מיון לפי:
שימו לב:
לא לכל היצירות יש נתוני תאריך.
-
-
הוֹ! – גיליון 1 הוֹ! – גיליון 1: ינואר 2005 – טבת תשס"ה (4) )
דורי מנור (עורך)
תל אביב: אחוזת בית, הוצאה לאור, מו"לית: שרי גוטמן, ינואר 2005
-
שני שירי תל אביב שני שירי תל אביב (2) )
דורי מנור (יוצר)
- t בריטוֹן (ינואר 2005) (2025-09-25) בריטוֹן
- t Mare Nostrum (ינואר 2005) (2025-09-25) Mare Nostrum
-
שתי סונטות אהבה שתי סונטות אהבה (2) )
דורי מנור (יוצר)
- t המשורר רוצה לכתוב את אישוניו של האהוב (ינואר 2005) (2025-09-25) המשורר רוצה לכתוב את אישוניו של האהוב
- t המשורר מונה את איבריו של האהוב (ינואר 2005) (2025-09-25) המשורר מונה את איבריו של האהוב
-
אֵב: כתב־עת ספרותי מתוך אֵב: כתב־עת ספרותי: גיליון ראשון – סתיו 1993 (6) )
דורי מנור (עורך)
גל קובר (עורכת)
אורי פקלמן (עורך)
ישראל: אב, 1993–
-
אֵב – גיליון 1 מתוך אֵב – גיליון 1: גיליון ראשון – סתיו 1993 (6) )
דורי מנור (עורך)
גל קובר (עורכת)
אורי פקלמן (עורך)
ישראל: אב, אוקטובר 1993
- t מצב (1) (מרס 1993) (אוקטובר 1993) (2026-05-23) מצב (1)
- t מוֹתָהּ (אוקטובר 1993) (2026-05-23) מוֹתָהּ
- t מצב (2) (אפריל 1993) (אוקטובר 1993) (2026-05-23) מצב (2)
- t [נֵפֶל אֱלֹהִים, בְּמֶלְתָּחָה] (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [נֵפֶל אֱלֹהִים, בְּמֶלְתָּחָה]
- t [לְמַרְאִית עַיִן כַּר יָרֹק] (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [לְמַרְאִית עַיִן כַּר יָרֹק]
- a הרודן־הכנעני והקורא הסביל (אוקטובר 1993) (2026-05-23) הרודן־הכנעני והקורא הסביל
-
-
הוֹ! – גיליון 1 מתוך הוֹ! – גיליון 1: ינואר 2005 – טבת תשס"ה (7) )
דורי מנור (עורך)
תל אביב: אחוזת בית, הוצאה לאור, מו"לית: שרי גוטמן, ינואר 2005
- a על "הו!" (ינואר 2005) (2025-07-15) על "הו!"
-
סונֶטות האהבה החשוכה מתוך סונֶטות האהבה החשוכה (1) )
פדריקו גרסיה לורקה (יוצר)
דורי מנור (מתרגם)
- a על סונֶטות האהבה החשוכה מאת פדריקו גרסיה לורקה (ינואר 2005) (2025-07-15) על סונֶטות האהבה החשוכה מאת פדריקו גרסיה לורקה
-
וריאציות גולדברג מתוך וריאציות גולדברג (2) )
תל אביב: אחוזת בית, הוצאה לאור, מו"לית: שרי גוטמן, 2005
- a בחן את עצמך: האם את/ה לאה גולדברג? / דורי מנור, משה סקאל (ינואר 2005) (2025-07-15) בחן את עצמך: האם את/ה לאה גולדברג?
- a בחן את עצמך: האם את/ה לאה גולדברג? תשובות וסיכום / דורי מנור, משה סקאל (ינואר 2005) (2025-09-20) בחן את עצמך: האם את/ה לאה גולדברג? תשובות וסיכום
- t חורף באנדלוסיה (ינואר 2005) (2025-09-25) חורף באנדלוסיה
- t שקיעה בגרנדה (ינואר 2005) (2025-09-25) שקיעה בגרנדה
- a הו! – גיליון 1: משתתפי הגיליון (ינואר 2005) (2025-09-24) הו! – גיליון 1: משתתפי הגיליון
-
יצירות אלו לוקטו ממקורות שונים שאינם מופיעים במאגר בשלמותם, כגון כתבי עת, עיתונות, או עזבונות. )
-
a
השפה התת־עורית
(2017)
(2024-01-25)
אות: כתב עד לספרות ולתיאוריה, אוניברסיטת תל אביב, גיליון 7, סתיו 2017, 2017 השפה התת־עורית -
a
קודם כל צריך להיות בני אדם
(2019)
(2024-01-25)
הארץ, 4 בספטמבר 2019, 2019 קודם כל צריך להיות בני אדם -
a
נפש עטופה נייר־זכוכית: על אברהם סוצקעווער (סוצקבר)
(2010)
(2024-01-25)
הארץ, 29 בינואר 2010, 2010 נפש עטופה נייר־זכוכית: על אברהם סוצקעווער (סוצקבר)
-
a
השפה התת־עורית
(2017)
(2024-01-25)
-
שני משלים של ז’אן דה לה פונטן שני משלים של ז’אן דה לה פונטן (2) )
דורי מנור (מתרגם)
מתוך: דורי מנור, אמצע הבשר, שירים 1991–2011, מוסד ביאליק והקיבוץ המאוחד 2012
- t הצרצרה והנמלה / ז'אן דה לה פונטן (2012) (2024-10-20) הצרצרה והנמלה
- t העורב והשועל / ז'אן דה לה פונטן (2012) (2024-10-20) העורב והשועל
-
-
הוֹ! – גיליון 1 הוֹ! – גיליון 1: ינואר 2005 – טבת תשס"ה (11) )
דורי מנור (עורך)
תל אביב: אחוזת בית, הוצאה לאור, מו"לית: שרי גוטמן, ינואר 2005
-
סונֶטות האהבה החשוכה סונֶטות האהבה החשוכה (11) )
פדריקו גרסיה לורקה (יוצר)
דורי מנור (מתרגם)
- a על סונֶטות האהבה החשוכה מאת פדריקו גרסיה לורקה / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-07-15) על סונֶטות האהבה החשוכה מאת פדריקו גרסיה לורקה
- t סונֶטת הטרוּנְיָה המתוקה / פדריקו גרסיה לורקה (ינואר 2005) (2025-07-15) סונֶטת הטרוּנְיָה המתוקה
- t המשורר משוחח עם האהוב בטלפון / פדריקו גרסיה לורקה (ינואר 2005) (2025-07-15) המשורר משוחח עם האהוב בטלפון
- t האהוב ישֵׁן בחזֵה המשורר / פדריקו גרסיה לורקה (ינואר 2005) (2025-07-15) האהוב ישֵׁן בחזֵה המשורר
- t ליל נדודי־השינה של האהבה / פדריקו גרסיה לורקה (ינואר 2005) (2025-07-15) ליל נדודי־השינה של האהבה
- t פצעי האהבה / פדריקו גרסיה לורקה (ינואר 2005) (2025-07-15) פצעי האהבה
- t המשורר אומר אמת / פדריקו גרסיה לורקה (ינואר 2005) (2025-07-15) המשורר אומר אמת
- t המשורר מבקש מהאהוב שיִּכתוב לו / פדריקו גרסיה לורקה (ינואר 2005) (2025-07-15) המשורר מבקש מהאהוב שיִּכתוב לו
- t הוֹ קול חשוּך של אהבה נסתרת / פדריקו גרסיה לורקה (ינואר 2005) (2025-07-15) הוֹ קול חשוּך של אהבה נסתרת
- t הסונֶטה על זֵר הוְרדים / פדריקו גרסיה לורקה (ינואר 2005) (2025-07-15) הסונֶטה על זֵר הוְרדים
- t סוֹנֶטה בנוסח גּוֹנְגּוֹרָה ובה המשורר שולח לאהובו יונה / פדריקו גרסיה לורקה (ינואר 2005) (2025-07-15) סוֹנֶטה בנוסח גּוֹנְגּוֹרָה ובה המשורר שולח לאהובו יונה
- t המשורר שואל את אהובו על קוּאֶנְקָה, "העיר המכושפת" / פדריקו גרסיה לורקה (ינואר 2005) (2025-07-15) המשורר שואל את אהובו על קוּאֶנְקָה, "העיר המכושפת"
-
אֵב: כתב־עת ספרותי מתוך אֵב: כתב־עת ספרותי: גיליון ראשון – סתיו 1993 (5) )
דורי מנור (עורך)
גל קובר (עורכת)
אורי פקלמן (עורך)
ישראל: אב, 1993–
-
אֵב – גיליון 1 מתוך אֵב – גיליון 1: גיליון ראשון – סתיו 1993 (5) )
דורי מנור (עורך)
גל קובר (עורכת)
אורי פקלמן (עורך)
ישראל: אב, אוקטובר 1993
-
מעבדת תרגום מתוך מעבדת תרגום (1) )
- t הטיגריס / ויליאם בלייק (1993) (אוקטובר 1993) (2026-05-23) הטיגריס
-
זימה צרפתית: תרגומים מאת דורי מנור מתוך זימה צרפתית: תרגומים מאת דורי מנור (2) )
- t עלה עלי כמו אשה / פּוֹל וֶרְלֶן (hombres, 1891) (אוקטובר 1993) (2026-05-23) עלה עלי כמו אשה
- t גלגוליו של ערפד / שארל בודלר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) גלגוליו של ערפד
-
איקרוס: אנתולוגיה קטנה מתוך איקרוס: אנתולוגיה קטנה (2) )
- t הקובלנות של איקרוס / שארל בודלר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) הקובלנות של איקרוס
- t תְּמוּנת־נוף עם נפילתו של איקרוּס / ויליאם קרלוס ויליאמס / אורי פקלמן, דורי מנור (אוקטובר 1993) (2026-05-23) תְּמוּנת־נוף עם נפילתו של איקרוּס
-
-
