לוגו
הַמַּקְהֵלָה
מיקום ביצירה:
0%
איוואן קרילוב
שם היצירה...
mנחלת הכלל [?]
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: עם עובד; תשס״ד 2004
תוויות:

אָדָם הִזְמִין שְׁכֵנוֹ לְפַת-הַצָּהֳרָיִם;

אַךְ זוֹ הָיְתָה רַק כְּסוּת-עֵינַיִם:

רָצָה הָאִישׁ לְהִתְהַדֵּר

בַּמַּקְהֵלָה אֲשֶׁר סִדֵּר.

פָּתְחוּ הַזַּמָּרִים בִּבְלִיל-קוֹלוֹת צוֹרֵחַ –

זֶה לְיָמִין וְזֶה לִשְׂמֹאל:

רוֹצְחִים הַזֶּמֶר בְּלִי חֲמֹל!

הֻכּוּ בְּתַדְהֵמָה אָזְנָיו שֶׁל הָאוֹרֵחַ.

– “הַגֶּד-נָא, רֵעַ” – הוּא שׁוֹאֵל:

"מִמָּה יֵשׁ כָּאן לְהִתְפָּעֵל?

זוֹ עִרְבּוּבְיַת קוֹלוֹת בְּלִי טַעַם וּבְלִי רֵיחַ!"

– “אֱמֶת” – הֵשִׁיב הָאִישׁ: “עַל כַּךְ לֹא אֶתְוַכֵּחַ!”

קְצָת הַשִּׁירָה לֹא כַּשּׁוּרָה,

אַךְ מָה כְּשֵׁרָה הַחֲבוּרָה:

הֲתַאֲמִין, ‘טִפָּה מָרָה’

אַף אִישׁ לְפִיו אֵינוֹ לוֹקֵחַ!"


**


וּלְפִי דַעְתִי: מוּטָב שְׁתֵה יַי"שׂ –

וּמְלַאכְתְּךָ אַל תְּבֻיַּשׁ!