פרויקט בן-יהודה זקוק לעזרתכם. לחצו כאן לפרטים.

 מהו הפרויקט? מי אנחנו? FAQ | קישוריוֹת

 רוצים לעזור? | דף אזכורים בתקשורת | דף תודות

ליומן הרשת | | הצג/הסתר "מה חדש"

עיצוב לוגו: עזרי טרזי


מארס-אפריל 2016

(ראו גם עדכונים קודמים)

יצירות חדשות במאגר

שם המחבר

תרגום שירה: משלי קרילובמשלי קרילוב (הקדמה); הצפרדע והשוֹר; הארי והברדלס; החורשה והאש; המקהלה; חלוקה; הכלה הפסלנית; ידידות של כלבים; העורב והתרנגולת; הארגז; בת-העורב והשועל; מגפת החיוֹת; השר והחכם; הזאב והטלה; עוֹברי-האורח והכּלבים; פרנס; הירגזי; בעל שלש נשים; הצפרדעים המבקשות להן מלך; הדינר; החמוֹר (א); הקוֹפים; הנשר והתרנגול; הקוף והמשקפים; הפּסל-הנביא חנניה רייכמן [חדש]
שירה: היהלום; אמר המשורר; מאזנים; אמרת לי; מסע נבוכים; מותי בא לי פתע; נקודת ארכימדס; שיבה; קרשצ'נדו, דימינואנדו, מורנדו; [אהובתי, אני חולם עליך]; אשה; כנפים, אינך שומע?; תפוח הזהב; תנים; אל ארץ הסוד; הבאר; דרום סיני; אל הנמלה; אור וירושלים; מה שם אקרא
מאמרים: "משמעת מים" נוסח צה"ל; מקדושי "עיר ההריגה" ועד לוחמי סיני; מעגל, קו, משיק
יוסף שריג [חדש]
פרוזה: החרוץ והעצל, או יד חרוצים דוד זמושץ' [חדש]
פרוזה: עולים ויורדים; ר' נפתלי הירץ יהודה הכהן ניימאנאוויץ מאת נחום סוקולוב; כתבי הנ"ץ - חלק א; כתבי הנ"ץ - חלק ב נפתלי הרץ נימנוביץ' [חדש]
תרגום פרוזה: אנה קרנינה / לב טולסטוי
יוסף אליהו טריווש
תרגום: צואת מוחמד לעלי בן אבי טאלב יוסף יואל ריבלין
תרגום מסות: תחילת דברים אחרונים / ל' שסטוב
אורי ניסן גנסין
תרגום מכתבים: מאת מקסים גורקי: לרומאן רולאן; לא"י רופין; לק"ס סטניסלאבסקי; אגרות לאנטול פראנס; אגרות לא"פ צ'כוב; אגרות לשלום-עליכם; לפסנתרן דוברובאן משה בסוק
תרגום שירה: מאת ריינר מריה רילקה: ערב; [כי אנו רק קלפה ורק עלים]; [תנני לנטר את מרחקיך]; [חיים שם בני-אדם חורים מיזע]; [כי הכרכים, אלי, הנם]; [תן לאדם, אלי, גדלה והוד]; [הו, אן פנה הוא, בהיר העפעפיים?]; [לא עניים הם, רק בלי רכוש וחיל]; [הו, הר-ההר בין גבננים ערמו]; [כי עניות היא זהר רב מבית]; [לו אהלל. כשופרות יצרחו]; [כי תפזרני שוב בעיר ופחד]; [ביתו של העני הוא כהיכל]; [הו, מיהו זה, אשר קנין ושרד]; [אולי אלך בעבי הר השתא]; [אתה הרש, אתה עני ממעש]; [אלי, דלונו מני חיתו ארץ]; אורפאוס. אברידיקה. הרמס.; [אלי, לכל אדם תן את מותו]; [עשה בנו מופת והושיענו] משה אטר
מסות: רופוס דניאל אייזיקס; יוסף ישראל'ס; יצחק ארטום; הרץ נימנוביטש (הנ"ץ) נחום סוקולוב
פדגוגיה: דרכי הלימוד של התנ"ך חיים אריה זוטא
מאמרים: ה"שמאל"; "הבנק המרכזי למוסדות שיתופיים"; עוד שלב; על מה נזעקו "בעלי התעשיה"; ערב קונגרס; לשאלת הסוכנות היהודית; על העיקר בשעה זו; על המשכורות בקרבנו; מעשי להטים; מן המיצר ברל כצנלסון

        

