הַחֹרֶשׁ

שִׁירֵי אַהֲבָה וְאַכְזָבָה

מ. בְּרוֹדֶרְזוֹן: צִפָּה’לִי יְפֵהפִיָּה

חַנָּה’לִי שֶׁלִּי

עַל הָהָר הָרָם

מִי יֵשׁ לוֹ

סִפּוּר מַעֲשֶׂה יָשָׁן

מִשֶּׁבָּא הַקַּיִץ

הוֹי מַה שֶּׁיָּגַעְתִּי

יוֹמָא, יוֹמָא

שַׁדְכָן לִהְיוֹת אֵין זֶה קָשֶׁה

זֶמֶר לְכַלָּה

חַם הַתֵּה, קַר הַתֵּה

הוֹי נַעֲרָה נֶחְמֶדֶת

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ

הָלַכְתִּי לִי לָשׂוּחַ

עַל הָהָר וְעַל הָעֵמֶק

בַּחוּץ הַיּוֹם קוֹדֵר וָקָר

חוֹמָה אֲנִי בָּנִיתִי

אִמָּא רְחִימָה

לְטַיֵּל הָלַכְנוּ

וּמִי זֶה הַדּוֹפֵק?

אוֹי אַבְרָם

הַנְּיָר הֵן לָבָן הוּא

אַל תֵּלֵךְ

מִמָּה הָאַהֲבָה מַתְחֶלֶת

אוֹי, וַי, אִמָּא

מָה אֶתֵּן לָךְ

לוּ הָיִיתִי

אַהֲבָה לְשַׂחֵק

בְּשָׁעָה שֶׁאֶצְלֵךְ

הֲרֵינִי בַּחוּרָה

אוֹי לִי, נַפְשִׁי בִּי כָּלָה

בְּשָׁעָה שֶׁאַתָּה לַמִּבְחָן הִתְיַצַּבְתָּ

אֶל הַשּׁוּק הָלַכְתִּי

שְׁתֵי יוֹנִים

כְּשֵׁם שֶׁשּׁוֹאֵב הַמּוֹזֵג

עַל-יַד בֵּית אִמֵּנוּ

שִׁירֵי הָגוּת וָעֶצֶב

אַבְרָהָם רֵיזֶן: מַאי קָא מַשְׁמַע לָן

– אֵל הָאָח

ה. נוֹמְבֶּרְג: עָב רוֹדֶפֶת עָב

חַיִים זִ’יטְלוֹבְסְקִי: יוֹם אֶתְמוֹל אֵינֶנּוּ

מִיכַל גּוֹרְדוֹן: בְּבֵית-הָעוֹלָם

א. צוּנְזֶר: בְּנָהָר שֶהוּא עָמֹק וְרַחָב

הַיֶּלֶד שׁוֹכֵב בָּעֶרֶשׂ

הֲרֵינִי כּוֹתֵב לָךְ אִגֶּרֶת

הַטּוֹחֵן הַזָּקֵן / מרק ורשבסקי

הַחוּט / מרק ורשבסקי

יֵשׁ לִי מַחַט

אִיצִיק מַאנְגֶר: בָּדָד

משבאים ימי סוכות / יהואש

שִׁירֵי שִׂמְחָה וָעֶלֶז

אָחִינוּ הֵן בָּאתָ עַכְשָו מִמְּקוֹמֵנוּ

כָּל הָאֲנָשִׁים רוֹקְדִים

הָבָה נְזַמֵּרָה

פַּעַם הָיָה

נַחוּם שְׁטֶרְנְהַים: הִנֵּה לָנוּ נִגּוּן יֵשׁ

הָבָה כֻּלָּנוּ בְּיַחַד

רְשִׁימוֹת בִּיוֹגְרָפִיּוֹת / משה שטארקמן

פולקלור יהודי ליטא / יוסף גאטפארשטיין

[זכויות יפוגו בשנת 2051]