הוֹ! – גיליון 1 מתוך הוֹ! – גיליון 1: ינואר 2005 – טבת תשס"ה (8) )
דורי מנור (עורך)
תל אביב: אחוזת בית, הוצאה לאור, מו"לית: שרי גוטמן, ינואר 2005
- a הרצאה על מצב השירה ונגד החחב"ל ("החרוז החופשי הבין־לאומי") / ז'אק רובו (ינואר 2005) (2025-09-21) הרצאה על מצב השירה ונגד החחב"ל ("החרוז החופשי הבין־לאומי")
-
סונֶטות על סונֶטות מתוך סונֶטות על סונֶטות (7) )
- t סוֹנֶטָה [סוֹנֵטוֹת הֲדוּרוֹת] / סוול דה סנט־מרת (ינואר 2005) (2025-09-24) סוֹנֶטָה [סוֹנֵטוֹת הֲדוּרוֹת]
- t סונֶטה מאולתרת / לופה דה וגה (ינואר 2005) (2025-09-24) סונֶטה מאולתרת
- t חוקיו של הסוֹנֶט / אלמוני/ת (ינואר 2005) (2025-09-24) חוקיו של הסוֹנֶט
- t ניתוח קטן של סונֶטה / אוורישטו דה וייגה / דורי מנור, ליוויה פרנס (ינואר 2005) (2025-09-24) ניתוח קטן של סונֶטה
- t הסונֶט [רִבּוּעֵי הַסּוֹנֶט, אֲבִּירֵי הַשִּׁירָה] / תאופיל גוטייה (ינואר 2005) (2025-09-24) הסונֶט [רִבּוּעֵי הַסּוֹנֶט, אֲבִּירֵי הַשִּׁירָה]
- t סונֶטה [בְּקֶצֶב מְהֻקְצָע וְרֶגֶל אֲחִידָה] / טריסטאן קורבייר (ינואר 2005) (2025-09-24) סונֶטה [בְּקֶצֶב מְהֻקְצָע וְרֶגֶל אֲחִידָה]
- t אל הסונֶט / מני ליב (ינואר 2005) (2025-09-24) אל הסונֶט
-
אֵב: כתב־עת ספרותי אֵב: כתב־עת ספרותי: גיליון ראשון – סתיו 1993 )
דורי מנור (עורך)
גל קובר (עורכת)
אורי פקלמן (עורך)
ישראל: אב, 1993–
-
אֵב – גיליון 1 אֵב – גיליון 1: גיליון ראשון – סתיו 1993 )
דורי מנור (עורך)
גל קובר (עורכת)
אורי פקלמן (עורך)
ישראל: אב, אוקטובר 1993
- a אל הקורא / חברי מערכת אֵב: כתב־עת ספרותי (אוקטובר 1993) (2026-05-23) אל הקורא
- a פתח דבר / חברי מערכת אֵב: כתב־עת ספרותי (אוקטובר 1993) (אוקטובר 1993) (2026-05-23) פתח דבר
- a תודות / חברי מערכת אֵב: כתב־עת ספרותי (אוקטובר 1993) (2026-05-23) תודות
- a משתתפי גיליון אֵב הראשון / חברי מערכת אֵב: כתב־עת ספרותי (אוקטובר 1993) (2026-05-23) משתתפי גיליון אֵב הראשון
- t מצב (1) / דורי מנור (מרס 1993) (אוקטובר 1993) (2026-05-23) מצב (1)
- t מוֹתָהּ / דורי מנור (אוקטובר 1993) (2026-05-23) מוֹתָהּ
- t מצב (2) / דורי מנור (אפריל 1993) (אוקטובר 1993) (2026-05-23) מצב (2)
- t [נֵפֶל אֱלֹהִים, בְּמֶלְתָּחָה] / דורי מנור (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [נֵפֶל אֱלֹהִים, בְּמֶלְתָּחָה]
- t [לְמַרְאִית עַיִן כַּר יָרֹק] / דורי מנור (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [לְמַרְאִית עַיִן כַּר יָרֹק]
- a שירה ודחיסת מידע – נקודת ראות / אורי פקלמן (אוקטובר 1993) (2026-05-23) שירה ודחיסת מידע – נקודת ראות
- k האלוהים הנשכח / לי שיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) האלוהים הנשכח
- t ראוי לשאול / רועי גרינוולד (אוקטובר 1993) (2026-05-23) ראוי לשאול
- t יקיצה אחת / רועי גרינוולד (אוקטובר 1993) (2026-05-23) יקיצה אחת
- t [בִּקְצֵה יָדֶיךָ מַבְשִׁילִים תַּפּוּחֵי הַדָּם] / רועי גרינוולד (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [בִּקְצֵה יָדֶיךָ מַבְשִׁילִים תַּפּוּחֵי הַדָּם]
- l עקור / בני מר (קיץ תשנ"ג, תל אביב) (אוקטובר 1993) (2026-05-23) עקור
-
מעבדת תרגום מעבדת תרגום )
- t הטיגריס / ויליאם בלייק / דורי מנור (1993) (אוקטובר 1993) (2026-05-23) הטיגריס
- t הַטיגריס / ויליאם בלייק / אלי בר־יהלום (1993) (אוקטובר 1993) (2026-05-23) הַטיגריס
- t הנמר / ויליאם בלייק / יהושע כוכב (אוקטובר 1993) (2026-05-23) הנמר
- t הנמר / ויליאם בלייק / ש. שלום (אוקטובר 1993) (2026-05-23) הנמר
- t הנמר / ויליאם בלייק / ראובן אבינועם (אוקטובר 1993) (2026-05-23) הנמר
- t הנמר / ויליאם בלייק / חנניה ריכמן (אוקטובר 1993) (2026-05-23) הנמר
- k תסכית / ריקי אופיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) תסכית
- l השינה / לי עברון (אוקטובר 1993) (2026-05-23) השינה
-
גנזך גנזך )
- t ססיליה / יונה וולך (24 למרץ 1964) (אוקטובר 1993) (2026-05-23) ססיליה
- a הפנתיאון של אֵב / מיכל בוננו (אוקטובר 1993) (2026-05-23) הפנתיאון של אֵב
- t מותו של שכן / שמעון אָדָף (אוקטובר 1993) (2026-05-23) מותו של שכן
- t תחת העצים / שמעון אָדָף (אוקטובר 1993) (2026-05-23) תחת העצים
- t הליכה / שמעון אָדָף (אוקטובר 1993) (2026-05-23) הליכה
- t [אַיֶּכָּה?] / לי שיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [אַיֶּכָּה?]
- t [כְּשֶׁהַסִּירֶנוֹת הַמְשֻׁגָּעוֹת שָׁרוֹת] / לי שיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [כְּשֶׁהַסִּירֶנוֹת הַמְשֻׁגָּעוֹת שָׁרוֹת]
- t [בָּאַהֲבָה בָּאוֹר מִתְגַּלֶּה דִּמּוּם הַחַשְׁמַל] / לי שיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [בָּאַהֲבָה בָּאוֹר מִתְגַּלֶּה דִּמּוּם הַחַשְׁמַל]
- t [בְּכָל פַּעַם אֲנִי נִפְתַּחַת אֵלֶיךָ מְעַט] / לי שיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [בְּכָל פַּעַם אֲנִי נִפְתַּחַת אֵלֶיךָ מְעַט]
- t [נִרְאֶה שֶׁהַמָּוֶת בְּכָל מָקוֹם] / לי שיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [נִרְאֶה שֶׁהַמָּוֶת בְּכָל מָקוֹם]
- t [מִן הָאַחְדוּת הָאוֹרוֹבּוֹרִית] / לי שיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [מִן הָאַחְדוּת הָאוֹרוֹבּוֹרִית]
- t [הַמָּוֶת בְּאַהֲבָתִי] / לי שיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [הַמָּוֶת בְּאַהֲבָתִי]
- t [בַּחֲלוֹמוֹת־מוּעָקָה לְבָנוֹנִיִּים] / לי שיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [בַּחֲלוֹמוֹת־מוּעָקָה לְבָנוֹנִיִּים]
-
אלזה לסקר שילר: שירים בתרגום נתן זך אלזה לסקר שילר: שירים בתרגום נתן זך )
-
אלזה לסקר שילר נפטרה בירושלים ב־22 בינואר 1945, בהיותה בת 76, 12 שנים לאחר שנ...
אלזה לסקר שילר נפטרה בירושלים ב־22 בינואר 1945, בהיותה בת 76, 12 שנים לאחר שנאלצה לגלות מעירה ברלין.
קברה נמצא בבית הקברות היהודי שבהר הזיתים. תיירים גרמניים פוקדים מדי פעם את קברה, אך קוראי עברית אינם חזון נפרץ שם.
- t אני יודעת / אלזה לסקר־שילר / נתן זך (אוקטובר 1993) (2026-05-23) אני יודעת
- t הו, אלי / אלזה לסקר־שילר / נתן זך (אוקטובר 1993) (2026-05-23) הו, אלי
- t שיר חיי / אלזה לסקר־שילר / נתן זך (אוקטובר 1993) (2026-05-23) שיר חיי
- t צער העולם / אלזה לסקר־שילר / נתן זך (אוקטובר 1993) (2026-05-23) צער העולם
-
אלזה לסקר שילר נפטרה בירושלים ב־22 בינואר 1945, בהיותה בת 76, 12 שנים לאחר שנ...
- a הרודן־הכנעני והקורא הסביל / דורי מנור (אוקטובר 1993) (2026-05-23) הרודן־הכנעני והקורא הסביל
- t אהוב השקמה / נידאא ח'ורי / רוז'ה תבור (אוקטובר 1993) (2026-05-23) אהוב השקמה
- t ושבתָּ... / נידאא ח'ורי / רוז'ה תבור (אוקטובר 1993) (2026-05-23) ושבתָּ...
