_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

קַיִן

מאת לורד ביירון

תרגם: דוד פרישמן

 

מַשָּׂא רִאשׁוֹן[1]

מַעֲרָכָה רִאשׁוֹנָה

כִּכָּר מחוץ לעדן. מועד צאת השׁמשׁ.

אדם, חוה, קין הבל, עדה וצלה מקריבים קרבן.

 

אָדָם

אֱלֹהִים, אֱלֹהֵי נֶצַח, אֵין-תַּכְלִית, כֹּל יוֹדֵעַ! –

אֲשֶׁר יָצַרְתָּ בְּמַאֲמָר אֶחָד מִתְּהוֹמוֹת בְּמַחֲשַׁכִּים

אֶת הָאוֹר עַל הַמַּיִם – קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ!

לְמוֹעֵד שׁוּב הָאוֹר, אֵל שַׁדַּי, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ!

 

חַוָּה

אֱלֹהִים! הַבּוֹרֵא יוֹם, וְגַם הִבְדַּלְתָּ וְהִפְרַדְתָּ

בֹּקֶר מִנִּי לַיְלָה, וְהֵם הָיוּ לְפָנִים אֶחָד –

אֲשֶׁר חָלַקְתָּ גַּל מִן גָּל וְקָרָאתָ לְחֵלֶק אֶחָד

מִמִּפְעָלְ רָקִיעַ – קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ!

 

הֶבֶל

אֱלֹהִים! הַקּוֹרֵא שֵׁמוֹת לִיסוֹדוֹת כֻּלָּם יַחַד:

עָפָר – יָם – רוּחַ – וָאֵשׁ; וְעַל יוֹם וְעַל לַיְלָה

וְעַל עוֹלָמוֹת אֲשֶׁר אוֹר לָהֶם וַאֲשֶׁר צֵל לָהֶם מֵהֵמָּה

הוֹסַפְתָּ גַּם יְצוּרִים, לִשְׂמוֹחַ עַל כָּל אֵלֶּה,

וּלְאַהֲבָה אֹתָם וְאֹתְ גַּם יַחְדָּו – קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ!

 

עָדָה

אֱלֹהִים, אֱלֹהֵי הַנֶּצַח, אֲדוֹנֵי כָל הַמַּעֲשִׂים!

הַבּוֹרֵא יְצוּרִים טוֹבִים וְיָפִים וְנֶחְמָדִים אֵלֶּה,

לְאַהֲבָה אֹתָם זוּלָתְ מִכָּל דָּבָר עַל הָאָרֶץ –

תְּנֵנִי וְאֹהַב אֹתְ וְגַם אֹתָם – : קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ!

 

צִלָּה

אֱלֹהִים! שָׁאַתָּה אָהַבְתָּ וּבָרָאתָ וּבֵרַכְתָּ כֻּלָּם,

וְרַק לִזְחוֹל פֹּה עִמָּנוּ נָתַתָּ גַּם לַנָּחָשׁ

וּלְגָרֵשׁ אֶת-אָבִינוּ מִקֶּרֶב גַּן הָעֵדֶן –

שָׁמְרֵנוּ נָא מֵעַתָּה מִכָּל רָעָה – : קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ!

 

אָדָם

בְּנִי קַיִן, רֵאשִׁית אוֹנִי, לָמָּה הֶחֱשֵׁיתָ אַתָּה?

 

קַיִן

מַה-יֵּשׁ לִי לְדַבֵּר?

 

אָדָם

הִתְפַּלֵּל.

 

קַיִן

הַאִם לֹא אַתֶּם הִתְפַּלַּלְתֶּם?

 

אָדָם

הִתְפַּלַּלְנוּ: כֵּן דִּבַּרְתָּ, וּבְכָל לִבֵּנוּ וּמְאֹדֵנוּ.

 

קַיִן

וּבְקוֹל גָּדוֹל הִתְפַּלַּלְתֶּם, וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶתְכֶם.

 

אָדָם

וֵאלֹהִים גַּם הוּא שְׁמָעָנוּ, כִּי כָכָה קִוְּתָה נַפְשִׁי.

 

הֶבֶל

אָמֵן!

 

אָדָם

רַק אַתָּה, בְּנִי בְכוֹרִי, רַק אַתָּה עוֹדְ מַחֲשֶׁה.

 

קַיִן

אַ טוֹב כִּי אֶעֱשֶׂה כֵּן.

 

אָדָם

מַדּוּעַ?

 

קַיִן

אֵין לִי דָבָר לִשְׁאַל.

 

אָדָם

וְאַף דָּבָר לְהוֹדוֹת עָלָיו אֵין לָ?

 

קַיִן

לֹא.

 

אָדָם

הַאֵין אַתָּה חַי?

 

קַיִן

הַאֵינֶנִּי הוֹלֵ לָמוּת?

 

חַוָּה

אוֹיָה! פְּרִי הָעֵץ, אֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אוֹתָנוּ

לְבִלְתִּי אֲכָל מִמֶּנּוּ, הוּא בָשֵׁל עַתָּה לִנְפּוֹל.

 

אָדָם

וְאוֹתוֹ נֶאֱסַף עַתָּה וְנֹאכַל מִמֶּנּוּ. – אֵלִי!

מַדּוּעַ זֶה וְלָמָּה נָטַעְתָּ אֶת עֵץ הַדַּעַת?

 

קַיִן

אַ לָמָּה לֹא לְקַחְתֶּם פְּרִי מֵעֵץ הַחַיִּים?

כִּי עַתָּה יְכָלְתֶּם לָעֹז וְלָלֶכֶת עִמּוֹ קֶרִי.

 

אָדָם

בְּנִי! אַל תִּתֵּן תִּפְלָה: כַּנָּחָשׁ דִּבַּרְתָּ עַתָּה.

 

קַיִן

וְלָמָּה לֹא? הֵן אֱמֶת הָיוּ דִבְרֵי הַנָּחָשׁ:

גַּם הָיָה עֵץ הַדַּעַת; גַּם הָיָה עֵץ הַחַיִּים:

אָכֵן טוֹב מְאֹד הַדַּעַת, טוֹבִים גַּם הַחַיִּים;

וְאֵי אֵפוֹא זֶה יָרֵעוּ אִם יִהְיוּ שְׁנֵיהֶם יַחַד?

 

חַוָּה

בְּנִי, כְּכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲנִי בַּעֲוֹנִי,

בְּטֶרֶם עוֹד נוֹלַדְתָּ, תְּדַבֵּר אַתָּה עַתָּה:

אַל אַבֵּט אֶת-הַוָּתִי מִשְׁנֶה בְּהַוָּתֶ.

הֵן שַׁבְתִּי וְנִחַמְתִּי. אַל אַבֵּט זַרְעִי עַתָּה

נֹפֵל מִחוּץ לָעֵדֶן גַּם הוּא אֶל תּוֹ הַפַּחַת

אֲשֶׁר נִלְכְּדוּ בוֹ אֲבוֹתָיו בְּעוֹדָם בְּתוֹ הָעֵדֶן.

קַבֵּל, בְּנִי, בְּרָצוֹן אֶת-כֹּל כְּפִי שֶׁיֶּשְׁנוֹ

לוּ כֵן עָשִׂינוּ אָנוּ, כִּי אָז שָׁלַוְתָּ אָתָּה.

 

אָדָם

הִנֵּה שָׁלְמָה תְפִלָּתֵנוּ. כִּי עַל כֵּן לְכוּ וְנֵלְכָה

אִישׁ אִישׁ מִזֶּה לְפָעֳלוֹ – הֵן נָחוּץ דְּבַר פָּעֳלֵנוּ.

וְאוּלָם אֵינֶנּוּ כָבֵד: עוֹד חֲדָשָׁה הָאֲדָמָה,

וּבְרָצוֹן תִּתֶּן-לָנוּ בִּמְעַט עֲבוֹדָה פִּרְיָהּ.

 

חַוָּה

רְאֵה אָבִי, קַיִן, הִנֵּה עָלֵז הוּא וְשָׁלֵו

וּמְקַבֵּל כֹּל בְּאַהֲבָה; עֲשֵׂה, בְּנִי, כָּמוֹהוּ.

(אדם וחוה הולכים)

 

צִלָּה

הַאַף אֵין זֹאת אֵפוֹא, אָחִי?

 

הֶבֶל

לָמָּה אֵפוֹא תַלְבִּישׁ קַדְרוּת אֶת מִצְחֶ,

וְהִיא הֵן לֹא תוֹשִׁיעַ, וְרַק חֲמַת אֱלֹהִים תְּעוֹרֵר.

 

עָדָה

קַיִן, מַחְמַד לִבִּי, הֲכִי מִתְאַנֵּף אַתָּה?

 

קַיִן

לֹא, עָדָה! רַק חָפַצְתִּי הִוָּתֵר מְעַט לְבַדִּי.

הֶבֶל, לִבִּי כֹאֵב; אַ רֶגַע עוֹד וְיַעֲבוֹר.

לֵ נָא, אָחִי, לְפָנַי – בִּמְהֵרָה אָבֹא אַחֲרֶי.

גַּם אַתֶּן פֹּה, אַחְיוֹתַי, אַל נָא לִי תְחַכֶּינָה;

לָמָּה אֶגְמָלְכֶן רָעָה תַּחַת כָּל טוֹבַתְכֶן:

בְּעוֹד רֶגַע אָבֹא אַחֲרֵיכֶן.

 

עָדָה

וָלֹא – אָז אָשׁוּב הֵנָּה וַאֲבַקֶּשְׁ לִי מִפֹּה.

 

הֶבֶל

יְהִי שְׁלוֹם אֱלֹהִים עָלֶי, אָחִי, וְעַל רוּחֶ.

(הבל, צלה ועדה הולכים)

 

קַיִן (לבדו)

וְלָזֹאת יִקָּרֵא חַיִּים! – עֲבוֹדָה! אַ לָמָּה אֶעֱבוֹד?

רַק עֵקֶב לֹא הִתְחַזֵּק אָבִי עַל הַמָּקוֹם

אֲשֶׁר הָיָה לוֹ בָּעֵדֶן. אַ לִי וְלָזֹאת מָה אֵפוֹא?

אֲנִי אָז לֹא-נוֹלַדְתִּי: לֹא שָׁאַלְתִּי כִּי אִוָּלֶד,

וְגַם עָלֹץ לֹא עָלַצְתִּי בְּחֶלְקִי כִּי נוֹלַדְתִּי.

מַדּוּעַ לְקוֹל הַנָּחָשׁ שָׁמַע וּלְקוֹל הָאִשָּׁה?

אוֹ לָמָּה זֶה, אִם שָׁמַע, עַל-כָּכָה סָבֹל נִסְבֹּל

וּבַמֶּה עֲוֹנוֹ גָדוֹל? הֵן שָׁתוּל הָיָה הָעֵץ –

וְלָמָּה אֵפוֹא אֹמַר: לֹא הָיָה הָעֵץ גַּם לוֹ?

אִם לֹא גַם לוֹ, עַל מַה-זֶּה נִטַּע קָרוֹב אֵלָיו

וְכֻלּוֹ יָפֶה וְנֶחְמָד וְתַאֲוָה לָעֵינָיִם?

אַ הֵם רַק דָּבָר אֶחָד יַעֲנוּ עַל כָּל הַשְּׁאֵלוֹת:

"הוּא חָפֵץ – וְהוּא הֵן טוֹב". אַ מִי לִי זֹאת יוֹכִיחַ?

הֲבַאֲשֶׁר הוּא כֹל יָכוֹל כִּי לָכֵן טוֹב מִכֹּל הוּא?

וַאֲנִי עַל-פִּי הַפְּרִי רַק אֶשְׁפּוֹט – וְהוּא מַה מַּר –

אֲשֶׁר נָטַל עָלַי לְאָכְלָה עַל חֵטְא, וְהוּא לֹא חֶטְאִי.

אַ מָה הַמַּרְאֶה פִּתְאֹם? – צֶלֶם מַלְאָ צַלְמוֹ,

רַק פָּנָיו לָבְשׁוּ קַדְרוּת וּמַרְאֵהוּ סָר וְזָעֵף

שִׁבְעָתַיִם מִן הָרוּחוֹת: לָמָּה אֵפוֹא אֶרְעַד?

עַל מַה-זֶּה אִירָא אֹתוֹ יוֹתֵר מִן הָרוּחוֹת

אֲשֶׁר אֶרְאֵם יוֹם וָיוֹם עִם חַרְבָּם הַלֹּהֶטֶת

עַל יַד מְבוֹא הַשַּׁעַר, שֶׁשָּׁם בְּכִלְיוֹן נֶפֶשׁ

נִצַּבְתִּי פְּעָמִים הַרְבֵּה לְמוֹעֵד בֵּין-עַרְבַּיִם,

לְהַבִּיט לְתוֹ הַגָּן, אֶל נַחֲלָתִי זֹאת לְפָנִים,

אוּלַי תִּרְאֶה עֵינִי בְּרַק אוֹר וְלוּ רַק רֶגַע,

בְּטֶרֶם הַלַּיְלָה יֵרֵד עַל הַחוֹמוֹת הַסְּגוּרוֹת לָנוּ

וְעַל רָאשֵׁי כָל הָעֵצִים הָרָמִים וְהַנִּשָּׂאִים,

הַגְּבֹהִים מִן הַסּוֹלְלוֹת, אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ הַכְּרוּבִים אוֹתָן?

אִם שְׂרָפִים לֹא יָרֵאתִי, חוֹגְרֵי אֵשׁ הָהֵמָּה,

עַל מַה-זֶּה אִירָא אֵפוֹא אֶת-זֶה הַקָּרֵב עַתָּה?

רַק אֵין זֶה כִּי הוּא עָצוּם מֵהֵמָּה כֻּלָּם יַחַד,

אַ לֹא כְמוֹהֶם נֶחְמָד, וְאוּלַי אֵינֶנּוּ נֶחְמָד

כְּכֹל שֶׁהָיָה לְפָנִים וּכְכֹל שֶׁיּוּכַל לִהְיוֹת:

גַּם אֵין זֶה כִּי רַק מַכְאוֹב נִלְוָה אֶל אַלְמוּתוֹ,

הַאֻמְנָם? אִם יֵשׁ מַכְאוֹב גַּם בִּלְעֲדֵי "הָיֹה אָדָם"?

הִנֵּה הוּא בָא.

(לוציפר בא)

 

לוּצִיפֶר

בֶּן-אָדָם!

 

קַיִן

מִי אַתָּה, הָרוּחַ?

 

לוּצִיפֶר

אֲדוֹן הָרוּחוֹת אָנֹכִי.

 

קַיִן

אִם כֵּן הוּא, לָמָּה עֲזַבְתָּם וּבָאתָ אֶל הֶעָפָר?

 

לוּצִיפֶר

יָדַעְתִּי מַחְשְׁבוֹת עָפָר, אַף אָחוּשׁ עִמּוֹ וְעִמֶּ.

 

קַיִן

הַאֻמְנָם! הֲגַם מַחְשְׁבוֹתַי אָנֹכִי אַתָּה יוֹדֵעַ?

 

לוּצִיפֶר

הֵן מַחְשְׁבוֹת כֹּל יָדַעְתִּי, אֲשֶׁר עֵרֶ מַחֲשָׁבוֹת עֶרְכָּן; –

הֲלֹא הוּא חֵלֶק אַלְמוּתְכֶם הַדֹּבֵר בְּלִבְּכֶם פְּנִימָה.

 

קַיִן

מָה חֵלֶק אַלְמָוֶת הַזֶּה? הֵן אֹתוֹ כִּסּוּ מִמֶּנּוּ;

עֵץ-חַיִּים לֹא נִתַּן לָנוּ, כִּי אָשֹׁם אָשֵׁם אָבִי,

וְעֵץ-הַדַּעַת גַּם הוּא, כִּי נֶחְפְּזָה אִמִּי בַּעֲשׂוֹתָהּ,

נֶאֱכַל בְּעוֹדוֹ בֹסֶר, וּפִרְיוֹ הָיָה מָוֶת.

 

לוּצִיפֶר

רַק רַמֵּה רִמּוּ אוֹתְ: הֵן תִּרְאֶה כִּי אַתָּה חַי.

 

קַיִן

אֶחְיֶה, אָמְנָם כֵּן הוּא, וְאוּלָם לְבַעֲבוּר אָמוּת.

וּבִחְיוֹתִי לֹא הָיִיתִי שׂנֵא אֶת-הַמָּוֶת,

לוּלֵא בְקִרְבִּי רוּחַ, הַנּוֹלַד בִּי בְּהִוָּלְדִי,

וְלוּלֵא לַחַיִּים תְּשׁוּקָה, אֲשֶׁר קָצֹר קָצְרָה יָדִי

לִכְבּוֹשׁ אוֹתָהּ בְּקִרְבִּי, וַאֲשֶׁר בָּזֹה אֶבְזֶה אוֹתָהּ

כִּבְזוֹתִי גַם אֶת-נַפְשִׁי, וְרַק לֹא אוּכַל הַכְנִיעָהּ –

כִּי עַל-כֵּן חַי אָנֹכִי. מִי יִתֵּן וְלֹא חָיִיתִי!

 

לוּצִיפֶר

חַי אַתָּה וּלְעוֹלָם תִּחְיֶה: אַל תְּדַמֶּה בְנַפְשֶׁ

כִּי אֲדָמָה זֹאת, שֶׁהִיא רַק כְּסוּתְ אֲשֶׁר תַּחֲלִיף,

הִיא עֶצֶם דְּבַר הַחַיִּים – הַכְּסוּת הַזֹּאת הֵן תֶּחְדַּל,

אַ אַתָּה זֶה גַם לֹא תִמְעַט אָז מִהְיוֹת מֵעָתָּה.

 

קַיִן

לֹא אֶמְעַט! אַ לָמָּה לֹא אַרְבֶּה הֱיוֹת מֵעַתָּה?

 

לוּצִיפֶר

אוּלַי תִּהְיֶה כָמוֹנוּ.

 

קַיִן

וּמָה אַתֶּם אֵפוֹא?

 

לוּצִיפֶר

בְּנֵי נֶצַח אֲנַחְנוּ.

 

קַיִן

וּשְׁלֵוִים אַתֶּם?

 

לוּצִיפֶר

תַּקִּיפִים אֲנַחְנוּ.

 

קַיִן

אֲבָל הֲגַם שְׁלֵוִים?

 

לוּצִיפֶר

לֹא; וְאַתָּה?

 

קַיִן

אֵי אֶשְׁלַו אָנֹכִי? רְאֵה אֹתִי וְהַבִּיטָה.

 

לוּצִיפֶר

הוֹי עָפָר וָאֵפֶר! וְאַתָּה זֶה תִתְאַמֵּר

כִּי אֻמְלָל הָיִיתָ! אַתָּה!

 

קַיִן

אֻמְלַלְתִּי: אַ מָה אַתָּה בְּכָל תָּקְפְּ וּגְבוּרָתֶ?

 

לוּצִיפֶר

אָנֹכִי הוּא הַמִּתְאַמֵּץ לִהְיוֹת כָּאֵל הַלָּז

אֲשֶׁר יָצֹר יָצַר אֹתְ, וַאֲשֶׁר לוּ אֲנִי יְצַרְתִּי

כִּי עַתָּה לֹא הָיִיתָ אֵת אֲשֶׁר הָיִיתָ עַתָּה.

 

קַיִן

הִנֵּה כִמְעַט כֵּאלֹהִים מַרְאֶי, וְאוּלָם – –

 

לוּצִיפֶר

אֱלֹהִים אֵינֶנִּי: וְיַעַן חָסַרְתִּי הֱיוֹת אֱלֹהִים,

לָכֵן הֱיוֹת לֹא אֶחְפֹּץ אַחֵר מֵאֲשֶׁר הִנֵּנִי.

הֵן גָּבֹר גָּבַר הוּא; וְעַל-כֵּן יִמְשָׁל-נָא!

 

קַיִן

מִי?

 

לוּצִיפֶר

הַבֹּרֵא אֶת אָבִי וַאֲשֶׁר בָּרָא אֶת הָאָרֶץ – –

 

קַיִן

וְאֶת הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם. כֵּן שָׁמַעְתִּי אֶת-שְׂרָפָיו

מְזַמְּרִים אֵלָיו יַחְדָּו; וְכָכָה דִּבֵּר אָבִי.

 

לוּצִיפֶר

הֵם מְדַבְּרִים – כִּי נָטַל עֲלֵיהֶם לְדַבֵּר כָּכָה,

וָלֹא, כִּי עַתָּה הָיוּ אֶת אֲשֶׁר הָיִיתִי אָנֹכִי –

וַאֲשֶׁר אַתָּה הָיִיתָ – אִם רוּחַ וְאִם אָדָם.

 

קַיִן

וּמָה אֵפוֹא זֹאת?

 

לוּצִיפֶר

נֶפֶשׁ הִיא שֶׁתָּהִין לִהְיוֹת כְּיַד אַלְמוּתָהּ –

נֶפֶשׁ הִיא שֶׁתָּהִין לְהַבִּיט אֶל הֶעָרִיץ

וְאֶל-פָּנָיו הַמְלֵאִים עֹז אֲשֶׁר לְעוֹלָם לֹא יִתַּמּוּ,

וּלְהַגִּיד לוֹ עַל-פָּנָיו כִּי רָעָתוֹ אֵינָהּ טוֹבָה!

אִם הוּא אוֹתָנוּ עָשָׂה, כְּפִי שֶׁאוֹמֵר לָנוּ –

וַאֲנִי הֵן טֶרֶם אֵדַע אַף טֶרֶם לָהּ אַאֲמִינָה –

אַ הוּא אִם עָשָׂה אוֹתָנוּ, לֹא יוּכַל כַּלּוֹתֵנוּ:

בְּנֵי אַלְמָוֶת אֲנַחְנוּ! – אָמְנָם כֵּן, עָשָׂנוּ,

כִּי יוּכַל עַנּוֹתֵנוּ: – הַנִּיחוּ לוֹ! הוּא גָדוֹל –

אַ בְּגָדְלוֹ לֹא יִשְׁלַו יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר אָנוּ בְּמִלְחַמְתֵּנוּ!

מִטּוֹבָה לֹא תֵצֵא רָעָה; וְהוּא מֶה עֹשֶׂה אֵפוֹא?

אֲבָל יֵשֶׁב לוֹ עַל-כִּסְאוֹ הַשָּׁמֵם שָׁם וּבֹדֵד,

יִבְרָא לוֹ עוֹלָמוֹת, לְבַעֲבוּר לֹא תֶאֱרַכְנָה

שְׁנוֹת הֲוָיָתוֹ עָלָיו הָרַבּוֹת וְהָאֲרֻכּוֹת

שֶׁתַּכְלִית אֵין לָהֵנָּה, וְלֹא יִהְיוּ לוֹ לְמַשָּׂא

עִתּוֹת בְּדִידוּתוֹ הָרַבּוֹת, מֵאֵין לוֹ חָבֵר לְנַפְשׁוֹ;

יִצְבָּר-לוֹ כַדּוּר עַל כַּדּוּר: אַ יָחִיד הוּא לָנֶצַח,

עָרִיץ הוּא בְּלִי סוֹף וּבְלִי גְבוּל וְעַד בִּלְתִּי תַכְלִית;

לוּ יָכוֹל לְכַלּוֹת נַפְשׁוֹ, כִּי עַתָּה חֶסֶד עָשָׂה

עִם נַפְשׁוֹ הוּא לְבַדּוֹ, הַגָּדוֹל מִכָּל חֲסָדָיו:

אֲבָל יוֹסִיף-לוֹ וְיִמְשׁוֹל וְיִגְדַּל-נָא עִם עָנְיוֹ!

עַל-הַמְּעַט אָדָם וְרוּחוֹת נֹשְׂאִים וְסֹבְלִים יַחַד –

וּבְסָבְלֵנוּ חֲבֵרִים יַחְדָּו, וְהָפְכוּ מְצֻקּוֹתֵינוּ,

שֶׁאֵין לָהֶן מִסְפָּר מֵרֹב, וְנָקַלּוּ לָנוּ לְשֵׂאתָן,

מֵחֶמְלָה רַבָּה שֶׁנִּרְחַשׁ כֻּלָּנוּ פֹּה לְכֻלָּנוּ!

אַ הוּא! עַד כַּמָּה אֻמְלָל, כַּמָּה עָנִי הוּא בִּמְרוֹמָיו

וְעַד כַּמָּה יִסְעַר בְּעָנְיוֹ בְּלִי מַעְצוֹר וּבְלִי כָל-שֶׁקֶט

וְרַק לִבְרֹא וְלִבְרֹא עָלָיו, וְלָשׁוּב וְלִבְרֹא וְלִבְרֹא –

 

קַיִן

דְּבָרִים אַתָּה דֹבֵר, שֶׁהֵם זֶה יָמִים רַבִּים

חָלְפוּ כְמוֹ חֶזְיוֹנוֹת גַּם קֶרֶב מַשְׂכִּיּוֹת לִבִּי:

מֵעוֹדִי לֹא יָכֹלְתִּי וְלֹא יָדַעְתִּי לִמְצֹא קֶשֶׁר

בֵּין זֶה שֶׁרָאֲתָה עֵינִי וְזֶה שֶׁשָּׁמְעָה אָזְנִי.

אָבִי וְאִמִּי מְדַבְּרִים עַל נְחָשִׁים אֵלַי יוֹם יוֹם,

וְעַל פְּרִי וְעַל עֵצִים שֹׁנִים: עֵינַי רֹאוֹת הַשְּׁעָרִים

שֶׁל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֵמָּה קֹרְאִים לוֹ גַּן עֶדְנָם

וּכְרוּבִים שֹׁמְרִים אֹתוֹ בְּחַרְבוֹת אֵשׁ לֹהֶטֶת,

וְלֹא יִתְּנוּ לָבוֹא שָׁמָּה לֹא אֹתָם וְגַם לֹא אֹתִי:

אָחוּשׁ עֹל הָעֲבוֹדָה שֶׁאֶעֱבוֹד יוֹם יוֹם תָּמִיד

וְעֹל רוּחִי הַחוֹשֵׁב תָּמִיד: עֵינַי רֹאוֹת מִסָּבִיב

עוֹלָם כֻּלּוֹ וּמְלֹאוֹ אֲשֶׁר בּוֹ אֲנִי כְאֶפֶס,

וַאֲשֶׁר קוֹל בְּקֶרֶב לִבִּי יַגִּיד לִי עִם-זֹאת

כִּי אֲנִי אֲנִי הָאָדוֹן לְכָל עִנְיָן שָׁם וְדָבָר –

וַאֲנִי דִּמִּיתִי תָמִיד: רַק לִי מְצֻקּוֹת אֵלֶּה. –

אָבִי הִנֵּה נִכְנָע מְעַט מְעַט בְּרֹב הַיָּמִים;

אִמִּי פָנָה רוּחָהּ אֲשֶׁר עָרַג תָּמִיד לָדַעַת

עַל אַף הָאֹמְרִים תָּמִיד כִּי קִלְלַת עוֹלָם תִּנְחַל;

אָחִי הָיָה לְרֹעֶה הַמַּקְרִיב יוֹם בְּיוֹמוֹ

מִבְּכֹרוֹת צֹאנוֹ וְחֶלְבָּן לֵאלֹהִים זֶה אֲשֶׁר צִוָּה

כִּי רַק בְּזֵעַת אַפַּיִם תִּתֵּן הָאֲדָמָה כֹּחָהּ;

אֲחוֹתִי צִלָּה תְּזַמֵּר וְתָרֹן לוֹ בַּשַּׁחַר

בְּטֶרֶם רֹן בַּבֹּקֶר הַצִּפֳּרִים בַּשָּׁמַיִם;

וְעָדָה, זֹאת סְגֻלָּתִי, זֹאת אִשְׁתִּי מַחְמַד נַפְשִׁי,

גַּם הִיא לֹא תָבִין רוּחִי וְאֵת אֲשֶׁר יָצִיק אֹתוֹ.

לֹא מָצָאתִי אִישׁ עַד הֵנָּה אֲשֶׁר נָשָׂא עִמִּי וַיָּבֶן.

וִיהִי מַה יִּהְיֶה אֵפוֹא – אֶתְחַבֵּר נָא עִם רוּחוֹת.

 

לוּצִיפֶר

לוּלֵא עַל-פִּי נִשְׁמָתְ וּסְגֻלּוֹתֶיהָ מָצָאתִי אוֹתְ

כָּשֵׁר לְהִתְחַבְּרוּת זֹאת, כִּי עַתָּה לֹא הָיִיתִי

עוֹמֵד לְפָנֶי הַיּוֹם: גַּם נָחָשׁ הָיָה רַב לְ,

לְבַעֲבוּר הַשִּׂיא אוֹתְ. כָּאָז וּכְמוֹ לְפָנִים.

 

קַיִן

הַאַתָּה אֵפוֹא זֶה אֲשֶׁר פִּתָּה אָז אֶת אִמִּי?

 

לוּצִיפֶר

אָנֹכִי לֹא אֲפַתֶּה, כִּי אֱמֶת רַק אֲדַבֵּר:

הַאֻמְנָם לֹא עֵץ דַּעַת הָיָה הָעֵץ הַהוּא?

הַאֻמְנָם לֹא עֵץ חַיִּים הָיָה הָעֵץ עִם פִּרְיוֹ?

הֶאָנֹכִי זֶה צִוִּיתִי לְבִלְתִּי אֲכָל מִמֶּנּוּ?

הֶאָנֹכִי זֶה נָטַעְתִּי עֵצִים לֹא-יֵאָכְלוּ

וַעֲשִׂיתִים תַּאֲוָה לְמַרְאֶה וּנְתַתִּים בְּקִרְבַת אֲנָשִׁים

טְהוֹרִים וּנְקִיִּים וּתְמִימִים, לְעוֹרֵר רַק תַּאֲוָתָם?

לוּ אֲנִי עָשִׂיתִי – לְאֵלִים עָשִׂיתִי אֶתְכֶם;

אַ הוּא, הַמְגָרֵשׁ אֶתְכֶם, הוּא גֵרֵשׁ אֶתְכֶם מִלְּפָנָיו,

פֶּן "תִּקְחוּ מֵעֵץ הַחַיִּים וִהְיִיתֶם אֱלֹהִים כָּמוֹנוּ".

הַאֻמְנָם כָּכָה הָיוּ הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר?

 

קַיִן

הוּא דִבֵּר כָּזֹאת וְאָנֹכִי שְׁמַעְתִּיהָ מִפִּי אֵלֶּה

אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֹתָהּ בְּאָזְנָם מִפִּיו מִתּוֹ הַסְּעָרָה.

 

לוּצִיפֶר

וּבְכֵן מִי אֵפוֹא הָיָה הַשֵּׁד הַבָּא לְהַשְׁחִית?

הֲזֶה שֶׁמֵּאֲנָה נַפְשׁוֹ לְתִתְּכֶם לִרְאוֹת חַיִּים,

וְאִם זֶה שֶׁנַפְשׁוֹ חָשְׁקָה הַנְחִילְכֶם חַיֵּי נֶצַח,

חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּם שִׂמְחָה וְתַעֲצֻמוֹת עֹז וָדַעַת?

 

קַיִן

הוֹי, לוּ לָקֹחַ לָקְחוּ מִן הָעֵצִים הַשְּׁנַיִם יַחַד,

אוֹ לוּ גַם מִן הָאֶחָד לָקֹחַ לֹא לָקָחוּ!

 

לוּצִיפֶר

הָאֶחָד כְּבָר לְקַחְתֶּם, וְהַשֵּׁנִי תּוּכְלוּ קַחַת.

 

קַיִן

בַּמָּה?

 

לוּצִיפֶר

אִם תַּקְשׁוּ וּתְחַזְקוּ לִבְּכֶם וִהְיִיתֶם מַמְרִים תָּמִיד.

אֵין דָּבָר אֲשֶׁר יוּכַל לַכְנִיעַ אֶת הָרוּחַ

כָּל-עוֹד מִתְחַזֵּק הָרוּחַ לִהְיוֹת אֶת שֶׁיֶּשְׁנוֹ

וְלִהְיוֹת לְרֹאשׁ כָּל דָּבָר וְכָל עִנְיָן פֹּה מִסָּבִיב –

הֵן עָשׂוּי הָרוּחַ לִמְשֹׁל וְלִשְׁפּוֹ עַל-כֹּל מֶמְשַׁלְתּוֹ.

 

קַיִן

אַ הַגֵּד, הַאַתָּה אֵפוֹא פִתִּיתָ אֶת אֲבוֹתָי?

 

לוּצִיפֶר

אֲנִי? הוֹי עָפָר נִבְזֶה! לָמָּה הָיָה לִי לְפַתּוֹת?

 

קַיִן

הֵן אָמֹר אוֹמְרִים כֻּלָּם: הַנָּחָשׁ הָיָה רוּחַ.

 

לוּצִיפֶר

מִי יֹאמַר כָּזֹאת? וְהִיא לֹא כְתוּבָה שָׁם בִּמְרוֹמִים:

הָאֶחָד גְּבַהּ הַלֵּב לֹא יִרְבֶּה לְכַזֵּב כָּכָה,

וְרַק יִרְאַת אָדָם וְסִכְלוּת הֵן הֵן תֹּאמַרְנָה תָמִיד

לְהַעֲמִיס כָּל הַחֲטָאִים עַל צַוַּאר רוּחַ מִמָּרוֹם.

הַנָּחָשׁ הָיָה נָחָשׁ – לֹא גָדוֹל אוֹ קָטָן בְּעֶרְכּוֹ

מִן הָאָדָם אֲשֶׁר אֹתוֹ הַשִּׂיא הִשִּׂיא בִּדְבָרִים,

כִּי הוּא גַם הוּא רַק עָפָר – אַ עָרוּם הַרְבֵּה מִמֶּנּוּ.

כִּי עַל כֵּן הוֹלִיכוֹ שׁוֹלָל, וַיֵּדַע מֵרֹאשׁ הַמַּכְאוֹב

אֲשֶׁר יִתֵּן הַדַּעַת לָאָדָם אַחֲרֵי הַנַּחַת הַמְעַטָּה.

הַאֻמְנָם חָשַׁבְתָּ בְּלִבְּ כִּי אָנֹכִי לָבשׁ אֶלְבַּשׁ

דְּמוּת יְצוּר גֹּוֵעַ אֲשֶׁר זֶה גוֹרָלוֹ לָמוּת?

 

קַיִן

אַ בְּקֶרֶב הַיְצוּר הַהוּא הֵן שָׁכַן שֵׁד הַמַּשְׁחִית?

 

לוּצִיפֶר

בְּקֶרֶב אֵלֶּה שֶׁאוֹתָם הַטֵּה הִטָּה בִּדְבָרִים

בִּלְשׁוֹנוֹ הַשְּׁסוּעָה בְּפִיו, רַק בָּמוֹ עֹרֵר שֵׁד.