פטר הכחול / אלינה לויט

קאראהוד: תעיותיו ותהיותיו של אברהם איטשה הפרוון / פישל שניאורסון

תל אביב: יזרעאל, תשל"א

שאלת היהודים כחוויה: מחצית היובל ציונות גרמנית / יהודה קורט בלומנפלד

ירושלים: הספריה הציונית, תשכ"ג

שבעה מעשות / נפתלי גרוס

תל אביב: גזית, תש"ו

שיחות עם סופרים יהודיים / פאט יעקב

תל אביב: הוצאת הספריה ע“ש י”ל פרץ, 1959

שיר, בלדה, ספור: ליד, באלאדע, דערציילונג / איציק מנגר

תל-אביב: י.ל. פרץ, 1962

שירים וחזיונות / אהרן גלנץ-לילס

ירושלים: מוסד ביאליק, תש"ך 1960 (השירים תורגמו מיידיש בידי בנימין הרושובסקי; החזיונות תורגמו מיידיש בידי שמשון מלצר)

שירים נבחרים / יוסף רולניק

תל אביב: קרני, (c1980)

שירים ובלדות / מאני לייב; תירגם מיידיש שמשון מלצר.

תל-אביב: הוצאת י"ל פרץ, 1963

מלכה לוקר - שירים: מהדורה דו לשונית / עם תרגומים לעברית מאת אביגדור המאירי, שמשון מלצר ובני מר.

תל אביב: אוב - ז.ע.פ, תשס"ו 2005

יהודי מפולין / א' שטרן; תירגם ש' מלצר.

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, (1946)

דמויות מליטא / ל' קוסמן; מיידיש - ש' מלצר.

תל אביב: המנורה, (תשכ"ז 1966)

י.ל. פרץ: חייו ויצירתו / מאת ש' ניגר

תל אביב: דביר, (תשכ"א)

המרד / [מצויר ע"י] (אלכסנדר בוגן; הנוסח העברי - שמשון מלצר; העורך י“ל ביאלר; נוסח יידיש - א' פינס; נוסח אנגלי - י”מ לסק).

ירושלים: יד ושם, תשל"ד)

לידער און ערד / רחל קארן / עברית - שמשון מעלצער; צייכענונגען - יאסל בערגנער.

תל אביב: המנורה, (תשכ"ז) 1966

זוגות: שמונה עשר סיפורים של שישה עשר מחברים ביידיש / אסף ותירגם שמשון מלצר.

תל אביב: המנורה, תשל"ב

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של שמשון מלצר

הקלידו

אבנר בהט
אודי יוליס ז"ל
אורה ברמן
אורי בלסבלג
אילנה רונן
אמיר ברטוב
בלהה ארגון
גילה יצחק
דנה פז-פרינס
חגית עופרן
חנה טל
חנה מורגנשטרן
טלי אוקמן
טלי פריימוביץ
יעל זאבי
יעקב לוינסקי
מאיה פארן
מרדכי אפלבאום
מרים דהאן
מרים קורקין
נאוה טובה
נורית רכס
נירה פרדקין
סוניה הרטמן
עדנה הדר
עדנה פולק
עליזה רובנר
ערן גרף
רבקה קולבינגר
רות ששון
רינה כהנא
רחל דנא
שולמית רפאלי
שלומית אפל
שרה פוסטבסקי
שלי אוקמן

הגיהו

ד"ר אביב מלצר
אבנר בהט
מיה קיסרי
נורית רכס
עמינדב ברזילי
עמליה הרן
רונית רהב
רחל ויטנברג
רינה רוזן
רן נוה

עדכונים אחרונים

יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט

הַחוּט / מרק ורשבסקי; הַטּוֹחֵן הַזָּקֵן / מרק ורשבסקי; חַיִּים חֲדָשִׁים / בר הורוביץ; הַבַּעַל־שֵׁם בֶּהָרִים / בר הורוביץ; מִי יִצְחַק רִאשׁוֹן / מרדכי גבירטיג; מוֹטֶל / מרדכי גבירטיג; יַעְנְקֶלֶה / מרדכי גבירטיג; אֶל אֲמִתּוֹ שֶׁל הָעוֹלָם / אברהם משה דילון; אוֹתִי שׁוּם בֶּן אָדָם עוֹד לֹא הֵבִין / אברהם משה דילון; אֲנִי מַרְגִּישׁ אֶת קַשְׁיוּתוֹ שֶׁל הָעוֹלָם / אברהם משה דילון; יָמַי / שמואל יעקב אימבר; הָעֵשֶׂב יָפֶה / שמואל יעקב אימבר; הַאִם לֹא־כְלוּם / שמואל יעקב אימבר; חֲלוֹמִי פּוֹרֵחַ / שמואל יעקב אימבר; אִגֶּרֶת הַיּוֹחֲסִין / מרים אולינובר; חֲמוּדוֹת / מרים אולינובר; חתולה ועכבר / יצחק ליבוש פרץ; שְׁנֵי הָאַחִים / יצחק ליבוש פרץ; אל־נא תחשוב / יצחק ליבוש פרץ; מוניש / יצחק ליבוש פרץ