- t מולדת מדדה / נידאא ח'ורי / רוז'ה תבור (אוקטובר 1993) (2026-05-23) מולדת מדדה
- t מותך מות מושיע / נידאא ח'ורי / רוז'ה תבור (אוקטובר 1993) (2026-05-23) מותך מות מושיע
- l סיעת רוח / אורי פקלמן (אוקטובר 1993) (2026-05-23) סיעת רוח
- l שוויון נפש / אורי פקלמן (אוקטובר 1993) (2026-05-23) שוויון נפש
-
זימה צרפתית: תרגומים מאת דורי מנור זימה צרפתית: תרגומים מאת דורי מנור )
- t עלה עלי כמו אשה / פּוֹל וֶרְלֶן / דורי מנור (hombres, 1891) (אוקטובר 1993) (2026-05-23) עלה עלי כמו אשה
- t גלגוליו של ערפד / שארל בודלר / דורי מנור (אוקטובר 1993) (2026-05-23) גלגוליו של ערפד
- t [לַפְּסִיכוֹלוֹגִית שֶׁלִּי שִׂמְלַת פְּרָחִים] / ריקי אופיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [לַפְּסִיכוֹלוֹגִית שֶׁלִּי שִׂמְלַת פְּרָחִים]
-
שירי יֹפי שירי יֹפי )
- t [אֲנִי בּוֹכָה מִשּׁוּם שֶׁאֲנִי כָּל־כָּךְ יָפָה] / ריקי אופיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [אֲנִי בּוֹכָה מִשּׁוּם שֶׁאֲנִי כָּל־כָּךְ יָפָה]
- t [אֲנִי כָּל־כָּךְ יָפָה] / ריקי אופיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [אֲנִי כָּל־כָּךְ יָפָה]
- t [כְּשֶׁהַעוֹנוֹת מִתְחַלְּפוֹת] / ריקי אופיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [כְּשֶׁהַעוֹנוֹת מִתְחַלְּפוֹת]
- t [אוּלַי מָחָר אֲנִי אֶהְיֶה יָפָה פָּחוֹת] / ריקי אופיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [אוּלַי מָחָר אֲנִי אֶהְיֶה יָפָה פָּחוֹת]
- t [חֲבָל לִי לִרְחֹץ אֶת פָּנַי] / ריקי אופיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [חֲבָל לִי לִרְחֹץ אֶת פָּנַי]
- t [אֲנִי יָפָה] / ריקי אופיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [אֲנִי יָפָה]
- t [לַמְרוֹת שֶׁאֲנִי עֲצוּבָה] / ריקי אופיר (אוקטובר 1993) (2026-05-23) [לַמְרוֹת שֶׁאֲנִי עֲצוּבָה]
- a רָזִין (פאלינדרום): קטעים / עמינדב דיקמן (אוקטובר 1993) (2026-05-23) רָזִין (פאלינדרום): קטעים
- t בלי נגיעה וכל מיני סבל / לי עברון (אוקטובר 1993) (2026-05-23) בלי נגיעה וכל מיני סבל
- t עיף מדי / אלי בר־יהלום (כ"ב בתשרי תשנ"ג, 19.10.1992) (אוקטובר 1993) (2026-05-23) עיף מדי
- t המפלצת / אלי בר־יהלום (סיון תשנ"ג, מאי 1993) (אוקטובר 1993) (2026-05-23) המפלצת
-
איקרוס: אנתולוגיה קטנה איקרוס: אנתולוגיה קטנה )
- t המונולוג של איקרוס / שמעון אָדָף (אוקטובר 1993) (2026-05-23) המונולוג של איקרוס
- t הקובלנות של איקרוס / שארל בודלר / דורי מנור (אוקטובר 1993) (2026-05-23) הקובלנות של איקרוס
- t תְּמוּנת־נוף עם נפילתו של איקרוּס / ויליאם קרלוס ויליאמס / אורי פקלמן, דורי מנור (אוקטובר 1993) (2026-05-23) תְּמוּנת־נוף עם נפילתו של איקרוּס
- t דידלוס ואיקרוס / אובידיוס / שלמה דיקמן (אוקטובר 1993) (2026-05-23) דידלוס ואיקרוס
- t Muse'e des beaux arts / וִיסְטְן יוּ אוֹדְן / משה הנעמי (אוקטובר 1993) (2026-05-23) Muse'e des beaux arts
- t איקרוס / גוטפריד בן / שמעון זנדבנק (אוקטובר 1993) (2026-05-23) איקרוס
- l אהבה של שבת / לי שיר (אוקטובר 1993) (2026-05-24) אהבה של שבת
-
תיק רוסי תיק רוסי )
- a מלך או נביא: השירה העברית בראי השירה הרוסית / מאיה קָגַנסקָיָה (אוקטובר 1993) (2026-05-24) מלך או נביא: השירה העברית בראי השירה הרוסית
- a על הניאואקלקטיקה / גלי־דנה זינגר, נקודא זינגר (אוקטובר 1993) (2026-05-24) על הניאואקלקטיקה
- t על מות קזימיר מילביץ' / דניאיל חארמס / אלי בר־יהלום (17 במאי 1935) (אוקטובר 1993) (2026-05-24) על מות קזימיר מילביץ'
- t מזמוֹר / דניאיל חארמס / אלי בר־יהלום (1935) (אוקטובר 1993) (2026-05-24) מזמוֹר
- t מתוך ביתו יצא אדם / דניאיל חארמס / אלי בר־יהלום (1937) (אוקטובר 1993) (2026-05-24) מתוך ביתו יצא אדם
- t [23] / דניאיל חארמס / אלי בר־יהלום (1931) (אוקטובר 1993) (2026-05-24) [23]
- l ספורו של מרמלאדוב: מתוך החטא ועונשו / פיודור דוסטויבסקי / פטר קריקסונוב (אוקטובר 1993) (2026-05-24) ספורו של מרמלאדוב: מתוך החטא ועונשו
- t [עַל זֶה שֶׁיָּדֵךְ לֹא הִצְלַחְתִּי לִכְלֹא בְּיָדַי] / אוסיפ מנדלשטם / פטר קריקסונוב (1920) (אוקטובר 1993) (2026-05-24) [עַל זֶה שֶׁיָּדֵךְ לֹא הִצְלַחְתִּי לִכְלֹא בְּיָדַי]
-
מֵהַיָּפִים מִכֹּל נִתְבַּע הֶמְשֵׁךְ: מחזור הסונטות המלא מֵהַיָּפִים מִכֹּל נִתְבַּע הֶמְשֵׁךְ: מחזור הסונטות המלא )
ויליאם שייקספיר (יוצר)
עופרה עופר אורן (מתרגמת)
דורי מנור (עורך)
אנה הרמן (עורכת)
ישראל: כתב יד המתרגמת, 2022
- t סונטה 1 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 1
- t סונטה 2 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 2
- t סונטה 3 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 3
- t סונטה 4 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 4
- t סונטה 5 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 5
- t סונטה 6 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 6
- t סונטה 7 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 7
- t סונטה 8 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 8
- t סונטה 9 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 9
- t סונטה 10 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 10
- t סונטה 11 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 11
- t סונטה 12 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 12
- t סונטה 13 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 13
- t סונטה 14 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 14
- t סונטה 15 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 15
- t סונטה 16 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 16
- t סונטה 17 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 17
- t סונטה 18 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 18
- t סונטה 19 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 19
- t סונטה 20 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 20
- t סונטה 21 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 21
- t סונטה 22 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 22
- t סונטה 23 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 23
- t סונטה 24 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 24
- t סונטה 25 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 25
- t סונטה 26 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 26
- t סונטה 27 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 27
- t סונטה 28 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 28
- t סונטה 29 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 29
- t סונטה 30 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 30
- t סונטה 31 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 31
- t סונטה 32 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 32
- t סונטה 33 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 33
- t סונטה 34 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 34
- t סונטה 35 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 35
- t סונטה 36 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 36
- t סונטה 37 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 37
- t סונטה 38 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 38
- t סונטה 39 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 39
- t סונטה 40 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 40
- t סונטה 41 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 41
- t סונטה 42 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 42
- t סונטה 43 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 43
- t סונטה 44 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 44
- t סונטה 45 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 45
- t סונטה 46 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 46
- t סונטה 47 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 47
- t סונטה 48 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 48
- t סונטה 49 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 49
- t סונטה 50 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 50
- t סונטה 51 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 51
- t סונטה 52 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 52
- t סונטה 53 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 53
- t סונטה 54 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 54
- t סונטה 55 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 55
- t סונטה 56 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 56
- t סונטה 57 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 57
- t סונטה 58 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 58
- t סונטה 59 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 59
- t סונטה 60 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 60
- t סונטה 61 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 61
- t סונטה 62 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 62
- t סונטה 63 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 63
- t סונטה 64 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 64
- t סונטה 65 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 65
- t סונטה 66 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 66
- t סונטה 67 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 67
- t סונטה 68 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 68
- t סונטה 69 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 69
- t סונטה 70 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 70
- t סונטה 71 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 71
- t סונטה 72 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 72
- t סונטה 73 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 73
- t סונטה 74 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 74
- t סונטה 75 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 75
- t סונטה 76 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 76
- t סונטה 77 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 77
- t סונטה 78 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 78
- t סונטה 79 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 79
- t סונטה 80 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 80
- t סונטה 81 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 81
- t סונטה 82 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 82
- t סונטה 83 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 83
- t סונטה 84 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 84
- t סונטה 85 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 85
- t סונטה 86 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 86
- t סונטה 87 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 87
- t סונטה 88 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 88
- t סונטה 89 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 89
- t סונטה 90 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 90
- t סונטה 91 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 91
- t סונטה 92 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 92
- t סונטה 93 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 93
- t סונטה 94 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 94
- t סונטה 95 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 95
- t סונטה 96 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 96
- t סונטה 97 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 97
- t סונטה 98 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 98
- t סונטה 99 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 99
- t סונטה 100 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 100
- t סונטה 101 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 101
- t סונטה 102 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 102
- t סונטה 103 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 103
- t סונטה 104 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 104
- t סונטה 105 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 105
- t סונטה 106 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 106
- t סונטה 107 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 107
- t סונטה 108 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 108
- t סונטה 109 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 109
- t סונטה 110 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 110
- t סונטה 111 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 111
- t סונטה 112 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 112
- t סונטה 113 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 113
- t סונטה 114 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 114
- t סונטה 115 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 115
- t סונטה 116 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 116
- t סונטה 117 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 117
- t סונטה 118 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 118
- t סונטה 119 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 119
- t סונטה 120 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 120
- t סונטה 121 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 121
- t סונטה 122 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 122
- t סונטה 123 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 123
- t סונטה 124 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 124
- t סונטה 125 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 125
- t סונטה 126 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 126
- t סונטה 127 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 127
- t סונטה 128 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 128
- t סונטה 129 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 129
- t סונטה 130 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 130
- t סונטה 131 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 131
- t סונטה 132 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 132
- t סונטה 133 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 133
- t סונטה 134 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 134
- t סונטה 135 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 135
- t סונטה 136 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 136
- t סונטה 137 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 137
- t סונטה 138 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 138
- t סונטה 139 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 139
- t סונטה 140 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 140
- t סונטה 141 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 141
- t סונטה 142 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 142
- t סונטה 143 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 143
- t סונטה 144 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 144
- t סונטה 145 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 145
- t סונטה 146 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 146
- t סונטה 147 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 147
- t סונטה 148 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 148
- t סונטה 149 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 149
- t סונטה 150 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 150
- t סונטה 151 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 151
- t סונטה 152 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 152
- t סונטה 153 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 153
- t סונטה 154 / ויליאם שייקספיר / עופרה עופר אורן (2022) (2023-11-14) סונטה 154
-
-
הוֹ! – גיליון 1 הוֹ! – גיליון 1: ינואר 2005 – טבת תשס"ה )
דורי מנור (עורך)
תל אביב: אחוזת בית, הוצאה לאור, מו"לית: שרי גוטמן, ינואר 2005
-
עורך: דורי מנור
מערכת: רונן סוניס, משה סקאל
צילום השער: יוסקה רבינוביף, נען, שנות החמישים
- a על "הו!" / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-07-15) על "הו!"