וַאֲנִי זֹאת אֹמַר אֵלֶי: הַנָּחָשׁ הָיָה נָחָשׁ,

וְאַתָּה שְׁאַל הַכְּרוּבִים הַשּׁוֹמְרִים אֶת עֵץ הַמַּתְעֶה. –

כִּי יַעַבְרוּ אַלְפֵי שָׁנִים עַל עֲפָרְ אֲשֶׁר יִכְלֶה

וְעַל עֲפַר זַרְעֲ אַחֲרֶי וְזֶרַע זַרְעֲ אַחֲרֶי,

אָז אוּלַי יָקוּם דֹּר אֲשֶׁר אֶת חֶטְאֲכֶם זֶה הַקַּדְמֹנִי

יַלְבִּישׁ מָשָׁל כָּזֶה, וְיָשִׂים גַּם לִי הַדְּמוּת

אֲשֶׁר תַּעֵב אֲתַעֵב אֹתָהּ, כְּתַעֲבִי אֶת כָּל-נֶפֶשׁ

הַמִּשְׁתַּחֲוָה לָאֵל הַלָּז אֲשֶׁר בָּרָא אֶת בְּרִיּוֹתָיו

רַק אַ לְהִשְׁתַּחֲוֹת אֵלָיו וְלִפְנֵי נִצְחוֹ הַנּוֹרָא;

אַ אָנוּ רֹאֵי הָאֱמֶת, עָלֵינוּ גַם לְהַגִּידָהּ.

אֲבוֹתֶי הַתְּמִימִים שָׁמְעוּ לְקוֹל רֶמֶשׂ וְנָפָלוּ.

מַה-בֶּצַע אֵפוֹא לָרוּחוֹת כִּי נַסֵּה יְנַסּוּ אֹתָם?

הָאוֹצָר נֶחְמָד הָיָה גַן עֵדֶן זֶה הַצָּר,

אֲשֶׁר רוּחוֹת הַמְלֵאִים תָּמִיד מְלֹא רֹחַב כָּל הָעוֹלָם –

אַ רְאֵה נָא, הִנֵּה דְבָרִים אָנֹכִי דֹבֵר אֵלֶי

אֲשֶׁר אַתָּה לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא תֵדַע וְלֹא תַשִּׂיגָם

גַּם אַחֲרֵי כָל-אֲכָלְ מִן הָעֵץ הַנוֹתֵן דָּעַת.

 

קַיִן

וּבְכָל זֶה אֵין לְ דָּבָר בֵּין אוֹצְרוֹת כָּל הַדַּעַת

לְהַגִּידוֹ לִי וְאָנֹכִי לֹא חָפַצְתִּי לָדַעַת אוֹתוֹ

וְלֹא צָמֵאתִי לָדַעַת אוֹתוֹ וְלֹא לֵב לִי לָדַעַת אוֹתוֹ.

 

לוּצִיפֶר

אַ הֲיָקוּם לֵב בְּ גַּם לִרְאוֹת וּלְהַבִּיט אוֹתוֹ?

 

קַיִן

נַסֵּנִי נָא.

 

לוּצִיפֶר

הֲיָקוּם לֵב בְּ לִרְאוֹת אֶת הַמָּוֶת?

 

קַיִן

הַמָּוֶת עוֹד טֶרֶם נִרְאָה.

 

לוּצִיפֶר

אֲבָל בֹּא יָבֹא אֶל-נָכוֹן.

 

קַיִן

אָבִי יֹאמַר עָלָיו כִּי הִנּוֹ דָבָר נוֹרָא,

וְאִמִּי תֵּבְךְּ אִם יַזְכִּיר אִישׁ אֶת-שְׁמוֹ אֵלֶיהָ;

וְהֶבֶל יִשָּׂא עֵינָיו אֶל מְרוֹמֵי הַשָּׁמַיִם,

וְצִלָּה תוֹרִיד אַרְצָה עֵינֶיהָ וּמִתְפַּלֶּלֶת;

וְעָדָה תַבִּיט דּוּמָם אֵלַי וְלֹא תְדַבֵּר.

 

לוּצִיפֶר

וְאַתָּה?

 

קַיִן

מַחֲשָׁבוֹת לֹא אֵדַע מָה הֵן בֹּעֲרוֹת בְּקֶרֶב לִבִּי

לְשֵׁמַע שֵׁם הַמָּוֶת הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַזֶּה,

שֶׁהוּא, כְּפִי הַנִּרְאֶה, אֵין עוֹד מִמֶּנּוּ מִפְלָט.

הַאוּכַל הֵאָבֵק עִמּוֹ? בְּעוֹדִי נַעַר נֶאֱבַקְתִּי

עִם כְּפִיר אֲרִי בַּשָּׂדֶה, בַּעֲשׂוֹתִי לִי שַׁעֲשׁוּעִים,

עַד-נִמְלָט מִתַּחַת יָדִי וַיִּבְרַח בְּעוֹדוֹ שֹׁאֵג.

 

לוּצִיפֶר

אֵין לוֹ דְמוּת הַגּוּף; וּבְכָל זֶה הוּא בוֹלֵעַ

כָּל יָצוּר אֲשֶׁר צֶלֶם יְלוּד הֶעָפָר צַלְמוֹ.

 

קַיִן

הַאֻמְנָם, וַאֲנִי אָמַרְתִּי רַק יְצוּר הוּא וְלוֹ גַם דְּמוּת:

כִּי מִי, אִם לֹא יְצוּר, יָרֵעַ כֵּן לִיצוּרִים?

 

לוּצִיפֶר

שְׁאַל אֶת פִּי הַמְכַלֶּה!

 

קַיִן

אֶת מִי?

 

לוּצִיפֶר

אֶת הַבֹּרֵא – קְרָא לוֹ שֵׁם כְּכֹל שֶׁיִּהְיֶה עִם לִבְּ:

הֵן הוּא אֶת בְּרֻאָיו יִבְרָא לְבַעֲבוּר רַק כַּלּוֹתָם.

 

קַיִן

לֹא יָדַעְתִּי כָזֹאת, אַ לִבִּי תָמִיד לִי הִגִּידָה

מֵאָז אֶל אָזְנִי נָגַע שֵׁמַע הַמָּוֶת הַלָּז:

הֵן מַה הוּא לֹא יָדַעְתִּי, רַק אָבִין כִּי הוּא נוֹרָא.

לִפְעָמִים דָּרַשְׁתִּי אַחֲרָיו וָאַבֵּט אֶל תּוֹ הַלַּיְלָה

הַגָּדוֹל וְהָאָיוֹם וְהַנּוֹרָא וָאֶחְדֹּר אֶל תּוֹ הַחֲשֵׁכָה.

וּבְרַחֵף צִלְלֵי עַד עַל חוֹמוֹת גַּן הָעֵדֶן

לְנֹגַהּ בְּרַק הַחֲרָבוֹת הַלֹּהֲטוֹת בְּיַד הַכְּרוּבִים,

אָז אָז אָרַבְתִּי אֵלָיו וְחָשַׁבְתִּי: עַתָּה יָבֹא;

כִּי עִם-יִרְאָתִי הַגְּדוֹלָה נֵעוֹרָה גַם תַּאֲוָתִי

לָדַעַת מַה-הַדָּבָר שֶׁכָּכָה יַפְלִיאֵנִי –

אַ דָּבָר טֶרֶם יָבֹא. אָז סַבֹּתִי עֵינַי

הַכֹּאֲבוֹת לִי וִיגֵעוֹת מִן הַמָּקוֹם שָׁם-נוֹלַדְנוּ

וְשָׁם הָעֵדֶן הַסָּגוּר עַל-מַסְגֵּר מִלְּפָנֵינוּ,

לְהַבִּיט אֶל פְּנֵי הַמְאוֹרוֹת מִלְּמַעְלָה בְּתוֹ הַתְּכֵלֶת

הַיָּפִים עַד לְהַפְלִיא, הֲמוֹת גַּם הֵם יָמוּתוּ?

 

לוּצִיפֶר

אוּלַי – וְאוּלָם יַאֲרִיכוּ שָׁנִים הַרְבֵּה אַחֲרֶי

וְגַם אַחֲרֵי צֶאֱצָאֶי.

 

קַיִן

מָה אֶשְׂמַח עַל זֹאת: אֲנִי לֹא הָיִיתִי מֵמִית אֹתָם –

רַק נֶחְמָדִים הֵם לְהַפְלִיא. אַ מַה-זֶּה אֵפוֹא מָוֶת?

יְרֵאתִיו, דִּמִּיתִיו, וְאָמְנָם דָּבָר הוּא מַה-נּוֹרָא;

אַ מַה הוּא טֶרֶם אֵדַע: צָרָה הִיא שֶׁתָּבוֹא

עָלֵינוּ וְכָל זַרְעֵנוּ אִם חָטָאנוּ וְאִם לֹא חָטָאנוּ,

אִם כָּכָה וְאִם כָּכָה יִהְיֶה – אַ מַה הוּא מִשְׁפַּט הַצָּרָה?

 

לוּצִיפֶר

כִּי תָשׁוּבוּ אֶל הֶעָפָר.

 

קַיִן

הֲבָזֹאת יְבוֹאֵנִי דַעַת?

 

לוּצִיפֶר

לֹא אֵדַע אֶת הַמָּוֶת, וְלָכֵן לֹא אוּכַל לַעֲנוֹת.

 

קַיִן

לֹא צָרָה הִיא כִּי אֶהְיֶה לְעָפָר שׁוֹקֵט וְדוּמָם:

הוֹי לוּ מֵאָז מֵרֵאשִׁית לֹא הָיִיתִי בִּלְתִּי עָפָר!

 

לוּצִיפֶר

שְׁאֵלָה מַה נִּפְתָּלָה וְקַלָּה מִשְּׁאֵלַת אָבִי!

אָבִי שָׁאַל דַּעַת – –

 

קַיִן

אַ לִחְיוֹת הֵן לֹא שָׁאַל, כִּי לָמָּה זֶה לֹא שָׁלַח

אֶת-יָדוֹ אֶל עֵץ הַחַיִּים וְלָקַח וְאָכַל מִמֶּנּוּ?

 

לוּצִיפֶר

כִּי נִמְנָע מֵעֲשׂוֹת כֵּן.

 

קַיִן

הוֹי חַטָּאת קָשָׁה כַשְּׁאוֹל! לוּ הֵחִישׁ מְעַט בַּעֲשׂוֹתוֹ

וְלוּ רַק קָטַף רֵאשִׁית מִפְּרִי הָעֵץ הַזֶּה: –

וְאוּלָם לוּלֵא אָכַל מֵעֵץ הַדַּעַת, כִּי עַתָּה

לֹא יָדַע אֶת הַמָּוֶת. אוֹיָה! לֹא יְדַעְתִּיו,

וְרַק יָרֹא אִירָאֶנּוּ – אִירָא וְלֹא אֵדַע מָה!

 

לוּצִיפֶר

וַאֲנִי הַיּוֹדֵעַ כֹּל, אֲנִי לֹא אִירָא דָבָר,

וְעַתָּה רְאֵה וְדַע מַה בֶּצַע בְּדֵעָה בְרוּרָה.

 

קָיִן

הַתְלַמְּדֵנִי כֹל גַּם אֹתִי?

 

לוּצִיפֶר

אִם תַּעֲשֶׂה לִי אַחַת.

 

קַיִן

מַה הִיא?

 

לוּצִיפֶר

אִם תִּכְרַע אֵלַי וְתִשְׁתַּחֲוֶה – לִי אֲדֹנָי אֱלֹהֶי.

 

קַיִן

לֹא אַתָּה הוּא אֱלֹהִים אֲשֶׁר אָבִי יַעֲבוֹד אוֹתוֹ.

 

לוּצִיפֶר

לֹא.

 

קַיִן

הֲדָמִיתָ אֵלָיו?

 

לוּצִיפֶר

לֹא; – דָּבָר אֵין לִי עִמּוֹ! וְגַם לֹא אֶשְׁאַל כָּזֹאת:

אֶשְׁאַל כִּי אֶעֱלֶה עָלָיו – אֶשְׁאַל כִּי אֶשְׁפַּל מִמֶּנּוּ –

רַק רֵעַ אֵלָיו לֹא אֶהְיֶה אוֹ עֶבֶד לְמִמְשַׁל עֻזּוֹ.

לְבָדָד אָנֹכִי יוֹשֵׁב; כֵּן הוּא, וְאוּלָם גָּדַלְתִּי: –

הֵן רַבִּים אִתִּי אֵלֶּה הָעוֹבְדִים אֹתִי עַתָּה,

וְרַבִּים מֵהֶם עוֹד יִהְיוּ – הֱיֵה נָא לָהֶם הָרִאשׁוֹן.

 

קַיִן

לֹא כָרַעְתִּי עוֹד מֵעוֹלָם אֶל אֵל אֲדֹנֵי אָבִי

גַּם אַחֲרֵי-פָצַר הֶבֶל פְּעָמִים הַרְבֵּה בִי

לְהַקְרִיב עִמּוֹ יַחְדָּו: – וְאֵלֶי לָמָה אֶכְרַע?

 

לוּצִיפֶר

הַאֱמֶת הִיא? הַלְפָנָיו מֵעוֹלָם לֹא כָרַעְתָּ?

 

קַיִן

אִם כָּכָה לֹא דִבַּרְתִּי? – אִם אִלְּצַנִי אִישׁ לְדַבֵּר?

אֵי אֵפוֹא דַעְתְּ אֶת-כֹּל לֹא הִגִּידָה לָ מֵרֹאשׁ?

 

לוּצִיפֶר

אַ יֵשׁ שֶׁאֵין כֹּרֵעַ אֵלָיו – וְלִי הוּא יִכְרָע!

 

קַיִן

וַאֲנִי לֹא אֶכְרַע וְלֹא אֶשְׁתַּחֲוֶה – וִיהִי מִי.

 

לוּצִיפֶר

וּבְכָל זֹאת עַבְדִּי אַתָּה: אִם אֹתוֹ רַק לֹא תַעֲבוֹד

הֵן לִי בָּזֹאת הָיִיתָ.

 

קַיִן

בַּמָּה?

 

לוּצִיפֶר

הֵן הָבִין תָּבִין כָּזֹאת עוֹד מְעַט – וְאַחֲרֵי כֵן.

 

קַיִן

הוֹרֵנִי אֵפוֹא עַתָּה אֶת תַּעֲלֻמוֹת דְּבַר הֱיוֹתִי.

 

לוּצִיפֶר

כִּי עַתָּה לֶ נָא אַחֲרַי וְאָנֹכִי אוֹלִיכֶ.

 

קַיִן

וְאוּלָם עָלַי לָלֶכֶת לַעֲבוֹד אֶת הָאֲדָמָה,

כִּי פָצִיתִי פִי – –

 

לוּצִיפֶר

מַה פָּצִיתָ?

 

קַיִן

לֶאֱסוֹף אֶת רֵאשִׁית בִּכֻּרֵי פְרִי הָאֲדָמָה.

 

לוּצִיפֶר

לָמָּה?

 

קַיִן

לְהַקְרִיב קָרְבָּן יַחְדָּו עִם הֶבֶל הַמִּזְבֵּחָה.

 

לוּצִיפֶר

הַאִם בְּעֶצֶם פִּי לֹא אָמַרְתָּ לִּי כִּי אַתָּה

לֹא כָרַעְתָּ עוֹד מֵעוֹלָם אֶל-זֶה שֶׁעָשָׂה אוֹתְ?

 

קַיִן

כֵּן – אַ הִנֵּה חָזְקוּ דִבְרֵי הֶבֶל עָלַי;

שְׁכֶם אַחַד לוֹ עָלַי בַּקָרְבָּן הַזֶּה – וְעָדָה – –

 

לוּצִיפֶר

לָמָּה עָצַרְתָּ בַּדְּבָרִים?

 

קַיִן

הִיא אֲחוֹתִי; בְּיוֹם אֶחָד וּבְרֶחֶם אֶחָד רֻקַּמְנוּ;

וְהִיא בִדְמָעוֹת אִלְּצַתְנִי עַד כִּי אֶת-פִּי פָצִיתִי;

לְבִלְתִּי רְאוֹת דִּמְעָתָהּ נָכוֹן אָנֹכִי תָּמִיד

לַעֲשׂוֹת כָּל-דָּבָר וְדָבָר – וְלַעֲבוֹד כֹּל שֶׁתֹּאמַר.

 

לוּצִיפֶר

הָבָה לֵ נָא אַחֲרָי!

 

קַיִן

הִנֵּנִי.

(עדה באה)

 

עָדָה

אָחִי, הִנֵּה בָאתִי עַתָּה בַּעֲבוּרֶ;

כִּי בָאָה עֵת הַמְּנוּחָה לְהָשִׁיב אֶת נַפְשֵׁנוּ –

וּמְקוֹמְ נִפְקֹד נִפְקַד; הֵן אָמְנָם גַּם בַּבֹּקֶר

לְמוֹעֵד עֵת הַמְּלָאכָה נִפְקַד מְקוֹמְ בָּנוּ;

וְאוּלָם אֲנִי עָשִׂיתִי תַּחְתֶּי אֶת-הַמְּלָאכָה:

רְאֵה, פִּרְיֵנוּ בָשֵׁל וּמַזְהִיר כְּמוֹ הָאוֹר

אֲשֶׁר עָשָׂה אוֹתוֹ בָּשֵׁל: הָבָה וְלֵ נָא עִמִּי.

 

קַיִן

הַאֻמְנָם טֶרֶם תִּרְאִי?

 

עָדָה

מַלְאָ אָנֹכִי רֹאָה; רַבִּים כָּמוֹהוּ רָאִינוּ:

אִם יֶשְׁנוֹ לוֹקֵחַ חֵלֶק עִמָּנוּ בְּעֵת הַמְּנוּחָה? –

יְהִי נָא בֹאוֹ בָּרוּ.

 

קַיִן

אֲבָל הוּא אֵינֶנּוּ דֹמֶה לַמַּלְאָכִים שֶׁרָאִינוּ.

 

עָדָה

הַאֻמְנָם אֵפוֹא יֵשׁ עוֹד מַלְאָכִים גַּם אֲחֵרִים?

אַ יְהִי נָא בֹאוֹ בָּרוּ כְּיֶתֶר הַמַּלְאָכִים

אֲשֶׁר נָשׂא נָשְׂאוּ פָנֵינוּ לִהְיוֹת לְאֹרְחִים לָנוּ –

הֲיֶשְׁנוֹ הוֹלֵ עִמָּנוּ?

 

קַיִן (אל לוּצִיפֶר)

אִם יֶשְׁ הוֹלֵ עִמָּנוּ?

 

לוּצִיפֶר

אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵעִמְּ כִּי לִי תִהְיֶה עָתָּה.

 

קַיִן

הִנְנִי וְאֵלֵ עִמּוֹ.

 

עָדָה

וְאוֹתָנוּ תַעֲזוֹב?

 

קַיִן

כֵּן.

 

עָדָה

הֲגַם אוֹתִי?

 

קַיִן

הוֹי, עָדָה חֶמְדָּתִי!

 

עָדָה

קָחֵנִי נָא עִמֶּ.

 

לוּצִיפֶר

לֹא, אֵין לָהּ לָלֶכֶת.

 

עָדָה

מִי אַתָּה כִּי תִתְפָּרֵץ אֶל בֵּין לִשְׁנֵי לְבָבוֹת?

 

קַיִן

אֱלֹהִים הוּא.

 

עָדָה

אֵי מִזֶּה יָדַעְתָּ?

 

קַיִן

כִּי כְדַבֵּר אֱלֹהִים יְדַבֵּר.

 

עָדָה

גַּם הַנָּחָשׁ כֵּן עָשָׂה, וְכִזֵּב.

 

לוּצִיפֶר

שָׁגִית, עָדָה! – הַאִם לֹא עֵץ הַדַּעַת הָיָה הָעֵץ?

 

עָדָה

כֵּן – לְשִׁבְרֵנוּ לָנֶצַח.

 

לוּצִיפֶר

וְאִם צָרָה הִיא הַדַּעַת – אַ כַּזֵּב לֹא כִזֵּב הַנָּחָשׁ;

וְאִם הַשִּׂיא הִשִּׂיא אֶתְכֶם, הֵן הִשִּׂיא רַק עַל-אֱמֶת;

וֶאֱמֶת לְפִי תְכוּנָתָהּ אֵינֶנָּה כִּי אִם טוֹבָה.

 

עָדָה

וְאוּלָם כֹּל אֲשֶׁר יָדַעְנוּ עַל פִּיהָ לֹא הֵבִיא לָנוּ

זוּלָתִי הוָֹה עַל-הוָֹה וְשֶׁבֶר נוֹסָף עַל-שֶׁבֶר;

נְדוּדִים וְלֵב רַע וָרֹגֶז וַעֲבוֹדָה וְזֵעַת אַפַּיִם;

לֵב יוֹסֵר עַל-מַה שֶּׁהָיָה – וְתִקְוָה אֶל-מַה שֶׁלֹּא יָבֹא.

הוֹי, קַיִן! אַל נָא תֵלֵ מִזֶה עִם זֶה הָרוּחַ,

סְבֹל אֶת אֲשֶׁר סָבַלְנוּ וֶאֱהָבֵנִי – הֵן אֹהַבְ.

 

לוּצִיפֶר

הֶאָהַבְתִּו שְׁכֶם אֶחָד עַל אִמֵּ וְעַל אָבִי?

 

עָדָה

כֵּן. הֲיֵשׁ בָּזֶה חֵטְא?

 

לוּצִיפֶר

עוֹד אָיִן, אַ יָבֹא יוֹם וְנֶחְשַׁב לְחֵטְא לְזַרְעֵ.

 

עָדָה

מָה! הֲיִבָּצֵר מִבִּתִּי לְאַהֲבָה אֶת-חֲנוֹ אָחִיהָ?

 

לוּצִיפֶר

לֹא כְאַהֲבָתֵ אַתְּ אֶת קַיִן.

 

עָדָה

הוֹי אֵלִי! הֲיִמָּנְעוּ אֵלֶּה מֵאַהֲבָה אִישׁ אֶת אָחִיו

וְהַחֲיֵה בְּאַהֲבָתָם זֶרַע אֲשֶׁר יֶאֱהַב גַּם הוּא אִישׁ אָחִיו?

אִם לֹא שָׁדַיִם אֵלֶּה הֵינִיקוּם אֶת הֶחָלָב?

וְהוּא, אֲבִיהֶם פֹּה, אִם לֹא בְרֶחֶם אֶחָד

וְאִם לֹא בְמוֹעֵד אֶחָד נוֹלָד עִמִּי יַחְדָּו?

וַאֲנַחְנוּ שְׁנֵינוּ יַחְדָּו לֹא אָהַבְנוּ אִישׁ אֶת אָחִיו?

וְאִם פָּרִינוּ וְאִם רָבִינוּ, לֹא יָלַדְנוּ אֵפוֹא זֶרַע

אֲשֶׁר יֶאֱהַב אִישׁ אֶת אָחִיו כְּאָהֲבֵנוּ אֲנַחְנוּ אֹתָם?

הוֹי קַיִן! בְּשֵׁם אַהֲבָתִי שֶׁאֹהַבְ, אַל נָא תֵלֵ

עִם הָרוּחַ הַמַּר הַזֶּה; הוּא לֹא לָנוּ וְלֹא כָמוֹנוּ.

 

לוּצִיפֶר

הַחֵטְא שֶׁאָמַרְתִּי אֵלַיִ, אָנֹכִי לֹא חוֹלַלְתִּיו;

וְלָכֶם אֵינֶנּוּ חֵטְא – לוּ גַם לְחֵטְא יֵחָשֵׁב

לָאֵלֶּה הַבָּאִים אַחֲרֵיכֶם עַל מְקוֹמְכֶם אַחֲרֵי מוּתְכֶם.

 

עָדָה

אַ מַה זֶה אֵפוֹא חֵטְא שֶׁאֵינֶנּוּ חֵטְא לְעַצְמוֹ?

הַאֻמְנָם יֵהָפְכוּ מַעֲשֵׂינוּ לַחֲטָאִים אוֹ לִצְדָקוֹת

עַל פִּי סִבָּה מִחוּץ פַּעַם בְּכֹה וּפַעַם בְּכֹה? –

אִם כֵּן, רַק עֲבָדִים אֲנַחְנוּ לְכָל – –

 

לוּצִיפֶר

גַּם גְּבֹהִים מִכֶּם לֹא הָיוּ בִּלְתִּי אִם עֲבָדִים:

וְיֵשׁ עוֹד גְּבֹהִים מִכֶּם וּמֵהֶם גַּם שְׁנֵיכֶם יַחְדָּו

שֶׁהָיוּ נַעֲשִׂים גַּם הֵמָּה עֲבָדִים, לוּלֵא הֵבִינוּ

גַּם בַּצַּר לָהֶם לְבַכֵּר לַעֲמוֹד עַל-דַּעַת עַצְּמָם

מֵהִתְמַכֵּר תָּמִיד לַחֲנֻפָה הַמְלֵאָה מְצֻקּוֹת חֲלָקוֹת

וּלְתוֹדָה וְרִנָּה וּתְפִלָּה, כָּל אִישׁ לְטוֹבַת נַפְשׁוֹ,

שֶׁהֵמָּה מִתְפַּלְּלִים תָּמִיד לֵאלֹהִים שֶׁהַכֹּל יָכוֹל,

רַק יַעַן שֶׁהַכֹּל יָכוֹל, וְלֹא מֵאַהֲבָתָם אֹתוֹ,

כִּי אִם מִיִּרְאָה אֹתוֹ וּמִתִּקְוָה לִגְמוּל וְשָׂכָר.

 

עָדָה

הָאֵל שֶׁהַכֹּל יָכוֹל הוּא אֵל גַּם טוֹב לַכֹּל.

 

לוּצִיפֶר

הֶהָיָה גַם בָּעֵדֶן אֵל הַטּוֹב לַכֹּל?

 

עָדָה

הוֹי שָׂטָן! אַל בְּיֹפִי תְנַסֵּנִי; הֵן יָפִיתָ

שִׁבְעָתַיִם מִן הַנָּחָשׁ – וְרַק רְמִיָּה עִמְּ כָּמוֹהוּ.

 

לוּצִיפֶר

רַק אֱמֶת עִמִּי כָּמוֹהוּ. שַׁאֲלִי פִי חַוָּה אִמֵּ:

הַאִם לֹא מָצְאָה אֵפוֹא אֶת-הַדַּעַת טוֹב וְרָע?

 

עָדָה

הוֹי אִמִּי! הַפְּרִי שֶׁאָכַלְתְּ, הוּא הֵבִיא שֹׁאָה עַל זַרְעֵ

הַגְּדוֹלָה שִׁבְעִים וְשֶׁבַע מִן הַשֹּׁאָה שֶׁהֵבִיא עָלַיִ;

הִנֵּה אַתְּ יְמֵי נְעוּרַיִ בִּלִּית בְּגַן הָעֵדֶן

עִם רוּחוֹת טוֹבוֹת וּטְהֹרוֹת וַתִּשְׁלְוִי עִם חֶבְרָתָן;

וְאוּלָם אֲנַחְנוּ, בָּנַיִ, טוּב עֵדֶן לֹא יָדַעְנוּ,

וּשְׂעִירִים סֹב סַבֻּנוּ הַמְדַבְּרִים בִּשְׂפַת אֱלֹהִים

וּמְנַסִּים יוֹם יוֹם אוֹתָנוּ, בְּשַׁגָּם רוּחֵנוּ בָנוּ

מַמְרֶה עִמָּנוּ תָּמִיד וּמִתְהַלֵּ רַק בִּגְדֹלוֹת –

כְּכֹל שֶׁעָשָׂה הַנָּחָשׁ גַּם לָ בְּעוֹדֵ שְׁלֵוָה

וּבְעוֹדֵ תַּמָּה וּטְהֹרָה וְרוּחֵ מְלֵאָה נַחַת.

לֹא אוּכַל לַעֲנוֹת דָּבָר אֶת יְצוּר אַלְמָוֶת זֶה

הָעוֹמֵד פֹּה לְפָנַי; לֹא אוּכַל לְתַעֵב אֹתוֹ;

בְּיִרְאָה המְלֵאָה עֲדָנִים אֶרְאֵהוּ וְאַבִּיט אֵלָיו,

וְנוּס מִפָּנָיו לֹא אוּכַל: בְּעֵינָיו יוֹשֶׁבֶת חֶמְדָּה

שֶׁתֶּאֱסוֹר עֵינַי הָרֹעֲדוֹת וְתִקְשׁוֹר אֹתָן אֶל עֵינָיו;

לִבִּי יִתְפָּעֵם מְאֹד; אֶחֱרַד, וְעִם כָּל אֵלֶּה

אֶמָּשֵׁ הָלֹ וְהִמָּשֵׁ, הָלֹ וְהִמָּשֵׁ אֵלָיו: –

קַיִן – קַיִן – הַצִּילָה אַתָּה אֹתִי מִיָּדוֹ!

 

קַיִן

לָמָּה תִירְאִי, עָדָה? וְזֶה רוּחַ רָע אֵינֶנּוּ.

 

עָדָה

אֵינֶנּוּ אֲדֹנָי אֱלֹהִים – גַּם מִבְּנֵי אֱלֹהִים אֵינֶנּוּ:

רָאִיתִי כְרוּבִים וּשְׂרָפִים; לֹא כְמַרְאֵיהֶם מַרְאֵהוּ.

 

קַיִן

יֵשׁ רוּחוֹת גְּבֹהִים מֵהֵמָּה – וְהֵם הֲלֹא אֶרְאֶלִּים.

 

לוּצִיפֶר

וּגְבֹהִים יֵשׁ וְנִשָּׂאִים גַּם מֵאֶרְאֶלִּים אֵלֶּה.

 

עָדָה

כִּדְבָרֶי כֵּן הוּא – וְאוּלָם מְבֹרָכִים מֵהֵמָּה אֵינָם.

 

לוּצִיפֶר

אִם לְעַבְדֻּת תִּקָּרֵא בְרָכָה – כִּי אָז, כִּדְבָרֵ, אָיִן.

 

עָדָה

שָׁמֹעַ שָׁמַעְתִּי אוֹמְרִים: הַשָּׂרָף אֹהֵב הַרְבֵּה –

וְהַכְּרוּב יוֹדֵעַ הַרְבֵּה – כִּי עַל כֵּן אָמַרְתִּי: אֵין זֹאת,

רַק כְּרוּב הָרוּחַ הַזֶּה – וְלָכֵן אֵינֶנּוּ אֹהֵב.

 

לוּצִיפֶר

וְאִם דַּעַת הַרְבֵּה יַשְׁמִיד וִיכַבֶּה כָּל-אַהֲבָה,

מַה מִּשְׁפַּט אֱלֹהִים זֶה אֵפוֹא, אֲשֶׁר יָכֹל לֹא תוּכָלוּ

לְהוֹסִיף לְאַהֲבָה אֹתוֹ אִם אֹתוֹ רַק תֵּדָעוּ?

אִם הַכְּרוּב הַיּוֹדֵעַ כֹּל אֵין חֵלֶק לוֹ בָּאַהֲבָה,

אָז אַהֲבַת הַשָּׂרָף אֵינָהּ בִּלְתִּי אִם חֹסֶר-דַּעַת:

שְׁנֵי אֵלֶּה לֹא יִתְחַבְּרוּ; כִּי כֵן יוֹכִיחַ הָעֹנֶשׁ

אֲשֶׁר נֶעֶנְשׁוּ אֲבוֹתֵיכֶם עַל דְּבַר הֲזִידָם לַעֲשׂוֹת.

בַּחֲרוּ לָכֶם אֵפוֹא בֵּין הָאַהֲבָה וּבֵין הַדָּעַת –

בְּחִירָה אַחֶרֶת אָיִן; אֲבִיכֶם בָּחַר חֶלְקוֹ

זֶה כְבָר; וְהִנּוֹ עוֹבֵד אֱלֹהָיו, וְרַק מִיִּרְאָה.

 

עָדָה

הוֹי קַיִן! בְּחַר אַהֲבָה.

 

קַיִן

הָאַהֲבָה אֵלַיִךְ, עָדָה, בָּהּ לֹא אֶבְחַר עוֹד –

בְּהִוָּלְדִי נוֹלְדָה עִמִּי – וְזוּלָתֵ לֹא אֹהַב דָּבָר.

 

עָדָה

וְאֶת אֲבוֹתֵינוּ?

 

קַיִן

הֶאָהֲבוּ אֹתָנוּ הֵמָּה בְּאָכְלָם מִן הָעֵץ,

וְאָנוּ גָּרשׁ גֹּרַשְׁנוּ כֻלָּנוּ מִן הָעֵדֶן?

 

עָדָה

עוֹד טֶרֶם אָז נוֹלַדְנוּ – וְאִלּוּ גַם הָיִינוּ,

הַאִם לֹא נֶאֱהַב אֹתָם וְאֶת בָּנֵינוּ, קַיִן?

 

קַיִן

הוֹי חֲנוֹ בְּנִי הַקָּטָן! וַאֲחוֹתוֹ נִלְעֶגֶת-לָשׁוֹן!

לוּ כִמְעַט יָדַעְתִּי כִּי הֵמָּה יִהְיוּ שְׁלֵוִים,

אָז אוּלַי עוֹד אָמַרְתִּי: אֶשְׁכְּחָה כָּל-הַנַּעֲשֶׂה – –

אַ זֹאת הֵן לֹא תִשָּׁכַח בִּשְׁלשֶׁת אַלְפֵי דֹרוֹת!

לֹא יְכַבֵּד אִישׁ עַד עוֹלָם זִכְרוֹן אִישׁ וְאִשָּׁה

אֲשֶׁר זָרְעוּ בְּיוֹם אֶחָד אֶת זֶרַע כָּל-הָרָעָה

עִם זֶרַע אָדָם יַחַד לְדֹרוֹתָיו לְעוֹלָם וָעֶד!

הֵם אָכְלוּ מִן הָעֵץ אֲשֶׁר דַּעַת בּוֹ וַחֲטָאָה –

וְלֹא אָמְרוּ דַי לֶעָמָל אֲשֶׁר מָצֹא מָצָא אֹתָם,

כִּי עוֹד הוֹלִידוּ אֹתִי – וְגַם אֹתָ – וְאֶת כָּל אֵלֶּה

הַמְּעַטִּים הַחַיִּים עַתָּה, וְאֶת הֶהָמוֹן הָרַב וְהַגָּדוֹל

וְאֶת אֶלֶף אַלְפֵי הָאֲלָפִים וְכָל רִבֹּא רִבְבוֹת הָרְבָבָה

חִסְרֵי כָל מִנְיָן וְמִדָּה וְחִדְּלֵי כָל מִסְפָּר וָקֶצֶב

אֲשֶׁר יִהְיוּ עוֹד אַחֲרֵינוּ, לְבַעֲבוּר נָחֲלָם הָרָעָה

אֲשֶׁר תִּגְדַּל עוֹד וְתִרְבֶּה גַם הִיא עִם רֹב הַיָּמִים! –

וְעָלַי הֱיוֹת לְאָב לִיצוּרִים אֲשֶׁר כָּאֵלֶּה!

