בליווי הוראות ביצוע מדוקדקות

בְּקֶצֶב מְהֻקְצָע וְרֶגֶל אֲחִידָה

אַרְבַּעַת הַטּוּרִים פּוֹתְחִים בְּמִצְעָדָם.

לְפֶתַע בַּצֶּזוּרָה טוּר אֶחָד נִרְדַּם,

וּכְמוֹ חַיָּל שֶׁל בְּדִיל, יָשֵׁן בַּעֲמִידָה.

אֶל מְסִלַּת הַמּוּזוֹת הַצּוּרָה צְמוּדָה.

הַמֶּסֶר טֶלֶגְרָפִי: – – פִּינְדוֹס. – – שָׁב מֻקְדָּם.

בְּכָל יָתֵד – חָרוּז. וּלְמָשָׁל: “מָדָאם”.

כָּל טוּר הוּא חוּט וְכָל חָרוּז הוּא נְקֻדָּה.

מִבְרָק נִשְׂגָּב. עֶשְׂרִים מִלָּה. – צָרִיךְ לָרֶדֶת.

(סוֹנֶטָה. זֹאת סוֹנֶטָה – –) מוּזָה אַרְכִימֶדִית!

כִּי אֵין סוֹנֶטָה בְּלִי חִבּוּר וּבְלִי הֶלְחֵם:

– אַרְבַּע וְעוֹד אַרְבַּע הֵם שְׁמוֹנֶה! וְכָעֵת

שָׁלוֹש וְעוֹד שָׁלוֹשׁ! – אֵיךְ פֶּגָסוֹס שׁוֹעֵט..!

הוֹ נֵבֶל..! הוֹ נִוּוּל..! סוֹנֶטָה לִפְנֵיכֶם!

טור 3: צֶזוּרָה – הפוגה (הֶפְסֵק) בטור השירי. במשקל האלכסנדריני המסורתי, שבמתכונתו כתובה הסונטה שלעיל, מצוי הפסק זה בדרך כלל בין ההברה השישית לשביעית.

טור 6: פּינְדוֹס – הר המקודש לאפולו ולמוזות במיתולוגיה היוונית.

טור 13: פֶּגָסוֹס – הסוס המכונף במיתולוגיה היוונית.

טריסטאן קוֹרְבִּייֶר (Corbière, ‏1845–1875) – מראשוני המודרניסטים בשירה הצרפתית, בילה את כל ימי חייו הקצרים במחוז הולדתו, חצי האי בְּרֶטָאן. הוא לא זכה להכרה בחייו, אך בשלהי המאה התשע־עשרה נתפס כאחד מחלוצי הכתיבה הדקאדנטית בצרפת, ובמאה העשרים ראו בו הסוריאליסטים מבשֵׂר של “הכתיבה האוטומטית”.