- a על המחזה צדיק נעזב / מאיה ערד (ינואר 2005) (2025-07-15) על המחזה צדיק נעזב
- k צדיק נעזב / מאיה ערד (ינואר 2005) (2025-07-15) צדיק נעזב
- k צער מתוך חוכמה / אלכסנדר גריבוידוב / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-07-15) צער מתוך חוכמה
- t מִשירֵי האמת הפנימית / סיון בסקין (ינואר 2005) (2025-07-15) מִשירֵי האמת הפנימית
- t עונת החתונות / סיון בסקין (ינואר 2005) (2025-07-15) עונת החתונות
- t בלדת בָּרִים עצובה / סיון בסקין (ינואר 2005) (2025-07-15) בלדת בָּרִים עצובה
- t מסיבת רווקות / סיון בסקין (ינואר 2005) (2025-07-15) מסיבת רווקות
- t עצה לנזיר מתחיל / סיון בסקין (ינואר 2005) (2025-07-15) עצה לנזיר מתחיל
- t שלומית / סיון בסקין (ינואר 2005) (2025-07-15) שלומית
- t לוֹלָה דֶּה קַנְט / סיון בסקין (ינואר 2005) (2025-07-15) לוֹלָה דֶּה קַנְט
- t יצירה ווֹקָלִית ליהודי, דג ומקהלה / סיון בסקין (ינואר 2005) (2025-07-15) יצירה ווֹקָלִית ליהודי, דג ומקהלה
-
סונֶטות האהבה החשוכה סונֶטות האהבה החשוכה )
פדריקו גרסיה לורקה (יוצר)
דורי מנור (מתרגם)
- a על סונֶטות האהבה החשוכה מאת פדריקו גרסיה לורקה / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-07-15) על סונֶטות האהבה החשוכה מאת פדריקו גרסיה לורקה
- t סונֶטת הטרוּנְיָה המתוקה / פדריקו גרסיה לורקה / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-07-15) סונֶטת הטרוּנְיָה המתוקה
- t המשורר משוחח עם האהוב בטלפון / פדריקו גרסיה לורקה / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-07-15) המשורר משוחח עם האהוב בטלפון
- t האהוב ישֵׁן בחזֵה המשורר / פדריקו גרסיה לורקה / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-07-15) האהוב ישֵׁן בחזֵה המשורר
- t ליל נדודי־השינה של האהבה / פדריקו גרסיה לורקה / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-07-15) ליל נדודי־השינה של האהבה
- t פצעי האהבה / פדריקו גרסיה לורקה / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-07-15) פצעי האהבה
- t המשורר אומר אמת / פדריקו גרסיה לורקה / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-07-15) המשורר אומר אמת
- t המשורר מבקש מהאהוב שיִּכתוב לו / פדריקו גרסיה לורקה / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-07-15) המשורר מבקש מהאהוב שיִּכתוב לו
- t הוֹ קול חשוּך של אהבה נסתרת / פדריקו גרסיה לורקה / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-07-15) הוֹ קול חשוּך של אהבה נסתרת
- t הסונֶטה על זֵר הוְרדים / פדריקו גרסיה לורקה / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-07-15) הסונֶטה על זֵר הוְרדים
- t סוֹנֶטה בנוסח גּוֹנְגּוֹרָה ובה המשורר שולח לאהובו יונה / פדריקו גרסיה לורקה / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-07-15) סוֹנֶטה בנוסח גּוֹנְגּוֹרָה ובה המשורר שולח לאהובו יונה
- t המשורר שואל את אהובו על קוּאֶנְקָה, "העיר המכושפת" / פדריקו גרסיה לורקה / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-07-15) המשורר שואל את אהובו על קוּאֶנְקָה, "העיר המכושפת"
-
תרגומים מן השירה הצרפתית תרגומים מן השירה הצרפתית )
יהושע קנז (מתרגם)
-
פייר דה רוֹנְסָאר (1524–1585) וז’ואקים דו בְּלֶה (1522–1560) הם שתי הדמויות ה...
פייר דה רוֹנְסָאר (1524–1585) וז’ואקים דו בְּלֶה (1522–1560) הם שתי הדמויות המרכזיות בחבורת ה"פְּלֵיָאד" (“קבוצת כוכבי העיִש”), שחידשה את פניה של השירה הצרפתית במאה השש-עשרה, ובמידה רבה עיצבה את דמותה למשך מאות השנים הבאות. ארבעת השירים המובאים להלן בתרגומו של יהושע קנז הם מן המוכרים והמצוטטים ביותר בתולדות שירת צרפת. סונֶטה כ"ד מתוך “הספר השני של הסונטות להֶלֶן” (“כי תהיי זקנה”) ושיר כ"ה מתוך “אהבת קסנדרה” (“חמדה, נלך אל השושן”) מאת רונסאר הם שתי וריאציות מופתיות לרעיון הנושן של ה"קַרְפֶּה דִיאֶם" – “קטוף את היום”, או “אכול ושתה כי מחר נמות”. השירים מופנים לשתיים מהמוזות הפרוטוטיפיות של רונסאר – מחד גיסא, הנערה האיטלקייה קסנדרה, שרונסאר פגש פגישה חטופה בעת שהיתה כבת שלוש־עשרה, ומאידך גיסא, הלן, גבירת חצר צרפתייה ידועה, שאהבתו לה נותרה ככל הנראה אפלטונית. המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס כתב ברבות הימים גרסה משלו לראשון מבין שני השירים, וגרסתו היתה, בתורהּ, לאבן דרך בשירה האנגלו־סקסית של המאה העשרים. שתי הסונטות של דו בלה נטולות מן הקובץ “הגעגועים”, שנכתב בעת שהמשורר שהה בחצרו של האפיפיור ברומא. זהו, מבחינות רבות, ספר היסוד של הסונטה הצרפתית, הוא מתאפיין בהשפעה לטינית ואיטלקית מובהקת, וניכרת בו השראתו של הקַנְצוֹנִיֶרֶה, קובץ הסונטות הקלסי של פטררקה. מבחר נרחב של תרגומים עבריים למשוררי הפליאד, בצירוף הערות ומבואות מאירי עיניים, ניתן למצוא בספרו של עמינדב דיקמן “שירת הכוכבים”, שראה אור בהוצאת כרמל ב־1996.
- t (סוֹנֶטה כ"ד מתוך "הספר השני של הסונטות לְהֶלֶן", 1587) / פייר דה רונסאר / יהושע קנז (ינואר 2005) (2025-07-15) (סוֹנֶטה כ"ד מתוך "הספר השני של הסונטות לְהֶלֶן", 1587)
- t (שיר כ"ה מתוך "אהבת קסנדרה") / פייר דה רונסאר / יהושע קנז (ינואר 2005) (2025-07-15) (שיר כ"ה מתוך "אהבת קסנדרה")
- t (סונטה ל"א מתוך "הגעגועים") / ז'ואשן די בלה / יהושע קנז (ינואר 2005) (2025-07-15) (סונטה ל"א מתוך "הגעגועים")
- t (סונטה ט' מִתּוֹךְ "הגעגועים") / ז'ואשן די בלה / יהושע קנז (ינואר 2005) (2025-07-15) (סונטה ט' מִתּוֹךְ "הגעגועים")
-
פייר דה רוֹנְסָאר (1524–1585) וז’ואקים דו בְּלֶה (1522–1560) הם שתי הדמויות ה...
-
וריאציות גולדברג וריאציות גולדברג )
תל אביב: אחוזת בית, הוצאה לאור, מו"לית: שרי גוטמן, 2005
-
“את שואלת על זיקתי לצורות השירה הקלסית, הסגורות והמדויקות, וזאת בתקופה המורדת...
“את שואלת על זיקתי לצורות השירה הקלסית, הסגורות והמדויקות, וזאת בתקופה המורדת בכבלי הצורה והחרוז. ובכן, מעולם לא סברתי, שהאמנות היא פריקת־עול. להפך, האמנות היתה בעיני תמיד קבלת־עול. הרָאית פעם ערבייה נושאת על ראשה משא כבד וצועדת בגרציה גמורה? זהו בעיני סמל האמנות – היכולת לשאת בקלות, מתוך גרציה, דברים שאינם קלים כלל.”
לאה גולדברג, מתוך: “ט”ז שיחות עם סופרים", מאת גליה ירדני (הקיבוץ המאוחד, 1962)
- a בחן את עצמך: האם את/ה לאה גולדברג? / דורי מנור, משה סקאל (ינואר 2005) (2025-07-15) בחן את עצמך: האם את/ה לאה גולדברג?
- k רבי חלום טוֹב / לאה גולדברג (ינואר 2005) (2025-07-15) רבי חלום טוֹב
- a "קוסם גדול אני, על כן אופַע כאלמוני" / דורית ירושלמי (ינואר 2005) (2025-07-15) "קוסם גדול אני, על כן אופַע כאלמוני"
- t י"ד סונֶטות בעקבות לאה גולדברג / אנה הרמן (ינואר 2005) (2025-09-20) י"ד סונֶטות בעקבות לאה גולדברג
- a על השקיפות: פטררקה פרי עטם של לאה גולדברג ואוסיפ מנדלשטם / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-20) על השקיפות: פטררקה פרי עטם של לאה גולדברג ואוסיפ מנדלשטם
- a "הנה כך הוא המפוזר": מסה על "המפוזר מכפר אז"ר" ועל מקורו הרוסי / מאיה ערד (ינואר 2005) (2025-09-20) "הנה כך הוא המפוזר": מסה על "המפוזר מכפר אז"ר" ועל מקורו הרוסי
- t אֶרֶץ עִיר: שיר בעקבות לאה גולדברג / סיון בסקין (ינואר 2005) (2025-09-20) אֶרֶץ עִיר: שיר בעקבות לאה גולדברג
- a בחן את עצמך: האם את/ה לאה גולדברג? תשובות וסיכום / דורי מנור, משה סקאל (ינואר 2005) (2025-09-20) בחן את עצמך: האם את/ה לאה גולדברג? תשובות וסיכום
-
“את שואלת על זיקתי לצורות השירה הקלסית, הסגורות והמדויקות, וזאת בתקופה המורדת...
- t ים בארבע קריאות / אפרת מישורי (ינואר 2005) (2025-09-20) ים בארבע קריאות
- t הלווייתן / אפרת מישורי (ינואר 2005) (2025-09-20) הלווייתן
- t ואיש לא חיבק את הים / אפרת מישורי (ינואר 2005) (2025-09-20) ואיש לא חיבק את הים
- t לָרוח, שלא נשבה / אפרת מישורי (ינואר 2005) (2025-09-20) לָרוח, שלא נשבה
- t במעבר הגבול / אפרת מישורי (ינואר 2005) (2025-09-20) במעבר הגבול
- t המתים קוראים / אפרת מישורי (ינואר 2005) (2025-09-20) המתים קוראים
- t בַּשקט / אפרת מישורי (ינואר 2005) (2025-09-20) בַּשקט
- t המלתחה / עמיחי שטרן (ינואר 2005) (2025-09-20) המלתחה
- t הַטּוֹרְסוֹ / עמיחי שטרן (ינואר 2005) (2025-09-20) הַטּוֹרְסוֹ
- t שֵׁשׁ / עמיחי שטרן (ינואר 2005) (2025-09-20) שֵׁשׁ
- a הרצאה על מצב השירה ונגד החחב"ל ("החרוז החופשי הבין־לאומי") / ז'אק רובו / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-09-21) הרצאה על מצב השירה ונגד החחב"ל ("החרוז החופשי הבין־לאומי")
- a על הקריאה באלתרמן (כלומר, על פסטרנק) / רויאל נץ (ינואר 2005) (2025-09-21) על הקריאה באלתרמן (כלומר, על פסטרנק)
-
6 סונֶטות 6 סונֶטות )
אוסיפ מנדלשטם (יוצר)
רונן סוניס (מתרגם)
-
אוֹסיפּ מנדלשטם (1891–1938) היה מגדולי המשוררים האַקְמֶאִיסטים של תור הכסף הר...