הֵן יָפְיֵ אַתְּ וְאַהֲבָתֵ – וְאַהֲבָתִי אֲנִי וּמְשׂוֹשִׂי,

וְכָל רֶגַע נֶחְמָד וְטוֹב, וְכָל שָׁעָה טוֹבָה וּמְתוּקָה,

וְכָל שֶׁנַּחְמוֹד בְּבָנֵינוּ, וְגַם בָּנוּ בְּעֶצֶם נַפְשֵׁנוּ,

כָּל אֵלֶּה הֵן יַצְעִידוּ, גַּם אֹתָם גַּם אֹתָנוּ,

בְּקֶרֶב שָׁנִים מְעַטּוֹת הַמְלֵאוֹת חֵטְא וּמַכְאוֹב –

(רַק מְעַטּוֹת הֵן, וְאוּלָם מְלֵאוֹת תָּמִיד צָרָה,

וְרַק שֶׁיֵּשׁ לִרְגָעִים כִּי נִמְצָא בָהֵן אַף נַחַת)

אֶל הַמָּוֶת – הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר מָה הוּא לֹא יָדַעְנוּ!

רַק אֵין זֹאת כִּי לֹא מִלֵּא הָעֵץ הַהוּא תִּקְוָתָם

אֲשֶׁר קִוּוּ הֵם מִמֶּנּוּ: – אִם חָטְאוּ אֶת חַטָּאתָם,

כִּי עַתָּה עַל-הַמְּעַט הָיָה לָהֶם לָדַעַת

אֶת אוֹצְרוֹת כָּל הַדַּעַת – וְגַם אֶת סוֹד הַמָּוֶת.

וּמַה זֶּה הֵמָּה יוֹדְעִים? – הֵן רַק כִּי הֵם אֻמְלָלִים.

הַפְּרִי וְנָחָשׁ דְּרוּשִׁים לְהוֹרוֹת כָּזֹאת אֹתָנוּ?

 

עָדָה

אֲנִי אֵינֶנִּי אֻמְלָלָה, קַיִן, וְלוּ שָׁלַוְתָּ – –

 

קַיִן

שְׁלִי לָ אֵפוֹא לְבַדֵּ – אָנֹכִי אֵין לִי דָּבָר

עִם שַׁלְוָה זֹה שֶׁתַּשְׁכִּיל אֹתִי וְאֶת כָּל בֵּיתִי.

 

עָדָה

לְבַדִּי אֲנִי לֹא אוּכַל וְלֹא אֶחְפֹּץ לִהְיוֹת שְׁלֵוָה:

וְרַק עִם אֵלֶּה יַחְדָּו מִסָּבִיב פֹּה, אָמַרְתִּי,

יָכֹלְתִּי לִהְיוֹת שְׁלֵוָה, גַּם לְנֹכַח פְּנֵי הַמָּוֶת

אֲשֶׁר, עֵקֶב לֹא יְדַעְתִּיו, לֹא יִהְיֶה לִי לַחֲרָדָה,

אִם אָמְנָם הוּא עֲרָפֶל אֲשֶׁר הוֹד וּמוֹרָא עִמּוֹ –

לוּ אֶשְׁפּוֹט עַל אֹדוֹתָיו לְפִי כֹל שֶׁשָּׁמָעְתִּי.

 

לוּצִיפֶר

וּלְבַדֵּ, אַתְּ אוֹמֶרֶת, לֹא תוּכְלִי לִהְיוֹת שְׁלֵוָה?

 

עָדָה

לְבַדִּי, אֵלִי, אֵלִי! מִי יוּכַל לִהְיוֹת שָׁלֵו

כָּל-עוֹדוֹ גַלְמוּד וּבָדָד, אוֹ מִי זֶה טוֹב וְיָשָׁר?

הֵן בְּדִידוּתִי הָיִיתִי חוֹשְׁבָה לְנַפְשִׁי כְמוֹ חַטָּאָה,

אִם לֹא שֶׁקִּוְּתָה נַפְשִׁי כִּי אַבִּיט עַד מְהֵרָה

אֶת אָחִי, הוּא גַם אָחִיו, וּבָנֵינוּ וַאֲבוֹתֵינוּ.

 

לוּצִיפֶר

וְאוּלָם הֵן גַּם אֵלֵ רַק בָּדָד הוּא וְגַלְמוּד;

הֲשָׁלֵו הוּא גַם הוּא וְטוֹב בִּהְיוֹתוֹ בָדָד?

 

עָדָה

לֹא בָדָד הוּא וְגַלְמוּד, הֵן עִמּוֹ כָּל-מַלְאָכָיו,

וּלְפָנָיו בְּנֵי תְמוּתָה, לְבַעֲבוּר הֵיטִיב עִמָּם,

וְהוּא מִתְעַנֵּג תָּמִיד מִדֵּי עֲשׂוֹתוֹ עֹנֶג;

מַה-יִּתֵּן לְנֶפֶשׁ עֹנֶג יוֹתֵר מֵהָבִיא עֹנֶג?

 

לוּצִיפֶר

שַׁאֲלִי אָבִי הַמְּגֹרָשׁ מֵעֵדֶן זֶה לֹא כַבִּיר;

אוֹ שַׁאֲלִי בְּנוֹ בְכֹרוֹ: שַׁאֲלִי אֶת לִבֵּ עַצְמֵ;

הֵן לִבֵּ לֹא יָנוּחַ.

 

עָדָה

אוֹי לִי! לֹא! וְאַתָּה – הֲמִשָּׁמַיִם אַתָּה?

 

לוּצִיפֶר

אִם לֹא מִשָּׁם אָנֹכִי, אָז שַׁאֲלִי נָא לָזֹאת

אֶת יוֹצֵר כָּל הַטּוֹב (אֲשֶׁר מָלֵא פִי תְּהִלָּתוֹ),

הַגָּדוֹל, הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, הַטּוֹב וּמֵיטִיב לַכֹּל,

אֲשֶׁר יָצַר אֶת הַחַיִּים וְאֶת-כֹּל שֶׁנְּשָׁמָה בְאַפּוֹ;

כִּי סוֹדוֹ הוּא לָעַד אֲשֶׁר הַסְתֵּר יַסְתִּירֶנּוּ.

וְלָנוּ לָשֵׂאת וְלִסְבּוֹל – וְגַם יֵשׁ אֲחָדִים בָּנוּ

אֲשֶׁר הִמְרוּ וַיַּקְשׁוּ עָרְפָּם וַיֵּלְכוּ עִמּוֹ בְּקֶרִי,

אֲבָל שְׂרָפָיו יֹאמְרוּ לָנוּ: לַשָּׁוְא כָּל-אֵלֶּה יַחַד.

אַ הִנֵּה טוֹב לְנַסּוֹת, אִם יֵשׁ שֶׁרָאֹה נִרְאֶה

כִּי בִלְתִּי הַנִּסָּיוֹן לֹא יִיטַב לָנוּ יוֹתֵר:

יֵשׁ חָכְמָה בְּקֶרֶב רוּחַ, וְהִיא גַם תָּבִיא אוֹתוֹ

בְּאַחֲרִיתוֹ אֶל אֹרַח יָשָׁר, כְּמוֹ בְּחֶשְׁכַת תְּכֵלֶת

זֹאת עֵינְכֶם, צְעִירֵי אָדָם, תֵּאוֹר לְפֶתַע פִּתְאֹם

לְנֹגַהּ בְּרַק הַכּוֹכָב הַשּׁוֹמֵר מוֹצָאֵי בֹקֶר

וְהוֹלֵ לִפְנֵיכֶם בְּאוֹרוֹ וּפֹתֵחַ שַׁעֲרֵי יוֹם.

 

עָדָה

מַה יָּפֶה הַכּוֹכָב הַהוּא; אֲהַבְתִּיו בַּעֲבוּר יָפְיוֹ.

 

לוּצִיפֶר

לָמָּה לֹא תַעַבְדִיהוּ?

 

עָדָה

אָבִינוּ רַק אֶת-זֶה שֶׁלֹּא-יֵרָאֶה יַעֲבוֹד.

 

לוּצִיפֶר

אַ הֵן רַק מַה-שֶּׁנִּרְאָה וַחֲמוּדוֹ הֵם הָעֵדוּת

עַל זֶה שֶׁלֹּא-יֵרָאֶה; הַכּוֹכָב הַמַּזְהִיר הַלָּז

הוּא הוּא הַמּוֹצִיא וּמֵבִיא אֶת צִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם.

 

עָדָה

אָבִינוּ יֹאמַר לָנוּ כִּי רָאָה פָנִים אֶל פָּנִים

אֶת אֵל זֶה אֲשֶׁר עָשָׂה אוֹתוֹ וְאֶת אִמֵּנוּ.

 

לוּצִיפֶר

הַרְאִיתִיו גַּם אַתְּ?

 

עָדָה

כֵּן – בְּמִפְעָלָיו.

 

לוּצִיפֶר

וְאוּלָם בְּעֶצֶם צַלְמוֹ?

 

עָדָה

לֹא – רַק בְּאָבִי אֲשֶׁר בְּצֶלֶם אֱלֹהִים הוּא עָשׂוּי;

אוֹ בְמַלְאָכָיו רְאִיתִיו הַדֹּמִים גַּם אֵלֶי –

וְרַק מַזְהִירִים יוֹתֵר, אִם אָמְנָם אֵינָם יָפִים

וְלֹא עֲצוּמִים הֵם כָּמוֹ בְּתַבְנִיתָם וּבְמַרְאֵיהֶם:

דִּמְיֹנָם כְּשֶׁמֶשׁ מַחֲרִישׁ הַמֵּאִיר בְּאוֹר צָהֳרָיִם,

וְאוּלָם מַרְאֶי אַתָּה כְּמַרְאֵה עֶצֶם הַלַּיְלָה,

אֲשֶׁר עָבִים אֲרֻכּוֹת וּלְבָנוֹת תִּדְבַּקְנָה לָאַרְגָּמָן

הַכֵּהֶה בְמַרְאֵה נָגְהוֹ, וְכוֹכָבִים לָרֹב יְיַפּוּ

אֶת מְלֹא הַכִּפָּה הַנִּפְלָאָה הַמְלֵאָה תַּעֲלֻמּוֹת נֶצַח

וּמְלֵאָה צִבְאוֹת עוֹלָם, וּמַרְאֵיהֶם כְּמַרְאֵה שְׁמָשׁוֹת;

מַה-יָּפִים הֵם וְנָאֲוִים, מֶה עָצוּם וְרַב מִסְפָּרָם;

לֹא יַכּוּ בְעִוָּרוֹן עַיִן, וַאֲלֵיהֶם כָּל-לֵב יִמְשֹׁכוּ,

כִּי עַל-כֵּן בִּדְמָעוֹת יְמַלְּאוּ אֶת עֵינַי בִּרְאוֹתִי אֹתָם,

וְגַם אַתָּה כְמוֹהֶם תַּעֲשֶׂה: תְּמַלֵּא בִדְמָעוֹת עֵינָי.

מַרְאֶי כְּמַרְאֵה אֻמְלָל: חֲמָל-נָא וְאַל תַּעֲשֵׂנוּ

גַּם אָנוּ פֹה אֻמְלָלִים, אָז אֶבְכֶּה לְ וְאָנוּד.

 

לוּצִיפֶר

אוֹיָה! הַדְּמָעוֹת הָאֵלֶּה! לוּ רָאִית וְלוּ יָדַעַתְּ

אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל וְהָרָחָב אֲשֶׁר יִשָּׁפֵ עוֹד וְעוֹד– –

 

עָדָה

מֵעֵינָי?

 

לוּצִיפֶר

מֵעֵינֵי כֹל.

 

עָדָה

מִי זֶה כֹל?

 

לוּצִיפֶר

כָּל אֶלֶף אַלְפֵי הָאֲלָפִים – כָּל רִבֹּא רִבְבוֹת הָרְבָבָה –

אֲשֶׁר יְמַלְּאוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה – וַאֲשֶׁר תֵּשַׁם מֵהֶם הָאֲדָמָה –

וַאֲשֶׁר יְמַלְאוּ עַד אֶפֶס מָקוֹם אֶת הַשְּׁאוֹל, וַאֲשֶׁר כֻּלָּם,

כֻּלָּם מֵחֵיקֵ יֵצֵאוּ.

 

עָדָה

הוֹי קַיִן, רַק מְקַלֵּל הָרוּחַ הַזֶּה אֹתָנוּ.

 

קַיִן

הַנִּיחִי לוֹ לְדַבֵּר; אָנֹכִי אַחֲרָיו אֵלֵ.

 

עָדָה

אָנָּה?

 

לוּצִיפֶר

עַד הַמָּקוֹם אֲשֶׁר מִשָּׁם יָשׁוּב אַחֲרֵי שָׁעָה;

אַ בַּשָּׁעָה הַזֹּאת יַבִּיט מַעֲשֵׂי יָמִים רַבִּים.

 

עָדָה

אֵי תִּהְיֶה כָּזֹאת?

 

לוּצִיפֶר

הַאִם הַבֹּרֵא אֶתְכֶם לֹא עָשָׂה מִנּוֹשָׁנוֹת

אֶת-עוֹלָם הֶחָדָשׁ הַזֶּה בְּקֶרֶב יָמִים מְעַטִּים?

וַאֲנִי, הָעוֹזֵר אַחֲרָיו בִּמְלַאכְתּוֹ זֹאת, לֹא אוּכַל

לְהַרְאוֹתְכֶם בַּשָּׁעָה הָאַחַת אֶת-כֹּל שֶׁאֵל הַזֶּה

עֹשֶׂה בְיָמִים רַבִּים וּמְכַלֶּה בְּיָמִים מְעַטִּים?

 

קַיִן

לְכָה וְנֵלְכָה.

 

עָדָה

הֲשׁוֹב יָשׁוּב בֶּאֱמֶת בְּקֶרֶב שָׁעָה אֶחָת?

 

לוּצִיפֶר

יָשׁוּב. מִחוּץ לִזְמָן אָנוּ וּמַעֲשֵׂינוּ עוֹמְדִים,

וּשְׁנוֹת נֶצַח אָנוּ לֹחֲצִים אֶל תּוֹ הַשָּׁעָה הָאַחַת.

וּמַאֲרִיכִים שָׁעָה אַחַת לַעֲשׂוֹתָהּ לִשְׁנוֹת נֶצַח;

אֵין אָנוּ שֹׁאֲפִים רוּחַ עַל-פִּי מִדַּת בְּנֵי הָאָדָם –

אַ זֶה הוּא סוֹד כָּמוּס. קַיִן, לֵ נָא עִמִּי.

 

עָדָה

הֲיָשׁוּב?

 

לוּצִיפֶר

כֵּן, אִשָּׁה! הוּא הָאֶחָד מִכָּל-אָדָם עַל הָאָרֶץ

אֲשֶׁר שׁוֹב יָשׁוּב שֵׁנִית מִן הַמָּקוֹם הַהוּא אֵלַיִ*,

לְבַעֲבוּר יְחַיֶּה זֶרַע וְהוֹשִׁיב אֶת הָאֲדָמָה

וְאֶת הַמָּקוֹם הַלָּז גַּם הוּא, הָרֵיקִים וּמְחַכִּים אֵלָיו!

עַד עַתָּה הֵן כִּמְעַט עוֹד רֵיקִים הֵם מִיּוֹשְׁבִים.

 

* במקור יבוא פה החרוז השׁני בשׁני חצאי לבנה, לאמר:

(The first and last who shall return, save ONE).

והמתרגם העברי השׁמיט אותו, מטעם מובן, מתרגומו.

 

עָדָה

וְאַתָּה אַיֵּה יוֹשֵׁב?

 

לוּצִיפֶר

מִקְּצֵה הַמֶּרְחָב עַד קָצֵהוּ, כִּי אַיֵּה אֵיפֹה אֵשֵׁב?

בִּמְקוֹם שָׁם אֵלֵ יוֹשֵׁב, אוֹ אֱלֹהַיִ – שָׁם גַּם אָנִי:

עִמִּי יְחַלֵּק יַחְדָּו כָּל דָּבָר וְיֵשׁ וְנִמְצָא;

אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַמָּוֶת – אֶת הַזְּמָן וְאֶת הַנֶּצַח –

אֶת שָׁמָיו אֲשֶׁר מִמַּעַל וְאֶת אַרְצוֹ אֲשֶׁר מִתַּחַת –

וְאֵת אֵינוֹ שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְרַק מָעוֹן הוּא לָאֵלֶּה

אֲשֶׁר יָשְׁבוּ שָׁם לְפָנִים אוֹ יֵשְׁבוּ שָׁם בְּאַחֲרִיתָם –

זֶה הוּא מְקוֹמִי אָנִי! עִמּוֹ אֲחַלֵּק מְקוֹמוֹ,

וְלִי עוֹד יֵשׁ מֶמְשָׁלָה אֲשֶׁר שָׁמָּה הוּא אֵינֶנּוּ.

הֵן אִלּוּ לֹא הָיִיתִי אֵת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֵלַיִ,

הֲיָכֹל יָכֹלְתִּי אֵפוֹא לַעֲמוֹד פֹּה לְפָנַיִ?

הֵן מַלְאָכָיו יַבִּיטוּ בָנוּ –

 

עָדָה

גַּם בְּדַבֵּר הַנָּחָשׁ הַיָּפֶה אֶל אִמֵּנוּ הֵם הִבִּיטוּ.

 

לוּצִיפֶר

קַיִן! הֲלֹא שָׁמַעְתָּ. אִם צָמֵא אַתָּה לָדַעַת,

אָנֹכִי אָנֹכִי אַשְׁקִיט צִמְאוֹנְ זֶה לָדַעַת;

לֹא אֲהַלֵּל אֵלֶי פְּרִי אֲשֶׁר יִהְיֶה לְ לְאָכְלָה,

וַאֲשֶׁר גָּזֹל יִגְזוֹל מִמְּ אַף אֶת יֶתֶר מְעַט הַטּוֹבָה

שֶׁהוֹתִיר עוֹד לְ מַכְנִיעֶ. לֶ נָא אַחֲרָי.

 

קַיִן

הֵן דִּבַּרְתִּי כֵן, הָרוּחַ.

(לוציפר וקין הולכים)

 

עָדָה

(הולכת אחריהם וקוראת)

קַיִן! אָחִי! קַיִן!

 

מַשָּׂא שֵׁנִי

מַעֲרָכָה רִאשׁוֹנָה

התהום במרחב

 

קַיִן

עַל בָּמֳתֵי רוּחַ אֶדְרוֹ וְלֹא אֶפּוֹל; וְאוּלָם

יָרֵאתִי פֶּן אֶפֹּל.

 

לוּצִיפֶר

בְּטַח בִּי וּבִכְנָפָיו יִשָּׂא לָבֶטַח אוֹתְ

הָרוּחַ שֶׁאָנֹכִי אָנֹכִי בוֹ הַמּוֹשֵׁל.

 

קַיִן

הַאוּכַל לַעֲשׂוֹת כָּכָה וְלֹא אֶחֱטָא לֵאלֹהִים?

 

לוּצִיפֶר

תַּאֲמֵן – וְלֹא תִפֹּל! אַל תַּאֲמֵן – וְתִסָּפֶה!

כֵּן הָיָה דֹבֵר אֵלֶי אֱלֹהֶי זֶה הָאַחֵר

אֲשֶׁר יִקְרָא לִי שֵׁד מַשְׁחִית בְּאָזְנֵי כָל מַלְאָכָיו;

וְהֵם בְּשֵׁם זֶה יִקְרְאוּ לִבְרוּאִים נַעֲנִים וּשְׁפָלִים

שֶׁהֵם, מִבִּלְתִּי הֲבִינָם הַיּוֹצֵא מִגְּבוּל חוּשֵׁיהֶם,

יַעֲרִיצוּ רַק הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תִּצַּלְנָה אָזְנֵיהֶם לְשִׁמְעָם,

וְיֹאמְרוּ רַע וָטוֹב לְכֹל אֲשֶׁר יַחְשְׁבוּ בְּאִוַּלְתָּם

כִּי רַע הוּא אוֹ טוֹב. לֹא אֶחְפּוֹץ בְּעֵדָה כָזֹאת:

אִם יֶשְׁ עוֹבֵד אֹתִי וְאִם אֵינְ עוֹבֵד אֹתִי,

הָעוֹלָמוֹת רָאֹה תִרְאֶה מִחוּץ לְעוֹלָמְ הַקָּטָן,

וּסְפֵקוֹת לֹא אֶטַּע בְּלִבְּ לִהְיוֹת לְ לִמְצֻקּוֹת

לְמַרְאֵה כָל-הַדְּבָרִים מִחוּץ לְחַיֶּי הַדַּלִּים,

וְלֹא אַכְבִּיד עָלֶי יָדִי לְהָצִיק לְ גַּם אָנִי.

כִּי יָבוֹא יוֹם וְאִישׁ הַנִּשָּׂא עַל נִטְפֵי מַיִם

יֹאמַר לְאָחִיו: "בְּטַח בִּי, וְהִתְהַלֵּ עַל פְּנֵי הַמַּיִם",

וְהָאִישׁ הַהוּא יִתְהַלֵּ לָבֶטַח עַל פְּנֵי הַגַּלִּים.

וַאֲנִי לֹא אֹמַר "בְּטַח בִּי", לִהְיוֹת לְ הַדְּבָרִים

לְחֻקָּה בֵּינִי וּבֵינְ, חֻקָּה וְלֹא תֵעָבֵר,

לֵאמֹר לְ כִּי בָהּ, רַק בָּהּ תְּשׁוּעָתְ תְּלוּיָה;

וְרַק בַּאֲשֶׁר אָעוּף עוּף נָא עִמִּי יַחְדָּו

דֶּרֶ הַתְּהוֹמוֹת הָאֵלֶּה, וְאָנֹכִי אַרְאֶה אֹתְ

אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אַתָּה לֹא תוּכַל כַּחֵשׁ בָּמוֹ,

אֶת-דִּבְרֵי יְמֵי כָל-עָבַר וְאֶת-דִּבְרֵי יְמֵי הַהֹוֶה

וְאֶת-דִּבְרֵי יְמֵי עֲתִידוֹת הָעוֹלָמוֹת אֲשֶׁר יִהְיוּ.

 

קַיִן

הוֹי אֵל, אוֹ שֵׁד, אוֹ גַם הֱיֵה אֵת אֲשֶׁר תִּהְיֶה,

הֲזֹאת שָׁם אַדְמָתֵנוּ?

 

לוּצִיפֶר

הֲטֶרֶם תַּכִּיר הֶעָפָר אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ אָבִי נוֹצַר?

 

קַיִן

הֲיִתָּכֵן כִּי הוּא זֶה? אִם שָׁם הַטַּבַּעַת הַקְּטַנָּה

אֲשֶׁר עֵינָהּ כְּעֵין הַתְּכֵלֶת וּמְרַחֶפֶת עַל-פְּנֵי הָרוּחַ,

וְסָבִיב לָהּ כְּגַלְגַּל, הַקָּטָן מִמֶּנָּה הַרְבֵּה

וְדֹמֶה לָאוֹר הַמֵּאִיר אֶת הַלַּיְלָה בְּאַרְצֵנוּ אָנוּ,

הֲזֶה הוּא עֵדֶן גַּנֵּנוּ? וְהַחוֹמָה אַיֵּה אֵיפֹה

אֲשֶׁר הָיְתָה לּוֹ מִסָּבִיב? וְשׁוֹמְרָיו אַיֵּה אֵיפֹה?

 

לוּצִיפֶר

הַרְאֵנִי נָא הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תֹּאמַר: שָׁם הָעֵדֶן.

 

קַיִן

אֵי אוּכַל? הֵן אֲנַחְנוּ כְּקַרְנֵי שֶׁמֶשׁ נָעוּף,

וְהַמָּקוֹם הַהוּא, בְּעוּפֵנוּ, יִקְטַן הָלֹ וְקָטֹן

וְיִמְעַט הָלֹ וּמְעַט, וְכַאֲשֶׁר יִקְטַן וְכַאֲשֶׁר יִמְעַט

כֵּן תִּגְדַּל מַחֲגֹרֶת אוֹרוֹ וְתֵלֵ הָלֹ וְגָדוֹל,

וְדִמְיוֹנוֹ כְּאוֹר הַמָּאוֹר אֲשֶׁר חֲשַׁבְתִּיו לְמָאוֹר עָגוֹל

בִּרְאוֹתִי אֹתוֹ מֵרָחוֹק בְּעוֹדִי בִּגְבוּל הָעֵדֶן,

וְדִמִּיתִי כִּי הוּא הֶעָגוֹל מִכָּל כּוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם;

וְעַתָּה הִנֵּה אֶחְשׁוֹב: הַמְּאוֹרֹת הָהֵם גַּם שְׁנֵיהֶם

יִסְתַּפְּחוּ פֹה גַם הֵם, מִדֵּי שֶׁנַּרְחִיק מֵהֵמָּה,

אֶל צְבָא הַכּוֹכָבִים סָבִיב אֲשֶׁר אֵין לָהֶם מִסְפָּר וָקֶצֶב,

שֶׁהֵם, מִדֵּי עוּפֵנוּ הָלֹ וְהַרְחֵק מֵהֵמָּה,

יַגְדִּילוּ מִסְפַּר צְבָאָם לְאַלְפֵי רִבּוֹא רְבָבוֹת.

 

לוּצִיפֶר

וְלוּ יִהְיֶה כִּי יֵשׁ עוֹלָמוֹת הַגְּדוֹלִים הַרְבֵּה יֶתֶר

מֵעוֹלָמְ פֹּה מִתַּחַת, וִיצֻרִים יוֹשְׁבִים שָׁמָּה

הַנַּעֲלִים הַרְבֵּה יֶתֶר עַל הַיְצֻרִים בְּעוֹלָמֶ,

וּמִסְפָּרָם רַב וְעָצוּם שִׁבְעָתַיִם מִן הֶעָפָר

עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה הַדַּלָּה אֲשֶׁר שָׁם לְ מִתַּחַת, –

אַף אִלּוּ הֶעָפָר יִרְבֶּה אֶלֶף פְּעָמִים כָּכָה

וְחָיֹה יִחְיֶה כֻּלּוֹ, – וְרַק קֵץ כָּל אֵלֶּה יִהְיֶה

לִגְוֹעַ וּלְהֵעָנוֹת, מָה אָז הָיִיתָ חשֵׁב?

 

קַיִן

כִּי אָז הָיִיתִי גֵא עַל מַחֲשָׁבָה גְדוֹלָה כָּזֹאת

שֶׁתָּכִיל דְּבָרִים כָּאֵלֶּה וְתַשִּׂיג אֶת כָּל זֹאת.

 

לוּצִיפֶר

אַ לוּ הַמַּחֲשָׁבָה הַגְּדוֹלָה וְהָרָמָה וְהַנִּשְׂגָּבָה הַזֹּאת

מְחֻבָּרָה תִהְיֶה אֶל חֹמֶר כְּעֶבֶד אֶל אֲדוֹנוֹ,

וְדַעַת דְּבָרִים כָּאֵלֶּה, אוֹ הַתְּשׁוּקָה לִדְבָרִים כָּאֵלֶּה

אוֹ לְנַעֲלִים גַּם עַל אֵלֶּה, אֲסוּרִים וּקְשׁוּרִים יִהְיוּ

אֶל צְרָכִים נִבְזִים וּשְׁפָלִים, נֶאֱלָחִים וּמְתֹעָבִים כֻּלָּם;

וְאִלּוּ גַם הַנֶּחְמָד וְהַמָּתוֹק מִתַּעֲנֻגֶי

יְהִי רַק שִׁפְלוּת מְתוּקָה אוֹ תַרְמִית בְּזוּיָה וּשְׁפָלָה,

לְעוֹרֵר גִּידֵי בְשָׂרְ וְלִקְסָם-לְ כָּל כָּזָב

רַק אַ לְבַעֲבוּר הוֹלִידְ גוּפִים וּנְשָׁמוֹת חֲדָשִׁים

אֲשֶׁר זֶה-גּוֹרָלָם יִהְיֶה לִהְיוֹת חַלָּשִׁים כֻּלָּם,

וַאֲשֶׁר הַמְעַט מֵהֵמָּה רַק רֶגַע יִשְׁלוּ – –

 

קַיִן

הָרוּחַ! לֹא אֶדַע קְטַנָּה אוֹ גְדוֹלָה עַל דְּבָר הַמָּוֶת,

וְרַק שֶׁנּוֹרָא הוּא וַאֲשֶׁר אֲבוֹתַי יֹאמְרוּ עָלָיו

כִּי נַחֲלָה הוּא נוֹרָאָה אֲשֶׁר הֵם הִנְחִילוּ אֹתִי

בְּהַנְחִילָם אֹתִי אַחֲרֵיהֶם אֶת  חַיַּי אֵלֶּה פֹה,

שֶׁהֵם גַּם הֵמָּה אֵינָם – לוּ אֶשְׁפּוֹט לְפִי הַנִּסְיוֹנוֹת

אֲשֶׁר קָנִיתִי לִי עַד עַתָּה – נַחֲלָה טוֹבָה וּשְׁלֵוָה.

אַ הָרוּחַ! אִם אֱמֶת נָכוֹן כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ

(וַאֲנִי אֶת צוֹק נְבוּאַת הָאֱמֶת הַזֹּאת הֵן אָחוּשׁ),

כִּי עַתָּה תְּנֵנִי לָמוּת: כִּי הוֹלִיד זֶרַע חַיִּים

הַהוֹלֵ לִרְאוֹת עָמָל וּתְלָאָה שָׁנִים הַרְבֵּה

וְאַחַר מוֹת יָמוּתוּ, הֵחָשֵׁב תֵּחָשֵׁב בְּעֵינַי

כִּזְרוֹעַ זֶרַע מָוֶת וְהוֹלִיד רֶצַח חָדָשׁ.

 

לוּצִיפֶר

לֹא תוּכַל לָמוּת כָּלִיל – כִּי יֵשׁ בְּקִרְבְּ דָּבָר

אֲשֶׁר חָיֹה יִחְיֶה אַחֲרֶי.

 

קַיִן

הַשֵּׁנִי לֹא דִבֶּר כָּזֹאת בְּאָזְנֵי אָבִי הַנִּדָּח

בְּגָרְשׁוֹ אֹתוֹ מֵעֵדֶן וּבְכָתְבוֹ לוֹ עַל-מִצְחוֹ

אֶת אוֹתֹת כְּתַב הַמָּוֶת. וְאַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי,

הַשְׁמֵד נָא מִקִּרְבִּי אֶת הַהוֹלֵ בְּקִרְבִּי לָמוּת

וּבְיִתְרִי אֱהִי גַם אָנִי כְּאַחַד הַמַּלְאָכִים.

 

לוּצִיפֶר

הִנֵּה אָנֹכִי מַלְאָ: הֲתַחְפֹּץ הֱיוֹת כָּמֹנִי?

 

קַיִן

לֹא אֵדַע מִי אַתָּה וּמָה: רָאֹה אֶרְאֶה כֹּחֶ,

אַף אֶרְאֶה כִּי תַרְאֵנִי הַדְּבָרִים מִחוּץ לְכֹחִי

וּמִחוּץ לְכֹחַ כִּשְׁרוֹנִי הַנָּתוּן לִי בְּהִוָּלְדִי,

אַף כִּי כָל-אֵלֶּה יַחַד עוֹד קְטַנִּים וּמְעַטִּים הֵמָּה

מִכְּפִי מַאֲוַיַּי הָרַבִּים וּכְפִי שֶׁאוּכַל לְהַשִּׂיג.

 

לוּצִיפֶר

מָה אַתֶּם אֵפוֹא בִּגְאוֹנְכֶם כִּי הַשְׁפֵּל תַּשְׁפִּילוּ לָשֶׁבֶת

וְעִם תּוֹלָעִים יַחְדָּו תָּגוּרוּ עַל פְּנֵי עֲפַר הָאָרֶץ?

 

קַיִן

וְאַתָּה מִי אֵפוֹא וּמָה כִּי מְרוֹמִים אַתָּה שׁוֹכֵן

וְעוֹבֵר אֶת גְּבוּל הַיְקוּם וּמְקוֹם שֶׁשָּׁם אַלְמָוֶת,

וּבְכָל זֹאת זֶה דִמְיוֹנְ כְּעָצֵב וּמְלֵא מַמְרֹרוֹת.

 

לוּצִיפֶר

לֹא רַק זֶה דִמְיוֹנִי, כִּי אִם כָּכָה אָנֹכִי בֶּאֱמֶת;

וְלָכֵן אֶשְׁאַל אִם תַּחְפּוֹץ כִּי תִהְיֶה בֶּן-אַלְמָוֶת.

 

קַיִן

אָמַרְתָּ כִּי מִשְׁפָּטִי לִהְיוֹת בֶּן-אַלְמָוֶת

אִם אֶחְפּוֹץ וְאִם אֲמָאֵן. זֶה עַתָּה כָּזֹאת שָׁמַעְתִּי –

כִּי עַל כֵּן (אִם טוֹב הַדָּבָר הַזֶּה וְאִם לֹא)

תְּנֵנִי נָא וְאֶטְעַם אֶת אַלְמוּתִי עַתָּה מֵרֹאשׁ.

 

לוּצִיפֶר

כָּזֹאת עָשִׂיתָ זֶה כְּבָר וּבְטֶרֶם פָּגַשְׁתִּי אוֹתְ.

 

קַיִן

בַּמָּה?

 

לוּצִיפֶר

בָּזֹאת כִּי עֻנֵּיתָ.

 

קַיִן

הַאֻמְנָם כָּל צָרָה בַּת-אַלְמָוֶת?

 

לוּצִיפֶר

עוֹד אָנוּ וּבָנֶי אַחֲרֶי נַחְקוֹר וְנִבְחַן כָּל-זֹאת.

אַ עַתָּה הַבִּיטָה וּרְאֵה! הַאֻמְנָם לֹא נֶחְמָד הַמַּרְאֶה?

 

קַיִן

מַה יָּפִיתָ וּמֶה הָדַרְתָּ, הוֹי גַּלְגַּל הָרָקִיעַ!

וְאַתֶּם מַה יְּפִיתֶם, הַרְרֵי הַמְּאוֹרֹת הַגְּדוֹלִים

הַהוֹלְכִים הָלוֹ וָאוֹר! מָה אַתֶּם וּמַה מִּשְׁפַּטְכֶם?

מַה מִּדְבַּר תְּכֵלֶת הָרוּחַ אֲשֶׁר אֵין לוֹ גְּבוּל וְתַכְלִית

וַאֲשֶׁר אַתֶּם בּוֹ מִתְגַּלְגְּלִים כֶּעָלִים אֲשֶׁר רָאִיתִי

עַל גַּלֵּי מֵי הַנָּהָר הַזַּכִּים בְּגַן הָעֵדֶן?