יצירות על אודות המחבר

שמשון מלצר / ישראל כהן

לרשימה המלאה 1

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של שמשון מלצר

הקלידו

אבנר בהט
אודי יוליס ז"ל
אורה ברמן
אורי בלסבלג
אילנה רונן
אמיר ברטוב
בלהה ארגון
גילה יצחק
דנה פז-פרינס
חגית עופרן
חנה טל
חנה מורגנשטרן
טלי אוקמן
טלי פריימוביץ
יעל זאבי
יעקב לוינסקי
מאיה פארן
מרדכי אפלבאום
מרים דהאן
מרים קורקין
נאוה טובה
נורית רכס
נירה פרדקין
סוניה הרטמן
עדנה הדר
עדנה פולק
עליזה רובנר
ערן גרף
רבקה קולבינגר
רות ששון
רינה כהנא
רחל דנא
שולמית רפאלי
שלומית אפל
שרה פוסטבסקי
שלי אוקמן

הגיהו

ד"ר אביב מלצר
אבנר בהט
מיה קיסרי
נורית רכס
עמינדב ברזילי
עמליה הרן
רונית רהב
רחל ויטנברג
רינה רוזן
רן נוה

שירים

על בהונות עולה השחר: שירים

אור זרוע: ספר השירות והבלדות השלם

זָכַרְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם

אוֹר זָרוּעַ לַצַּדִּיק

וּלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָה

אֵלֶּה אֶזְכְּרָה וְאֶהֱמָיָה

מַזְכֶּרֶת קְטַנָּה

בְּצֵל שִׂיחַ שׁוֹשָׁן מִשֶּׁל וֶרֶד

יַלְדוּת מִבַּעַד לְדֶמַע

שִׁירִים רִאשׁוֹנִים וְשׁוֹנִים

אלף: הזמן הראשון בחדר

אני ילדה חרוצה

בצל שיח שושן: ספר השירות והבלדות

בשבעה מיתרים: שירים ובלדות

לילך

מאיר הכליזמר נעשה קומיסר

עשרה שערים: שירות ובלדות.

טיול בארץ

צייר וספר לי: סיפורים מעובדים ע"י ש' מלצר

דברים על אפנם: רשימות, “מכתבים פרטיים”, בקורות

על י"ל פרץ: דברי סופרים עברים / אסף והתקין לדפוס ש' מלצר.

ספר הורודנקה

אמנים ובונים / לאון קוסמן

אנהלי/ יוליוש סלובצקי

בדמי הסער: מבחר כתבים / גרשון חנוך

בין שני תהומות: טרילוגיה / שמואל לוין

שירים / יחיאל לרר

בית אבא / יחיאל לרר

בית נח עדון: רומן / דויד פינסקי

בשדותיו של סבא: רומן / יצחק מצקר

הבית הלבן בהרים / שלום שטרן

הזמיר שאחר לשוב / יוליאן טובים

הרפתקות סמבו הכושי הקטן וארבעת הנמרים הרעבתנים / הלן בנרמן

התגלית: אהרן דוד גורדון / מרים זינגר [זכויות יפוגו בשנת 2060].

וסט-סאיד / בנימין טיטלבוים

זוגות: שמונה-עשר סיפורים של שישה-עשר מחברים ביידיש

ט"ו כוחות / יהודה אלברג

יעקב גרופר בעיני דורו / יעקב גרופר

כל כתבי י"ל פרץ (יידיש במקור)