אוֹסיפּ מנדלשטם (1891–1938) היה מגדולי המשוררים האַקְמֶאִיסטים של תור הכסף הרוסי, ואולי הקוסמופוליטי שבהם. הסונֶטה היתה עבור מנדלשטם תמיד קול “זר”: קולו של פרנצ’סקו פטררקה, שמנדלשטם תירגם־עיבד ארבע מן הסונטות שלו (תרגומיהם לעברית של התרגומים־עיבודים הרוסיים הללו מופיעים להלן); קולו של המשורר הגרמני כריסטיאן קלייסט, שמִן הסונטה שהקדיש לו מנדלשטם צמח מאוחר יותר השיר “אל השפה הגרמנית” (ראו תרגום לקטע משיר זה והתייחסות נרחבת אליו בתוך המסה “על השקיפות” המפיעה בגיליון זה); קולו של הסימבוליסט הרוסי פיודור טְיוּצֶ’ב, ששיר אחד משלו הביא את מנדלשטם לכתוב שלוש סונטות כתשובה (אחת מהן היא הסונטה “ההלך”, שתרגומה מופיע כאן); קולה החדגוני של תיבת נגינה, הזר לנוֹדד המנדלשטמי עד כדי כך, שאפילו צרימתה של האבן המשחזת עדיפה ממנו (בסונטה ללא כותרת שכתב מנדלשטם על מחלתו; שאונם של אוהדי הספורט באוקספורד ובקיימברידג' בסונטה “ספורט”; לחש הרכילות בסונטה ההיתולית “מריה”. בסך הכול כתב מנדלשטם שתים־עשרה סונטות (שֶׁשֵׁשׁ מהן מופיעות פה). הסונטה היא אפוא אירוע חריג למדי בשירת מנדלשטם, וזאת על אף נטייתו המושבעת של מודרניסט זה לצורות ולתמטיקות קלסיות. אך אולי דווקא ריבוי הקולות הזרים האלה מעיד על ייחודה של שירת מנדלשטם – שירה שתרבותה של אירופה הלא־רוסית היא נשמת אפה.
- t תיבת הנגינה / אוסיפ מנדלשטם / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-21) תיבת הנגינה
- t ההלך / אוסיפ מנדלשטם / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-21) ההלך
-
סונטות בעקבות פטררקה סונטות בעקבות פטררקה )
- t [הַנַּחַל שֶׁתָּפַח כֻּלּוֹ מִדֶּמַע] / אוסיפ מנדלשטם / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-21) [הַנַּחַל שֶׁתָּפַח כֻּלּוֹ מִדֶּמַע]
- t [זָמִיר יָתוֹם – כֵּיצַד הוּא מְשַׁבֵּחַ] / אוסיפ מנדלשטם / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-21) [זָמִיר יָתוֹם – כֵּיצַד הוּא מְשַׁבֵּחַ]
- t [בְּהֵרָדֵם תֵּבֵל בִּגְוֹעַ לַהַט] / אוסיפ מנדלשטם / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-21) [בְּהֵרָדֵם תֵּבֵל בִּגְוֹעַ לַהַט]
- t [בְּדַהַר חֶרְמֵשִׁי שֶׁל צְבִי, בִּיעָף] / אוסיפ מנדלשטם / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-21) [בְּדַהַר חֶרְמֵשִׁי שֶׁל צְבִי, בִּיעָף]
-
אוֹסיפּ מנדלשטם (1891–1938) היה מגדולי המשוררים האַקְמֶאִיסטים של תור הכסף הר...
- t [בַּגַּן הַצִּבּוּרִי, מֵעֵבֶר לַיְּלָדִים] / עמית רופא (ינואר 2005) (2025-09-25) [בַּגַּן הַצִּבּוּרִי, מֵעֵבֶר לַיְּלָדִים]
- t חצות / עמית רופא (ינואר 2005) (2025-09-25) חצות
- t שירים קטנים על זמן / עמית רופא (ינואר 2005) (2025-09-25) שירים קטנים על זמן
- t שיר פרֵדה / עמית רופא (ינואר 2005) (2025-09-25) שיר פרֵדה
- t [וְכָל הַצַּעַר שֶׁהַזִּכָּרוֹן נוֹשֵׂא עִמּוֹ] / עמית רופא (ינואר 2005) (2025-09-25) [וְכָל הַצַּעַר שֶׁהַזִּכָּרוֹן נוֹשֵׂא עִמּוֹ]
- l אוֹנוֹמָטוֹפֵּאָה / רחל אלבק־גדרון (ינואר 2005) (2025-09-25) אוֹנוֹמָטוֹפֵּאָה
- k בחצי הלילה: מחזה לשתי דמויות / בני מר (ינואר 2005) (2025-09-25) בחצי הלילה: מחזה לשתי דמויות
- a טרגדיה מִשלה: מופתיות ומשפחה בטרגדיה היוונית: הרהורים בעקבות אנטיגונֶה ולצִדה / אפרת מישורי (ינואר 2005) (2025-09-25) טרגדיה מִשלה: מופתיות ומשפחה בטרגדיה היוונית: הרהורים בעקבות אנטיגונֶה ולצִדה
-
שני שירים על סמדר שני שירים על סמדר )
נורית פלד־אלחנן (יוצרת)
- t על פלאי הטכניקה / נורית פלד־אלחנן (ינואר 2005) (2025-09-25) על פלאי הטכניקה
- t שיר על עם ישראל / נורית פלד־אלחנן (ינואר 2005) (2025-09-25) שיר על עם ישראל
- l הצרצר מרחוב ביאליק / רועי חן (ינואר 2005) (2025-09-25) הצרצר מרחוב ביאליק
- a המתרגם ובן שׂיחו: שלוש מחשבות / אורי הולנדר (ינואר 2005) (2025-09-25) המתרגם ובן שׂיחו: שלוש מחשבות
- t בעקבות הזמן האבוד / אנה הרמן (ינואר 2005) (2025-09-25) בעקבות הזמן האבוד
- t היפהפייה הנמה (בארון הזכוכית) / אנה הרמן (ינואר 2005) (2025-09-25) היפהפייה הנמה (בארון הזכוכית)
- l על האוננות, או: מדוע עמיחי עזב את פריז לצמיתות ולא סיפר לאִמו / משה סקאל (ינואר 2005) (2025-09-25) על האוננות, או: מדוע עמיחי עזב את פריז לצמיתות ולא סיפר לאִמו
- t [הֵיטֵב חָקַרְתִּי אֶת תּוֹלְדוֹת הַדַּעַת] / רויאל נץ (ינואר 2005) (2025-09-25) [הֵיטֵב חָקַרְתִּי אֶת תּוֹלְדוֹת הַדַּעַת]
- t [וַעֲדַיִן, לָלֶכֶת לְבַד לְסֶרֶט] / רויאל נץ (ינואר 2005) (2025-09-25) [וַעֲדַיִן, לָלֶכֶת לְבַד לְסֶרֶט]
- t [הַבֵּט: מַסְמֵר הֻכָּה וְנֶעֱקַר] / רויאל נץ (ינואר 2005) (2025-09-25) [הַבֵּט: מַסְמֵר הֻכָּה וְנֶעֱקַר]
- t [שְׁלוּלִיּוֹת שֶׁל בֹּץ בַּמִּרְפֶּסֶת. סְתָו] / רויאל נץ (ינואר 2005) (2025-09-25) [שְׁלוּלִיּוֹת שֶׁל בֹּץ בַּמִּרְפֶּסֶת. סְתָו]
- t [בַּחוּץ קוֹרְאִים בְּרָקִים לָרַעַם] / רויאל נץ (ינואר 2005) (2025-09-25) [בַּחוּץ קוֹרְאִים בְּרָקִים לָרַעַם]
- t אפשרות לאבא / ריקי אופיר (ינואר 2005) (2025-09-25) אפשרות לאבא
-
שני שירי תל אביב שני שירי תל אביב )
דורי מנור (יוצר)
- t בריטוֹן / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-09-25) בריטוֹן
- t Mare Nostrum / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-09-25) Mare Nostrum
- t חורף באנדלוסיה / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-09-25) חורף באנדלוסיה
- t שקיעה בגרנדה / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-09-25) שקיעה בגרנדה
-
שתי סונטות אהבה שתי סונטות אהבה )
דורי מנור (יוצר)
- t המשורר רוצה לכתוב את אישוניו של האהוב / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-09-25) המשורר רוצה לכתוב את אישוניו של האהוב
- t המשורר מונה את איבריו של האהוב / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-09-25) המשורר מונה את איבריו של האהוב
- j הצבע המאיר כמו כוכב: שלושה קטעי שיחות עם מארק שאגאל / אברהם סוצקבר / בני מר (ינואר 2005) (2025-09-25) הצבע המאיר כמו כוכב: שלושה קטעי שיחות עם מארק שאגאל
-
סונֶטות על סונֶטות סונֶטות על סונֶטות )
-
לַסונֶטה הכול מתאים: היתול, אבירוּת, תאווה, חולמנוּת, מחשבה פילוסופית. יש בה ...
לַסונֶטה הכול מתאים: היתול, אבירוּת, תאווה, חולמנוּת, מחשבה פילוסופית.
יש בה מיופיים של המתכת והגביש המלוטש. האם שמתם לב שפיסת שמיִם, שנגלית דרך אשנב או בין שתי ארובות או סלעים או מבעד לשׂדרת עמודים וכיו"ב, נותנת לנו מושג עמוק יותר על האינסוף מאשר נוף הנשקף למלוא רוחב העין מעל פסגת הר?
מכיוון שהצורה מגבילה, הרעיון מבליח עָז יותר.