הֲחֹק לִתְקוּפַתְכֶם נִתַּן אֲשֶׁר רוּץ תָּרוּצוּ עַל-פִּיהוּ?

וְאִם חָפְשִׁים בִּבְלִי כָל מַעֲצוֹר, וְכַאֲשֶׁר יִשָּׂאֲכֶם הָרוּחַ

כֵּן תִּסְעוּ בְּרַחֲבֵי הַיְקוּם בְּלִי קֵץ וְתַכְלִית וָקֶצֶב –

אֲשֶׁר תֵּלֶא נַפְשִׁי מֵחֲקוֹר – כִּי מִלְּאַנִי הַנֵּצַח שִׁכָּרוֹן?

הוֹי אֵל! הוֹי אֵלִים! אוֹ גַם הֱיוּ אֵת אֲשֶׁר תִּהְיוּ!

מַה נֶּחְמָדִים אַתֶּם כֻּלְּכֶם! מַה נִּשְׁגְּבוּ מִפְעָלֵיכֶם,

מִפְעָלִים לְפִי כָל מִקְרֶה אוֹ הֱיוּ אֵת אֲשֶׁר תִּהְיוּ!

תְּנוּנִי וְאָמוּת כְּמוֹת כָּל אַבְקוֹת הֶעָפָר הַדַּקִּים

(אִם יֵשׁ שֶׁהֵם יָמוּתוּ) אוֹ תְנוּנִי עַתָּה וְאֵדַע

וְאַכִּיר וְאָבִין אֶתְכֶם עַל-פִּי עָצְמְכֶם וְעַל-פִּי בִינַתְכֶם!

הֵן נַפְשִׁי בָּרֶגַע הַזֶּה לֹא דַלָּה עוֹד וּקְטַנָּה,

אַף כִּי בְשָׂרִי דַל וּמִצְעָר, מֵרְאוֹת כָּל-אֲשֶׁר אֶרְאֶה;

הוֹי רוּחַ! תְּנֵנִי לָמוּת אוֹ לִרְאוֹת אוֹתָם מִקָּרוֹב.

 

לוּצִיפֶר

הַאֵינְ קָרוֹב לְמַדַּי? הַבֵּט לָאָרֶץ וּרְאֵה!

 

קַיִן

אֵי אֵיפֹה הִיא עַתָּה? לֹא אֶרְאֶה עוֹד כָּל-דָּבָר

זוּלָתִי יַם מְאוֹרֹת גְּדוֹלִים בִּבְלִי כָל-מִסְפָּר.

 

לוּצִיפֶר

הַבֵּט שָׁם?

 

קַיִן

לֹא אוּכַל לִרְאוֹתָהּ.

 

לוּצִיפֶר

הֵן הִיא עוֹד נוֹצֶצֶת.

 

קַיִן

הִנֵּה! זֹאת הִיא שָׁם!

 

לוּצִיפֶר

כֵּן הוּא.

 

קַיִן

רְאֵה, מָה אַתָּה דֹבֵר? הֵן זְבוּבֵי אֵשׁ רָאִיתִי

וְתוֹלָעֵי אֵשׁ בְּעוּפָם בָּעֲרָפֶל בְּתוֹ הַיַּעַר

וְעַל-פְּנֵי יְרַק הָאָחוּ לְמוֹעֵד בֵּין-עַרְבָּיִם,

וְשִׁבְעִים וְשֶׁבַע פְּעָמִים הִזְהִירוּ אֵלֶּה יוֹתֵר

מִן הָעוֹלָם כֻּלּוֹ שָׁם, אֲשֶׁר הוּא הַנּוֹשֵׂא אוֹתָם.

 

לוּצִיפֶר

תּוֹלָעִים וְעוֹלָמוֹת רָאִיתָ, וּשְׁנֵיהֶם מַזְהִירִים וְנוֹצְצִים –

וּמֶה חָשַׁבְתָּ עֲלֵיהֶם?

 

קַיִן

כִּי יָפִים הֵם גַּם שְׁנֵיהֶם, אִישׁ אִישׁ בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם,

וְהַלַּיְלָה הַמַּלְבִּישׁ שְׁנֵיהֶם תִּפְאֶרֶת וְחֵן וָיֹפִי, –

אֶת זְבוּב הָאֵשׁ הַקָּטֹן הַמַּזְהִיר מִדֵּי תְעוּפָתוֹ,

וְאֶת הַכּוֹכָב הַמֵּאִיר תָּמִיד הַנֶּחְפָּז מִדֵּי תְקוּפָתוֹ, –

הֵן אֵין זֹאת כִּי גַם הוּא יֵשׁ מוֹשֵׁל לוֹ וּמַנְהִיג.

 

לוּצִיפֶר

וּמִי הוּא זֶה וּבַמָּה?

 

קַיִן

אֶת זֹאת הַרְאֵנִי אַתָּה.

 

לוּצִיפֶר

הֲיַעֲמוֹד בְּ לִבְּ לִרְאוֹת?

 

קַיִן

אֵי אֵדַע כָּזֹאת מֵרֹאשׁ אִם יַעֲמוֹד בִּי לִבִּי לִרְאוֹת?

עַד כֹּה לֹא מָצָאתָ דָּבָר לְהַרְאוֹת אֹתִי, וְלִבִּי

לֹא עָמַד בִּי לִרְאוֹתוֹ.

 

לוּצִיפֶר

כִּי עַתָּה לְכָה נָא עִמִּי. הֲתַחְפּוֹץ לִרְאוֹת עַתָּה

דְּבָרִים הַהוֹלְכִים לָמוּת אוֹ דְבָרִים בְּנֵי אַלְמָוֶת?

 

קַיִן

מָה אֵפוֹא הַדְּבָרִים בְּטִבְעָם?

 

לוּצִיפֶר

יֵשׁ חֵלֶק לָהֶם בִּשְׁנֵיהֶם: בַּמָּוֶת וְאַלְמָוֶת יַחְדָּו;

אַ מַה קָּרוֹב יוֹתֵר אֶל לִבְּ?

 

קַיִן

הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אֶרְאֶה.

 

לוּצִיפֶר

אַ מֶה הָיָה קָרוֹב יוֹתֵר אֵלֶי וְאֶל לִבֶּ?

 

קַיִן

הַדְּבָרִים שֶׁלֹא רָאִיתִי וַאֲשֶׁר עֲלֵיהֶם לִי יֵאָמַר:

לָנֶצַח לֹא יֵרָאוּ – הֵם פִּלְאֵי סִתְרֵי הַמָּוֶת.

 

לוּצִיפֶר

וּמָה אִם אַרְאֶה אוֹתְ הַדְּבָרִים אֲשֶׁר מֵתוּ,

כְּכֹל שֶׁהֶרְאֵיתִי אוֹתְ הַדְּבָרִים שֶׁלֹּא יָמוּתוּ?

 

קַיִן

לוּ תַעֲשֶׂה כִדְבָרֶ.

 

לוּצִיפֶר

הָבָה וְנָעוּפָה אֵפוֹא בְּעָצְמַת כֹּח כְּנָפֵינוּ.

 

קַיִן

מַה מַּרְבִּים אֲנַחְנוּ עַתָּה לִבְקוֹעַ אֶת יַם הַתְּכֵלֶת!

הַכּוֹכָבִים מִלְּפָנֵינוּ יִכְבּוּ! וְהָאֲדָמָה! אֵי הָאֲדָמָה?

תְּנֵנִּי נָא וְאֶרְאֶנָּה, כִּי מִמֶּנָּה הֵן לֻקָּחְתִּי.

 

לוּצִיפֶר

הִנֵּה הִיא מֵאַחֲרֶי, וּבַיְקוּם נֶחְשֶׁבֶת עַתָּה

מְעַט יוֹתֵר מִמַּה שֶׁאַתָּה נֶחְשֹׁב נֶחְשַׁבְתָּ בְּתוֹכָהּ;

וְאוּלָם אַל תַּחְשׁוֹב בְּלִבְּ כִּי תוּכַל לְהִמָּלֵט מִקִּרְבָּהּ;

שׁוֹב תָּשׁוּב אֵלֶיהָ בִּמְהֵרָה; חֵלֶק הִיא מִנֶּצַח

אֲשֶׁר נִתַּן לְ וְלִי.

 

קַיִן

אֵי אֵיפֹה תוֹלִיכֵנִי עַתָּה?

 

לוּצִיפֶר

אֶל אֲשֶׁר לְפָנֶי הָיָה! אֶל גֹּלֶם רֵאשִׁית הָעוֹלָם,

שֶׁגַּם עוֹלָמְ אַתָּה רַק שָׂרִיד הוּא מִמֶּנּוּ.

 

קַיִן

הַאֻמְנָם לֹא חָדָשׁ הָעוֹלָם?

 

לוּצִיפֶר

לֹא יוֹתֵר מִן הַחַיִּים; וְלֹא חָדָשׁ יוֹתֵר מִמְּ

וְלֹא חָדָשׁ גַּם מִמֶּנִּי, וְלֹא גַם מִן הַיְצֻרִים

אֲשֶׁר חָשֹׁב נַחְשׁוֹב עֲלֵיהֶם כִּי נַעֲלוּ עַל שְׁנֵינוּ יַחַד;

רַבִּים לֹא יִתַּמּוּ, וְיֵשׁ רַבִּים בֵּין הַיְצֻרִים

הַנִּרְאִים כְּמוֹ אֵין רֵאשִׁית לָהֵם, וְהֵם כָּמוֹ

הֵחֵלּוּ גַם הֵם בְּשִׁפְלוּת; וִיצֻרִים רַבִּים נִמְחוּ,

הַגְּדוֹלִים מֵאֵלֶּה הַרְבֵּה, לְבַעֲבוּר יִתְּנוּ מָקוֹם

לִיצֻרִים הַקְּטַנִּים הַרְבֵּה מִכָּל-דִּמְיוֹן אֲשֶׁר יֻשָּׂג;

וְנִמְחוּ רַק לִרְגָעִים, כִּי הַמֶּרְחָב כַּאֲשֶׁר הוּא

מֵעוֹלָם לֹא הִשְׁתַּנָּה וְלֹא יִשְׁתַּנֶּה עַד עוֹלְמֵי עַד,

וּבְהִשְׁתַּנּוֹת דָּבָר לֹא יָמוּת, וְיָמוּת רַק עֲפָרוֹ;

אַ אַתָּה מֵעָפָר אַתָּה – וְלָכֵן לֹא תוּכַל הָבִין

זוּלָתִי שֶׁהָיָה עָפָר, וְאוֹתוֹ רָאֹה תִרְאֶה.

 

קַיִן

עָפָר – הוֹי רוּחַ! כֹּל שֶׁתַּחְפּוֹץ אוּכַל לִרְאוֹת.

 

לוּצִיפֶר

הָבָה וְנָעוּף אֵפוֹא!

 

קַיִן

מַה נֶּחְפָּזִים עַתָּה הַמְּאוֹרֹת לִקְדּוֹר וְלִכְבּוֹת וְלַחֲלוֹף,

וְרַבִּים מֵהֵמָּה גָדְלוּ כְּכֹל אֲשֶׁר קָרַבְנוּ אֲלֵיהֶם,

וּפְנֵיהֶם כִּפְנֵי עוֹלָמוֹת.

 

לוּצִיפֶר

אָכֵן עוֹלָמוֹת הֵם.

 

קַיִן

וְגַנֵּי עֵדֶן יֵשׁ בָּם?

 

לוּצִיפֶר

אוּלַי יֵשׁ.

 

קַיִן

וּבְנֵי אָדָם יֵשׁ?

 

לוּצִיפֶר

כֵּן, אוֹ יְצֻרִים הַנַּעֲלִים גַּם עֲלֵיהֶם.

 

קַיִן

הַאֻמְנָם? וְיֵשׁ שָׁם גַּם נְחָשִׁים?

 

לוּצִיפֶר

הֶחָפֹץ חָפַצְתָּ אֵפוֹא כִּי בִלְעָדֵיהֶם יִהְיֶה אָדָם?

כִּי תֶחְדַּל נִשְׁמַת כָּל חַי זוּלָתִי הַהוֹלֵ עַל שְׁתַּיִם?

 

קַיִן

מַה נֶּחְפָּזִים הַמְּאוֹרוֹת לִבְרוֹחַ! אָנָה אֲנַחְנוּ עָפִים?

 

לוּצִיפֶר

אֶל עוֹלַם מְקוֹר הַנְּשָׁמוֹת, אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנִים יְצֻרִים

וּבְקִצָּן תִּהְיֶינָה לִצְלָלִים.

 

קַיִן

מַה יֵּלֵ הַחשֶׁ וְחָזָק – כְּבָר כָּבוּ הַכּוֹכָבִים.

 

לוּצִיפֶר

וְאוּלָם עוֹד אַתָּה רֹאֶה.

 

קַיִן

מָה אָיוֹם הָאוֹר הַזֶּה! לֹא שֶׁמֶשׁ עוֹד וְיָרֵחַ;

לֹא צְבָא הַכּוֹכָבִים הָרַבִּים אֲשֶׁר מִסְפָּר אֵין לָהֵמָּה.

וְנֹגַהּ הַתְּכֵלֶת הַכֵּהָה אֲשֶׁר לְלֵיל הָאַרְגָּמָן יֶחְוָר

וְהָיָה לַעֲרָפֶל נוֹרָא, וְעֵינַי רֹאוֹת עַתָּה

רַק הַרְרֵי חֳמָרִים חֳמָרִים הַמְלֵאִים חֶשְׁכַת נֶצַח;

אַ שׁוֹנִים מִן הָעוֹלָמוֹת אֲשֶׁר קָרֹב קָרַבְנוּ אֲלֵיהֶם,

שֶׁהֵמָּה חֲגוּרִים אוֹר וּמְלֵאִים חַיִּים רַבִּים,

אֲשֶׁר אֵד כִּי נֶחְלַק מֵהֶם וְנִרְאֲתָה תַּבְנִית דְּמוּת

כִּדְמוּת בְּקָעוֹת עֲמֻקּוֹת וְהָרִים גְּדוֹלִים וְרָמִים;

וְרַבִּים הַשּׁוֹלְחִים נִיצוֹצִים, וְרַבִּים הַמְפַלְּגִים פְּלָגִים

וּמַעְיְנוֹת מַיִם רַבִּים, וְרַבִּים הַחוֹגְרִים אוֹרֹת,

וּלְבָנוֹת לָהֶם מִסָּבִיב, הַנִּרְאוֹת כַּאֲדָמוֹת יָפוֹת: –

וְתַחַת כָּל-אֵלֶּה עַתָּה רַק חשֶׁ, אֲפֵלָה וּזְוָעָה.

 

לוּצִיפֶר

וְאוּלָם עוֹד בָּהִיר לְמַרְאֶה. הֵן מָוֶת שָׁאַלְתָּ לִרְאוֹת

וְאֶת כֹּל הַהוֹלֵ לָמוּת?

 

קַיִן

לֹא אֶשְׁאַל; אֲבָל יַעַן יָדַעְתִּי אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ,

וְכִי חַטַּאת אָבִי סִגְּרָה אוֹתָנוּ כֻלָּנוּ אֵלָיו,

אֶת נַפְשׁוֹ הוּא וְאוֹתִי וּבֵיתִי וְזַרְעִי אַחֲרַי,

כִּי עַל כֵּן חָפַצְתִּי לִרְאוֹת לִרְצוֹנִי עַתָּה כָּרֶגַע

אֶת-מַה שֶּׁיַרְאוּ אֹתִי בְּחָזְקָה בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן.

 

לוּצִיפֶר

הַבִּיטָה וּרְאֵה!

 

קַיִן

רַק חשֶׁ אֲפֵלָה מִסָּבִיב.

 

לוּצִיפֶר

וְכֵן יִהְיֶה פֹּה עַד עוֹלָם; אַ נִפְתַּח נָא הַשְּׁעָרִים!

 

קַיִן

רַק תִּמְרוֹת עָשָׁן כָּבֵד עוֹלֹת מִשָּׁם – מָה אֵלֶּה?

 

לוּצִיפֶר

בֹּא אֶל הַשַּׁעַר!

 

קַיִן

הַאוּכַל לָשׁוּב?

 

לוּצִיפֶר

שׁוֹב תָּשׁוּב! הֱיֵה בָטוּחַ: כִּי אֵיכָה אֵיפוֹא תִּהְיֶה

אֶרֶץ  הַמָּוֶת נוֹשֶׁבֶת? דַּלָּה הִיא עַתָּה וּקְטַנָּה,

וְעַל יָדְ תִּגְדַל וְתִרְחַב וְעַל יַד דֹּרוֹתֶי אַחֲרֶי.

 

קַיִן

הִנֵּה הֶעָבִים נִפְתָּחוֹת לְפָנֵינוּ הָלֹ וְהִפָּתַח

וּמַקִּיפוֹת אוֹתָנוּ סָבִיב.

 

לוּצִיפֶר

לֵ לְפָנַי!

 

קַיִן

וְאַתָּה?

 

לוּצִיפֶר

אַל תִּירָא – הֵן בִּלְעָדַי יָכֹל לֹא יָכֹלְתָּ

לָצֵאת מִחוּץ לְעוֹלָמְ. הָלְאָה, מִזֶּה וָהָלְאָה!

(באים אל תוך העבים)

 

מַעֲרָכָה שְׁנִיָּה

שְׁאוֹל

לוציפר וקין באים

 

קַיִן

מַה שּׁוֹקְטִים וּמֶה עֲצוּמִים הָעוֹלָמוֹת הַקֹּדְרִים הָאֵלֶּה!

כִּי אָמְנָה הִנֵּה יֵשׁ פֹּה יוֹתֵר מֵעוֹלָם אֶחָד,

וְגַם נוֹשְׁבוּ יוֹתֵר הַרְבֵּה מִגַּלְגַּלֵּי הָאוֹר הַנּוֹצְצִים

וְהַמְרַחֲפִים בְּהָמוֹן גָּדוֹל עַל-בְּלִימָה בִּמְרוֹמֵי שַׁחַק,

עַד כִּי חָשַׁבְתִּי אֹתָם לִצְבָא מְאוֹרֹת רַבִּים

הַצּוֹבְאִים עַל שְׁמֵי שָׁמַיִם, וְלֹא לְעוֹלָמוֹת נוֹשָׁבִים,

וְרַק אַחֲרֵי כִּי קָרַבְתִּי הָלֹ וְקָרֵב אֲלֵיהֶם

וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֳמָרִים, וְכִמְעַט בַּיָּד יֻקָּחוּ,

וְהוֹלְכִים הָלוֹ וְגָדוֹל, וְהֵם עֲשׂוּיִם יוֹתֵר

לִהְיוֹת לְחַיִּים מָעוֹן מֵהֱיוֹת בְּעַצְמָם חַיִּים.

אַ פֹּה כָּל-דָּבָר מָלֵא עֲלָטָה וַעֲרָפֶל וּצְלָלִים,

וְאוֹמֵר לַכֹּל כִּי פֹה יוֹם אֶתְמוֹל אֲשֶׁר חָלָף.

 

לוּצִיפֶר

הִנֵּה מַמְלֶכֶת הַמָּוֶת. – הֲתַחְפּוֹץ לִרְאוֹתוֹ עַתָּה?

 

קַיִן

עַד אִם יָדַעְתִּי הֵיטֵב מַה מָּוֶת זֶה בֶּאֱמֶת

לֹא אֵדַע לַעֲנוֹת דָּבָר. אַ אִלּוּ יִהְיֶה בֶאֱמֶת

כְּכֹל שֶׁדִּבֵּר אָבִי בְּמַשָּׂא חֲזוֹנוֹ הַנִּפְרָץ,

כִּי עַתָּה הוּא – – הוֹי אֵלִי! לֹא יַעֲמֹד לִבִּי לַחְשׁוֹב

אֶת דְּבַר הַמַּחֲשָׁבָה הַזֹּאת עַד קִצָּהּ וְעַד תַּכְלִיתָהּ!

אָרוּר הַבֹּרֵא חַיִּים שֶׁדַּרְכָּם דֶּרֶ מָוֶת!

וְאָרוּר צְרוֹר הַחַיִּים, אֲשֶׁר לֹא קָם בּוֹ כֹּחַ הַתְּחִיָּה,

וַיָּשָׁב וַיִּכְלֶה וַיֹּאבַד – וְגַם מִנָּקִי וְצַדִּיק!

 

לוּצִיפֶר

הֶאָבִי אַתָּה מְקַלֵּל?

 

קַיִן

הַהוּא לֹא קִלֵּל אֹתִי מִדֵּי הוֹלִידוֹ אֹתִי?

הַהוּא לֹא קִלֵּל אֹתִי בְּטֶרֶם עוֹד נוֹלַדְתִּי,

כִּי עָרַב לִבּוֹ אֹתוֹ וַיֹּאכַל מִפְּרִי הָעֵץ

אֲשֶׁר צַוֵּה צִוּוּ אֹתוֹ לְבִלְתִּי אֲכָל מִמֶּנּוּ?

 

לוּצִיפֶר

רַק טוֹב דִּבַּרְתָּ עַתָּה: קְלָלָה תַּחַת קְלָלָה

הִיא בֵינְ וּבֵין אָבִי – אַ בָּנֶי מָה וְאָחִי?

 

קַיִן

יְחַלְּקוּ נָא עִמִּי הַקְּלָלָה, עִם אֲבִיהֶם וְעִם אֲחִיהֶם!

הֲיֵשׁ לִי נַחֲלָה זוּלָתָהּ? כִּי עַל כֵּן אַנְחִילָהּ אַחֲרַי. –

הוֹי אַתֶּן מַמְלְכוֹת אֹפֶל, מַמְלָכוֹת עֲצֻמּוֹת וּגְדֹלוֹת,

הַמְּלֵאוֹת צְלָלִים וּמַרְאוֹת וְחֶזְיוֹנוֹת נוֹרָאִים וַאֲיֻמִּים,

אֲשֶׁר יַחְלְפוּ עַל-פָּנַי כֻּלָּם, וְרֶגַע בְּהִירִים לְמַרְאֶה

וְרֶגַע קֹדְרִים וַחֲשֵׁכִים, אַ מְלֵאִים עָצְמָה וָכֹחַ

וְתוּגָה חֲרִישִׁית גַּם יַחַד – מָה אֵפוֹא אַתֶּם כֻּלְּכֶם?

הַחַיִּים אַתֶּם אֵפוֹא, אוֹ אִם חֲיִיתֶם אֵפוֹא?

 

לוּצִיפֶר

גַּם זֶה וְגַם זֶה כְּאֶחָד.

 

קַיִן

מָה אֵפוֹא זֶה הַמָּוֶת?

 

לוּצִיפֶר

הַאֻמְנָם? הַאִם לֹא הִגִּיד לָכֶם הָעֹשֶׂה אֶתְכֶם

כִּי חַיִּים חֲדָשִׁים יֵשׁ אַחֲרֵי הַמָּוֶת?

 

קַיִן

עַד כֹּה לֹא הִגִּיד דָּבָר בִּלְתִּי כִי נָמוּת כֻּלָּנוּ.

 

לוּצִיפֶר

אוּלַי עוֹד יָבֹא יוֹם, וְהוּא גַלֵּה יְגַלֶּה לָכֶם

גַּם אֶת יֶתֶר הַתַּעֲלֻמָה.

 

קַיִן

בָּרוּ הַיּוֹם הַהוּא!

 

לוּצִיפֶר

כֵּן; בָּרוּ הַיּוֹם הַהוּא! הֵן לָזֹאת תִּקְרָא בְרָכָה,

אִם בִּמְצֻקּוֹת מוֹקְשֵׁי מָוֶת אֲשֶׁר תִּקְצַר כָּל-לָשׁוֹן מֵהַגִּיד

וּבְמַכְאוֹבִים נוֹרָאִים וּגְדוֹלִים אֲשֶׁר לֹא יֶחְדְּלוּ עַד הָעוֹלָם

יְגַלֶּה סוֹדוֹ הַכָּמוּס לְרִבְבוֹת אַבְקוֹת עָפָר,

שֶׁהֵם עוֹד טֶרֶם הָיוּ וְטֶרֶם עוֹד יֻלָּדוּ,

וַאֲשֶׁר רַק לְבַעֲבוּר זֹאת בָּרֹא בָּרָא אֹתָם!

 

קַיִן

וּמִי הַצְּלָלִים הַגְּדוֹלִים אֲשֶׁר עֵינַי תִּרְאֶינָה מִסָּבִיב

בְּעוּפָם אָנֶה וָאָנָה? – אֵין צַלְמָם כְּצֶלֶם הָרוּחוֹת

שֶׁרָאוּ עֵינַי בָּעֵדֶן בַּגָּן הַסָּגוּר מִלְּפָנַי,

וְגַם אֵין צֶלֶם אָדָם לָהֶם כְּאָדָם אוֹ הֶבֶל

אוֹ כְצַלְמִי אוֹ צֶלֶם אִשְׁתִּי וַאֲחוֹתִי, אוֹ צֶלֶם זַרְעִי;

לֹא תֹאַר אָדָם תָּאֳרָם, וְגַם תֹּאַר מַלְאָ אֵינֶנּוּ,

וְאוּלָם אִם לֹא הִגִּיעוּ אֶת תֹּאַר דְּמוּת הַמַּלְאָ

עוֹד נַעֲלִים הֵמָּה הַרְבֵּה עַל-הָאָדָם בְּרֹב גַּאֲוָתָם

וּבְיָפְיָם וּבְגֹדֶל עָצְמָם וּבְכֹחָם הַנִּכָּר לְמַרְאֶה,

אַ צַלְמָם זָר וְנִפְלָא; לֹא רָאִיתִי עוֹד כָּאֵלֶּה.

אֵין לָמוֹ כַּנְפֵי הַשָּׂרָף, אֵין לָמוֹ פְּנֵי הָאָדָם

אוֹ פְנֵי הַחַיּוֹת הַגְּדוֹלֹת אוֹ כֹּל שֶׁנְּשָׁמָה בְאַפּוֹ;

אַ גְּדֹלוֹת הֵן וְיָפוֹת כַּחַיּוֹת הַגְּדֹלוֹת וְיָפוֹת

הָעֲצֻמּוֹת מִכָּל-הֶחָי, וְאוּלָם לֹא יִדְמוּ אֲלֵיהֶן,

עַד-נִבְצְרָה כִמְעַט מִמֶּנִּי לִקְרֹא לָהֵמָּה חַיּוֹת.

 

לוּצִיפֶר

וּבְכָל-זֹאת חָיוּ גַם הֵמָּה.

 

קַיִן

אַיֵּה?

 

לוּצִיפֶר

בִּמְקוֹם שָׁאַתָּה חַי.

 

קַיִן

אֵיפֹה?

 

לוּצִיפֶר

בִּמְקוֹם לוֹ תִקְרָא אֶרֶץ יָשְׁבוּ לְפָנִים גַּם הֵמָּה.

 

קַיִן

אָדָם הוּא הָרִאשׁוֹן.

 

לוּצִיפֶר

הָרִאשׁוֹן לְמִינְ, כֵּן הוּא – אַ שָׁפָל וְקָטֹן הַרְבֵּה

מִהְיוֹתוֹ אַף הָאַחֲרוֹן לַיְצֻרִים הָאֵלֶּה פֹּה.

 

קַיִן

וּמָה הֵם עָתָּה?

 

לוּצִיפֶר

אֶת-מַה שֶּׁהָיֹה תִהְיֶה גַם אַתָּה בְּאַחֲרִיתֶ.

 

קַיִן

אַ מֶה הָיוּ?

 

לוּצִיפֶר

יְצֻרִים חַיִּים וְנַעֲלִים וּנְבוֹנִים וְטוֹבִים וְיָפִים,

אֲשֶׁר עָלוּ הַרְבֵּה בְּעָצְמָם עַל כֹּל שֶׁהָיָה אָבִי

וְלוּ עוֹד בְּעֵדֶן בַּגָּן, וְעַל כָּל אֲשֶׁר יִהְיֶה אַחֲרֶי

דּוֹר אֶלֶף הַשִּׁשִּׁים הַבָּא, שֶׁהוּא שִׁבְעָתַיִם יִגְדַּל

(אַף אַחֲרֵי שֶׁיַּשְׁחִית אֶת-דַּרְכּוֹ) מִמְּ וּמִבִּנְ עַתָּה; –

וְעַד-כַּמָּה זֶה יֶחֱלַשׁ וְיִרְפֶּה הֵן תֶּחֱזֶה אַתָּה מִבְּשָׂרֶ.

 

קַיִן

אוֹי לִי! וְגַם כָּאֵלֶּה אָבְדוּ וְנִכְחָדוּ?

 

לוּצִיפֶר

כִּדְבָרְ; הֵמָּה אָבְדוּ וְחָלְפוּ מֵעַל אַדְמָתָם,

כְּכֹל שֶׁתֹּאבַד אַתָּה מֵעַל אַדְמָתְ אָתָּה.

 

קַיִן

הֶהָיְתָה אַדְמָתִי אַדְמָתָם?

 

לוּצִיפֶר

כֵּן הוּא.

 

קַיִן

וְאוּלָם לֹא כְמִשְׁפָּטָהּ וְלֹא כְתַבְנִיתָהּ עָתָּה.

הֵן קְטַנָּה הִיא וְדַלָּה מִנְּשׂא יְצֻרִים כָּאֵלֶּה.

 

לוּצִיפֶר

כֵּן דִּבַּרְתָּ, לְפָנִים נִשְׂגְּבָה שִׁבְעָתָיִם.

 

קַיִן

וּמַדּוּעַ נָפְלָה כָּכָה?

 

לוּצִיפֶר

שְׁאַל אֶת-הַמַּפִּיל אֹתָהּ.

 

קַיִן

וְאוּלָם אֵי הָיְתָה כָּזֹאת?

 

לוּצִיפֶר

כִּי נִפֵּץ יְסוֹדוֹתֶיהָ וַיְבִיסֵם יַחְדָּו

וַיָּבָל אֹתָם כֻּלָּם לִבְלִי-קֶצֶב אִישׁ בְּאָחִיו,

וַיְסַכְסֵ עַד-כִּי חָזַר הָעוֹלָם לְתֹהוּ וָבֹהוּ

כְּמִשְׁפַּט תֹּהוּ וָבֹהוּ שֶׁנִּבְנָה מֵהֶם הָעוֹלָם:

מַעֲשִׂים נוֹרָאִים כָּאֵלֶּה אִם מְעַטִּים הֵם בִּזְמָן,

רַבִּים הֵמָּה מְאֹד בְּקֶרֶב שְׁנוֹת הַנֶּצַח. –

קוּם וּבֹא נָא אֵפוֹא וּרְאֵה פֹה אֶת-כָּל עָבָר.

 

קַיִן

מַה-נּוֹרָא הוּא!

 

לוּצִיפֶר

אַ אֱמֶת וֶאֱמוּנָה כֻּלּוֹ. רְאֵה נָא פֹה הַנְּשָׁמוֹת:

לְפָנִים הָיוּ אֵלֶּה חֹמֶר כָּמוֹ אָתָּה.

 

קַיִן

הַאֶהְיֶה בְאַחֲרִיתִי כְּמוֹהֶן?

 

לוּצִיפֶר

זֶה שֶׁעָשָׂה אוֹתְ יַעַנְ עַל כָּל אֵלֶּה. –

רַק אַעֲבִיר עַל-פָּנֶי אֶת הַהוֹלְכִים מִלְּפָנֶי,

וּמָה שֶּׁהָיוּ אֵלֶּה הֵן תָּבִין בִּלְבָבֶ,

כְּכֹל שֶׁתּוּכַל לָבִין בְּקֹצֶר מְנַת בִּינָתְ

וְקֹצֶר מְנַת הַחֵלֶק אֲשֶׁר חָלַק לְ בֹּרְאֶ

גַּם בְּנַחֲלַת יִתְרוֹן רוּחַ וְגַם בִּגְבוּרַת חַיֵּי בְשָׂרִים.

הַדָּבָר הַמְּשֻׁתָּף לָכֶם גַּם יַחַד הוּא – הַחַיִּים

אֲשֶׁר הָיוּ לָהֶם וּלְ וְהַמָּוֶת הַנָּכוֹן לִשְׁנֵיכֶם;

וְהַנּוֹתָר מִן הַנַּחֲלוֹת הַדַּלּוֹת שֶׁלִּשְׁנֵיכֶם

הוּא רַק כְּכֹל שֶׁיֵּאוֹת לְרֶמֶשׂ דַּל וְנִבְזֶה

הַנּוֹלָד מִטִּיט הַיָּוֵן, אֲשֶׁר נוֹתָר מִן הָעוֹלָם

שֶׁהָיָה לְכוֹכָב זֶה עַתָּה וַאֲשֶׁר מָעוֹן הוּא לִיצֻרִים

הַמּוֹצְאִים נַחַת וְשַׁלְוָה בַסַּנְוֵרִים שֶׁעַל עֵינֵיהֶם –

הוּא עֵדֶן גַּן הַסִּכְלוּת, אֲשֶׁר נֶעֱקַר הַדַּעַת מִתּוֹכוֹ

כְּעִנְבֵי רוֹשׁ אַכְזָרִי. – רְאֵה הַיְצֻרִים הַנַּעֲלִים

אֵת אֲשֶׁר הֵמָּה עַתָּה אוֹ אֲשֶׁר לְפָנִים הָיוּ;

וְאִם תִּגְעַל נַפְשְׁ אֹתָם, אָז שׁוּב נָא אֶל אַדְמָתְ

לַעֲבוֹד וְלִשְׁמוֹר אֹתָהּ – כִּי לָבֶטַח אֲשִׁיבְ אֵלֶיהָ.

 

קַיִן

לֹא כִּי פֹה אֵשֵׁב.

 

לוּצִיפֶר

עַד מָתַי?

 

קַיִן

עַד נֶצַח! אִם עַל נַפְשִׁי לָשׁוּב מִן הָעוֹלָם,

בְּבֹא הַיּוֹם הָאַחֲרוֹן, אֶל הַמָּקוֹם הַנִּפְלָא הַזֶּה,

אָז טוֹב לִי כִּי אִוָּתֵר; נִלְאֵיתִי נְשׂוֹא הֶעָפָר

אֲשֶׁר רָאוּ עֵינַי – תֵּן נָא וְאֵשֵׁב בְּגֵיא צַלְמָוֶת.

 

לוּצִיפֶר

כָּזֹאת לֹא תִהְיֶה לְעוֹלָם: הֵן בְּמַרְאֶה רַק וּבְחָזוֹן

רֹאֶה אַתָּה עַתָּה אֶת כָּל-הֹוֶה פֹה בֶּאֱמֶת.

לְבַעֲבוּר הֱיוֹתְ נָכוֹן לְמָעוֹן זֶה, עָלֶי

לַעֲבוֹר אֶת-הַדֶּרֶ אֲשֶׁר עָבְרוּ בוֹ כָּל-אֵלֶּה

הַנִּרְאִים אֵלֶי פֹּה – אֶת דֶּרֶ שַׁעַר הַמָּוֶת.

