רקע
דורי מנור
דורי מנור
(1971‏-)
משורר, עורך, סופר, מתרגם, מסאי וחוקר ספרות ישראלי, חתן פרס יהודה עמיחי למשוררים עבריים ופרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת. בעל תואר אביר במסדר האמנויות והספרות של צרפת על תרומתו להפצת התרבות הצרפתית


t שירה

 

מעוט: שירים

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 2000

בריטון: שירים ותרגומי שירה / דורי מנור

תל אביב: אחוזת בית, תשס"ה 2005

אמצע הבשר: שירים 2011–1991

ירושלים: מוסד ביאליק, תשע"ב 2011

נפש אחת אחריך: שירים / דורי מנור

תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד, תש"ף 2020

שרב ראשון: כרוניקה של התבגרות

Tel-Aviv: תשע נשמות, 2021

k מחזות

 

אלפא ואומגה: ליברית על פי סדרת ליתוגרפיות מאת אדורד מונק / עם אנה הרמן

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשס"א 2001

a מאמרים ומסות

 

לראות את העולם הפוך ומלמטה: שיחה עם רות אלמוג, רונית חכם, יעל מדיני ותמי שם־טוב / (עם הסופרות שוחחו דורי מנור ומילאת ביברמן)

תל-אביב: סל תרבות ארצי, 2008

נפש עטופה נייר־זכוכית: על אברהם סוצקעווער (סוצקבר)

הארץ, 29 בינואר 2010

השפה התת־עורית: הרהורים על שירה ושפת אם

אות: כתב עד לספרות ולתיאוריה, אוניברסיטת תל אביב, גיליון 7, סתיו 2017

נתן אלתרמן, אבוי: על משוררים לאומיים ועל ה־happy few

הארץ, 15 באפריל 2018

עזבו את החרוז, בואו נדבר רגע על משקל

הוֹ! כתב עת לספרות, גל׳ 17, טבת תשע״ט, דצמבר 2018

קודם כל צריך להיות בני אדם: זיכרון על דליה רביקוביץ

הארץ, 4 בספטמבר 2019

איך מפרקים פצצת מצרר פואטית?: על "כתוב בעיפרון בקרון החתום" של דן פגיס ועל תרגומיו

הארץ, 3 באוקטובר 2019

"לֹא יָדַעְתִּי שֶׁאַתָּה, בְּמִדָּה כָּזֹאת, אִתִּי": על נתן זך, עם מותו

הארץ: 30 בנובמבר 2020

חיי פול ואלרי בתוך: “השיבה מהולנד: בקשר לדקארט, מכתב קצר על המיתוסים, רישומים על החלום” / פול ואלרי / אביבה ברק-הומי

בנימינה: נהר ספרים, תשפ"ב 2022

s יצירות מתורגמות

 

יומנה של זלאטה: חייה של ילדה בסרייבו הנצורה / זלאטה פיליפוביץ'

תל אביב: משכל, 1994

פרחי הרע: מבחר / שארל בודלר

הספלין של פריז: שירים קטנים בפרוזה / שארל בודלר

תל אביב: משכל, 1997

מכתבים ללואיז קולה / גוסטב פלובר

תל אביב: המעורר, 1999

פסקל: שבחי ההבלות / בן רוג’רס

תל אביב: משכל, 2000

דקארט: הפילוסופיה של הנפש / ג’ון קוטינגהם

תל אביב: משכל, 2000

אני הולך מפה / ז’אן אשנוז

תל אביב: משכל, 2001

וולטר: [1694–1778]: וולטר וההשכלה / ג’ון גריי

תל אביב: משכל, 2001

הגיונות: על הפילוסופיה הראשונית / רנה דקארט

תל אביב: משכל, 2001

צל וחיזיון בירושלים: בראייתם של הסופרים־הנוסעים ובאמנויות של המאה ה־19 / דוד מנדלסון (תרגום מצרפתית - קולט בוטנר; מאנגלית - עם אנה הרמן)

תל אביב: משכל, 2002

היקום, האלים ובני האדם: סיפורי המיתולוגיה הגדולים / ז’אן-פייר ורנאן

תל אביב: משכל, 2003

גני-העדן המלאכותיים: על היין, החשיש והאופיום / שארל בודלר

תל אביב: משכל, 2003

חזיון התעתועים של דוקטור אוקס / ז’ול ורן

תל אביב: אחוזת בית, תשס"ד 2004

הטרגדיה האלג’יראית / רמון ארון

תל אביב: ספרי עלית הגג, 2005

קנדיד, או, האופטימיות / וולטר

תל אביב: פן, 2006

שלום לך, עצבות / פרנסואז סגאן

תל אביב: אחוזת בית, תשס"ט 2009

בית הקברות הימי ומבחר הרהורים על השירה / פול ואלרי

בנימינה: נהר ספרים, תשע"א 2011

הרעם האילם: מבחר שירים / סטפאן מלארמה

[בני-ברק]: הקיבוץ המאוחד, תשע"ב 2011

הקמצן / מולייר

תל אביב: אחוזת בית הוצאה לאור; משכל - הוצאה לאור מיסודן של ידיעות אחרונות וספרי חמד, תשע"ה 2015

זכור, גוף: שירי זיכרון ותשוקה / קונסטנדינוס קוואפיס (תרגום עם ישראלה אזולאי)

בנימינה: נהר ספרים, תשע"ז 2017

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של דורי מנור
  • המאמרים בחלקם ניתנו לנו מידי המחבר, דורי מנור

הקלידו

  • ….

הגיהו

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של דורי מנור
  • המאמרים בחלקם ניתנו לנו מידי המחבר, דורי מנור

הקלידו

  • ….

הגיהו