שארל בודלר, מתוך “הֶבזקים”
- t סוֹנֶטָה [סוֹנֵטוֹת הֲדוּרוֹת] / סוול דה סנט־מרת / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-09-24) סוֹנֶטָה [סוֹנֵטוֹת הֲדוּרוֹת]
- t סונֶטה מאולתרת / לופה דה וגה / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-09-24) סונֶטה מאולתרת
- t סונֶטה XXI / מייקל דרייטון / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-24) סונֶטה XXI
- t חוקיו של הסוֹנֶט / אלמוני/ת / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-09-24) חוקיו של הסוֹנֶט
- t נזירה לא תלין על דלוּת המדור / ויליאם וורדסוורת' / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-24) נזירה לא תלין על דלוּת המדור
- t אַל תבוז לסוֹנֶט / ויליאם וורדסוורת' / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-24) אַל תבוז לסוֹנֶט
- t סוֹנֶטה [לֹא דַּנְטֶה הַמַּחְמִיר בָּז לַסּוֹנֶט] / אלכסנדר פושקין / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-24) סוֹנֶטה [לֹא דַּנְטֶה הַמַּחְמִיר בָּז לַסּוֹנֶט]
- t ניתוח קטן של סונֶטה / אוורישטו דה וייגה / ליוויה פרנס, דורי מנור (ינואר 2005) (2025-09-24) ניתוח קטן של סונֶטה
- t תעלומה / אדגר אלן פו / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-24) תעלומה
- t הסונֶט [רִבּוּעֵי הַסּוֹנֶט, אֲבִּירֵי הַשִּׁירָה] / תאופיל גוטייה / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-09-24) הסונֶט [רִבּוּעֵי הַסּוֹנֶט, אֲבִּירֵי הַשִּׁירָה]
- t הסונֶט [סוֹנֶט הוּא אַנְדַּרְטָה לָרֶגַע הַחוֹלֵף] / דנטה גבריאל רוזטי / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-24) הסונֶט [סוֹנֶט הוּא אַנְדַּרְטָה לָרֶגַע הַחוֹלֵף]
- t סונֶטה [בְּקֶצֶב מְהֻקְצָע וְרֶגֶל אֲחִידָה] / טריסטאן קורבייר / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-09-24) סונֶטה [בְּקֶצֶב מְהֻקְצָע וְרֶגֶל אֲחִידָה]
- t סונֶט אל הצורה / ולרי בריוסוב / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-24) סונֶט אל הצורה
- t אל הסונֶט / מני ליב / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-09-24) אל הסונֶט
- t וֶרֶד / ניקולאי גומיליוב / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-24) וֶרֶד
-
נספח: סְטַנְזות אוֹנְייגיניות על הסטנזה האונייגינית נספח: סְטַנְזות אוֹנְייגיניות על הסטנזה האונייגינית )
-
הסטנזה האונייגינית היא צורת הבית שבו נכתב הרומן בחרוזים “יבגני אונייגין” מאת ...
הסטנזה האונייגינית היא צורת הבית שבו נכתב הרומן בחרוזים “יבגני אונייגין” מאת פושקין, ויש רגליים לטענה כי אין היא אלא צורת משנה של הסונטה – מעין מיזוג של הסונטה הפטררקית והסונטה השייקספירית. תבנית החריזה של הסטנזה האונייגינית היא א’ב’א’ב’ג’ג’ד’ד’ה’ו’ו’ה’ז’ז' (כאשר א', ג', ה' הם חרוזים מלעיליים, והשאר חרוזים מלרעיים), ומשקלה – טֶטְרמטר יאמבי. בעברית נעשה לאחרונה שימוש במשקל זה בספרה של מאיה ערד, “מקום אחר ועיר זרה”.
- t על תרגום "יֶבְגֶּנִי אוֹנְיֶגִין" / ולדימיר נבוקוב / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-24) על תרגום "יֶבְגֶּנִי אוֹנְיֶגִין"
- t מתוך הרומן בחרוזים "שַׁער הזהב" / ויקרם סת / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-24) מתוך הרומן בחרוזים "שַׁער הזהב"
-
הסטנזה האונייגינית היא צורת הבית שבו נכתב הרומן בחרוזים “יבגני אונייגין” מאת ...
-
לַסונֶטה הכול מתאים: היתול, אבירוּת, תאווה, חולמנוּת, מחשבה פילוסופית. יש בה ...
-
סונטות על סונטות בעברית סונטות על סונטות בעברית )
- t אל הסוניטה העברית / שאול טשרניחובסקי (ינואר 2005) (2025-09-24) אל הסוניטה העברית
- t סונֶטה כ"ז / שמשון מלצר (ינואר 2005) (2025-09-24) סונֶטה כ"ז
- t מיכוש התגרשה / אהרן שבתאי (ינואר 2005) (2025-09-24) מיכוש התגרשה
- t אל הסונֶט / רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-24) אל הסונֶט
- t סונֶטה על סונֶטה / עמית רופא (ינואר 2005) (2025-09-24) סונֶטה על סונֶטה
- t על היחס לַסונֶטה בעִתות שלום / משה סקאל (ינואר 2005) (2025-09-24) על היחס לַסונֶטה בעִתות שלום
- a הו! – גיליון 1: משתתפי הגיליון / דורי מנור (ינואר 2005) (2025-09-24) הו! – גיליון 1: משתתפי הגיליון
-
דורי מנור, משורר,
מתרגם ועורך, נולד בתל אביב בכ״א באלול תשל״א, 11 בספטמבר 1971. שירת כעורך
ומפיק תוכניות תיעודיות בגלי צה״ל. חי במשך עשור בצרפת, במהלכו למד ספרות
כללית וצרפתית לתואר ראשון באוניברסיטת פריז 7 ע״ש דידרו. לאחר מכן סיים
לימודים מתקדמים (DEA) באוניברסיטת פריז 8 בתיאוריה של התרגום. עבודת
הדוקטור שלו הוקדשה לתיאוריה של תרגום שירה מצרפתית לעברית. במקביל עסק
בהוראה, ובין השאר לימד במכון הלאומי ללשונות ולתרבויות המזרח באוניברסיטת
INALCO בפריז כמרצה לספרות עברית ותרגום. בשיתוף עם אורי פקלמן וגל קובר,
היה ממייסדי כתב העת אב, שראה אור לראשונה ב-1993. במקביל פורסמה יצירתו
הראשונה, השיר ״Fin de Siècle״ (הארץ, 1993).
עוסק בתרגום ספרות מצרפתית. מתרגומיו: פרחי הרע (הקיבוץ המאוחד, 1997), הספלין של פריז (1997) וגני העדן המלאכותיים (2004) מאת שארל בודלר; הגיונות מטאפיזיים (2002) מאת רנה דקארט; מכתבים ללואיז קולה (1999) מאת גוסטב פלובר; קנדיד (2005) מאת וולטר; שלום לך עצבות (2009) מאת פרנסואז סגאן; בית הקברות הימי ומבחר הרהורים על השירה (2011) מאת פול ולרי.
ספר שיריו הראשון, מיעוט (הקיבוץ המאוחד, 2001), זכה למאמר ביקורת חיובי מאת בני ציפר, ולמאמר ביקורת שלילי מאת המשורר נתן זך. בעקבות אלה התעורר פולמוס סוער בין המבקרים על ספרו בפרט ועל חרוז ומשקל בשירה העברית בכלל. ספרו השני, אלפא ואומגה (2001), שכתב במשותף עם אנה הרמן, הוא מחזור שירים שנכתבו במקור כלִברית לאופרה, בעקבות סדרת ליתוגרפיות של אדוארד מונק. בספרו השלישי, בריטון (2005), שירים מקוריים לצד שירים מתורגמים.
פירסם מאמרים כגון ״על חיי נצח וחיי מדף״ (2005), רשימה על אודות ספרות ושירה, ו״נפש עטופה בנייר זכוכית״ (2011) על אודות יצירת המשורר והמתרגם אברהם סוצקבר, ידידו הקרוב.
אסופת שיריו אמצע הבשר (2011) נערכה על ידי פרופ׳ דן מירון, שהוסיף לה גם אחרית דבר. באנתולוגיה זו כונסו שירים חדשים לצד שירים משלושת ספריו, וכן מקבץ של תרגומי שירה. אסופה זו היא בגדר סיכום ביניים של פועלו כמשורר וכמתרגם.
בין אנשי הרוח שמהם הושפע ניתן למנות את המשורר היהודי-אמריקני אלן גינסברג, המשורר הצרפתי שארל פייר בודלר, וכן את לאה גולדברג, דליה רביקוביץ ואורי צבי גרינברג. שני העקרונות הבולטים בפואטיקה שלו הם מוזיקליות וקוסמופוליטיות. סגנון כתיבתו מתאפיין בחזרה אל עקרונות השירה הקלאסית: שירה חרוזה ושקולה. דווקא בכך סבור מנור כי הוא קורא תיגר על סגנון החרוז החופשי, הדומיננטי בשירה העברית מאז שנות החמישים.
דורי מנור הוא מייסד ועורך כתב העת הספרותי ׳הו!׳, ששם למטרה להשיב את השירה למקומה המרכזי בתרבות העברית וכן לעודד פלורליזם בשירה ובספרות העברית. הגיליון הראשון של הו! פורסם בשנת 2005. במקביל כיהן מנור כעורך ראשי בהוצאת ׳סל תרבות ארצי׳. נוסף על כך הוא ערך והגיש את תוכנית הרדיו ציפורי לילה מתפייטות: על שירה, מוזיקה ומה שביניהן בגלי צה״ל עם שלומציון קינן. ערך עם רונן סוניס את קובץ השירים נפלאתה (2015), אסופת שירה להט״בית.
חי עם בן זוגו הסופר, משה סקאל, בתל אביב.
מנור היה חתן פרס ראש הממשלה ליוצרים עבריים לשנת 2007 ולשנת 2018. נוסף על כך, זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת לשנת 2008, בפרס העריכה של משרד התרבות לשנת 2011, ובפרס יהודה עמיחי על שירתו ב-2015.