 

קַיִן

וּמָה הַשַּׁעַר אֵפוֹא אֲשֶׁר עָבַרְנוּ אֹתוֹ הֵנָּה?

 

לוּצִיפֶר

שְׁעָרִי הוּא! וְאוּלָם כִּי עוֹד עָלֶי לָשׁוּב,

לָכֵן אֶשָּׂא אוֹתְ גַּם פֹּה בִּנְאוֹת צַלְמָוֶת

אֲשֶׁר אֵין בּוֹ נִשְׁמַת חַיִּים מִבַּלְעָדֶי אָתָּה.

רְאֵה אֶת-כֹּל מִסָּבִיב, וְאוּלָם אַל נָא תַחְשׁוֹב

כִּי פֹה-לָ מָקוֹם לָגוּר, עַד אָמְנָם יוֹמְ יָבוֹא.

 

קַיִן

הֲגַם אֵלֶּה פֹה לֹא יוּכְלוּ לָשׁוּב אֶל הָאֲדָמָה?

 

לוּצִיפֶר

אַדְמָתָם הֵם לָנֶצַח אָבְדָה לָהֶם וְאֵינָהּ –

כִּי הִיא הֵן שֻׁנְּתָה פְלָאִים עַל-פִּי מַהְפֵּכוֹת רַבּוֹת,

עַד הַכֵּר לֹא יַכִּירוּ אַף מְלֹא הַשַּׁעַל הָאֶחָד

מִכָּל הַקְּלִפָּה הַחֲדָשָׁה שֶׁקָּפְאָה כִּמְעַט זֶה עַתָּה –

מַה-יָּפָה – הוֹי, מַה-יָּפָה הָיְתָה הָאֲדָמָה הַהִיא!

 

קַיִן

וְיָפָה הִיא גַם עַתָּה. לֹא רִיב לִי עִם הָאֲדָמָה,

אִם גַּם עָלַי עוֹד לָשׁוּב, וְרַק שֶׁבְּלִי עֲבוֹדָה

לֹא תוּכַל נַפְשִׁי הִתְעַנֵּג עַל זִיו הֲדַר תִּפְאַרְתָּהּ,

וְרַוֵּה בְדַעַת אֶת אַלְפֵי מַחְשְׁבוֹת לִבִּי הַצְּמֵאוֹת,

וְהָסִיר אֶת אַלְפֵי מוֹרָאַי מִפְּנֵי מָוֶת וּמִפְּנֵי חַיִּים.

 

לוּצִיפֶר

רָאִיתָ אֶת עוֹלָמְ וּמַה-מִּשְׁפָּטוֹ עַתָּה,

אַ לִבְּ טֶרֶם יָבִין אֶת צֵל כֹּל מַה-שֶּׁהָיָה.

 

קַיִן

וְאֵלֶּה הַחַיּוֹת הַגְּדֹלוֹת אוֹ הַגְּלָמִים הַנּוֹרָאִים,

אֲשֶׁר נוֹפְלִים הֵם (כְּנִרְאֶה) בְּשִׂכְלָם מִן הַיְצֻרִים

שֶׁעָבַרְנוּ אוֹתָם עַתָּה, וְדֹמִים אֶל הַפְּרָאִים

שׁוֹכְנֵי הַיַּעַר הַנּוֹרָא עַל הָאָרֶץ שָׁם מִתַּחַת,

הַמַּרְגִּיזִים אֶת הָעֵצִים בַּלַּיְלָה בְּשַׁאֲגוֹתֵיהֶם,

וְרַק שֶׁהֵם גְּדוֹלִים וּגְבֹהִים פִּי עֲשָׂרָה

מִן הַחוֹמוֹת הַנִּשָּׂאוֹת הַמַּכְתִּירוֹת אֶת הָעֵדֶן,

וְעֵינֵיהֶם קֹדְחוֹת אֵשׁ כְּחַרְבוֹת אֵשׁ הַכְּרוּבִים,

וּמַלְתְּעוֹת פִּיהֶם דֹּמוֹת לָעֵצִים הַנִּשָּׂאִים

אֲשֶׁר נֶחְשְׂפוּ קְלִפּוֹתֵיהֶם וַעֲנָפֵיהֶם – מִי הֵם אֵלֶּה?

 

לוּצִיפֶר

חַיּוֹת הַמַּמּוֹת הֵנָּה אֲשֶׁר הָיוּ בְעוֹלָמְ לְפָנִים; –

וְהֵן לְרִבֹּא רְבָבוֹת קְבֻרוֹת בְּבֶטֶן הָאֲדָמָה.

 

קַיִן

וְעַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה מִמַּעַל אֵין אַחַת עוֹד מֵהֵנָּה?

 

לוּצִיפֶר

אָיִן: מִינְ הָרָפֶה לֹא הָיָה עֹצֵר כֹּחַ

לַעֲמוֹד בַּמִּלְחָמָה בִּפְנֵיהֶן, וְהַקְּלָלָה הָרֹבֶצֶת עָלָיו

אָז הָיְתָה רַק לְמוֹתָר – כִּי הָיוּ מַשְׁמִידוֹת אֹתוֹ.

 

קַיִן

אַ לָמָּה זֶה מִלְחָמָה?

 

לוּצִיפֶר

שָׁכֹחַ שָׁכַחְתָּ הַדְּבָרִים בְּגָרְשׁוֹ מִן הָעֵדֶן –

מִלְחָמָה עִם כָּל הַיְצֻרִים, וּמָוֶת לְכָל הַיְצֻרִים,

וּמַחֲלָה לְרֹב הַיְצֻרִים, וּפְגָעִים וָחֳלָיִים רַבִּים;

כָּל-אֵלֶּה פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר צֻוָּה: לֹא תֹאכְלֶנּוּ.

 

קַיִן

וְאוּלָם הַחַיּוֹת הָאֵלֶּה – הֶאָכְלוּ אֵפוֹא גַם הֵנָּה,

כִּי בַעֲבוּר זֹאת גַּם הֵנָּה מוֹת תָּמוֹתְנָה כֻלָּן?

 

לוּצִיפֶר

הֵן הִגִּיד לָכֶם יוֹצֶרְכֶם: הַחַיּוֹת לֹא נִבְרָאוּ

בִּלְתִּי אִם לְמַעַנְכֶם, כְּמוֹכֶם אַתֶּם לְמַעֲנוֹ. –

הֲיִיטַב גּוֹרָלָן אֵפוֹא מִכֶּם וּמְנַת גּוֹרַלְכֶם?

לוּלֵא נָפַל אָדָם, כִּי עַתָּה עָמְדוּ כֻלָּן.

 

קַיִן

אוֹיָה! מָה אֻמְלָלוּ! עֲלֵיהֶן לְחַלֵּק גּוֹרָל

גַּם יַחַד עִם אָבִינוּ וְיַחַד גַּם עִם בָּנָיו;

עִמָּנוּ – שֶׁהָיָה חֵלֶק לָנוּ בַּתַּפּוּחַ;

עִמָּנוּ – שֶׁהָיָה חֵלֶק לָנוּ בְּעֵץ הַדַּעַת!

רַק כָּזָב הָיָה הָעֵץ – אֵין אָנוּ יוֹדְעִים דָּבָר.

דַּעַת הִבְטִיחַ אוֹתָנוּ, אַף כִּי בִמְחִיר הַמָּוֶת –

אַ הֵן הִבְטִיחַ דַּעַת: וּמָה אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים?

 

לוּצִיפֶר

רַק אֵין זֹאת כִּי הַמָּוֶת מֵבִיא לִמְרוֹם הַדַּעַת;

הֵן הוּא מִכָּל-הַדְּבָרִים הַדָּבָר הַנֶּאֱמָן הָאֶחָד,

וְלָכֵן אוּלַי יָבִיא אֶל דַּעַת בָּטוּח וְנָכוֹן:

אוֹ אָז עֵץ אֱמֶת הָיָה, אִם גַּם עֵץ מָוֶת הָיָה.

 

קַיִן

מָה אָפֵל הַגְּבוּל הַזֶּה! הֵן עֵינַי תִּרְאֶינָה אֹתוֹ,

וְאוּלָם אֶל תַּכְלִית חִקְרוֹ לֹא תוּכַל נַפְשִׁי לָבוֹא.

 

לוּצִיפֶר

עֵקֶב אֲשֶׁר יוֹמְ עוֹד הַרְחִיק יַרְחִיק חֻקּוֹ,

וְהַחֹמֶר טֶרֶם יָבוֹא לְחֵקֶר תַּכְלִית רוּחַ –

אַ עַתָּה רַב כִּי תֵדַע אֲשֶׁר יֵשׁ גְּבוּל כָּזֶה.

 

קַיִן

כִּי מָוֶת יֵשׁ – אֶת-זֹאת יָדַעְנוּ זֶה מֵאָז.

 

לוּצִיפֶר

אֲבָל לֹא יָדַעְתָּ מַה מֵּאַחֲרָיו.

 

קַיִן

אֶת-זֹאת גַּם עַתָּה טֶרֶם אֵדָע.

 

לוּצִיפֶר

עַתָּה הִנֵּה יָדַעְתָּ כִּי יֵשׁ מֵאַחֲרֶי עוֹלָם,

כִּי עוֹלָמוֹת רַבִּים וְשֹׁנִים יֵשׁ עוֹד מֵאַחֲרֶי –

וְכָל-אֵלֶּה אַתָּה טֶרֶם יָדַעְתָּ עוֹד בַּבֹּקֶר.

 

קַיִן

וְאוּלָם מְכֻסִּים כָּל-אֵלֶּה בַּעֲלָטָה וּצְלָלִים רַבִּים.

 

לוּצִיפֶר

רַק שְׂמַח בְּחֶלְקְ זֶה; יָבֹא יוֹם וּבְרֻרִים

עוֹד הָיֹה יִהְיוּ כָל-אֵלֶּה לְעֵינֵי אַלְמוּתֶ.

 

קַיִן

וְהָרוּחַ הַנּוֹזֵל הַהוּא אֲשֶׁר עֵינוֹ כְּעֵין הַתְּכֵלֶת,

וְהוּא נוֹזֵל מִסָּבִיב לָנוּ, וְדִמְיוֹנוֹ כְּמַעְיַן מַיִם

אֲשֶׁר חֲשַׁבְתִּיו רֶגַע לַנָּהָר הַיּוֹצֵא מִן הָעֵדֶן

וְעֹבֵר עַל-פְּנֵי אָהֳלִי, וְרַק שֶׁחֻפִּים אֵין לוֹ

וּמַרְאֵהוּ מַרְאֵה שְׁחָקִים – מַה הוּא אֵפוֹא זֶה?

 

לוּצִיפֶר

יֵשׁ רַבִּים, וְהֵמָּה קְטַנִּים, כָּמוֹהוּ עַל אַדְמָתְ,

וּבָנֶי לְחֻפָּם יֵשְׁבוּ – הוּא גֹלֶם יַם אוֹקְיָנוֹס.

 

קַיִן

כְּמוֹ לֻקָּח מֵעוֹלָם אַחֵר; כְּשֶׁמֶשׁ נוֹזֶלֶת מַרְאֵהוּ –

וּמִי הַחַיּוֹת הַגְּדֹלוֹת כַּעֲנָקִים לְמַרְאֵה עֵינַיִם

הַמְשַׂחֲקוֹת שָׁם עַל-פָּנָיו הַמְּלֵאִים זִיו מִמַּעַל?

 

לוּצִיפֶר

הֵם יוֹשְׁבָיו – וְהֵם מִלְּפָנִים תַּנִּינֵי לִוְיָתָן הָיוּ.

 

קַיִן

וּמִי הַנָּחָשׁ הַגָּדוֹל, אֲשֶׁר מִדָּה אֵין לְגָדְלוֹ,

הַזּוֹקֵף מִתּוֹ הַתְּהוֹם אֶת רַעֲמָתוֹ הָעֲבֻתָּה

וּמֵרִים קָדְקֹד רֹאשׁוֹ הַגָּבוֹהַּ פִּי עֲשָׂרָה

מִן הָאֶרֶז הַגָּבוֹהַּ מִכָּל אַרְזֵי אֵל הָרָמִים,

וּכְמוֹ הוּא חָפֵץ לִצְנוֹף אֶת גְּוִיָּתוֹ הָאֲיֻמָּה

סְבִיב הַגַּלְגַּלִּים הַגְּדוֹלִים אֲשֶׁר רָאִינוּ אֹתָם עַתָּה,

הַאֵין לוֹ מִשְׁפָּט אֶחָד עִם מִשְׁפַּט הַנָּחָשׁ הַלָּז

אֲשֶׁר רָבַץ לְחֹם הַיּוֹם בָּעֵדֶן תַּחַת הָעֵץ?

 

לוּצִיפֶר

חַוָּה אִמְּ יוֹדַעַת לְהַגִּיד מֵאֵין כָּמוֹהָ

אֶת מִשְׁפַּט הַנָּחָשׁ הַלָּז אֲשֶׁר הַשִּׂיא הִשִּׂיא אֹתָהּ.

 

קַיִן

מַה נּוֹרָא מַרְאֵה הַנָּחָשׁ; רַק אֵין זֶה כִּי הַלָּז

יָפֶה הָיָה מִמֶּנּוּ שִׁבְעִים וְשֶׁבַע פְּעָמִים.

 

לוּצִיפֶר

הֲמֵעוֹדְ לֹא רְאִיתוֹ?

 

קַיִן

רַבִּים כָּמוֹהוּ רָאִיתִי (אוֹ אֲשֶׁר נִקְרְאוּ בַּשֵּׁם הַזֶּה)

וְאוּלָם הַנָּחָשׁ הַהוּא אֲשֶׁר הִלֵּל הַפְּרִי הָרָע,

אוֹ יְצוּר הַדֹּמֶה אֵלָיו בִּדְמוּתוֹ, לֹא רָאִיתִי.

 

לוּצִיפֶר

הֶאָבִי לֹא רָאָהוּ?

 

קַיִן

לֹא; אִמִּי הִשִּׂיאַתְהוּ – וְאֹתָהּ הִשִּׂיא הַנָּחָשׁ.

 

לוּצִיפֶר

אִישׁ טוֹב! אִם יָבֹא יוֹם וְאִשְׁתְּ תַּשִּׂיאֶ,

אוֹ תָבֹאנָה נְשֵׁי בָנֶי לְהַשִּׂיא אֶת בַּעֲלֵיהֶן

לַעֲשׂוֹת דָּבָר חָדָשׁ אוֹ לַעֲשׂוֹת דָּבָר זָר,

אָז חֲקֹר וְדַע בִּתְחִלָּה מִי הַמַּשִּׂיא אוֹתָן.

 

קַיִן

אֵחַרְתָּ מְעַט עֲצָתְ: הֵן עַתָּה לֹא הַנְּחָשִׁים

יָבֹאוּ עוֹד לְהַשִּׂיא בִדְבָרִים אֶת הַנָּשִׁים.

 

לוּצִיפֶר

אַ הִנֵּה יֵשׁ בָּאָרֶץ עוֹד דְּבָרִים אֲחֵרִים וְרַבִּים

אֲשֶׁר תַּשִּׂיא אִשָּׁה אִישָׁהּ וַאֲשֶׁר יַשִּׂיא אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ –

וְלָכֵן אָמַרְתִּי טוֹב כִּי יֵדְעוּ בָנֶי לְהִזָּהֵר!

רַק טוֹבָה הָיְתָה עֲצָתִי, וְאַף כִּי לְרָעָה לְנַפְשִׁי;

וְאוּלָם מִהְיוֹתָהּ אֱמֶת הֵן עָשׂה לֹא תַעֲשׂוּהָ –

וּבְכֵן לֹא יֹאבַד דָּבָר מִמֶּנִּי גַּם בְּהַגִּידִי.

 

קַיִן

לֹא אָבִין לִדְבָרֶי.

 

לוּצִיפֶר

מַה מְּאֻשָּׁר אַתָּה אֵפוֹא! גַּם אַתָּה וְגַם עוֹלָמְ

עוֹד חֲדָשִׁים יוֹתֵר מִדָּי. הֵן בְּלִבְּ אַתָּה חוֹשֵׁב

כִּי אֻמְלָל אַתָּה וְרָשָׁע: הַאֻמְנָם חָשַׁבְתָּ כָּזֹאת?

 

קַיִן

אִם רָשַׁעְתִּי טֶרֶם אֵדַע; אַ אֻמְלָל אֲנִי מְאֹד.

 

לוּצִיפֶר

הוֹי, אַתָּה הַבְּכֹר הָרִאשׁוֹן, הַבֵּן לָאָדָם הָרִאשׁוֹן!

רִשְׁעָתְ הָרַבָּה כֻלָּהּ – וְלוּ גַם רָשָׁע אַתָּה,

וּפְגָעֶי וְכָל מַכְאוֹבֶי – וְלוּ גַם מְאֹד אֻמְלַלְתָּ,

כָּל-אֵלֶּה הֵם רַק עֵדֶן מָלֵא תֻמָּה וָנַחַת

אִם נַשְׁוֵם אֶל רִשְׁעָתְ וּנְדַמֵּם לִפְגָעֶי

הָעֲתִידִים לִהְיוֹת נַחֲלָתְ בַּיָּמִים הַבָּאִים לִקְרָאתֶ;

וּמְצֻקּוֹת הָאֵלֶּה גַם יַחַד בָּרָעוֹת הַכְּפוּלוֹת הָהֵנָּה,

גַּם הֵן רַק עֵדֶן יִהְיוּ אִם נַשְׁוֵן אֶל כָּל-אֵלֶּה

אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ וְיִשְׂאוּ אַחֲרֶי זֶרַע זֶרַע זַרְעֶ,

אֲשֶׁר יִרְבּוּ בִּרְבוֹת הַדֹּרוֹת כַּחוֹל עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה

(כִּי בֶאֱמֶת רַק הַחוֹל יוֹסִיפוּ עַל הָאֲדָמָה). –

קוּם וְנָשׁוּב עַתָּה וְנָבוֹא אֶל הָאֲדָמָה!

 

קַיִן

הֲבַעֲבוּר רַק לַמְּדֵנִי כָזֹאת הֲבֵאתַנִי הֵנָּה?

 

לוּצִיפֶר

הַאִם לֹא דַעַת שָׁאַלְתָּ?

 

קַיִן

כֵּן: לְבַעֲבוּר אֶמְצָא הַדֶּרֶ לִהְיוֹת שָׁלֵו.

 

לוּצִיפֶר

אִם הָאֱמֶת הִיא הַדֶּרֶ, אָז פֹּה הִיא לְעֵינֶי.

 

קַיִן

אִם כֵּן הוּא, אָז רַק הֵיטִיב אֵל אָבִי אֲשֶׁר עָשָׂה,

כִּי צִוָּה עַל הָעֵץ לְבִלְתִּי אֲכָל מִמֶּנּוּ.

 

לוּצִיפֶר

וְיוֹתֵר הֵיטִיב לַעֲשׂוֹת לוּ גַם לֹא נָטַע אֹתוֹ.

אֶפֶס יָדֹעַ הָרָע אֵינֶנּוּ עוֹד מִשְׁמָר מֵרָע;

הָרָע מִתְגַּלְגֵּל וְהָיָה לְחֵלֶק בְּכָל הַיְצֻרִים.

 

קַיִן

בְּכָל הַיְצֻרִים – לֹא: לֹא אַאֲמִין כַּדָּבָר הַזֶּה:

אָנֹכִי פֹה, רְאֵה נָא, רַק צָמֵא אָנֹכִי לַטּוֹב.

 

לוּצִיפֶר

וּמִי זֶה אֵפוֹא וּמָה לֹא תִצְמָא נַפְשׁוֹ לַטּוֹב?

מִי אֵפוֹא יַעֲשֶׂה הָרָע רַק בַּעֲבוּר הַמַּר אֲשֶׁר בּוֹ?

לֹא – אֵין אִישׁ כָּזֶה! הָרָע הוּא רַק הַשְּׂאוֹר

בְּקֶרֶב כָּל-נֶפֶשׁ חַיָּה וּבְכָל אֲשֶׁר חַי אֵינֶנּוּ.

 

קַיִן

הִנֵּה הַגַּלְגַּלִּים הַיָּפִים,  הַנֶּחְמָדִים לְמַרְאֵה עֵינַיִם,

הָרְחוֹקִים וּמְלֵאִים נֹגַהּ וּמִסְפָּר אֵין לָהֵמָּה,

אֲשֶׁר רְאִינוּם בְּטֶרֶם יָרַדְנוּ אֶל בִּקְעַת צַלְמָוֶת הַלֵּזוּ,

אֶל תּוֹכָם לֹא יַחְדֹּר רָע – הֵן יָפִים הֵמָּה כָּכָה.

 

לוּצִיפֶר

רַק מֵרָחוֹק רָאִיתָ אֹתָם –

 

קַיִן

מַה-תְּדַבֵּר? הֵן הַמֶּרְחָק רַק הַמְעִיט יַמְעִיט נָגְהָם –

רַק אֵין זֹאת כִּי מִקָּרוֹב עוֹד נֶחְמְדוּ שִׁבְעָתָיִם.

 

לוּצִיפֶר

גְּשָׁה נָא אֶל הַדְּבָרִים הַיָּפִים עַל-פְּנֵי הָאָרֶץ

וּקְרַב אֲלֵיהֶם וּבַקֵּשׁ אֶת יָפְיָם לְ מִקָּרוֹב.

 

קַיִן

כָּזֹאת עָשִׂיתִי כְבָר – הַנֶּחְמָד מִכָּל-הַדְּבָרִים,

חֲמַדְתִּיו יוֹתֵר הַרְבֵּה בְּקָרְבִי אֵלָיו מְאֹד.

 

לוּצִיפֶר

רַק נַפְשְׁ אַתָּה מַשְׁלֶה. – וּמָה הַדָּבָר אֵפוֹא

שֶׁהוּא, בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב לְעֵינֶי, הָיָה נֶחְמָד

מִן הַדְּבָרִים הַנֶּחְמָדִים אֲשֶׁר נִרְאוּ-לָ מֵרָחוֹק?

 

קַיִן

אֲחוֹתִי עָדָה הִיא. – כָּל-כּוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם

וּתְכֵלֶת הַלַּיְלָה הַכֵּהָה אֲשֶׁר יָאִיר אֹתוֹ הַגַּלְגָּל

שֶׁמַּרְאֶה לוֹ כְרוּחַ אוֹ כְעוֹלָם מָלֵא רוּחוֹת –

אוֹ צִבְעֵי בֵין-עַרְבַּיִם בַּשַּׁחַר אוֹ בַנֶּשֶׁף –

אוֹ שֶׁמֶשׁ מִדֵּי עֲלוֹתָהּ – אוֹ רִדְתָּהּ וּבֹאָהּ –

אֲשֶׁר אָז תְּמַלֵּא עֵינַי בַּהֲדָרָהּ דִּמְעוֹת נַחַת,

כִּי אַבִּיט וְלִבִּי תִמְשׁוֹ בְּעָצְמַת רֹב קְסָמֶיהָ

אֶל חֶבְיוֹן עֵדֶן הֶעָבִים הַנּוֹסְעוֹת מוּל הַמַּעֲרָב –

וְצֵל יַעַר – וְעָנָף יָרוֹק – אוֹ שִׁירַת קוֹל הַצִּפּוֹר –

צִפּוֹר לַיְלָה כִּי תָשִׁיר בִּנְעִימוֹת כְּמוֹ אַהֲבָה,

עַד-כִּי יִתְעָרֵב שִׁירָהּ עִם שִׁירַת קוֹל הַכְּרוּבִים

לְמוֹעֵד רֶדֶת לַיְלָה עַל חוֹמוֹת גַּן הָעֵדֶן; –

כָּל-אֵלֶּה הֵם כְּאֶפֶס לְעֵינַי וְגַם לִלְבָבִי

אִם אַשְׁוֶה אֶל עָדָה אֹתָם וַאֲדַמֵּם אֶל פָּנֶיהָ:

מֵאֶרֶץ וְשָׁמַיִם אֶפְנֶה רַק אַ לְהַבִּיט אֵלֶיהָ.

 

לוּצִיפֶר

רַק טוֹב כִּי בְנֵי תְמוּתָה חַלָּשִׁים וְחִדְלֵי כֹחַ,

בְּרֵאשִׁית בִּכֻּרֵי הַבְּרִיאָה בִּפְרוֹחַ רֵאשִׁית אוֹנָהּ

וּבִשְׁכַב הָאָדָם הָרִאשׁוֹן אֶת הָאִשָּׁה הָרִאשׁוֹנָה,

הוֹלִידוּ זֶרַע כָּזֶה; אֲבָל מִקְסַם כָּזָב גַּם זֹאת.

 

קַיִן

רַק מִבִּלְתִּי הֱיוֹתְ אָח לָהּ תַּחְשֹׁב כַּדָּבָר הַזֶּה.

 

לוּצִיפֶר

בֶּן אָדָם! אָח אָנֹכִי לַאֲשֶׁר אֵין לוֹ זָרַע.

 

קַיִן

כִּי עַתָּה פֹה אֲנַחְנוּ אֵין לָנוּ עִמְּ דָּבָר.

 

לוּצִיפֶר

אוּלַי לִי אֲנִי עוֹד דָּבָר לִי אֵלֶי.

אָכֵן אִם יֶשׁ-לָ נֶפֶשׁ, וְהִיא בְעֵינֶי יָפָה

וְנֶחְמָדָה מִכָּל-אֲשֶׁר בָּאָרֶץ, לָמָּה אֻמְלָל אַתָּה?

 

קַיִן

לָמָּה חַי אָנֹכִי? לָמָּה אַתָּה אֻמְלָל?

אַף לָמָּה אֻמְלָל כָּכָה כָּל-יֵשׁ וְנִמְצָא בָאָרֶץ?

וְגַם הוּא, בֹּרְאֵנוּ זֶה, רַק אֵין זֶה כִּי הוּא אֻמְלָל,

עֵקֶב הוּא הַבֹּרֵא הַיְצֻרִים שֶׁאֻמְלָלוּ!

כִּי הִנֵּה בְרֹא כִלָּיוֹן אֵינֶנּוּ פְרִי רוּחַ שַׁלְוָה;

וּבְכָל-אֵלֶּה יֹאמַר אָבִי כִּי הַכֹּל, הַכֹּל יָכוֹל:

אַ לָמָּה זֶה הָרָע – אִם הוּא רַק כֻּלּוֹ טוֹב?

כַּדָּבָר הַזֶּה שָׁאַלְתִּי פִי אָבִי, וְהוּא עָנָנִי:

עֵקֶב כִּי הָרָע הוּא אֹרַח אֶל הַטּוֹב.

מַה זָר וְנִפְלָא הַטּוֹב אֲשֶׁר אֵין לוֹ מָקוֹר אַחֵר

זוּלָתִי מְקוֹר הָרָע, זֶה אוֹיְבוֹ הָאַכְזָרִי.

תְּמוֹל שִׁלְשֹׁם רָאִיתִי שֶׂה אֲשֶׁר נָשַׁ אֹתוֹ פֶּתֶן:

טְלֵה חָלָב זֶה הָאֻמְלָל הִתְגּוֹלֵל בְּרֹב מַכְאוֹבָיו

עַל-פְּנֵי יְרַק הַשָּׂדֶה, וְאִמּוֹ נִצְּבָה עָלָיו,

וְהִיא גֹעָה וְשֹׁרֶקֶת מֵחֶמְלָה וְרַחֲמִים רַבִּים;

אָבִי קָטַף עֵשֶׂב וַיָּשֶׂם עַל הַפֶּצַע;

וּלְאִטּוֹ שָׁב הַיְצוּר הַדַּל הַהוּא לַחַיִּים,

וַיָּקָם וַיִּתְעוֹדֵד וַיִּינַק עֲטִינֵי אִמּוֹ,

וְאִמּוֹ עוֹד חֹרֶדֶת וְלוֹקֶקֶת בְּתַאֲוַת נֶפֶשׁ

אֶת עוֹרְקֵי בְשַׂר הַטָּלֶה הַשָּׁבִים לְחַיִּים שֵׁנִית.

רְאֵה נָא! דִּבֶּר אָדָם, אֵי יֵצֵא טוֹב מֵרָע!

 

לוּצִיפֶר

וּמֶה עָנִיתָ אֹתוֹ?

 

קַיִן

לֹא דָבָר; אָבִי הוּא: וְאוּלָם בְּלִבִּי חָשַׁבְתִּי

כִּי טּוֹב שִׁבְעָתַיִם הָיָה לַחַיָּה הַדַּלָּה הַזֹּאת

אִם לֹא מִתְּחִלָּה נִשְּׁכָה מֵהֱיוֹת נְשׁוּכָה תְּחִלָּה

וְשָׁבָה אַחֲרֵי כֵן לַחַיִּים בְּמַדְוִים רַבִּים,

וְלוּ עַל-פִּי הָעֵשֶׂב אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת הָרָעַל.

 

לוּצִיפֶר

אַ רְאֵה נָא, אַתָּה אוֹמֵר: מִכָּל הַדְּבָרִים הַנֶּחְמָדִים

אָהַבְתָּ רַק אֶת זֹאת אֲשֶׁר יָנְקָה עִמְּ יַחְדָּו

חֲלֵב אִמְּ, וְאֶת חֲלָבָהּ תֵּינִיק גַּם בָּנֶי – –

 

קַיִן

כֵּן הוּא, כֵּן דִּבַּרְתִּי: מֶה הָיִיתִי לוּלֵא הִיא?

 

לוּצִיפֶר

וַאֲנִי מַה בִּלְעָדֶיהָ?

 

קַיִן

הַאֵינְ אֹהֵב דָּבָר?

 

לוּצִיפֶר

וֵאלֹהֶי מַה זֶה אֹהֵב?

 

קַיִן

אֶת כָּל הַיְצֻרִים יֶאֱהַב – כָּכָה יֹאמַר אָבִי;

אַ אוֹדֶה כִּי אָנֹכִי עַל-פִּי חֶבְלָם לֹא אֶרְאֶנָּה.

 

לוּצִיפֶר

וְלָכֵן אֵינְ רֹאֶה אִם אָנֹכִי אֹהֵב וְאִם לֹא

מִלְּבַד אִם יִהְיֶה דָבָר נִכְבָּד וְגָדוֹל לַכֹּל,

שֶׁאָז דְּבַר הַיָּחִיד יִמַּס כְּמוֹ הַשֶּׁלֶג.

 

קַיִן

שֶׁלֶג! מַה זֶה שֶׁלֶג?

 

לוּצִיפֶר

שְׂמַח בְּחֶלְקְ זֶה כִּי אֵינְ עוֹד יוֹדֵעַ

אֵת אֲשֶׁר בָּנֶי אַחֲרֶי יָחוּשׁוּ אַף יֵדָעוּ;

כִּי הִנֵּה מִתְחַמֵּם אַתָּה בְּאֶרֶץ אֵין בָּהּ חֹרֶף.

 

קַיִן

הַאֵינְ אֹהֵב דָּבָר אֲשֶׁר יִדְמֶה אֵלֶי וְיִשְׁוֶה?

 

לוּצִיפֶר

הַאֻמְנָם אֹהֵב אַתָּה אֶת-עַצְמְ וְאֶת-נַפְשֶׁ?

 

קַיִן

כֵּן, אַ יוֹתֵר אֹהַב אֵת אֲשֶׁר יִקַּח אֶת לִבִּי

וְאֵת אֲשֶׁר, בְּאַהֲבָתִי אֹתוֹ, יִהְיֶה יוֹתֵר מִמֶּנִּי.

 

לוּצִיפֶר

וְאוּלָם כָּל זֹאת אָהַבְתָּ אַ רַק מִהְיוֹתָהּ יָפָה,

כְּאַהֲבַת אִמְּ תַּפּוּחַ "כִּי תַאֲוָה לָעֵינַיִם";

וּבְחָדְלָהּ מִהְיוֹת יָפָה וְחָדְלָה גַם אַהֲבָתְ,

כְּכֹל שֶׁיֶּחְדַּל מִמְּ כָּל חֵשֶׁק אָז וְתַאֲוָה.

 

קַיִן

חָדֹל מִהְיוֹת יָפָה! אֵי יִהְיֶה כַּדָּבָר הַזֶּה.

 

לוּצִיפֶר

בִּרְבוֹת הַיָּמִים וְהָיָה.

 

קַיִן

אֲבָל יָמִים רַבִּים עָבְרוּ, וְעוֹד אָדָם וְגַם אִמִּי

יָפוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו: לֹא כְעָדָה וְכַכְּרוּבִים –

וְאוּלָם יָפִים מְאֹד גַּם שְׁנֵיהֶם.

 

לוּצִיפֶר

וְכָל-זֹאת חָדֹל תֶּחְדַּל גַּם מֵהֶם וְגַם מֵאִתָּהּ.

 

קַיִן

צַר לִי עַל-זֹאת; וְאוּלָם לֹא אֶמְעַט מֵאַהֲבָה אֹתָהּ.

אַף הִנֵּה בַּאֲבוֹד יָפְיָהּ, אָז אוֹמֵר אֲנִי בְּלִבִּי,

כִּי הַבֹּרֵא כָּל-הַיֹּפִי, לוֹ יֹאבַד פִּי-שְׁנַיִם

מֵאֲשֶׁר לִי אֲנִי הָרֹאֶה אֶת-מִפְעָלוֹ עֵת שֶׁיֹּאבַד.

 

לוּצִיפֶר

רַק אָנוּד-לָ כִּי אַתָּה אֹהֵב מַה-שֶּׁיֹאבַד.

 

קַיִן

וַאֲנִי אֲנִי לָ אָנוּד כִּי אֵינְ אֹהֵב דָּבָר.

 

לוּצִיפֶר

וְאָחִי – הַאֵינוֹ אֵפוֹא קָרוֹב מְאֹד לִלְבָבְ?

 

קַיִן

לָמָּה זֶה לֹא יִהְיֶה?

 

לוּצִיפֶר

אָבִי אֲהֵבוֹ מְאֹד – וְכֵן אֲהֵבוֹ גַּם אֱלֹהֶי.

 

קַיִן

וְגַם אָנֹכִי.

 

לוּצִיפֶר

אָכֵן טוֹב וְעָנָו אַתָּה כִּי תַעֲשֶׂה כַּדָּבָר הַזֶּה.

 

קַיִן

עָנָו!

 

לוּצִיפֶר

הֵן שֵׁנִי הוּא לָרֶחֶם וְשַׁעֲשֻׁעִים הוּא לְאִמְּ.

 

קַיִן

יְהִי נָא לָהּ שַׁעֲשֻׁעִים; אַ לְפָנָיו הָיֹה הָיָה

הַנָּחָשׁ שַׁעֲשֻׁעֶיהָ.

 

לוּצִיפֶר

וְגַם לְאָבִי?

 

קַיִן

מָה אֵפוֹא לִי וְלָאֵלֶּה? הַאֻמְנָם לֹא אֹהַב עַל-זֹאת

אֵת אֲשֶׁר יֶאֱהָבוּ כֻלָּם?

