לוגו
הַתּוֹתָחִים וְהַמִּפְרָשִׂים
תרגום: חנניה ריכמן
פרק:
מיקום ביצירה:
0%
X
F
U

בָּאֳנֲיָּה אַחַת פָּרְצָה אֵיבָה בּוֹעֶרֶת

בֵּין תּוֹתָחִים לְמִפְרָשִׂים,

לוֹעֵי הַתּוֹתָחִים, רוֹגְזִים וְכוֹעֲסִים,

שָׁפְכוּ כְּלַפֵּי מָרוֹם דִּבְרֵי תְּלוּנָה סוֹעֶרֶת:

"הוֹ, מִמָּתַי יְצוּר בֶּן-בַּד

מֵעֵז לַחְשׁוֹב עַצְמוֹ נִכְבָּד

כַּתּוֹתָחִים יִקְרֵי-הָעֵרֶךְ?

מַה, בִּמְחִילָה, עוֹשִׂים הַמִּפְרָשִׂים בַּדֶּרֶך?

עִסְקָם אֵינֶנּוֹ אֶלָּא זֶה:

אַךְ מַתְחִילָה לִנְשׁוֹב הָרוּחַ,

הֵם מְנַפְּחִים אֶת הֶחָזֶה

וְדוֹהֲרִים בְּיָם פָּתוּחַ.

יוֹדְעִים הֵם רַק לְהִתְרַבְרֵב:

וְאָנוּ – רוֹעֲמִים בַּקְּרָב עִם הָאוֹיֵב!

כְּלוּם לֹא בִּזְכוּת תּוֹתָח הָאֳנִיָּה שַׁלֶּטֶת

עַל פְּנֵי מֶרְחַב-יַמִּים אֲחוּז מוֹרָא וָרֶטֶט?

לֹא, לֹא נַסְכִּים עוֹד, לֹא נַסְכִּים

לָדוּר יַחְדָּו עִם מִפְרָשִׂים!

וַדַּאי בִּלְעֲדֵיהֶם נַצְלִיחַ שִׁבְעָתַיִם.

הוֹפַע-נָא, הוֹ בּוֹרֵיי, הוֹשַׁע-נָא, שַׂר-רוּחוֹת,

וּקְרַע אוֹתָם לְחֲתִיכוֹת!"

שָׁמַע לָהֶם בּוֹרֵיי: נָשַׁב מִן הַשָּׁמַיִם –

וּבִמְהֵרָה קָדְרוּ, הִשְׁחִירוּ פְּנֵי-הַמַּיִם!

צְבָא-עֲנָנִים כָּבֵד כִּסָּה אֶת הַשְּׁחָקִים;

גַּלִּים עוֹלִים כָּהָר וּמִתְנַפְּצִים בְּזַעַם,

כָּל אֹזֶּן תֶּחֱרַשׁ מֵהֵד קוֹלוֹת-הָרַעַם

וְעֵין-כָּל-חַי תֻּכֶּה בְסַנְוְרֵי-בְּרָקִים.

שַׂר-הָרוּחוֹת נוֹהֵם, פּוֹרֵעַ,

הַמִּפְרָשִׂים בְּעֹז קוֹרֵעַ

וּמַשְׁמִידָם בָּחֳרִי-אַפּוֹ…

סוֹף-סוֹף, רָגַע הַיָּם וְנָח מִזַּעְפּוֹ.

אַךְ אוֹי לָאֳנִיָּה! הִיא, בְּלִי מִפְרַשׂ מָתוּחַ,

הָיְתָה לִכְלִי-מִשְׂחָק לְמִשְׁבָּרִים וָרוּחַ.

אָכֵן, עַד מְהֵרָה פָּגְעָה בָּהּ הַצָּרָה:

קָרְבָה סְפִינַת-אוֹיֵב – וְהִיא עָמְדָה בְּלִי נוֹעַ;

וְכַדּוּרֵי הַצַּר כָּל-כָּךְ הֵיטִיבוּ קְלֹעַ

שֶׁנְּקָבוּהָ כִּכְבָרָה.

שׁוּב לֹא עָזְרוּ תּוֹתְחֵי-תִּפְאֶרֶת:

הִיא צָלְלָה כִּצְלוֹל עוֹפֶרֶת.

יְסוֹד עֻזָּהּ שֶׁל מַמְלָכָה –

שִׁתּוּף-כֹחוֹת כַּהֲלָכָה.

בְּתוֹתָחֶיהָ וְרוֹבֶיהָ

הִיא מְרַסֶּנֶת אֶת אוֹיְבֶיהָ,

וְשִׁלְטוֹנוֹת אֶזְרָחִיִּים –

הֵם מִפְרָשִׂים הֶכְרָחִיִּים.