נכתב על-ידי מאיה קמחי עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית ![]()
[מקורות נוספים:
המכון לתרגום
ספרות עברית, אתרו של
דורי מנור,
ויקיפדיה]
[צילום: אבישג שאר-ישוב, הארץ]
- מעוט : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות, 2000)
- אלפא ואומגה : ליברית על פי סדרת ליתוגרפיות מאת אדוַארד מוּנק (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשס״א 2001) <עם אנה הרמן>
- בריטון : שירים (תל-אביב : אחוזת בית, 2005)
- אמצע הבשר : שירים 1991–2011 (ירושלים : מוסד ביאליק : הקיבוץ המאוחד, תשע״ב 2012) <כולל אחרית דבר מאת דן מירון: ״הפרח הנעדר מן הזרים : על שירתו של דורי מנור״>
- נפש אחת אחריך : שירים (תל אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תש״ף 2019) <עריכה גדעון טיקוטצקי>
תרגומים
- יומנה של זלאטה : חייה של ילדה בסרייבו הנצורה / זלאטה פיליפוביץ׳ (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 1994)
- פרחי הרע : מבחר / שארל בולדר (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ״ז 1997)
- הספלין של פריז : שירים קטנים בפרוזה / שארל בולדר (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1997)
- מכתבים ללואיז קולה / גוסטב פלובר (תל-אביב : המעורר, 1999)
- אני הולך מפה / ז׳אן אשנוז (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2001)
- הגיונות על הפילוסופיה הראשונית / רנה דקארט (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2001)
- צל וחיזיון בירושלים : בראייתם של הסופרים-הנוסעים ובאמנויות של המאה ה-19 / דוד מנדלסון (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2002) <יחד עם קולט בוטנר ואנה הרמן>
- גני העדן המלאכותיים : על היין, החשיש והאופיום / שארל בולדר (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2003)
- היקום, האלים ובני-האדם : סיפורי המיתולוגיה הגדולים / ז׳אן ורנאן (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2003)
- חזיון התעתועים של דוקטור אוקס / ז׳ול ורן (תל-אביב : אחוזת בית, תשס״ד 2004) <הקדמה, בני ציפר>
- הטרגדיה האלג׳יראית / רֶמון אָרון (תל-אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005)
- קנדיד, או, האופטימיות / וולטר (תל-אביב : ידיעות אחרונות : פן, 2006)
- שלום לך, עצבות / פרנסואז סגאן (תל-אביב : אחוזת בית, תשס״ט 2009) <אחרית דבר - שלומציון קינן ונורית גרץ>
- בית הקברות הימי : ומבחר הרהורים על השירה / פול ואלרי (בנימינה : נהר ספרים : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשע״א 2011)
- ורבין, רנה, אני פעיל תרבותית על תקן של עורך כתב-עת, אופקים חדשים <מקוון>, גל׳ 30 (מאי 2006)
- אדלהייט, עמוס, מסה על הביקורת: דפים של מהות, עמדה: ביטאון לספרות, גל׳ 25 (2011), עמ' 9–31
- איזיקוביץ, גילי, שירה, עסק טוב, הארץ, גלריה שישי, י"ג בטבת תש"ף, 10 בינואר 2020, עמ' 28–34
- בורשטיין דרור, נרקיסיזם קטן ומלנכולי, הארץ, תרבות וספרות, ט׳ בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 14
- גזית, אורן, מאוד מוכשרים, די צעירים, קצת יומרניים, מעט פתטיים, מעריב, סופשבוע, כ"ג בתשרי תשנ"ד, 8 באוקטובר 1993, עמ' 68–70
- גלעד, יובל, בושם תרבותי בשירותים : מוסף "תרבות וספרות" של "הארץ", שירת יצחק לאור ודורי מנור, עמדה, גל׳ 26 (2012), עמ' 127–160
- הרמן, אנה, כל שיר נפתח כפצע מדמם. והחרוז הוא הגלד : על מקומם של החרוז והמשקל בשירה העברית הצעירה (בעקבות מאמרו של נתן זך "על פרשות מים ושכשוך רגליים"), הארץ, תרבות וספרות, כ"ג בשבט תשס"א, 16 בפברואר 2001, עמ' ב 13
- ויזן, יהודה, תיק מנור או "חרסינת לבבי", דחק, כרך ב׳ (אפריל 2012, תשע"ב), עמ' 507–523
- זך, נתן, על פרשות מים ושכשוך רגליים, הארץ, תרבות וספרות, ב׳ בשבט תשס"א, 26 בינואר 2001, עמ' ב 13
- זך, נתן, הומופוביה, ציפרופוביה, מנורופוביה, הארץ, תרבות וספרות, ט"ז בשבט תשס"א, 9 בפברואר 2001, עמ' ב 13
- מירון, דן, הפרח הנעדר מן הזֵרים : על שירתו של דורי מנור, אמצע הבשר: שירים 1991–2011 / דורי מנור (ירושלים : מוסד ביאליק ; הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשע"ב 2011), עמ' 235–334
- מנור, דורי, מקץ חצי-מאה של רמיסת האופציה הקלאסית בשירה, הארץ, תרבות וספרות, ט׳ בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 13
- מנור, דורי, מה חסר לכם בספרות העברית? : על חיי נצח וחיי מדף, ידיעות אחרונות ynet <מקוון>, 8 ביולי 2005
- מנור, דורי, השאלון: "אני מרגיש קצת כמו אלמנתו של בודלר", הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 680 (ח׳ באדר תשס"ו, 8 במארס 2006), עמ' 3
- עכשיו, הו! אפיגונים!, עכשיו, חוב׳ 69–70 (אביב תשס"ה 2005), עמ' 439
- ציפר, בני, עוד חוזר הניגון שזנחנו לשוא, הארץ, תרבות וספרות, י"ז בטבת תשס"א, 12 בינואר 2001, עמ' ב 13
- קריקסונוב, פטר, "סתיו" של גיום אפולינר ושל דורי מנור, הארץ, תרבות וספרות, ח׳ באדר תשנ"ח, 6 במארס 1998, עמ' ד 1
- רינון, יואב, על הדארוויניזם השירי של נתן זך, הארץ, תרבות וספרות, ט׳ בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 14
- תובל, יונתן, אלטע זכן, הארץ, תרבות וספרות, ט׳ בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 13
- Jacobs, Adriana X, Ho! and the transnational turn in contemporary Israeli poetry, Prooftexts, vol. 36, no. 1-2 (2017), עמ' 137-166
על כתב העת "הו!"
- בהר, אלמוג, על הכיוון מזרח ו הו! : בתוך הישראליות ומחוץ לה - שיחה עם מתי שמואלוף ועם דורי מנור, תיאוריה וביקורת, גל׳ 35 (סתיו 2009), עמ' 264–279
- בן, מנחם, באמת הו, מעריב, תרבות - ספרות, י"ב בשבט תשס"ט, 6 בפברואר 2009, עמ' 27
- בן-עמי, יובל, למה יצירה צריכה להצטדק, הארץ, תרבות וספרות, ה׳ באב תשס"ז, 20 ביולי 2007, עמ' 2
- גלוזמן, מיכאל, התרפקות נוסטלגית על צורות עבר לא תועיל לספרות העברית, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 652 (י"ט באב תשס"ה, 24 באוגוסט 2005), עמ' 1, 2
- דויטש, חיותה, דרושה בדחיפות: לאה גולדברג, במצב טוב, הצופה, המוסף, ד׳ בשבט תשס"ה, 14 בינואר 2005, עמ' 13, 15
- הירש, אלי, הו! 6 ומטעם 12, ידיעות אחרונות, מוסף 7 לילות, 28 בדצמבר 2007
- הירשפלד, אריאל, נרקיס כדחליל, הארץ, תרבות וספרות, ט׳ באדר א תשס"ה, 18 בפברואר 2005, עמ' ה 1
- הירשפלד, אריאל, עזר קטן בהבנת הנקרא, הארץ, תרבות וספרות, כ"ג באדר א תשס"ה, 4 במארס 2005, עמ' ה 1
- זנדבנק, שמעון, חירוף נפש סלאבי, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 629 (ה׳ באדר ב תשס"ה, 16 במארס 2005), עמ' 1, 11
- לויתן, עמוס, "הו!" – הדוגמה לאור דוגמאותיה, עתון 77, גל׳ 298 (שבט תשס"ה, ינואר 2005), עמ' 30–32
- לויתן, עמוס, מה לובשים "פושטי המדים"?, עתון 77, גל׳ 302 (סיון תשס"ה, יוני 2005), עמ' 32–33
- לויתן, עמוס, "תופעת החרוזים / שישראלים חורזים", עתון 77, גל׳ 316 (כסלו תשס"ז, נובמבר-דצמבר 2006), עמ' 33–34
- לויתן, עמוס, החבורה הרוסית של "הו!", עתון 77, גל׳ 323 (אב-אלול תשס"ז, אוגוסט 2007), עמ' 32–33
- לויתן, עמוס, על יידיש ועברית ב׳הו!׳ מס׳ 7, עתון 77, גל׳ 337–338 (אדר-ניסן תשס"ט, מארס-אפריל 2009), עמ' 38–39
- מנור, דורי, גולדה מאיר של ביקורת הספרות העברית: מכתב גלוי לאריאל הירשפלד, הארץ, תרבות וספרות, ט"ז באדר א תשס"ה, 25 בפברואר 2005, עמ' ה 1-ה 2
- סתיו, שירה, לא הכאב מבעבע כאן, אלא העונג המופק מן הציות לחוק, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 683 (כ"ט באדר תשס"ו, 29 במארס 2006), עמ' 8
- פוגל, מוטי, שיחה מקומית, TimeOut תל אביב, גל׳ 614 (7 עד 14 באוגוסט 2014), עמ' 90–91
- קלדרון, נסים, סיון בסקין והחרזנים, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ד׳ בשבט תשס"ה, 14 בינואר 2005, עמ' 25
- ראונר, עילי, אין זה עיסוק שווה לכל נפש, ידיעות אחרונות, 7 לילות, כ"ז בְּטֵבֵת תשפ"ב, 31 בדצמבר 2021, עמ' 19
- שילוני, לנה, אולפנא ליצירה פוטנציאלית, הארץ, תרבות וספרות, י"ז באדר תשס"ו, 17 במארס 2006, עמ' ה 1
על כתב־העת 'אַב'
- מישורי, אפרת, מהפיכה של נייר, מעריב, ספרות אמנות, י"ד בחשוון תשנ"ד, 29 באוקטובר 1993, עמ' 29
על ״יומנה של זלאטה : חייה של ילדה בסרייבו הנצורה / זלאטה פיליפוביץ׳״
- טל, רמי, השוואה בלתי הוגנת, ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ח׳ בתמוז תשנ"ד, 17 ביוני 1994, עמ' 31
על ״מעוט : שירים״
- אדלהייט, עמוס, בהמשך הריתמוס הנכון: על האדונים מנור וסערי, ועל הגברת אס, עמדה, חוב׳ 10 (2002), עמ' 114–119
- בורשטיין, דרור, נרקיסיזם קטן ומלנכולי, הארץ, תרבות וספרות, ט׳ בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 14
- ברונובסקי, יורם, השאר, והעיקר, עברית, הארץ, תרבות וספרות, ב׳ בשבט תשס"א, 26 בינואר 2001, עמ' ב 14
- וולמן, רואי, המשורר העליז והפולמוס המרגיז, וואלה! תרבות ובידור <מקוון>, 3 במארס 2001
- וייכרט, רפי, הפער שבין המתרגם למשורר, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ז בשבט תשס"א, 9 בפברואר 2001, עמ' 32