 

לוּצִיפֶר

וְגַם אֱלֹהִים אֵל שַׁדַּי – אֲדֹנָי אֱלֹהֵי הָרַחֲמִים,

הָאֵל הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב הַנּוֹטַע הָעֵדֶן הַסָּגוּר –

גַּם הוּא אֶת-פָּנָיו יָאִיר לְאָחִי רַק לְהֶבֶל.

 

קַיִן

מֵעוֹדִי לֹא רְאִיתִיו וְלֹא אֵדַע אִם יָאִיר פָּנָיו.

 

לוּצִיפֶר

אַ מַלְאָכָיו הִנֵּה רָאִיתָ.

 

קַיִן

רַק מְעַט מְאֹד.

 

לוּצִיפֶר

וְאוּלָם דֵּי הַכִּיר כִּי הֵמָּה אֹהֲבִים רַק אֶת אָחִי:

הֵן קָרְבְּנוֹתָיו יֵרָצוּ כֻלָּם.

 

קַיִן

אוּלַי! אַ לָמָּה תְדַבֵּר כָּל-אֵלֶּה בְּאָזְנַי עַתָּה?

 

לוּצִיפֶר

עַל-כִּי זֶה כְבָר חָשַׁבְתָּ כָּל-אֵלֶּה בִּלְבָבֶ.

 

קַיִן

וְאִם חָשֹׁב חָשַׁבְתִּי כָּכָה, לָמָּה תְעוֹרֵר עַתָּה

הַמַּחֲשָׁבָה בִי שֶׁהִיא – –

(ידום, ופתאם בסערת נפשׁ.) –

הָרוּחַ! פֹּה אֲנַחְנוּ בִגְבוּל עוֹלָמְ אַתָּה;

אַל תְּדַבֵּר אֵפוֹא עַתָּה עַל עוֹלָמִי אֲשֶׁר לִי.

הִרְאִיתָ אֹתִי פְּלָאוֹת: הִרְאִיתָ עֲנָקִים אֹתִי,

עֲנָקִים עֲצֻמִּים וּגְדוֹלִים, עֲנָקִים מִדֹּר הַקַּדְמֹנִי

שֶׁהָיוּ בְּטֶרֶם הָאָדָם אַף יָשְׁבוּ עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה,

אֲשֶׁר זֹאת אַדְמָתִי עַתָּה רַק שָׁרִיד הִיא מִמֶּנָּה;

הִרְאִיתָ אֹתִי רִבְבוֹת עוֹלָמוֹת מַעֲשֵׂה-כוֹכָב

אֲשֶׁר אֲלֵיהֶם רַק יִלָּוֶה כְּחָבֵר רָחוֹק וְעָכוֹר

גַּם עוֹלָם זֶה שֶׁלָּנוּ בְּמֶרְחַב נְאוֹת הַנֶּצַח;

הִרְאִיתָ צְלָלִים אֹתִי שֶׁקָּרְאוּ בַשֵּׁם הַנּוֹרָא

אֲשֶׁר הֵבִיא אָבִי אֵלֵינוּ אוֹתוֹ, הוּא – הַמָּוֶת;

הִרְאִיתָ אֹתִי הַרְבֵּה – אַ לֹא אֶת-כֹּל הִרְאִיתָ;

הַרְאֵנִי נָא הַמָּקוֹם, הַרְאֵנִי אֵיפֹה הוּא,

אֲשֶׁר שָׁם אֵל שַׁדַּי יוֹשֵׁב בְּחֶבְיוֹן גַּן עֲדָנוֹ –

אוֹ גַן עֲדָנְ אַתָּה: אַיֵּה הַמָּקוֹם הַזֶּה?

 

לוּצִיפֶר

פֹּה וּבִמְלֹא הַמֶּרְחָב.

 

קַיִן

הֵן מָעוֹן לָכֶם גַּם אַתֶּם – כְּמִשְׁפַּט כָּל-יְצוּר;

הָאֲדָמָה מָעוֹן לֶעָפָר, הָעוֹלָמוֹת – לְיוֹשְׁבֵי בָם;

כֹּל-אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּקִרְבּוֹ יִחְיֶה בְּקֶרֶב עוֹלָמוֹ;

וְאֵלֶּה גַם הֵם אֲשֶׁר חָדְלָה וְחָלְפָה מִקִּרְבָּם הַנְּשָׁמָה,

נְשָׁמָה כָמוֹנוּ אֲנַחְנוּ, אָמַרְתָּ: מָעוֹן לָהֵמָּה;

וְשַׁדַּי גַּם הוּא וְאַתָּה רַק מָעוֹן לָכֶם גַּם אַתֶּם –

הֲיִשְׁכֶם אַתֶּם יוֹשְׁבִים בְּמָקוֹם אֶחָד יַחְדָּו?

 

לוּצִיפֶר

לֹא! מוֹשְׁלִים אֲנַחְנוּ יַחַד, וְאוּלָם נִפְרָדִים נֵשֵׁב.

 

קַיִן

מִי יִתֵּן וּמִשְּׁנֵיכֶם רַק הָיֹה יִהְיֶה אֶחָד!

אוֹ לוּ לְחֵפֶץ אֶחָד הַיְסוֹדוֹת שֶׁהִתְפָּרְדוּ

(אֲשֶׁר אֵין זֶה כִּי הִתְפָּרְדוּ בְּסַעֲרַת רִיב וּמָדוֹן)

הִתְאַחֲדוּ וְשָׁבוּ עַתָּה וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם אֶחָד.

אֵי הָיְתָה כָזֹאת כִּי רוּחוֹת מְלֵאֵי תְבוּנָה וָשֶׂכֶל,

רוּחוֹת בְּאֶפֶס תַּכְלִית, יִתְפָּרְדוּ כְּמוֹכֶם עַתָּה?

אִם לֹא כְאַחִים הֱיִיתֶם בְּרוּחֲכֶם וּתְכוּנַתְכֶם?

אִם לֹא בְמִדָּה אַחַת הָעֹז לָכֶם וָנֶצַח?

 

לוּצִיפֶר

אִם אַתָּה לֹא אָח לְהֶבֶל?

 

קַיִן

אַחִים אֲנַחְנוּ, אַף נִהְיֶה; וְאוּלָם לוּ גַם אָיִן –

הֲיִדְמֶה לַבָּשָׂר רוּחַ? אִם יֵשׁ כִּי הוּא יִתְפָּרֵד?

כִּי יִתְפָּרֵד אֵין-הַתַּכְלִית וְחָלַק מֵעִם אַלְמָוֶת?!

רַק רִיב וְהַסְגִּיר תֵּבֵל לְמַשְׁחִית. – בַּעֲבוּר מָה?

 

לוּצִיפֶר

בַּעֲבוּר הַמֶּמְשָׁלָה.

 

קַיִן

הָאָמֹר לֹא אָמַרְתָּ כִּי שְׁנֵיכֶם אֵלֵי נֶצַח?

 

לוּצִיפֶר

כֵּן הוּא!

 

קַיִן

וְזֹאת הַתְּכֵלֶת הָרְחוֹקָה חִסְרַת כָּל מִדָּה שֶׁאֶרְאֶה,

הַאֵינָהּ אֵפוֹא גַם הִיא רָקִיעַ בְּאֶפֶס תַּכְלִית?

 

לוּצִיפֶר

כֵּן.

 

קַיִן

מַדּוּעַ אֵפוֹא לֹא תוּכְלוּ לִמְשֹׁל שָׁם גַּם שְׁנֵיכֶם? –

הֲצַר הַמָּקוֹם שָׁמָּה? – לָמָּה מָדוֹן יִהְיֶה?

 

לוּצִיפֶר

גַּם שְׁנֵינוּ משְׁלִים שָׁם.

 

קַיִן

וְאוּלָם מִשְּׁנֵיכֶם הָאֶחָד הוּא יוֹצֵר וּפוֹעֵל הָרָע.

 

לוּצִיפֶר

מִי מִשְּׁנֵינוּ?

 

קַיִן

אַתָּה! הֵן אִם אֱמֶת כִּי יֶשְׁ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת

הַטּוֹב לִבְנֵי הָאָדָם, מַדּוּעַ לֹא תַעֲשֶׂנּוּ?

 

לוּצִיפֶר

מַדּוּעַ לֹא יַעֲשֶׂנּוּ זֶה שֶׁעָשָׂה אֶתְכֶם?

אֲנִי אֵינֶנִּי עֹשְׂכֶם; פָּעֳלוֹ וְאוּלָם לֹא פָעֳלִי.

 

קַיִן

יְהִי כֵן, נִהְיֶה פָעֳלוֹ, אִם תֹּאמַר: פָּעֳלוֹ אָנוּ;

אַ הַרְאֵה אֹתִי מְעוֹנְ אוֹ הַרְאֵה מְעוֹנוֹ הוּא.

 

לוּצִיפֶר

יָכֹל יָכֹלְתִּי הַרְאוֹתְ אֶת שְׁנֵיהֶם עַתָּה יַחְדָּו;

אַ יָבֹא יוֹם וְתִרְאֶה הָאֶחָד מֵהֵמָּה עַד עוֹלָם.

 

קַיִן

וְלָמָּה לֹא עַתָּה?

 

לוּצִיפֶר

הֵן רוּחַ הָאָדָם בְּ כִּמְעַט לֹא עָצְרָה כֹחַ

לְהַשִּׂיג בִּמְנוּחַת נֶפֶשׁ אֶת הַמְעַט שֶׁהֶרְאֵיתִי אוֹתְ,

וְאַתָּה זֶה שֶׁתָּהִין לָקוּם וּלְהָרִים הַצָּעִיף

מִן הַסּוֹד הַכָּפוּל הַגָּדוֹל! מֵרָאשֵׁי הַיְסוֹדוֹת הַשְּׁנַיִם!

לְבַעֲבוּר הַבִּיטְ אֲלֵיהֶם בְּמַחֲבֵא חֶבְיוֹן עֻזָּם!

הוֹי עָפָר! כְּבוֹשׁ תְּשׁוּקָתְ אֲשֶׁר תֶּחְשַׁק בְּגֹבַהּ לִבְּ;

לוּ אֶחָד מֵהֵמָּה רָאִיתָ, גַּם אָז הֲלֹא גָוַעְתָּ!

 

קַיִן

תְּנֵנִי אֵפוֹא וְאֶגְוַע, רַק אֶרְאֶה וְאַבִּיט אֹתָם!

 

לוּצִיפֶר

כָּזֹאת יְדַבֵּר אִישׁ בֶּן חֹטֶפֶת הַתַּפּוּחַ!

וְאוּלָם לוּ גַם תִּגְוַע, אַ הַבֵּט לֹא תַבִּיטֵם;

רַק יוֹשֵׁב עוֹלָם הַשֵּׁנִי יַבִּיט וְיִרְאֶה אֹתָם.

 

קַיִן

בֶּן עוֹלַם הַמָּוֶת?

 

לוּצִיפֶר

גַּם מָוֶת זֶה אֵינֶנּוּ בִּלְתִּי אִם רַק מָבוֹא.

 

קַיִן

כִּי-עַתָּה לֹא יְרֵאתִיו כְּכֹל שֶׁיָּרֵאתִי אֹתוֹ,

עֵקֶב שֶׁיָּבִיא אוֹתָנוּ אֶל דָּבָר בָּטוּחַ וְנָכוֹן.

 

לוּצִיפֶר

וְעַתָּה קוּם וָבֹא וַאֲשִׁיבְ אֶל עוֹלָמְ,

לְבַעֲבוּר תַּפְרֶה וְתַרְבֶּה בָּאָרֶץ זֶרַע אָדָם,

וְתֹאכַל וְתִשְׁתֶּה וְתַעֲבוֹד בְּזֵעַת אַפֶּי וְתֶחֱלֶה,

וְתִשְׂחַק וְתִבְכֶּה וְתִישָׁן וְתָמוּת בָּאַחֲרוֹנָה.

 

קַיִן

וְלָמָּה זֶה רָאִיתִי הַדְּבָרִים שֶׁהִרְאִיתָנִי?

 

לוּצִיפֶר

הֲדַעַת לֹא שָׁאַלְתָּ? אִם לֹא הוֹרֵיתִי אוֹתְ,

בַּכֹּל שֶׁהֶרְאִיתִי, כִּי תֵדַע אֶת עַצְמֶ?

 

קַיִן

אוֹי לִי! רֹאֶה אָנֹכִי כִּי אַיִן אֲנִי וָאֶפֶס.

 

לוּצִיפֶר

אַף אָמְנָם זֹאת הִיא תַכְלִית הַדַּעַת לְכָל-הָאָדָם,

לְהַכִּיר דְּבַר הָאֶפֶס בִּתְכוּנַת כָּל-יְצוּר;

וְאַתָּה קוּם וְהַנְחֵל הַתּוֹרָה הַזֹּאת אַחֲרֶי,

אָז תִּמְנַע מִבָּנֶי מַכְאוֹבִים וּמַדְוִים רַבִּים.

 

קַיִן

הוֹי רוּחַ רָם עֵינַיִם! רַק תַּרְבֶּה תְדַבֵּר גֵּאוּת;

וְאוּלָם בְּכָל גַּאֲוָתְ יֵשׁ עֶלְיוֹן גַּם עָלֶי.

 

לוּצִיפֶר

לֹא! בְּשֵׁם הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר יִתְמוֹ, וּבְשֵׁם הַתְּהוֹם

וּבְשֵׁם עוֹלָמוֹת וְחַיִּים חִסְרֵי כָל-מִדָּה וָקֶצֶב

אֲשֶׁר הוּא וַאֲנִי גַם יַחַד תָּמַכְנוּ שְׁנֵינוּ – לֹא!

מְנַצֵּחַ יֵשׁ לִי – כֵּן הוּא; וְאוּלָם עֶלְיוֹן – לֹא!

כָּל-יָצוּר מִשְׁתַּחֲוֶה אֵלָיו – וְאוּלָם לֹא אָנֹכִי:

נִלְחָם אָנֹכִי בּוֹ כְּכֹל שֶׁנִּלְחַמְתִּי תָּמִיד

גַּם בִּמְרוֹמֵי שְׁמֵי שָׁמַיִם. אֶת-כֹּל בִּשְׁנוֹת הַנֶּצַח,

וּבְקֶרֶב תְּהוֹמוֹת הַשְּׁאוֹל הָעֲמֻקָּה מִכָּל-עֹמֶק,

וּבְקֶרֶב גְּבוּלוֹת הַמֶּרְחָב הַגָּדוֹל בְּאֶפֶס תַּכְלִית,

וּבְקִצְבֵי כָל-הַזְּמַנִּים הָאֲרֻכִּים מִכָּל-אֹרֶ.

אֶת-כֹּל אֶת-כֹּל גַּם יַחַד אֶדְרוֹשׁ מִיָּדוֹ בְּרִיבִי!

וְעוֹלָם עַל-עוֹלָם יִתְפַּלָּץ וְכוֹכָב עַל-כּוֹכָב יִתְפַּלָּץ

וִיקוּם עַל-יְקוּם יִתְפַּלָּץ בְּמוֹסְדֹתֵיהֶם כֻּלָּם יַחַד,

עַד-תֹּם הַמִּלְחָמָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת – אִם יֵשׁ שֶׁתִּתֹּם –

וְהִיא הֵן טֶרֶם תִּתֹּם עַד-יֶחְדַּל הוּא אוֹ אָנִי!

וּמַה-זֶה יַעֲצָר כֹּחַ לְהָתֵם אַלְמוּתֵנוּ,

וּלְצַוּוֹת גְּבוּל לָאֵיבָה שֶׁאָיַבְנוּ אִישׁ אֶת-אָחִיו?

בִּהְיוֹתוֹ הוּא הַכּוֹבֵשׁ יִקְרָא לַנִּכְבָּשׁ רָע;

וְאוּלָם אַיֵּה הַטּוֹב אֲשֶׁר נָתֹן יִתֵּן הוּא?

הֵן אִלּוּ כְבַשְׁתִּיו אֲנִי, כִּי עַתָּה מִפְעָלָיו הוּא

נֶחְשְׁבוּ לְרָעִים כֻּלָּם. וְאַתֶּם, בְּנֵי תְמוּתָה,

חֲדָשִׁים וּגְמוּלִים מֵחָלָב, מָה אֵפוֹא הַחֲמֻדוֹת הַטֹּבוֹת

שֶׁנָּתַן לָכֶם עַד עַתָּה וּלְעוֹלַמְכֶם זֶה הַקָּטֹן?

 

קַיִן

רַק מְעַט מְאֹד מְאֹד; וּמְרֹרוֹת בָּהֵנָּה הַרְבֵּה.

 

לוּצִיפֶר

שׁוּב אֵפוֹא לְעוֹלָמְ עִמִּי, וּבָאתָ וְאָכַלְתָּ עַתָּה

אֶת יֶתֶר כָּל-הַמָּתוֹק אֲשֶׁר הֵכִין לְ וּלְכֻלָּם;

הַטּוֹב וְהָרָע הֵם דְּבָרִים לְפִי-עַצְמָם וּתְכוּנָתָם,

וְלֹא לְפִי הַנּוֹתֵן יִהְיוּ טוֹב אוֹ רָע – ;

אִם נָתַן לָכֶם הַטּוֹב – אָז הוֹדוּ לוֹ וְזַמְּרוּ;

וְאִם רָעָה תֵצֵא מִמֶּנּוּ, אַל תֹּאמְרוּ: מִמֶּנִּי יָצְאָה,

עַד חָקֹר חֲקַרְתֶּם הֵיטֵב וּמְצָאתֶם הַמָּקוֹר הַנֶּאֱמָן;

וּלְפִי-מִלִּים אַל נָא תִשְׁפּוֹט, וְלוּ גַם רוּחוֹת דִּבְּרוּ,

כִּי אִם לְפִי הַפְּרִי אֲשֶׁר יִתֵּן עֵץ חַיֵּיכֶם.

מַתָּנָה אַחַת טוֹבָה נָתַן הַתַּפּוּחַ הָרָע –

הַתְּבוּנָה בְּקֶרֶב לִבְּכֶם – : אַל תִּתְּנוּ לְיָרֵא אֶתְכֶם

וְלִכְבּוֹשׁ וְלַחְסוֹם אוֹתָהּ בְּדַבֵּר אֲלֵיכֶם עָרִיץ

לְפַתּוֹת אֶתְכֶם לְהַאֲמִין דְּבָרִים שֶׁלֹּא-יֵאָמְנוּ,

לְמֹרַת כָּל-חוּשֵׁיכֶם וְכָל-רֶגֶשׁ לִבְּכֶם פְּנִימָה;

חֲקֹר לְ וּסְבֹל לְ – וּבְנֵה נָא עוֹלָם פְּנִימִי

בְּקֶרֶב לְבָבְ אַתָּה – אִם נֹפֵל הַחִיצוֹנִי;

כֵּן תִּקְרַב הָלֹ וְקָרֵב אֶל תְּכוּנַת סוֹד הַבְּרִיאָה,

עַד-תִּצְלַח בַּמִּלְחָמָה גַּם עִם תְּכוּנָתְ אָתָּה.

 

מַשָּׂא שְׁלִישִׁי

מַעֲרָכָה רִאשׁוֹנָה

הארץ בקרבת העדן, כמשׁפט המשׂא הראשׁון

קין ועדה באים

 

עָדָה

הַס! קַיִן, הִתְהַלֵּ לְאַט.

 

קַיִן

טוֹב; וְאוּלָם מַדּוּעַ?

 

עָדָה

חֲנוֹ בְּנֵנוּ הַקָּטֹן יָשֵׁן עַל-מִשְׁכָּבוֹ

עַל סִבְכֵי עָלִים רַכִּים אֲשֶׁר תַּחַת עֵץ הַכֹּפֶר.

 

קַיִן

עֵץ כֹּפֶר! רַק עֵץ קֹדֵר הָעֵץ הַזֶּה מֵאָז,

וּכְמוֹ יִתְאַבֵּל דּוּמָם עַל כָּל-אֲשֶׁר יִשְׁכַּב בְּצִלּוֹ;

מָה אוֹתוֹ אֵפוֹא בָּחַרְתְּ לְשִׂימוֹ לְכִפָּה לִבְנֵנוּ?

 

עָדָה

כִּי פֹארֹת לוֹ הַחוֹתְמוֹת כְּמוֹ לַיְלָה בְּעַד הַשֶּׁמֶשׁ,

וְלָכֵן אָמַרְתִּי טוֹב הוּא לְשִׂימוֹ לְסִתְרָה לַיָּשֵׁן.

 

קַיִן

לְסִתְרָה לְיָשֵׁן אֶת שְׁנָתוֹ הָאַחֲרוֹנָה – וַאֲרֻכָּה עַד נֶצַח;

וְאוּלָם יְהִי אֲשֶׁר יִהְיֶה – קוּמִי, הֲבִיאִינִי נָא אֵלָיו.

(הולכים אל הילד)

מַה נֶּחְמָד הַנַּעַר לְמַרְאֶה! לְחָיָיו הַקְּטַנּוֹת מַה צַּחוּ

בְּאֹדֶם בְּשָׂרָן הַטָּהוֹר וְעֹלוֹת בְּצֶבַע מַרְאֵיהֶן

עַל מַרְאֵה שׁשַׁנֵּי הֶעָלִים שֶׁרֻפְּדוּ מִתַּחַת לָהֵנָּה.

 

עָדָה

וּשְׂפָתָיו מַה נֶּחְמְדוּ הֵנָּה, וּפְתוּחוֹת הֵנָּה כִּמְעָט!

לֹא; אַל נָא תִשַּׁק לַיֶּלֶד, רַק עַתָּה חֲדַל וְלֹא תִשַּׁק:

עוֹד רֶגַע וְהֵקִיץ מִשְּׁנָתוֹ – עוֹד רֶגַע וְעָבַר הַמּוֹעֵד

אֲשֶׁר הַסְכֵּן הִסְכִּין הַיֶּלֶד לִישׁוֹן יוֹם יוֹם בַּצָּהֳרַיִם;

וְאוּלָם חָמַלְתִּי לַפְרִיעוֹ בְּטֶרֶם הִגִּיעָה הָעֵת לוֹ.

 

קַיִן

רַק צָדְקוּ דְבָרַיִ; אֲחַכֶּה, אַאֲרִי אֶת-נַפְשִׁי וַאֲחַכֶּה.

הֵן צוֹחֵק הוּא עַתָּה וְיָשֵׁן! – יְשַׁן לְ אֵפוֹא וּצְחַק,

אַתָּה הַיֹּרֵשׁ הַקָּטֹן, הַיֹּרֵשׁ הָרַ וְהַצָּעִיר

לְנַחֲלַת הָעוֹלָם הֶחָדָשׁ: יְשַׁן לְ אֵפוֹא וּצְחַק!

הֵן אַתָּה כָעֵת בִּרְגָעֶי הַצְּחוֹק וְהַשֵּׁנָה גַּם יַחַד

מְפִיקִים רַק חֶדְוָה נֶאֱמָנָה וּמְלֵאִים נִקְיֹן כָּל-תֻּמָּה!

אַתָּה הַפְּרִי לֹא אָכַלְתָּ – וְלֹא תֵדַע כִּי עֵירוֹם אָתָּה!

הַאֻמְנָם יָבֹא יוֹם וְגַם אַתָּה תַּרְצֶה עֲוֹנוֹת

אֲשֶׁר אַתָּה לֹא יָדַעְתָּ וַאֲשֶׁר עָשׂה לֹא עָשִׂינוּ

גַּם אַתָּה גַם אָנֹכִי? אַ עַתָּה יְשַׁן אֶת שְׁנָתְ!

לְחָיָיו הַקְּטַנּוֹת מִתְאַדְּמוֹת וְרָחַב הַצְּחוֹק עַל שִׂפְתוֹתָיו,

וְאִישׁוֹן בַּת עֵינוֹ יֶחֱרַד מִתַּחַת לְשִׂבְכַת גַּבּוֹתָיו

הַכֵּהוֹת כְּעַנְפֵי הַכֹּפֶר הַסֹּכְכוֹת עָלָיו מִלְמָעְלָה;

וּפְתוּחוֹת מְעַט וּמִבֵּינָן מְאִירָה הַתְּכֵלֶת הַטְּהֹרָה

מִדֵּי אֲשֶׁר יִישַׁן אֶת שְׁנָתוֹ. רַק אֵין זֶה כִּי חֹלֵם הוּא עַתָּה –

וְאוּלָם מַה יִּרְאֶה בַּחֲלוֹמוֹ? רַק יֵשׁ כִּי הוּא רֹאֶה הָעֵדֶן! –

כֵּן! רְאֵה נָא בַחֲלוֹם אֶת הָעֵדֶן, הוֹי בְּנִי אֲשֶׁר נִדַּח מִנַּחֲלָה!

וְאוּלָם רַק חֲלוֹם הוּא; גַּם אַתָּה, גַּם בָּנֶי וְגַם אֲבוֹתֶי

עַד עוֹלָם לֹא תוֹסִיף כַּף רַגְלָם לִדְרוֹ אֶת חֶלְקַת הָאָרֶץ

עַל אַדְמַת מְקוֹם הַתַּעֲנֻגוֹת הַסָּגוּר מִפְּנֵיהֶם לָנֶצַח!

 

עָדָה

הוֹי קַיִן מַחֲמַדִּי! רַב לָ, אַל תִּלְאַט בְּאָזְנֵי בְנֵנוּ

מְרֹרוֹת וְקִינוֹת כָּאֵלֶּה עַל-כָּל אֲשֶׁר עָבַר וְחָלָף:

אַף מַה-לָּ כִּי תָמִיד תִּתְאַבֵּל עַל עֵדֶן הַלָּז אֲשֶׁר אָבָד?

הַאֻמְנָם לֹא תִמְצָא יָדֵנוּ עֲשׂוֹת לָנוּ אַחֵר תַּחְתֵּיהוּ?

 

קַיִן

אַיֵּה?

 

עָדָה

אִם פֹּה אוֹ בְכָל אֲשֶׁר תַּחְפּוֹץ: בִּמְקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה שָׁמָּה,

שָׁם לֹא תָחוּשׁ נַפְשִׁי אֶת חֶסְרוֹן הָעֵדֶן הַלָּז

אֲשֶׁר אַתָּה זֶה מִתְאַבֵּל אֶל-הִלָּקְחוֹ כָּל-הַיָּמִים.

הַאֵינְ אַתָּה לִי, הַאֵין לִי זֶה נְעָרֵנוּ,

וְאָבִינוּ וְאָחִינוּ וְצִלָּה – זֹאת אָחוֹת הַנֶּחְמָדָה,

וְחַוָּה שֶׁנָּתְנָה חַיִּים לָנוּ וּסְגֻלּוֹת רַבּוֹת?

 

קַיִן

כֵּן – וְאֶת הַמָּוֶת שֶׁהוּא בֵּין סְגֻלּוֹתֶיהָ.

 

עָדָה

קַיִן! הִנֵּה הָרוּחַ הַגֵּאָה וְרָם הֶעָיִן

אֲשֶׁר עִמּוֹ הָלַכְתָּ מִזֶּה הֶעֱצִיבְ עַל-אַחַת שֶׁבַע.

קִוִּיתִי כִּי כָל-הַנִּפְלָאוֹת אֲשֶׁר אָמַר וַאֲשֶׁר רָאִיתָ,

וּמַרְאוֹת הָעוֹלָם מִקֶּדֶם וּמַרְאוֹת הָעוֹלָם עַתָּה,

אֲשֶׁר אַתָּה דֹבֵר אֵלַי, הֵם יִמְסְכוּ בְקִרְבְּ שַׁלְוָה

וְנָתְנוּ לְ גַּם נַחַת אֲשֶׁר תִּתֵּן לָאָדָם הַדַּעַת;

וְאוּלָם רֹאָה אָנֹכִי כִּי הֵרַע לְ מוֹלִיכֶ;

אַ אָמְנָם אוֹדֶה אוֹתוֹ וְאֶסְלַח לְכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה

עֵקֶב הֲשִׁיבוֹ אוֹתְ אֵלֵינוּ פֹה בִּמְהֵרָה.

 

קַיִן

בִּמְהֵרָה?

 

עָדָה

רַק חָלְפוּ כִשְׁתַּיִם שָׁעוֹת מֵאָז הֲלַכְתֶּם מִזֶּה:

שְׁתֵּי שָׁעוֹת אֲרֻכּוֹת אֵלַי, וְאוּלָם רַק שָׁעוֹת לַשָּׁמֶשׁ.

 

קַיִן

אַ אָמְנָם מָצָאתִי עֵת לִי לְקָרְבָה עַד הַשֶּׁמֶשׁ,

וָאֵרֶא עוֹלָמוֹת שֹׁנִים שֶׁהֵאִיר לָהֶם לְפָנִים

וְהָאִיר עוֹד לֹא יוֹסִיף לָהֵמָּה לְנֵצַח נְצָחִים;

וְעוֹלָמוֹת רָאִיתִי שֶׁהוּא לֹא הֵאִיר לָהֶם מֵעוֹלָם;

וַאֲנִי חָשַׁבְתִּי: שָׁנִים חָלְפוּ מֵאָז וְעַד עָתָּה.

 

עָדָה

רַק שָׁעוֹת חָלָפוּ.

 

קַיִן

כִּי עַתָּה יוֹדֵעַ הָרוּחַ לָתֵת לַזְּמָן הָרְוָחָה.

וּמוֹדֵד הוּא מִדָּתוֹ לְפִי כָל-שֶׁיַּבִּיט עַל-פִּיהוּ,

אִם חֲמֻדוֹת וְאִם תּוֹעֵבוֹת, אִם קְטַנּוֹת וְאִם עֲצֻמּוֹת.

רָאִיתִי גְלָמִים נִפְלָאִים, גָּלְמֵי יְצֻרִים אֵין-תַּכְלִית;

עָבַרְתִּי עַל-פְּנֵי עוֹלָמוֹת אֲשֶׁר כָּבוּ וְחָדְלוּ מֵהָאִיר;

וּבְהַבִּיט עֵינַי הַנֶּצַח חָשַׁבְתִּי כִּי קוֹנֶה אָנֹכִי

נִטְפֵי דֹרוֹת אֲחָדִים מִשְּׁנוֹתָיו שֶׁאֵין לָהֶן מִדָּה;

אַ עַתָּה אָחוּשׁ שֵׁנִית מַה דַּל וְחָדֵל אָנֹכִי.

רַק יָפֶה דִבֶּר הָרוּחַ כִּי אַיִן אָנֹכִי וָאָפֶס.

 

עָדָה

מַדּוּעַ דִּבֶּר כָּזֹאת? כָּזֹאת לֹא דִבֶּר אֵל שַׁדָּי.

 

קַיִן

כֵּן הוּא, הוּא לֹא דִבֶּר; כִּי רַב לוֹ אִם עָשָׂה אֹתָנוּ

לְאַיִן וְאֶפֶס בָּאָרֶץ כְּכֹל אֲשֶׁר עַתָּה הָיִינוּ;

וְאַחֲרֵי הַחֲנִיפוֹ בַחֲלָקוֹת לֶעָפָר יְלוּד הָאֲדָמָה

לְתִתּוֹ לְהַבִּיט רֶגַע נְגֹהוֹת מְאוֹרוֹת הָעֵדֶן

וּנְגֹהוֹת מְאוֹרוֹת אַלְמָוֶת, אָז יָשׁוּב וְהֵשִׁיב אֹתוֹ

לְעָפָר וְאֵפֶר כַּתְּחִלָּה – אַ לָמָּה זֶה אֵפוֹא וְעַל מַה זֶּה?

 

עָדָה

הֵן תֵּדַע לָמָּה וְעַל מַה זֶּה – עַל חֵטְא שֶׁחָטְאוּ הוֹרֵינוּ.

 

קַיִן

מָה אֵפוֹא לָזֹאת וְלָנוּ? אִם חָטְאוּ, יָמוּתוּ הֵמָּה!

 

עָדָה

לֹא יָפֶה דִבַּרְתָּ הַפַּעַם, וְגַם לֹא מִלִּבְּ דִּבַּרְתָּ,

וְרַק מַה שֶּׁדִּבֶּר הָרוּחַ אֲשֶׁר עִמּוֹ אָרַחְתָּ לָלָכֶת.

מִי יִתֵּן וָמַתִּי אָנֹכִי וְלוּ רַק יִחְיוּ הֵמָּה!

 

קַיִן

כָּזֹאת דִּבַּרְתִּי גַם אָנִי – לוּ רַק יָדֹעַ יָדַעְתִּי

כִּי קָרְבָּן כָּזֶה יַשְׂבִּיעַ אֶת בֶּטֶן בּוֹלֵעַ הַחַיִּים,

אֲשֶׁר אָכֹל יֹאכַל כָּל-חַי וּבִטְנוֹ לֹא תִשְׂבַּע לָנֶצַח,

וְהַיָּשֵׁן הַקָּטָן הַלָּז, הָאַדְמֹנִי וִיפֵה הָעֵינַיִם,

לֹא יִטְעַם לָנֶצַח הַמָּוֶת וּתְלָאוֹת וּמְצֻקּוֹת הָאָדָם,

וְהַנְחִיל לֹא יַנְחִיל אֹתָם לָאֵלֶּה הַיּוֹצְאִים מִמֵּעָיו*.

רְאִי, אֲנַחְנוּ נְקִיִּים: מָה אֵפוֹא עָשִׂינוּ אָנוּ

כִּי לָנוּ לִהְיוֹת קָרְבָּן עַל-דָּבָר אֲשֶׁר נַעֲשָׂה

בְּטֶרֶם עוֹד נוֹלַדְנוּ, וְכִי דָרשׁ יִדָּרֵשׁ קָרְבָּן

לְכַפֵּר עָוֹן נֶעְלָם אֲשֶׁר אֵין יוֹדֵעַ מַה הוּא –

הֲבֶאֱמֶת גָּדוֹל הֶעָוֹן לִרְדּוֹף לְבַקֵּשׁ דָּעַת?

* במקור באים פה עוד החרוזים האלה:

Adah. How know we that some such atonement one day

May not redeem our race?

Cain. By sacrificing

The harmless for the guilty? What atonement

Were there?

והמתרגם העברי השׁמיט אותם, מטעם מובן, מתרגומו.

עָדָה

אוֹיָה! רַק חָטָאתָ בִשְׂפָתֶי עַתָּה, קַיִן,

וְאָזְנַי שָׁמְעוּ אוֹתְ כִּמְדַבֵּר דִּבְרֵי בָלַע.

 

קַיִן

כִּי עַתָּה עִזְבִי אוֹתִי!

 

עָדָה

לֹא אֶעֱזוֹב לָנֶצַח אוֹתְ, וְלוּ אֱלֹהִים יַעֲזָבְ.

 

קַיִן

הַגִּידִי, מַה-פֹּה לְפָנֵינוּ?

 

עָדָה

שְׁנֵי מִזְבְּחוֹת הֵמָּה פֹה אֲשֶׁר בָּנָה הֶבֶל בְּלֶכְתְּ,

לְבַעֲבוּר הַקְרִיב עֲלֵיהֶם קָרְבָּן לָאֵל בְּשׁוּבֶ.

 

קַיִן

וּמִי זֶה הִגִּיד לוֹ כִּי אֶהְיֶה אָנֹכִי נָכוֹן

לְהַקְרִיב עִמּוֹ כָּרֶגַע אֶת קָרְבַּן אִשֶּׁה זֶה

אֲשֶׁר מַקְרִיב הוּא יוֹם יוֹם בְּעֵינַיִם שַׁחוּ לֶעָפָר

הַמְּפִיקוֹת יִרְאָה שְׁפָלָה וְעַנְוַת עֶבֶד מַקְשִׁיב,

וּבְאֶפֶס רַחֲשֵׁי נֶפֶשׁ, לְהַחֲנִיף רַק לַיּוֹצֵר?

 

עָדָה

אַ טוֹב הוּא אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה.

 

קַיִן

רַב לוֹ מִזְבֵּחַ אֶחָד; אָנֹכִי אֵין לִי קָרְבָּן.

 

עָדָה

קַח אֵפוֹא פְּרִי אֲדָמָה, כָּל רֵאשִׁית בִּכֻּרֵי הָאָרֶץ,

וְצִיצִים וּפְרָחִים יָפִים וְנִצָּנִים וְלֶקֶט כָּל-צֶמַח:

כָּל-אֵלֶּה קָרְבַּן אִשֶּׁה נִיחוֹחַ לְאֵל אֱלֹהֶי,

אִם תָּשׁוּב אֵלָיו וְתִנָּחֵם וְתַקְרִיב בְּשִׁפְלוּת רוּחַ.

 

קַיִן

כִּי עָבַדְתִּי וְחָרַשְׁתִּי וְעָמַלְתִּי בְּזֵעַת אַפִּי

בְּלַהַט חֹם הַשֶּׁמֶשׁ כַּקְּלָלָה אֲשֶׁר קֻלַּלְתִּי: –

ומַה-לִּי עוֹד לַעֲשׂוֹת? עַל-מַה זֶה תִּשְׁפַּל רוּחִי?

הַעַל הַמִּלְחָמָה הַחֲזָקָה עִם כָּל-הַיְקוּם מִסָּבִיב

שֶׁלִּי לְהִלָּחֵם תָּמִיד עַל הַלֶּחֶם אֲשֶׁר אֹכַל?

וְעַל-מַה זֶה אוֹדֶה אֵל? הַעַל כִּי עָפָר אָנֹכִי

וּבֶעָפָר אָנֹכִי זוֹחֵל עַד שׁוּבִי אֶל הֶעָפָר?

וְאִם אַיִן אֲנִי וָאֶפֶס – הַאֶהְיֶה לְחוֹנֵף עַל אֶפֶס,

וֶאֱהִי כְּאִלּוּ שָׂמַחְתִּי עַל עָנְיִי וְעַל-כָּל עֲמָלִי?

לָמָּה אָשׁוּב וְאֶנָּחֵם? הַעַל-חֵטְא שֶׁחָטָא אָבִי?

וַאֲנַחְנוּ אֶת-חֶטְאוֹ זֶה הֵן רָצִינוּ כְבָר כִּפְלַיִם

עַל-פִּי כָל-מַה שֶּׁסָּבַלְנוּ וּמַה שֶּׁנָּשָׂאנוּ עַד עַתָּה,

וְשִׁבְעִים וְשִׁבְעָה נִרְצֵהוּ עַל-פִּי כָל הַתְּלָאוֹת הָרַבּוֹת

הַבָּאוֹת עוֹד עַל-זַרְעֵנוּ אַחֲרֵינוּ עַד קֵץ הַיָּמִים.

בְּנֵנוּ הַקָּטָן, הַפֶּרַח, הַיָּשֵׁן פֹּה אֶת-שְׁנָתוֹ,

בְּחֵיקוֹ יִשָּׂא אֶת-זֶרַע דְּבַר כָּל הָרָעָה הַגְּדוֹלָה

שֶׁתִּמְצָא אֶת-רִבֹּא רִבְבוֹת הַדֹּרוֹת הַבָּאִים אַחֲרָיו.

הֵן טוֹב וְיָפֶה עָשִׂיתִי לוּ עַתָּה בִשְׁנָתוֹ אֲחַזְתִּיו

וְנִפַּצְתִּיו פֹּה אֶל-הַסֶּלַע, מֵאֲשֶׁר יִחְיֶה וּמְצָאוּהוּ – –

 

עָדָה

הוֹי אֵלִי! אַל תִּגַּע בַּנַּעַר – בִּנְעָרִי! בִּנְעָרְ אַתָּה?

הוֹי קָיִן! – –

 

קַיִן

אַל תִּירְאִי! לוּ יִתֶּן-לִי אִישׁ מְלֹא הַשָּׁמַיִם כּוֹכָבִים

עִם הַכֹּחַ הַמְגַלְגֵּל אֹתָם, לֹא עָמַד בִּי לִבִּי גַם אָז

לִנְגּוֹעַ אֶל-נֶפֶשׁ הַיֶּלֶד זוּלָתִי בִנְשִׁיקָה כְּאָב.

 

עָדָה

וְלָמָּה נוֹרָאִים כָּכָה הַדְּבָרִים הַיּוֹצְאִים מִפִּי?

 

קַיִן

אָמַרְתִּי: טוֹב לוֹ יוֹתֵר לְבִלְתִּי רָאֹה חַיִּים,

מֵרְאוֹתוֹ חַיִּים וּמָצֹא בַלָּהוֹת רַק עִם תְּלָאוֹת

הַמְחַכּוֹת-לוֹ, וְרַע מִזֶּה, אֲשֶׁר יַנְחִיל זַרְעוֹ אַחֲרָיו;

וְאוּלָם כִּי רָעִים הַדְּבָרִים בְּעֵינַיִ, לָכֵן אֹמַר: –

טוֹב יוֹתֵר הַרְבֵּה הָיָה לוּלֵא הוּלַד נוֹלָד.

 

עָדָה

הוֹי, אַל-נָא תְדַבֵּר כָּכָה! מֶה הָיְתָה שִׂמְחָה בִּלְעָדָיו?

מֶה הָיְתָה שִׂמְחַת אִמּוֹ בִּלְעָדָיו בְּשָׁמְרָהּ אוֹתוֹ

וְתֵינִיק וּתְשַׁעֲשַׁע אוֹתוֹ? הַס! הֵן הוּא מִתְעוֹרֵר.

חֲנוֹ בְּנִי הַמָּתוֹק!

(תגשׁ אל הילד.)

הוֹי קַיִן! רְאֵה נָא אוֹתוֹ.

מַה-יָּפִיק חַיִּים וְעָצְמָה וּגְדֻלָּה וְיֹפִי וּנְעִימוֹת,

מַה-יִּדְמֶה וְיִשְׁוֶה אֵלַי – מַה-יִּדְמֶה וְיִשְׁוֶה אֵלֶי

בִּהְיוֹתְ רַ וָטוֹב, אָז הִנֵּה כֻלָּנוּ שֹׁוִים;

אִם לֹא כֵן אֵפוֹא, קַיִן? גַּם אֵם גַּם אָב גַּם בֵּן,

כֻּלָּנוּ אוֹתוֹת פָּנֵינוּ כַּמַּיִם הַפָּנִים לַפָּנִים,

עֵת טוֹבִים וְרַכִּים אֲנַחְנוּ, עֵת טוֹב וָרַךְ גַּם אָתָּה.

אַהֲבֵנוּ נָא אֵפוֹא, קַיִן! וּלְמַעֲנֵנוּ כֻלָּנוּ עֲשֶׂה נָא

וֶאֱהֹב אֶת נַפְשְׁ אַתָּה, כִּי אוֹתְ אֲנַחְנוּ אֹהֲבִים.

רְאֵה נָא! כִּי יִצְחַק בִּשְׂפָתָיו, כִּי יִשְׁלַח אֶת זְרֹעוֹת יָדָיו

וּתְכֵלֶת עֵינָיו יִפְקַח בִּמְאֹד לְבָרֵ אֶת אָבִיו;

וְעַצְמוֹתָיו הָרַכּוֹת תִּרְחַפְנָה וְתִרְעַדְנָה מֵעָצְמַת שִׂמְחָה.

אַל תִּשָּׂא עוֹד תְּלָאָה עַל-שְׂפָתְ! הַכְּרוּבִים חִסְרֵי פְרִי בָטֶן

קִנְאוּ כִּי שִׂמְחָה כְאָב לָ! בָּרֵ נָא אוֹתוֹ, קַיִן!

עוֹד מִלִּים בִּלְשׁוֹנוֹ אַיִן לְהוֹדוֹת לְ עַל-בִּרְכָתְ,

אַ נַפְשׁוֹ בְקִרְבּוֹ תָּחוּשׁ, וְנַפְשְׁ תָחוּשׁ גַּם אָתָּה.

 

קַיִן

הֱיֵה נָא בָרוּ, הַנַּעַר! אִם כֹּחַ לְבִרְכַּת אָדָם

לְהָגֵן עָלֶי לְבַעֲבוּר הַצִּילְ מִקִּלְלַת נָחָשׁ!

 

עָדָה

בָּטוּחַ וְסָמוּ לִבִּי, יֶשׁ-כֹּחַ לְבִרְכַּת הָאָב

לִשְׁמוֹר מִנִּכְלֵי פֶתֶן אֶת-בְּנוֹ הַיּוֹצֵא מִמֵּעָיו.

 

קַיִן

וַאֲנִי לֹא אַאֲמִין בָּזֹאת; אַ בָּרוּ יְהִי וּמְבֹרָ.

 

עָדָה

הִנֵּה אָחִינוּ בָא.

 

קַיִן

הִנֵּה זֶה הֶבֶל אָחִי.

(הבל בא)

 

הֶבֶל

שָׁלוֹם, קַיִן! אָחִי. יְהִי שְׁלוֹם אֱלֹהִים עָלֶי.

 

קַיִן

הֶבֶל, בָּרוּ אַתָּה!

 

הֶבֶל

אֲחוֹתֵנוּ הִגִּידָה לָנוּ כִּי כָרַתָּ בְרִית עִם רוּחַ

וַתִּרְחַק לָלֶכֶת עִמּוֹ אֶל-מִחוּץ לְכָל גְּבוּלֵינוּ.

הֲיֶשְׁנוֹ מִן הָרוּחוֹת אֲשֶׁר רָאִינוּ גַם לְפָנִים

וְדַבֵּר דִּבַּרְנוּ עִמָּהֶם כְּדַבְּרֵנוּ אֶל אָבִינוּ?

 

קַיִן

לֹא.

 

הֶבֶל

כִּי אָז מַה-תֶּאֱרַח אֵלָיו? מִי אוֹתוֹ יַעֲרוֹב לְ

אִם אֵינוֹ אֹיֵב לָעֶלְיוֹן – –

 

קַיִן

וְאֹהֵב לִבְנֵי הָאָדָם. הֶהָיָה כָזֶה הָעֶלְיוֹן –

אוֹ זֶה אֲשֶׁר קָרֹא תִקְרָא לוֹ כָּכָה?

 

הֶבֶל

תִּקְרָא לוֹ! מַה-זָּרִים דְּבָרֶי, אָחִי, עַתָּה.

עָדָה, עִזְבִינוּ רֶגַע – כִּי קָרְבָּן אֲנַחְנוּ מַקְרִיבִים.

 

עָדָה

שָׁלוֹם, קַיִן אִישִׁי! אַ חַבֵּק אֶת-בִּנְ בַּתְּחִלָּה.

מִי יִתֵּן וְרוּחוֹ הַשְּׁלֵוָה וַעֲבוֹדַת הֶבֶל הַקְּדוֹשָׁה

יָשִׁיבוּ אֶל-לִבְּ הַשָּׁלוֹם וִיחַדְּשׁוּ בְ רוּחַ טָהוֹר!

(עדה הולכת, ולוקחת הילד עמה)

 

הֶבֶל

אֵי אֵיפֹה הָיִיתָ?

 

קַיִן

לֹא אֵדָע.

 

הֶבֶל

וְלֹא תֵדַע אֵת אֲשֶׁר רָאִיתָ?

 

קַיִן

רָאִיתִי אֶת אַרְצוֹת הַמָּוֶת, וְאֵת אֲשֶׁר לְעוֹלָם לֹא יָמוּת,

וְאֶת סִתְרֵי תַעֲלֻמוֹת הַמֶּרְחָב עִם נוֹרְאוֹתָיו וְכָל-תַּעֲצֻמוֹתָיו

אֲשֶׁר אֵין לוֹ מִדָּה וּגְבוּלִים וַאֲשֶׁר אֵין לוֹ חֵקֶר וָקֶצֶב

וְעוֹלָמוֹת שֶׁהָיוּ רָאִיתִי וַאֲשֶׁר עוֹדָם, וְלֹא יִסָּפֵרוּ –

וְעֵרֶב דְּבָרִים נִפְלָאִים אֲשֶׁר יַכּוּ כָל-לֵב בְּתִמָּהוֹן,

וּשְׁמָשׁוֹת וּלְבָנוֹת וַאֲדָמוֹת בְּהֶמְיַת קוֹל שָׁאוֹן וַהֲמֻלָּה,

וְהֵמָּה כִמְעַט הֲמָמוּנִי עַד אָמְנָם עַתָּה לֹא אֶסְכּוֹן

לִשְׁמוֹעַ קוֹל אָדָם בְּדַבְּרוֹ: עָזְבֵנִי נָא אֵפוֹא, הֶבֶל.

 

הֶבֶל

הִנֵּה בְקֶרֶב עֵינֶי בֹּעֶרֶת עַתָּה אֵשׁ זָרָה –

הִנֵּה עַל לֶחְיְ צֶבַע וְצָרֶבֶת לוֹ מַה זָּרָה –

הִנֵּה שְׂפָתֶי תִּצַּלְנָה וּמְצִלָּה לְקוֹלָן מַה זָּרָה –

מַה מִּשְׁפַּט כָּל-אֵלֶּה אֵפוֹא?

 

קַיִן

מִשְׁפַּט כָּל-אֵלֶּה – – אַחֲלַי, קוּם וְעָזְבֵנִי נָא עַתָּה.

 

הֶבֶל

לֹא אֵלֵ עַד אִם הִתְפַּלַּלְנוּ גַם יַחַד פֹּה וְהִקְרַבְנוּ.

 

קַיִן

הֶבֶל, רְאֵה בִקַּשְׁתִּי, הַקְרֵב נָא אַתָּה לְבַדְּ –

כִּי אוֹתְ בָּחַר אֵל שַׁדַּי לְאַהֲבָה אוֹתְ בִּמְאֹד.

 

הֶבֶל

וְאָנֹכִי קִוְּתָה נַפְשִׁי כִּי יֶאֱהַב אֹתָנוּ גַּם שְׁנֵינוּ.

 

קַיִן

אַ אֹתְ יֶאֱהַב יוֹתֵר: וְאָנֹכִי לֹא אֶדְאַג לָזֹאת;

גַּם חָרוּץ אַתָּה לָעֲבוֹדָה שִׁבְעָתַיִם יוֹתֵר מִמֶּנִּי;

עָבְדֵהוּ נָא אֵפוֹא אַתָּה – וְאוּלָם אֹתִי הָנִיחָה –

רַק-עַתָּה הָנִיחָה אֹתִי וַעֲשֵׂה עֲבוֹדָתְ בִּלְעָדָי.

 

הֶבֶל

אֵי, אָחִי, הָיִיתִי נִקְרָא בֵן לְאָבִינוּ הַגָּדוֹל,

לוּ אֹתְ, בְּנוֹ הַבְּכֹר, לֹא כִבַּדְתִּי לְפִי-עֶרְכֶּ.

וְלוּ אֹתְ לֹא בִקַּשְׁתִּי לַעֲבוֹד עִמִּי יַחְדָּו

הָעֲבוֹדָה לֵאלֹהֵינוּ, וְלָצֵת וְלָבֹא לְפָנַי

וְלִהְיוֹת לִי לְכֹהֵן – כִּי לְ הַנַּחֲלָה הַזֹּאת.

 

קַיִן

וַאֲנִי הַנַּחֲלָה הַזֹּאת לֹא שָׁאַלְתִּי לִי מֵעוֹדִי.

 

הֶבֶל

מַה יִּכְאַב לִבִּי עַל-זֹאת; אַחֲלַי, קוּם עַל נַחֲלָתְ;

רֹאֶה אֲנִי אֶת-נַפְשְׁ כִּי מָסוּ בְּקִרְבָּהּ תִּמָּהוֹן;

אוּלַי עֲבוֹדַת הַקֹּדֶשׁ תְּשִׁיבְ מְעַט לִמְנוּחָתֶ.

 

קַיִן

לֹא, לֹא; אֵין דָּבָר בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יָשִׁיב אֹתִי לִמְנוּחָה.

לִמְנוּחָה, אָמַרְתִּי?! אוֹי לִי, לֹא יָדַעְתִּי עוֹד מֵעוֹדִי

מְנוּחָה אַף רֶגַע אֶחָד, אִם אָמְנָם יְסוֹדוֹת הָאָרֶץ

רָאִיתִי בְנוּחָם מִזַּעְפָּם. הֶבֶל, עָזְבֵנִי לְנַפְשִׁי!

אוֹ תְנֵנִי וְאֶעֱזוֹב אֹתְ וְעָשִׂיתָ אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה.

 

הֶבֶל

לֹא תִהְיֶה; רַק יַחְדָּו נַעֲבֹד. אַל תֵּלֵ עִמִּי בְּקֶרִי.

 

קַיִן

אִם דֶּרֶ אֵין לִנְטוֹת – – טוֹב, מָה אֵפוֹא עָלַי לַעֲשׂוֹת?

 

הֶבֶל

בְּחַר לְ פֹה אֶת הָאֶחָד מִן הַמִּזְבְּחוֹת הַשְּׁנַיִם הָאֵלֶּה.

 

קַיִן

בְּחַר אַתָּה לִי: בְּעֵינַי גַּם שְׁנֵיהֶם חָצִיר וָאָבֶן.

 

הֶבֶל

בְּחַר אַתָּה!

 

קַיִן

הִנֵּה בָחָרְתִּי.

 

הֶבֶל

אֶת הָרָם מִשְּׁנֵיהֶם בָּחַרְתָּ, וְאוּלָם לְ יָאֲתָה,

כִּי אַתָּה הַבְּכוֹר. וְעַתָּה קוּם הָכֵן קָרְבָּנֶ.

 

קַיִן

אַיֵּה קָרְבָּנְ אַתָּה?

 

הֶבֶל

שָׂא עֵינְ וּרְאֵה אֶת קָרְבָּנִי – אֶת בְּכֹרֹת הַצֹּאן וְחֶלְבֵּהֶן

רַק קָרְבַּן עֹנִי הֵבֵאתִי, קָרְבַּן רֹעֵה צֹאן.

 

קַיִן

וְלִי אֵין צֹאן כָּמוֹ, אִישׁ עוֹבֵד אֲדָמָה אָנֹכִי,

וְלֹא אוּכַל לָתֵת דָּבָר זוּלָתִי אֲשֶׁר תִּתֵּן

עֲבוֹדָתִי לִי גַּם אָנִי – הִנֵּה פְּרִי הָאֲדָמָה:

(מלַקט פרי האדמה)

רְאֵה מַה שֹּׁנִים הֵמָּה בְּפִרְחֵיהֶם וּבְצִיצֵּיהֶם.

(עורכים מזבחותיהם ומבעירים עליהם אשׁ)

 

הֶבֶל

אָחִי, כִּי אַתָּה הַבְּכֹר, הַגֶּשׁ נָא אַתָּה רִאשׁוֹנָה

תּוֹדָתְ וְדִבְרֵי תְפִלָּתְ עִם קָרְבַּן מִנְחָתֶ.

 

קַיִן

לֹא – ; חָדָשׁ אֲנִי בִּכְמוֹ אֵלֶּה; הוֹרֵנִי אַתָּה הַמַּעֲשֶׂה.

וְאֶעֱשֶׂה אָנֹכִי אַחֲרֶי – כְּכֹל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדִי.

 

הֶבֶל (כורע)

אֱלֹהַי! שֶׁיָּצַרְתָּ אֹתָנוּ וְנָפַחְתָּ הַנְּשָׁמָה בְּאַפֵּנוּ,

וּבֵרַכְתָּ אֹתָנוּ כֻּלָּנוּ, וּבַחֲטֹא לְ אָבִינוּ

לֹא גָמַלְתָּ הָרָעָה לָנוּ, וַתִּשְׁמוֹר אֶת-זַרְעוֹ אַחֲרָיו

מִקֶּרֶץ וַאֲבַדּוֹן וּבְלִי, אֲשֶׁר הָיוּ נְכוֹנִים אֲלֵיהֶם,

כִּי גָדוֹל מִשְׁפַּט צִדְקָתְ כְּגֹדֶל הֲמוֹן רַחֲמֶי,

שֶׁהֵמָּה מְשׂוֹשׂ דְּרָכֶי, וְנָתַתָּ כַפָּרָה וּסְלִיחָה

לִהְיוֹת לָנוּ כְעֵדֶן כִּי נִזְכּוֹר חֲטָאֵינוּ הָרַבִּים: –

אֵל אֶחָד אֲדֹנֵי הָאוֹר! אֵל הַטּוֹב וְהַהוֹד וְהַנֵּצַח;

שֶׁהַכֹּל רַע בִּלְעָדֶי וַאֲשֶׁר עִמְּ אֵין-מִי יִשְׁגֶּה,

כִּי תַהֲפֹ לְטוֹב הָרָע – בְּאֵין חֵקֶר לִגְבוּרוֹתֶי –

קַח מִיַּד עַבְדְּ הָרִאשׁוֹן, הוּא רֹעֵה הַצֹּאן הָרִאשׁוֹן,

אֶת בְּכֹרֹת רֵאשִׁית צֹאנוֹ אֲשֶׁר יַקְרִיב לְ בַּעֲנָוָה –

הֵן דַּל הוּא – כִּי אֵיזֶה קָרְבָּן נֶחְשָׁב יִהְיֶה בְּעֵינֶי? –

וְאוּלָם קָחֵהוּ בְרָצוֹן, וְהָיָה לְ לְתוֹדָה

מֵאִישׁ הַמַּקְרִיב אֹתוֹ לְעֵינֵי שָׁמֶי הָרָמִים

מִדֵּי הִשְׁתַּחֲוֹתוֹ לֶעָפָר, כִּי מִן הֶעָפָר לֻקָּח,

וְלִבּוֹ מָלֵא כָבוֹד לְ וּלְשִׁמְ עַד נֶצַח!

 

קַיִן (עומד קוממיות בדברו)

הָרוּחַ! הֱיֵה אֲשֶׁר תִּהְיֶה וּמָה אַתָּה וּבַאֲשֶׁר אַתָּה,

אַף אוּלַי כֹּל-יָכֹל אַתָּה – וְאִם טוֹב, בָּזֹאת יִוָּדֵעַ

כָּל-טוּבְ לְעֵינֵי הַשֶּׁמֶשׁ כִּי תַעֲבִיר הָרָע מִיצֻרֶי;

אֵל שַׁדַּי עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה! אֱלֹהִים אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם!

אַף אוּלַי עוֹד שֵׁמוֹת אֲחֵרִים וְשֹׁנִים לְ וְרַבִּים,

כִּי כְרֹב מִפְעָלֶי הַשֹּׁנִים כֵּן רַבּוּ תָאֳרֶי הַשֹּׁנִים – :

אִם שֹׁחַד תְּפִלָּה אָהַבְתָּ, כִּי עַתָּה הֵא לְ תְפִלָּה!

אִם תַּחְפּוֹץ כִּי נִקְנֶה אֶת לִבְּ בְּמִזְבְּחוֹת לְאַהֲבָה אוֹתָנוּ

וּבְקָרְבָּנוֹת נַעֲשֶׂה-לָּ חֹנֶף, הֵא קָרְבָּן לְ וּמִזְבֵּחַ!

הִנֵּה אֲנָשִׁים שְׁנַיִם מְבִיאִים קָרְבָּנוֹת אֵלֶי:

אִם דָּם חָמַדְתָּ וְאָהַבְתָּ – כִּי עַתָּה פֹה מִזְבַּח הָרֹעֶה

הֶעָשֵׁן עַל-יַד יְמִינִי, וְעָלָיו מִבְּכֹרֹת הַצֹּאן,

אֲשֶׁר עֶשֶׁן רֵיחַ פִּגְרֵיהֶם עֹלֶה עַד לְשָׁמֶי;

וְאוּלָם אִם פְּרִי הָאֲדָמָה וּפְרָחֶיהָ וְצִיצֶיהָ הַמְּתֻקִים

מֹצְאִים חֵן בְּעֵינֶי, עִם הָרוּחַ הַצַּח וְהַטָּהוֹר,

אֲשֶׁר שָׁם שִׁטַּחְתִּים לַשֶּׁמֶשׁ הַמְחַמֵּם לָהֶם עַד הִבְשִׁילוּ,

וְיִתְרוֹן לָהֶם כִּי חַיִּים לֹא יֹאבְדוּ לָהֶם בְּמַכְאוֹבִים,

וְיוֹתֵר שֶׁהֵמָּה מוּבָאִים לְחַלּוֹת פָּנֶי בַּעֲנָוָה

לְהַבִּיט פָּעֳלֵינוּ אָנוּ, הֵם אוֹתוֹת פָּעֳלֶי אַתָּה!

אִם בָּמָה וְקָרְבָּן-אַיִן וּבְאֶפֶס-דָּמִים מִזְבֵּחַ

יוּכְלוּ לְהַטּוֹת אֶת-לִבְּ, אָז הַבֶּט נָא הֵנָּה וּרְאֵה!

וְזֶה הַמַּקְרִיב הַקָּרְבָּן, כְּכֹל שֶׁעֲשִׂיתוֹ – כֵּן הוּא;

וְהוּא לֹא יִשְׁאַל דָּבָר אֲשֶׁר אֹתוֹ יַשִּׂיג הָאָדָם

אַ רַק בְּכָרְעוֹ עַל-בֶּרֶ: אִם רַע הוּא בְּעֵינֶי, פְּגַע בּוֹ!

כִּי לְ הַכֹּחַ לַעֲשׂוֹתָהּ – וְהוּא מַה נֶּגְדְּ יַעֲשֶׂה?

וְאִם טוֹב הוּא וְיָשָׁר בְּעֵינֶי, עֲשֵׂה לוֹ כַטּוֹב בְּעֵינֶי!

פְּגַע בּוֹ אוֹ חֲמָל נָא אֹתוֹ, כִּי הַכֹּל נָתוּן בְּיָדֶ;

וְטוֹב וְרַע גַּם הֵמָּה הֵן אֵינָם טוֹב וְרַע

כִּי אִם לְפִי רְצוֹנֶ. וּמָה הֵם לְעַצְמָם לֹא אֵדַע

כִּי אֲנִי כֹל-יָכוֹל אֵינֶנִּי, וְגַם כִּשְׁרוֹן אֵין לִי לְהָבִין

אֶת מִשְׁפַּט הַיְכֹלֶת הַלֵּזוּ, וְרַק לָשֵׂאת וְלִסְבּוֹל עֻשֵּׂיתִי

אֵת כָּל אֲשֶׁר תִּפְקֹד עָלַי; אַף אֶשָּׂא תָמִיד וְאֶסְבּוֹל.

(אשׁ המזבח אשׁר להבל תהיה לעמוד אשׁ להבה גדולה העולה

השמימה; תחת אשר רוח חזקה תהרוס את המזבח אשׁר לקין

ואת כל פריו תזרה על פני האדמה מסביב).

 

הֶבֶל (כורע)

הוֹי, אָחִי, קוּם הִתְפַּלֵּל! אֵל שַׁדַּי הִתְאַנֵּף בָּ.

 

קַיִן

בַּמָּה אֵפוֹא?

 

הֶבֶל

כִּי הִנֵּה אֶת פֶּרְיְ זָרָה עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה מִסָּבִיב.

 

קַיִן

הֵם לֻקְּחוּ מִן הָאֲדָמָה, וְאֶל הָאֲדָמָה שׁוֹב יָשׁוּבוּ,

וְזַרְעָם יַפְרֶה שֵׁנִית בְּטֶרֶם הַקַּיִץ יָבֹא.

וְאוּלָם קָרְבָּנְ אַתָּה, אֲשֶׁר הִקְרַבְתָּ מִן הַבָּשָׂר,

בָּרוּ וּמְבֹרָ יוֹתֵר; רְאֵה, מַה יִּינְקוּ שָׁמַיִם

וְיֹאכְלוּ אֶת-אֵשׁ הַלֶּהָבָה הֶעָבָה מֵעָצְמַת דָּמִים!

 

הֶבֶל

אַל תָּשֶׂם לֵב לָזֹאת כִּי רָצָה אֱלֹהִים קָרְבָּנִי,

רַק מַהֵר וְהַקְרֵב שֵׁנִית בְּטֶרֶם הַמּוֹעֵד יַעֲבוֹר.

 

קַיִן

לֹא אוֹסִיף עוֹד לִבְנוֹת מִזְבֵּחַ וְלֹא אַחֲרִישׁ אִם יִבָּנֶה.

 

הֶבֶל (קם)

קַיִן! מַה-תֹּאמַר לַעֲשׂוֹת?

 

קַיִן

אֶת-זֶה אֶנְתּוֹץ אֲשֶׁר עָלְתָה חֲנֻפָּתוֹ עַד לֶעָבִים

לִהְיוֹת לְפֶה בַּעֲשָׁנוֹ לִתְפִלָּתְ הַנִּפְתָּלָה –

אֶת-מִזְבַּחֲ פֹה אֶהֱרוֹס עִם דְּמֵי הַשֵּׂיוֹת וְעִם הַכְּבָשִׂים

אֲשֶׁר יָנְקוּ חֲלֵב אִמּוֹתָם וּבְדָמָם פֹּה נֶחֱנָקוּ.

 

הֶבֶל (מתקומם לו)

לֹא תַעֲשֶׂה כַּדָּבָר הַזֶּה: – חָלִילָה לְ לְהוֹסִיף

עַל אִמְרֵי פִי הָרָעִים גַּם עוֹד מַעֲשֶׂי הָרָעִים!

הַנַּח לַמִּזְבֵּחַ וְעָמָד – הֵן קָדוֹשׁ הוּא לְשַׁדַּי,

כִּי הִנֵּה שָׁעָה אֵלָיו וּלְקָרְבָּנוֹ זֶה בְּרָצוֹן.

 

קַיִן

שָׁעָה אֵלָיו! וּבְרָצוֹן! בַּמֶּה נֶחְשָׁב הָרָצוֹן הַנַּעֲלָה

אֲשֶׁר רָצָה הַבָּשָׂר הֶעָשֵׁן וְתִמְרוֹת עֲנַן הַדָּמִים,

אִם הַשְׁוֵה נַשְׁוֶה אֹתוֹ אֶל יִלְלַת אִמּוֹת הַצֹּאן,

לִקְרוֹעַ לֵב עֵת רֻטְּשׁוּ עוּלֵיהֶן לְנֶגֶד עֵינֵיהֶן?

אוֹ שַׁוְעַת הַצֹּאן הָאֵלֶּה הַתְּמִימוֹת אַף אֻמְלָלוֹת

אֲשֶׁר אַתָּה חָנַקְתָּ אֹתָן בְּמַאֲכַלְתְּ בְּרֹב קָדְשֶׁ?

הֵעָלֵה מִזֶּה! בַּל יוֹסִיף עֵד הַדָּם הַזֶּה

לַעֲמוֹד לְעֵינֵי הַשֶּׁמֶשׁ לְחֶרְפָּה לְכָל הָעוֹלָם!

 

הֶבֶל

הוֹי אָחִי, גֶשׁ-לְ הָלְאָה! אַל תִּגַּע לְרָעָה אֶל מִזְבְּחִי,

זוּלָתִי קָרְבָּן אַחֵר אִם תַּקְרִיב – לְ אֶתְּנֶנּוּ.

 

קַיִן

קָרְבָּן אַחֵר! הֵעָלֵה, פֶּן יִהְיֶה הַקָּרְבָּן הַזֶּה – –

 

הֶבֶל

מַה זֶה דִבַּרְתָּ עַתָּה?

 

קַיִן

הֵעָלֵה מִזֶּה – הֵעָלֵה! – אֱלֹהֶי אֹהֵב דָּמִים! –

שִׂים לִבְּ לַדָּבָר הַזֶּה: – פֶּן יָקְרָב לוֹ עוֹד יוֹתֵר!

 

הֶבֶל

בִּשְׁמוֹ הַגָּדוֹל אָנֹכִי מִתְיַצֵּב פֹּה בֵּינְ

וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה אֲשֶׁר נָשָׂא מִלְּפָנָיו חָסֶד.

 

קַיִן

אִם נַפְשְׁ אַתָּה אָהַבְתָּ, אָז גְּשָׁה לְ אַל תִּקְרַב,

עַד אִם זֵרִיתִי אַרְצָה אֶת חֲצִיר הַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה

וְהוּשַׁב אֶל הַדֹּמֶן אֲשֶׁר לֻקַּח מִמֶּנּוּ: – פֶּן – –

 

הֶבֶל (מתקומם לו)

אֲנִי אֱלֹהַי אָהַבְתִּי יוֹתֵר מִן הַחַיִּים.

 

קַיִן

(מכה אותו על רקוֹתיו בלפיד אשׁ אשׁר לקח מעם המזבח)

כִּי עַתָּה חַיֶּי הַקְרֵב קָרְבָּן לַאדֹנָי אֱלֹהֶי;

הֵן יֶאֱהַב קָרְבָּן חַי.

 

הֶבֶל (נופל)

מֶה עָשִׂיתָ, אָחִי?

 

קַיִן

אָחִי!

 

הֶבֶל

הוֹי אֵלִי! אֱסֹף אֶת-עַבְדְּ, וּסְלַח לְמַכֵּה אֹתוֹ

כִּי לֹא יָדַע אֲשֶׁר עָשָׂה. – תֵּן, קַיִן – תֶּן לִי יָדְ;

הַגֵּד לְצִלָּה הַדַּלָּה – –

 

קַיִן (אחרי רגע תמהון)

אֶת-יָדִי! הֲלֹא הִיא אֲדֻמָּה, וְעָלֶיהָ – מָה?

(דממה ארֻכּה, – מתבונן לאט אל כל סביבו)

אַיֵּה אָנֹכִי? לְבַדִּי! אַיֵּה הֶבֶל? אַיֵּה קַיִן?

הֲיֵשׁ כִּי אָנֹכִי אֹתוֹ – – ? הוֹי אָחִי, קוּם, הָקִיצָה! –

מָה אַתָּה שׁוֹכֵב בָּזֶה עַל-פְּנֵי יְרַק הָאֲדָמָה?