- לויתן, עמוס, לא סטרייטית אבל מרובעת, עתון 77, גל׳ 253 (2001), עמ' 28–29
- ציפר, בני, עוד חוזר הניגון שזנחנו לשווא, הארץ, תרבות וספרות, י"ז בטבת תשס"א, 12 בינואר 2001, עמ' ב׳ 13
- רינון, יואב, על הדארוויניזם השירי של נתן זך, הארץ, תרבות וספרות, ט׳ בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 14
על ״אלפא ואומגה : ליברית על פי סדרת ליתוגרפיות מאת אדוַארד מוּנק״
- גור, בתיה, "נברתי בלב אהובי, ובטני כאבה", הארץ, י"ז בטבת תשס"א, 12 בינואר 2001, עמ' ב 11
- הירשפלד, אריאל, זנב-טווס של סמלים גדולים ואוונגארד כביכול: הרהורים מאוחרים על האופרה "אלפא ואומגה" מאת גיל שוחט, לליברית של אנה הרמן ודורי מנור, באופרה הישראלית, הארץ, תרבות וספרות, ט"ז בשבט תשס"א, 9 בפברואר 2001, עמ' ב 13
- ציפר, בני, עוד חוזר הניגון שזנחנו לשווא, הארץ, תרבות וספרות, י"ז בטבת תשס"א, 12 בינואר 2001, עמ' ב׳ 13
- רון, חנוך, תבוסת האהבה, ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ב׳ בשבט תשס"א, 26 בינואר 2001, עמ' 27
על ״פרחי הרע : מבחר / שארל בולדר״
- בר-יוסף, חמוטל, בין השרדות להדוניזם : על התקבלותו של בודלר בספרות העברית: עבר והווה, דימוי, גל׳ 25 (אביב תשס"ה), עמ' 43–49
- צור, ערן, גמיש ומלחש כמו נחש המשתרשר סביב קבר, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 655 (י׳ באלול תשס"ה, 14 בספטמבר 2005), עמ' 8
- ברונובסקי, יורם, בודלר תל-אביבי, בודלר שלנו, הארץ, תרבות וספרות, 14 בינואר 1997, עמ' ד 2
- ברונובסקי, יורם, [יוחנן רשת]. בודלר-מנור: שבוע של ספרים, הארץ, תרבות וספרות, ג׳ באלול תשנ"ז, 5 בספטמבר 1997, עמ' ד 2
- שילוני, לנה, יופי מתוך כיעור, ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ז׳ בחשוון תשנ"ח, 7 בנובמבר 1997, עמ' 26
על ״בריטון : שירים״
- אמיר, דנה, והוא לבדו נצחי, מקור ראשון, ׳שבת׳, ב׳ בחשוון תשס"ו, 4 בנובמבר 2005, עמ' 6–7
- ארליך, צור, הגברות העולה, מקור ראשון, ׳השבועון׳, ט"ז בחשוון תשס"ו, 18 בנובמבר 2005, עמ' 21–22
- גלעדי, אמוץ, זרע אחרית בפרי הראשון, הארץ, תרבות וספרות, כ"ה בתשרי תשס"ו, 28 באוקטובר 2005, עמ' ה 1-ה 2
- וייכרט, רפי, מבליח כמו פרוסת מרמלדה, הארץ, תרבות וספרות, י"ח בתשרי תשס"ו, 21 באוקטובר 2005, עמ' ה 2
- לויתן, עמוס, פריז / עין החורש, עתון 77, גל׳ 306 (כסלו תשס"ו, דצמבר 2005), עמ' 39-40
- סתר, שאול, המשורר לא עוזב את אירופה, גם כשהוא שב לתל-אביב, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 662 (ל׳ בתשרי תשס"ו, 2 בנובמבר 2005), עמ' 11
- שמיר, זיוה, והלם נהיה יהלום, מעריב nrg <מקוון>, 28 באוקטובר 2005
על ״הספלין של פריז : שירים קטנים בפרוזה / שארל בולדר״
- שילוני, לנה, תוגת העיר והאמן, ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י׳ באלול תשנ"ז, 12 בספטמבר 1997, עמ' 27–28
על ״אמצע הבשר : שירים 1991–2011״
- נץ, רויאל, רישום בטאבו, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 1006 (ט"ז בסיון תשע"ב, 6 ביוני 2012), עמ' 58
על ״מכתבים ללואיז קולה / גוסטב פלובר״
- ברונובסקי, יורם, הקולמוס כמאהב, הארץ, תרבות וספרות, כ"ב באלול תשנ"ט, 3 בספטמבר 1999, עמ' ב 13
- לוין, גבי, לא התשוקות מולידות את השיר, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 359 (ה׳ בשבט תש"ס, 12 בינואר 2000), עמ' 11
- ריקין, אירי, בכיין בלתי נלאה, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ח בתשרי תש"ס, 8 באוקטובר 1999, עמ' 30
על ״אני הולך מפה / ז׳אן אשנוז״
- גור, בתיה, אפילו אצלנו, הארץ, תרבות וספרות, י"א באייר תשס"א, 4 במאי 2001, עמ' ב 14
- יובל, יוחא, עולם של אהבות-בכוח, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ה בתשרי תשס"ב, 12 באוקטובר 2001, עמ' 28
על ״הגיונות על הפילוסופיה הראשונית / רנה דקארט״
- נגיד, חיים, חוויה מתקנת, ידיעות אחרונות, מוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"ט בכסלו תשס"ב, 14 בדצמבר 2001, עמ' 26–27
על ״גני העדן המלאכותיים : על היין, החשיש והאופיום / שארל בולדר״
- גלעדי, אמוץ, "קללה יחידה במינה זו. כישוף נתעב!", הארץ, תרבות וספרות, י"ב באדר תשס"ד, 5 במארס 2004, עמ' ה 2
- לוטן, אורי, למה דווקא הספר הזה, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ח׳ בסיוון תשס"ד, 28 במאי 2004, עמ' 26
- מלצר, יורם, ילד פרחים מפוכח, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, א׳ בטבת תשס"ד, 26 בדצמבר 2003, עמ' 24
- פז, מירי, האמנות והיין טובים מחשיש, ידיעות אחרונות, מוסף לשבת - ספרות, כ"ו בחשוון תשס"ד, 21 בנובמבר 2003, עמ' 26
על ״חזיון התעתועים של דוקטור אוקס / ז׳ול ורן״
- בן-ארי, אלכס, חזיון התעתועים של דוקטור אוקס, ז׳ול ורן, הוצ׳ אחוזת בית, אלכס בן-ארי <מקוון>, 24 בינואר 2005
- בן-שאול, משה, למה גרם המדען דוקטור אוקס?, מאזנים, כרך ע"ט, גל׳ 2 (תמוז תשס"ה, יולי 2005), עמ' 17–18
- דק, מיכאל, חמצן זורם בצינורות, ידיעות אחרונות, מוסף לשבת - תרבות, ז׳ בחשוון תשס"ה, 22 באוקטובר 2004, עמ' 30
- לויתן, עמוס, הניסוי של "אחוזת בית", עתון 77, גל׳ 294 (חשון תשס"ה, אוקטובר 2004), עמ' 41
- קליינברג, אביעד, מצחיק וצפוי, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 609 (י"ב בחשוון תשס"ה, 27 באוקטובר 2004), עמ' 6
- רון, שימרית, הבחירה הנכונה, מקור ראשון, דיוקן, כ"א בתשרי תשס"ז, 13 באוקטובר 2006, עמ' 40
- ריקין, אירי, יותר מדי אור, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ז בתשרי תשס"ה, 1 באוקטובר 2004, עמ' 26
על ״הטרגדיה האלג׳יראית / רֶמון אָרון״
- רוזנטל, רוביק, ההתנתקות דכבר היתה, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ז׳ באב תשס"א, 12 באוגוסט 2005, עמ' 28
- רונן, יהודית, שלושה ספרים מאלג׳יר, עתון 77, גל׳ 304 (תשרי תשס"ו, אוקטובר 2005), עמ' 10–11
- שטרנהל, זאב, ספק רב אם אי פעם למד מישהו משהו מההיסטוריה, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 661 (כ"ג בתשרי תשס"ו, 26 באוקטובר 2005), עמ' 1, 12
על ״קנדיד, או, האופטימיות / וולטר״
- אלשך, יהונתן, שינויים בכיוון הרוח, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ל׳ בניסן תשס"ו, 28 באפריל 2006, עמ' 26
- דותן, אייל, אם מוציאים מחדש קלאסיקות, טוב שזה "קנדיד", הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 689 (י"ב באייר תשס"ו, 10 במאי 2006), עמ' 4
- הנדלמן בן-כנען, איתמר, האמת העירומה, Time Out תל-אביב, גל׳ 182 (27 באפריל עד 4 במאי 2006), עמ' 135
- שבת, ראובן, הזקן והגן, מקור ראשון, שבועות, ו׳ בסיון תשס"ו, 1 ביוני 2006, עמ' 26
על ״שלום לך, עצבות / פרנסואז סגאן״
- יקיר, עינת, הכזב והפצע, Time Out תל אביב, גל׳ 358 (10 עד 17 בספטמבר 2009), עמ' 140–142
- ניב, טל, זו שמחזיקה את העיפרון, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 864 (כ"ז באלול תשס"ט, 16 בספטמבר 2009), עמ' 12
- שמש, עדנה, שלום לך, תמימות מרושעת, עתון 77, גל׳ 344 (שבט-אדר תש"ע, ינואר-פברואר 2010), עמ' 9
על ״בית הקברות הימי : ומבחר הרהורים על השירה / פול ואלרי״
- שוייצר, ארז, להזקיף את גתה, הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 982 (כ"ה בכסלו תשע"ב, 21 בדצמבר 2011), עמ' 16
- על ״קנדיד״ מאת וולטר בתרגום דורי מנור באתר "טקסט"
- עוד על ״בריטון״ ושלושה שירים מתוך הספר באתר "טקסט"
- על גל׳ 6 של כתב העת ״הו!״ באתר "טקסט"
- על גל׳ 5 של כתב העת ״הו!״ באתר "טקסט"
- על גל׳ 4 של כתב העת ״הו!״ באתר "טקסט"
- על גל׳ 3 של כתב העת ״הו!״ באתר "טקסט"
- על גל׳ 2 של כתב העת ״הו!״ באתר "טקסט"
- על גל׳ 1 של כתב העת ״הו!״ באתר "טקסט"
- ....
- אייל רונאל
- ברוריה בן ברוך
- גידי בלייכר
- המאמרים בחלקם ניתנו לנו מידי המחבר, דורי מנור
- יהונתן אהרון
- יוסי לבנון
- מיה קיסרי
- נגה רובין
- עדנה הדר
- עירית יציב
- רוני כוכבי
- רותי לרנר
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
עדכונים אחרונים
יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט
תְּמוּנת־נוף עם נפילתו של איקרוּס (תרגום) ; הקובלנות של איקרוס (תרגום) ; גלגוליו של ערפד (תרגום) ; עלה עלי כמו אשה (תרגום) ; הרודן־הכנעני והקורא הסביל ; הטיגריס (תרגום) ; [נֵפֶל אֱלֹהִים, בְּמֶלְתָּחָה] ; [לְמַרְאִית עַיִן כַּר יָרֹק] ; מצב (2) ; מוֹתָהּ ; מצב (1) ; המשורר רוצה לכתוב את אישוניו של האהוב ; המשורר מונה את איבריו של האהוב ; שקיעה בגרנדה ; חורף באנדלוסיה ; Mare Nostrum ; בריטוֹן ; אל הסונֶט (תרגום) ; סונֶטה [בְּקֶצֶב מְהֻקְצָע וְרֶגֶל אֲחִידָה] (תרגום) ; הסונֶט [רִבּוּעֵי הַסּוֹנֶט, אֲבִּירֵי הַשִּׁירָה] (תרגום) ;
לפריט זה טרם הוצעו תגיות
אין עדיין קישוריות מאושרות
- ....
- אייל רונאל
- ברוריה בן ברוך
- גידי בלייכר
- המאמרים בחלקם ניתנו לנו מידי המחבר, דורי מנור
- יהונתן אהרון
- יוסי לבנון
- מיה קיסרי
- נגה רובין
- עדנה הדר
- עירית יציב
- רוני כוכבי
- רותי לרנר