וְעַתָּה לֹא עֵת שֵׁנָה: – מַה כָּכָה יַלְבִּינוּ פָנֶי?

מָה אֵפוֹא זֶה, הַאֻמְנָם – – עוֹד בֹּקֶר מָלֵאתָ חַיִּים!

הֶבֶל! רְאֵה בִקַּשְׁתִּי, אַל תַּרְבֶּה תְהַתֵּל עוֹד בִּי!

הֵן אֹתְ בְחֵמָה הִכִּיתִי, וְאוּלָם לֹא עַד לְהַשְׁחִית.

אַף אָמְנָם גַּם אַתָּה מַדּוּעַ הָיִיתָ מִתְקוֹמֵם אֵלַי?

רַק הֲתֻלִּים אֵפוֹא עִמְּ; לְהַחֲרִידֵנִי אַתָּה אוֹמֵר: –

הֵן אָמְנָם הִכִּיתִי אֹתְ – וְאוּלָם רַק מַכָּה אֶחָת.

הִתְנוֹדֵד נָא אֵפוֹא – הִתְנוֹדֵד – רַק נוֹד הִתְנוֹדֵד אֵפוֹא!

כֵּן אָמְנָה – טוֹב אֵפוֹא, טוֹב! – כִּי נְשָׁמָה עוֹד בְּאַפֶּ!

פְּחֵה נָא בִי אֵפוֹא בְּפִי! הוֹי אֱלֹהִים! אֱלֹהִים!

 

הֶבֶל (רפה מאד)

מִי זֶה אֵפוֹא הַמַּזְכִּיר פֹּה בְּשֵׁם אֱלֹהִים?

 

קַיִן

רוֹצְחֲ הוּא.

 

הֶבֶל

יִסְלַח אֱלֹהִים לוֹ. – קַיִן! נַחֵם אֶת-צִלָּה הַדַּלָּה: –

עוֹד אָח לָהּ רַק אֶחָד.

(הבל מת)

 

קַיִן

וְלִי גַם אֶחָד אָיִן! – מִי עָשָׂה לַחֲדַל-אָח אֹתִי?

עוֹד עֵינָיו הִנֵּה פְקוּחוֹת! וּבְכֵן אֵינֶנּוּ מֵת!

הַמָּוֶת דֹּמֶה לַשֵּׁנָה; וְהַשֵּׁנָה סֹגֶרֶת עֵינֵינוּ.

גַּם שְׂפָתָיו הִנֵּה פְתוּחוֹת; וּבְכֵן גַּם רוּחוֹ יַשִּׁיב;

וַאֲנִי רַק טֶרֶם אָחוּשׁ: – וְאוּלָם זֶה לִבּוֹ! – לִבּוֹ! –

אֶרְאֶה, הַעוֹד בּוֹ יִתְפָּעֶם? אוּלַי – – אַ לֹא! – הוֹי לֹא!

רַק חֲלוֹם הוּא וְחֶזְיוֹן לַיְלָה, אוֹ אֵין זֶה כִּי אָנֹכִי

יְלִיד עוֹלָם אַחֵר אָנֹכִי, מְקוֹם שָׁם כָּל רָע וְכָל מָשְׁחָת.

הָאֲדָמָה נֹזֶלֶת מִסָּבִיב: – מַה זֹּאת? אַ רָטְבָה תַחְתָּי;

(ישׂים ידו על מצחו, ואחרי כן יתבונן בה)

אַ טַל לֹא הָיָה בָזֶה! דָּם הוּא – דָּמִי הוּא –

דְּמֵי אָחִי וְדָמִי הוּא; וַאֲנִי הַשּׁוֹפֵ אֹתָם!

מֶה עוֹד לִי אֵפוֹא וְלַחַיִּים אִם אֲנִי בְעֶצֶם יָדִי

גָּזֹל גָּזַלְתִּי הַחַיִּים מֵעַצְמִי וּבְשָׂרִי אָנִי?

וְאוּלָם מִי יֹאמַר כִּי מֵת! – הֲלִדְמָמָה נִקְרָא מָוֶת?

לֹא; עוֹד יָשׁוּב וְיִיקַץ; כִּי עַל-כֵּן אֶשְׁמוֹר פֹּה אֹתוֹ?

מִי יֹאמַר כִּי דַלִּים הַחַיִּים עַד-יִכְבּוּ בִמְהֵרָה כָּכָה! –

גַּם דִּבֶּר אֵלַי מֵאָז – – מָה אֵלָיו אֲדַבֵּר אָנֹכִי?

אָחִי! – אַ לֹא: בְּשָׁמְעוֹ הַשֵּׁם הַזֶּה לֹא יַעֲנֶה.

הֵן אַחִים לֹא יַהַרְגוּ הָאֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי.

רַק דַּבֵּר אֵלַי – רַק דַּבֵּר – עוֹד מִלָּה בְּקוֹלוֹ הַנָּעִים,

לְבַעֲבוּר אֶשָּׂא וְאֶשְׁמַע גַּם קוֹלִי אֲנִי בְּדַבְּרִי!

(צלה באה)

 

צִלָּה

קוֹל חָזָק כְּנוֹפֵל אַרְצָה שָׁמַעְתִּי; מֶה הָיָה בָּזֶה?

הִנֵּה זֶה קַיִן לְפָנַי; וְשָׁמֹר יִשְׁמֹר אֶת אִישִׁי. –

מָה, אָחִי, תַּעֲשֶׂה בָזֶה? הֲיִישַׁן? הוֹי שָׁמַיִם!

מַה כָּכָה הִלְבִּינוּ פָנָיו, מָה אֵפוֹא הַזֶּרֶם הַזֶּה? –

לֹא, לֹא! חָלִילָה, לֹא דָם הוּא; כִּי מִי זֶה יִשְׁפּוֹ אֶת-דָּמוֹ?

הֶבֶל! – מֶה הָיָה בָּזֶה? מִי עָשָׂה אֵלֶּה אֵפוֹא?

גַּם תְּנוּעָה הִנֵּה אֵין לוֹ; אֵין לוֹ נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ.

וְיָדָיו נִשְׁמָטוֹת מִיָּדַי כְּאֶבֶן בְּאֶפֶס חַיִּים!

הוֹי קַיִן הָאַכְזָר! עַל-מַה זֶה לָבוֹא לֹא קִדַּמְתָּ,

כִּי תוּכַל לְהַצִּיל אֹתוֹ בְּעוֹד מוֹעֵד מִן הָרָעָה?

יְהִי מִי יִהְיֶה הַטֹּרֵף, הֵן אַתָּה חָזַקְתָּ מִמֶּנּוּ,

וְאַתָּה הָיִיתָ מַפְרִיד בֵּינוֹ וּבֵין מַכְרִיעוֹ

מִדֵּי הִתְנַפְּלוֹ עָלָיו! – אָבִי! – חַוָּה! – עָדָה! –

חוּשׁוּ וּבֹאוּ הֵנָּה! הִנֵּה הַמָּוֶת בָּאָרֶץ!

(צלה הולכת וקוראת לאבותיה ועוד)

 

קַיִן (לבדו)

וּמִי הֱבִיאוֹ לָאָרֶץ? – אֲנִי – אֲשֶׁר שֵׁם הַמָּוֶת

הָיָה לִי תָמִיד לִזְוָעָה, עַד חַיַּי כֻּלָּם הָרְעָלוּ

אַף לוּ רַק הָגִיתִי בוֹ רֶגַע וּבְטֶרֶם רְאִיתִיו בְּעֵינַי –

אֲנִי הֵבֵאתִיו הֵנָּה, וּבְעֶצֶם יָדִי הִשְׁכַּבְתִּי

אֶת אָחִי זֶה אֶל חֵיקוֹ הַקַּר כִּכְפוֹר וְדוּמָם,

וּכְאִלּוּ לֹא עָמְדָה לוֹ יָדוֹ לָקַחַת לְבַדּוֹ אֶת שְׁלָלוֹ,

שֶׁאֵין לוֹ מִפְלָט מִפָּנָיו, גַּם לוּלֵא הָיִיתִי לוֹ עוֹזֵר.

הִנֵּה הֱקִיצוֹתִי עַתָּה – רַק חֲלוֹם בְּעִנְיָן רָע

מָסַ בְּקִרְבִּי תִּמָּהוֹן; אַ הוּא לָנֶצַח לֹא יִיקָץ!

(אדם, חוה, עדה וצלה באים)

 

אָדָם

קוֹל זַעֲקַת צִלָּה הַמָּרָה הוּא הֵבִיא אוֹתִי הֵנָּה.

מָה אֵפוֹא רֹאוֹת עֵינַי? – הוֹי אֱמֶת! – בְּנִי! – בְּנִי!

(לחוה)

רְאִי אִשָּׁה אֶת-מַעֲשֵׂי הַנָּחָשׁ וּמַעֲשַׂיִ אַתְּ גַּם יָחַד!

 

חַוָּה

אַל תְּדַבֵּר עַתָּה בָּזֶה: רַב לִי כִּי מַלְתְּעוֹת הַנָּחָשׁ

מְנַקְּרוֹת בְּלִבִּי פְנִימָה. הוֹי בְּחִיר כָּל זַרְעִי, הֶבֶל!

רַק גָּדוֹל מֵעֲוֹן אֵם הָעֹנֶשׁ כִּי אוֹתוֹ לָקַחְתָּ מִמֶּנּוּ!

 

אָדָם

מִי זֶה אוֹ מַה זֶה הָעֹשֶׂה? – דַּבֶּר נָא דָבָר, קַיִן.

הֲלֹא אַתָּה הָיִיתָ בָזֶה; הֲמַלְאָ רַע עָשָׂהוּ

אֲשֶׁר אֵין אֵל שַׁדַּי בְּלִבּוֹ? אִם חַיָּה רָעָה מִיָּעַר?

 

חַוָּה

אוֹיָה! אוֹר נוֹרָא יִבָּקַע כְּרַעַם אֵלַי מֵעָבִים!

פֹּה לַפִּיד הַנִּטְבָּל בְּדָם! מֵעִם הַמִּזְבֵּחַ לָקוּחַ

וְשָׁחוֹר מֵעָשָׁן כֻּלּוֹ וְאָדֹם מִן – –

 

אָדָם

דַּבֵּר, בְּנִי! דַּבֵּר, וְנַחֲמֵנוּ כִמְעַט מֵעָנְיֵנוּ,

כִּי לָמָה אֻמְלָלִים נִהְיֶה אֶלֶף פְּעָמִים כָּכָה.

 

עָדָה

דַּבֵּר, קַיִן! וְהַגֵּד כִּי לֹא אַתָּה הוּא הָעֹשֶׂה.

 

חַוָּה

רַק הוּא הָעֹשֶׂה. אֶרְאֶנָּה – אֶת-רֹאשׁוֹ יוֹרִיד בַּאֲשָׁמוֹ,

וְעֵינָיו יְכַסֶּה בְיָדָיו הַנּוֹטְפוֹת וְנוֹזְלוֹת דָּם.

 

עָדָה

רַק עָוֶל תַּעֲשִׂי לוֹ, אִמִּי – קַיִן, לָמָּה תַעֲמֹד?

קוּם הִתְחַטֵּא אֵפוֹא מִן הָאַשְׁמָה הַנּוֹרָאָה,

כִּי אֵין זֹאת רַק הַמַּכְאוֹב הִמְלִיטָהּ מִפִּי אִמֵּנוּ.

 

חַוָּה

אֵל שַׁדַּי! תְּהִי נָא נֶצַח קִלְלַת הַנָּחָשׁ בּוֹ!

הֵן דֹּמֶה הוּא אֶל מִינוֹ יוֹתֵר מִדְּמוֹתוֹ אֵלֵינוּ.

יְהִי נָא מְשׁוֹמֵם כָּל יָמָיו! יְהִי נָא – –

 

עָדָה

עֲצֹרִי! אַל נָא תְקַלְלִי, אִמִּי, כִּי הוּא לָ בֵּן;

עֲצֹרִי, אַל נָא תְקַלְלִי, אִמִּי, כִּי הוּא לִי אָח

וִיבָמִי הוּא וּבַעֲלִי – –

 

חַוָּה

וּלְמַעֲנוֹ אֵין לָ אָח – וּלְצִלָּה בַּעַל אַיִן –

וְלִי אֵין בֵּן! – וְלָכֵן מֵעִם-פָּנַי יְגֹרָשׁ לָנֶצַח!

אֲנַתֵּק הַחֲבָלִים בֵּינֵינוּ כַּאֲשֶׁר נִתַּק הוּא הַחֲבָלִים

אֲשֶׁר קָשְׁרוּ אֹתוֹ אֶל זֶה מִלֵּדָה – – מָוֶת! מָוֶת!

מַדּוּעַ לֹא אֹתִי לָקַחְתָּ, הַנֶּחֱלָטָה לְ רִאשׁוֹנָה?

אוֹ לָמָּה זֶה לֹא עַתָּה אַתָּה לוֹקֵחַ אוֹתִי?

 

אָדָם

חַוָּה! אַל תִּתְּנִי מַכְאוֹבֵ הַנִּפְרָץ בְּסַעֲרַת רוּחַ

לְהַכְרִיעַ אֹתָ תַּחְתָּיו וְלַחֲטֹא בְּעֵינֵי אֱלֹהִים!

רְאִי, רַק גּוֹרָל קָשֶׁה נִבָּא עָלֵינוּ מֵאָז;

וְעַתָּה בְּבֹאוֹ עָלֵינוּ, בַּעֲנָוָה וּבְשִׁפְלוּת רוּחַ

נִשָּׂא נָא אֹתוֹ וְנִסְבּוֹל, וְרָאָה אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ

כִּי עֲבָדִים נֶאֱמָנִים אֲנַחְנוּ לְחֶפְצוֹ הַקָּדוֹשׁ לָנוּ.

 

חַוָּה (מורה על קין)

חֶפְצוֹ!! כֵּן הוּא, רַק חֵפֶץ רוּחַ הַמָּוֶת הוּא

אֲשֶׁר לָבַשׁ צֶלֶם בָּשָׂר, וְאָנֹכִי רַק אָנֹכִי

הֵבֵאתִיו עַל הָאָרֶץ לִזְרוֹעַ אוֹתָהּ מֵתִים.

תִּרְבַּצְנָה כָל-אָלוֹת הַחַיִּים בּוֹ עַד עוֹלְמֵי עוֹלָמִים!

יַדִּיחוּ אֹתוֹ תְלָאוֹתָיו דֶּרֶ כָּל-מִדְבָּר נוֹרָא,

כַּאֲשֶׁר גַּם אָנוּ נִדַּחְנוּ מִקֶּרֶב הַגָּן מִן הָעֵדֶן,

עַד יַעֲשׂוּ בָנָיו גַּם לוֹ כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ יָדָיו לְאָחִיו!

תִּהְיֶינָה בוֹ כַנְפֵי הַכְּרוּבִים הַלֹּהֲטוֹת בָּאֵשׁ הָאֹכֶלֶת,

וְחַרְבָּם הַמְּרוּטָה תְּעוֹפֵף עַל-רֹאשׁוֹ בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה –

אֶל-פֶּתֶן תִּגַּע כַּף רַגְלוֹ מִדֵּי אֲשֶׁר יֵלֵ בְּדֶרֶ –

יֵהָפֵ כָּל-פְּרִי אַדְמָתוֹ לְעָפָר בְּפִיו וּלְחָצָץ –

וְעֵשֶׂב הַמֻּצָּע תַּחְתָּיו לַנִּיחַ אֶת-רֹאשׁוֹ עָלָיו

לְבַעֲבוּר הֱיוֹת לוֹ לְרֵבֶץ, יִשְׁרוֹץ וְיִרְמוֹשׂ עַקְרַבִּים!

יִרְאֶה בַחֲלוֹמוֹ תָמִיד קָרְבָּנוֹ עִם דָּמָיו הַשְּׁפוּכִים!

וּבְהָקִיץ לֹא יִסְּחוּ מִנֶּגְדּוֹ כָּל-מוֹקְשֵׁי מְצֻקּוֹת הַמָּוֶת!

כָּל-מֵימֵי הַנְּחָלִים הַזַּכִּים אֲשֶׁר יֶחֱרַד אֲלֵיהֶם בְּצָמְאוֹ

לְטַמְּאָם בִּשְׂפָתָיו הַקֹּדְחוֹת, יֵהָפְכוּ וְהָיוּ לְדָם!

כָּל-יְסוֹד מִתַּחַת לְרַגְלָיו יֵחָלֵץ וְיָנוּס מִלְּפָנָיו!

יֶאֶרְכוּ חַיָּיו בַּמְצֻקּוֹת אֲשֶׁר יָמוּת אַחֵר בָּהֵנָּה!

יֵמַר שִׁבְעָתַיִם מוֹתוֹ מִמָּוֶת שֶׁהֵבִיא הוּא!

גֶּשׁ הָלְאָה, הֹרֵג-אָחִיו! גַּם הִנֵּה יִקָּרֵא "קַיִן"

לְאִישׁ כָּזֶה מֵעַתָּה וְעַד רִבְבוֹת אַלְפֵי הַדֹּרוֹת

שֶׁתִּהְיֶה לָהֶם לְתוֹעֵבָה, גַּם אַחֲרֵי הֱיוֹתְ אֲבִיהֶם.

יִמַּל וְיִיבַשׁ הֶחָצִיר מִתַּחַת לְכַפּוֹת רַגְלֶי!

יַחֲשׂ הַיַּעַר מִמְּ אֶת-צִלּוֹ כִּי תֵשֵׁב לָנוּחַ!

הָאָרֶץ תַּחְשׂוֹ – מָעוֹן! הֶעָפָר – מָקוֹם לְקֶבֶר!

הַשֶּׁמֶשׁ – אֶת-נֹגַהּ אוֹרָהּ! וְשָׁמַיִם – אֶת אֱלֹהֵיהֶם!

(חוה הולכת)

 

אָדָם

קַיִן! קוּם וָלֵ – לֹא נוֹסִיף לָשֶׁבֶת יַחְדָּו

וְלִי עֲזֹב הַמֵּת – עֲרִירִי אָנֹכִי מֵעַתָּה –

לֵ! אַל תּוֹסֵף לִרְאוֹת אֶת-פָּנַי עַד הָעוֹלָם.

 

עָדָה

אַל תְּדַבֵּר כָּכָה, אָבִי, בְּרֶגַע הִפָּרְדוֹ מֵעִמְּ:

אַל תּוֹסֵף עַל-קִלְלַת חַוָּה קִלְלָתְ אַתָּה עַל-רֹאשׁוֹ!

 

אָדָם

אָנֹכִי לֹא אֲקַלֵּל! תְּהִי רוּחוֹ בוֹ קִלְלָתוֹ.

לְכִי וְנֵלְכָה, צִלָּה!

 

צִלָּה

הַנִּיחֵנִי פֹה וְאִוָּתֵר וְאֶשְׁמוֹר אֶת-גּוּפַת אִישִׁי.

 

אָדָם

עוֹד נָבוֹא וְנָשׁוּב הֲלוֹם, רַק יֵלֵ מִזֶּה בַתְּחִלָּה

הָעֹשֶׂה לָנוּ אֵלֶּה. קוּמִי וְנֵלְכָה, צִלָּה!

 

צִלָּה

עוֹד רַק נְשִׁיקָה אַחַת עַל הַחֵמָר הַלָּבָן הַזֶּה

וְעַל שְׂפָתַיִם אֵלֶּה שֶׁחַמּוּ לְפָנִים – לִבִּי! לִבִּי!

(אדם וצלה הולכים ובוכים)

 

עָדָה

קַיִן! הֲלֹא שְׁמַעְתָּהּ, עָלֵינוּ לָלֶכֶת מִזֶּה.

נְכוֹנָה אֲנִי לַדֶּרֶ, גַּם בָּנֵינוּ נְכוֹנִים יִהְיוּ.

אָנֹכִי אֶשָּׂא אֶת-חֲנוֹ, וְאַתָּה שָׂא אֶת-אֲחוֹתוֹ,

אַ נֵלְכָה בְּטֶרֶם יֵרֵד הַשֶּׁמֶשׁ וּבְטֶרֶם יָבֹא,

פֵּן יִהְיֶה עֲנַן הַלַּיְלָה בַדֶּרֶ בַּמִּדְבָּר עָלֵינוּ. –

רַק דַּבֵּר דָּבָר אֵלַי אֵלַי שֶׁלְךָ אָנֹכִי.

 

קַיִן

עִזְבִינִי!

 

עָדָה

הִנֵּה כֻלָּם עֲזָבוּ.

 

קַיִן

וְלָמָּה תִתְמַהְמְהִי אַתְּ? אִם אַתְּ לֹא תִירְאִי אֵפוֹא,

לָשֶׁבֶת פֹּה עִם-אִישׁ אֲשֶׁר יָדוֹ עָשְׂתָה אֵלֶּה?

 

עָדָה

לֹא אִירָא דָבָר, קַיִן, זוּלָתִי עָזֹב אֹתְ.

הַאֻמְנָם בְּקִרְבִּי אֶרְגַּז לַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה

וַאֲשֶׁר שָׁדַד אָח מֵעִמְּ, אַ אַל נָא אֲדַבֵּר בָּזֶה –

כִּי דָבָר הוּא שֶׁבֵּינְ וּבֵין אֱלֹהִים הַגָּדוֹל.

 

קוֹל מִקֶּרֶב (קורא)

קַיִן! קַיִן!

 

עָדָה

הֲשָׁמַעְתָּ אֶת הַקּוֹל?

 

הַקּוֹל מִקֶּרֶב

קַיִן! קַיִן!

 

עָדָה

הַקּוֹל כְּקוֹל מַלְאָ.

(מלאך אלהים בא)

 

הַמַּלְאָ

אֵי הֶבֶל אָחִי?

 

קַיִן

הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי?

 

הַמַּלְאָ

קַיִן! מֶה עָשִׂיתָ? קוֹל דְּמֵי אָחִי צֹעֲקִים

אֶל אֱלֹהִים מִן הָאֲדָמָה! – וְעַתָּה אָרוּר אָתָּה

מִן הָאֲדָמָה אֲשֶׁר פָּצְתָה אֶת-פִּיהָ לָקַחַת

אֶת-דְּמֵי אָחִי מִיָּדֶ. כִּי תַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה

לֹא תוֹסֵף תֵּת-כֹּחָהּ לָ; נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ!

 

עָדָה

גָּדוֹל עֲוֹנוֹ מִנְּשׂוֹא. הֵן גֵּרַשְׁתָּ אֹתוֹ הַיּוֹם

מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, וּמִפְּנֵי אֱלֹהִים יִסָּתֵר,

וְהָיָה נָע וָנָד בָּאָרֶץ, וְהָיָה כָל-מֹצְאוֹ יַהַרְגֵהוּ.

 

קַיִן

מִי יִתֵּן וְהָיָה כָזֶה! אַ אַיֵּה אֶמְצָא אֵלֶּה

אֲשֶׁר הָרֹג יַהַרְגוּ אֹתִי? וְהָאֲדָמָה רֵיקָה מֵאָדָם?

 

הַמַּלְאָ

הֵן אַתָּה הָרַגְתָּ אָחִי; אַ מִי זֶה יָסֶ אֵפוֹא

עָלֶי מִפְּנֵי בִנְ כִּי יָבֹא יוֹם וַהֲרָגְ?

 

עָדָה

הוֹי מַלְאַ הָאוֹר! חֲמָל נָא, אַל תֹּאמַר עוֹד כִּי שָׁדַי

הַנִּקְשׁוֹת וְהַצֹּמְקוֹת הָאֵלֶּה, הַמֵּינִיקוֹת בָּזֶה אֶת-בְּנִי,

מֵינִיקוֹת בָּזֶה רוֹצֵחַ, וְאַף כִּי רוֹצֵחַ אָבִיו.

 

הַמַּלְאָ

וְלוּ – אֲזַי גַּם הוּא לֹא יִהְיֶה זוּלָתִי כְאָבִיו.

הַחַוָּה לֹא הֵינִיקָה אֶת חֲלָבָהּ גַּם אֶת-זֶה

שֶׁעַתָּה תִרְאִי אֹתוֹ מְגֹאָל פֹּה בְּדָמוֹ?

הַאֻמְנָם הֹרֵג-אָחִיו מוֹלִיד הֹרֵג-אָביו, –

וְאוּלָם כָּזֹאת לֹא תִהְיֶה – אֲדֹנָי אֱלֹהֶי וַאֲדֹנִי

הוּא צִוָּה אֹתִי לֵאמֹר: שִׂים נָא אוֹת לְקַיִן

לְבִלְתִּי הַכּוֹת-אֹתוֹ כָּל-מֹצְאוֹ. לָכֵן כָּל-הֹרֵג קַיִן

שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם. – וְעַתָּה קוּם וּקְרַב אֵלַי!

 

קַיִן

מַה-תֹּאמַר לַעֲשׂוֹת לִי?

 

הַמַּלְאָ

אָשִׂים אוֹת עַל-מִצְחֲ: וְלֹא יֵעָשֶׂה לְ לְעוֹלָם

כְּכֹל שֶׁעָשִׂיתָ אַתָּה לָאִישׁ הַשֹּׁכֵב פֹּה.

 

קַיִן

לֹא, רַק מוֹת אָמוּת!

 

הַמַּלְאָ

הָיֹה לֹא תִהְיֶה.

(המלאך שָׂם אות על מצח קין)

 

קַיִן

מִצְחִי בֹּעֵר בָּאֵשׁ, אַ מֶה הָאֵשׁ הַזֹּאת

לְעֻמַּת הָאֵשׁ בְּקִרְבִּי. מַה-יֶּשׁ לָ לַעֲשׂוֹת עוֹד?

נָכוֹן אֲנִי לִקְרָאתוֹ כְּכֹל אֲשֶׁר תִּשָּׂא נַפְשִׁי.

 

הַמַּלְאָ

חֲזַק לֵב הָיִיתָ מִבֶּטֶן וְקָשֶׁה וְאֹהֵב מֶרִי,

כָּאֲדָמָה הַקָּשָׁה הָיִיתָ אֲשֶׁר אֹתָהּ תַּעֲבֹד מֵעַתָּה;

וְאוּלָם זֶה שֶׁהָרַגְתָּ רַק רַ וְעָנָו הָיָה,

וַיְהִי כְמוֹ הָעֵדֶר אֲשֶׁר נָהַג אוֹתוֹ בַּשָּׂדֶה.

 

קַיִן

רַק קָרוֹב מְאֹד יֻלַּדְתִּי מֵאַחֲרֵי חֲטֹא אֲבוֹתַי;

בְּטֶרֶם עוֹד תִּתְרַפֵּא אִמִּי מִן הַנָּחָשׁ

וּבְעוֹד מִתְאַבֵּל אָבִי וּמִתְעַצֵּב עַל הָעֵדֶן.

רַק הִנְנִי אֶת-אֲשֶׁר הִנְנִי; לֹא שָׁאַלְתִּי חַיִּים לְנַפְשִׁי,

וְגַם לֹא עָשִׂיתִי נַפְשִׁי. וְאוּלָם לוּ יָכֹלְתִּי

תֵּת חַיַּי תַּחַת זֶה, וְאֹתוֹ אֶגְאַל מֵעָפָר – –

מַדּוּעַ לֹא תִהְיֶה כָזֹאת? תֶּן נָא לוֹ וְיָשׁוּב,

וַאֲנִי פֹה אֶשְׁכַּב תַּחְתָּיו! אוֹ אָז וְנָתַן אֱלֹהִים

חַיִּים לָאִישׁ שֶׁיֶּאֱהַב וּמִמֶּנִּי יִקַּח סֵבֶל

שֶׁאֹתוֹ לֹא אָהַבְתִּי וְלֹא חָמַדְתִּי לָשֵׂאת אֹתוֹ.

 

הַמַּלְאָ

מִי יָשׁוּב וִירַפֵּא רֶצַח? הֵן נַעֲשָׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה!

לֵ עַתָּה! מַלֵּא חָקְ אֶת-דְּבַר כָּל יוֹם וָיוֹם!

וְאַל יִדְמוּ עוֹד מַעֲשֶׂי אֶל הָאַחֲרוֹן שֶׁעָשִׂיתָ!

(המלאך יחלוף)

 

עָדָה

הִנֵּה הָלַ, קוּם וְנֵלְכָה; שׁוֹמַעַת אָנֹכִי עַתָּה

קוֹל חֲנוֹ הַקָּטָן זֹעֵק מִסִּבְכֵי סֻכָּתֵנוּ.

 

קַיִן

עוֹד הַנַּעַר טֶרֶם יֵדַע לָמָּה זֶה הוּא בֹכֶה!

וַאֲנִי כִי דָם שָׁפַכְתִּי וְדִמְעָה לֹא אוּכַל לִשְׁפּוֹ!

אַ לוּ בְאַרְבַּעַת הַנְּהָרוֹת הַיּוֹצְאִים מִן הָעֵדֶן

רָחַצְתִּי נִשְׁמָתִי עַתָּה, לֹא תִטְהַר עוֹד לְעוֹלָם.

הַתְדַמִּי כִּי יוּכַל בְּנִי לְהַבִּיט עוֹד אֶל פָּנָי?

 

עָדָה

לוּ דִמִּיתִי כִּי לֹא יוּכַל, אָז – –

 

קַיִן (יעצור אותה מִדַּבֵּר)

חִדְלִי הִתְנַבֵּא רָעָה: כְּבָר רַבּוֹת שָׂבַעְנוּ כָזֹאת:

לְכִי נָא אֶל הַיְלָדִים; רַק מְעַט וְאָבוֹא אַחֲרַיִ.

 

עָדָה

לֹא אֶעֱזָבְ פֹה עִם הַמֵּת; רַק עִמִּי תֵלֵ יַחְדָּו.

 

קַיִן

עֵד נֶצַח, הוֹי עֵד מֵת! אֲשֶׁר דָּמְ טֶרֶם יִשְׁקוֹט

וְאֶת פְּנֵי הָאֲדָמָה יָעִיב וְאֶת פְּנֵי הַשָּׁמַיִם!

אֵת אֲשֶׁר אַתָּה עַתָּה – אֲנִי לֹא אֵדָעֶנָּה!

וְאוּלָם אִם רֹאֶה אַתָּה אֵת אֲשֶׁר עַתָּה אֲנִי,

אָז יָדַעְתִּי מְאֹד כִּי אַתָּה הָיִיתָ סֹלֵחַ לָאִיש

אֲשֶׁר נַפְשׁוֹ בוֹ וְאֵלוֹ לֹא יִסְלְחוּ לוֹ לָנֶצַח. –

יְהִי נָא שָׁלוֹם עָלֶי! לֹא אוּכַל וְגַם לֹא אָהִין

לָגֶשֶׁת וְלִנְגּוֹעַ אֵלֶי, אֲשֶׁר כָּכָה עָשִׂיתִי אֹתָ.

אֲנִי, שֶׁשְּׁנֵינוּ יַחְדָּו יָצָאנוּ מֵרֶחֶם אֶחָד

וְיָנֹק יָנַקְנוּ שְׁנֵינוּ הֶחָלָב מִשַּׁד הָאַחַת

וְאַמֵּץ אִמַּצְתִּי אֹתְ אֶל לִבִּי לֹא אַחַת וּשְׁתַּיִם

 בְּתֻמַּת אַהֲבַת אַחִים וּבְעוֹד הָיִינוּ יְלָדִים

אֲנִי לֹא אוֹסִיף לִרְאוֹת פָּנֶי עוֹד לָנֶצַח,

וְעָשׂה לְ לֹא אוּכַל כְּכֹל שֶׁהָיִיתָ אַתָּה

עֹשֶׂה לִי אֲנִי – לְהַשְׁכִּיב בַּקֶּבֶר אֶת בְּשָׂרְ

בַּקֶּבֶר הָרִאשׁוֹן הַזֶּה הֶחָצוּב פֹּה לְאָדָם.

מִי יַחְצוֹב אֵפוֹא הַקֶּבֶר? הוֹי, אֲדָמָה! אֲדָמָה:

תַּחַת כָּל פִּרְיֵ הָרַב אֲשֶׁר תַּתְּ לִי מֵאָז וְעַד עַתָּה

אֲנִי מֵשִׁיב לָ אֶת זֶה. – נֵלְכָה אֶל הַמִּדְבָּר.

(עדה כורעת לארץ ונושׁקת את גופת הבל)

 

עָדָה

קֵץ נוֹרָא וּבְטֶרֶם מוֹעֵד, אָחִי, הָיָה חֶלְקֶ!

מִכָּל הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶי, רַק אָנֹכִי אֵין לִי לִבְכּוֹת.

מֵעַתָּה אַ זֹאת פְּקֻדָּתִי: הוֹבִישׁ – לֹא שָׁפֹ דְמָעוֹת;

וְאוּלָם בֵּין כָּל הַמִּתְאַבְּלִים לֹא יִהְיֶה מִתְאַבֵּל כָּמֹנִי,

כִּי לֹא רַק עָלֶי אֶתְאַבֵּל, כִּי גַם עַל הָאִישׁ פֹּה הֹרְגֶ.

קוּם, קַיִן! וְאֶשָּׂא עַתָּה אֶת סִבְלְ עִמְּ יַחְדָּו.

 

קַיִן

קִדְמַת עֵדֶן מִזְרָחָה יִהְיֶה דַרְכֵּנוּ; כִּי הוּא

הַשָּׁמֵם מִכָּל הַדְּרָכִים, וְלָכֵן נָכוֹן לְרַגְלַי.

 

עָדָה

נְהַג בִּי! הֱיֵה לִי אַתָּה לְמוֹרֵה-דֶרֶ, וּלְ

יוֹרֶה אֱלֹהֵינוּ הַדֶּרֶ! הָבָה, וְנִשָּׂא בָנֵינוּ.

 

קַיִן

וְזֶה אֲשֶׁר יִשְׁכַּב פֹּה בָּנִים לֹא הָיוּ לוֹ.

אָנֹכִי הֶחֱרַבְתִּי הַמָּקוֹר אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ הָיָה יוֹצֵא

זֶרַע טוֹב וָרַ, לְשַׁוּוֹת הוֹד וָהֶדֶר

עַל-זֹאת רְפִידָתוֹ הַחֲדָשָׁה שֶׁעָשָׂה לְיוֹם חֲתֻנָּתוֹ,

וְאָז הוּא הָיָה מְפַנֵּק גַּם דָּמִי הַזֹּעֵף תָּמִיד

בְּהִתְחַתֵּן בָּנֵינוּ אַחֲרֵינוּ בִּבְנֵי הֶבֶל! – הוֹי הֶבֶל!

 

עָדָה

יְהִי שָׁלוֹם עִמּוֹ!

 

קַיִן

וְאוּלָם לֹא עִמִּי – –

(הולכים)

 

 

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה

 



[1]  הכוונה למה שהיום מכנים בעברית "מערכה", ואילו ב"מערכה" להלן הכוונה למה שהיום נקרא "תמונה" (סצינה). [הערת צוות פרויקט בן-יהודה]