תרגום

זכרונות, יומנים, ומכתבים

מאמרים, עיון ומסות

פרוזה

שירה ודרמה

כל התרגומים

תרגומי נחום סוקולוב
תרגומי בלומה ביינאשוויץ (שרה הירש)

תרגומי רחל (יוצרים שונים)


בפיתוח

תרגומי שאול טשרניחובסקי (יוצרים שונים)

תרגומי י"ל גורדון (יוצרים שונים)
תרגומי גנסין (יוצרים שונים)
תרגומי דרויאנוב (יוצרים שונים)

תרגומי טביוב (יוצרים שונים)

תרגומי דוד פרישמן (יוצרים שונים)

© תרגומי אברהם רגלסון (יוצרים שונים)

תרגומי חיים נחמן ביאליק (יוצרים שונים)
תרגומי אברהם סולודר (פרוג; לרמונטוב)
תרגומי שמואל ליב ציטרון (יוצרים שונים)
© תרגומי אברהם לוינסון (יוצרים שונים)
תרגומי שלמה רובין (יוצרים שונים)
תרגומי איסר יוסף איינהורן (קרלייל)

תרגומי שמואל יוסף פין (יוצרים שונים)
תרגומי יהושע פרידמן (ורגיליוס, הורטיוס, אובידיוס)
תרגומי משה גליקסון (פילוסופיה)

תרגומי שמואל ליב גורדון (יוצרים שונים)
תרגומי בר טוביה (יוצרים שונים)
תרגומי א"ד מרקסון (יוצרים שונים)
תרגומי זאב ז'בוטינסקי  (יוצרים שונים)

© תרגומי אביגדור המאירי (יוצרים שונים)

תרגומי הרמן רקנדורף (הקוראן)

© תרגומי שלמה שפאן (יוצרים שונים)

תרגומי קלמן שולמאן (יוצרים שונים)
תרגומי יוסף מיוחס

תרגומי עזריאל נתן פרנק (יוצרים שונים)

תרגומי שמעון ברנפלד (א' ברנשטיין)

© תרגומי שושנה שרירא (אוסטן, ג'יימס)

תרגומי פסח קפלן (יוצרים שונים)

© תרגומי תקוה שריג (יוצרים שונים)

תרגומי יצחק אדוארד זלקינסון (שייקספיר; מילטון)

© תרגומי יוסף יואל ריבלין (יוצרים שונים)

תרגומי לובושיצקי, אהרן  (יוצרים שונים)

© תרגומי יוסף אליהו טריווש (יוצרים שונים)

© תרגומי חנניה רייכמן (יוצרים שונים)

תרגומי משה מאיר אוסטרינסקי (יוצרים שונים)

מתרגמים שונים (יוצרים שונים)


אפל, יהודה ליב
אלפס, בן-ציון

© אטר, משה
בלקינד, ישראל
בריינין, ראובן

גוטלובר, אברהם בר (מהללאל)
חצקביץ', ישראל (י. אדם)

© חשין, שניאור זלמן

ילין, דוד

© יקותיאלי, יוסף

לבונטין, זלמן דוד

© כרמי, זאב

© מטלון, יבנאל

© מטלון, לנדה

סנש, חנה

© זכרונות יחזקאל קוֹטיק (תרגמו רחל קרונה ודוד אסף)

פיינברג, אבשלום (מכתבים)

פיינשטיין, אברהם אשר

קפלן, חיים אהרן
שלוש, יוסף אליהו

 שריון, יצחק

שריון, עדינה (מגילת העיר העתיקה)

כל המאמרים

ארלוזורוב, חיים

גנסין, אורי ניסן

שץ, צבי


בפיתוח

אהרונוביץ', יוסף
אחד העם  (אשר גינצברג)
איילבום, מנחם מנדל
אילנאה, אליעזר יצחק (שינבוים)

אליהשווילי, נתן
© אפרת, ישראל
אפשטיין, זלמן

© אשד, חגי

בוים, מנחם מנדל (מקאמיניץ)

ביאליק, חיים נחמן

בילינסון, משה

בן-אב"י, איתמר

© בן-גוריון, דוד

בן-יהודה, אליעזר

© בסוק, משה

בר טוביה (שרגא פייבל פרנקל)

ברדיצ'בסקי, מיכה יוסף
בריינין, ראובן

ברנפלד, שמעון

ברנר, יוסף חיים

ברש, יוליוס

גורדון, אהרון דוד (א"ד גורדון)
גורדון, שמואל ליב (של"ג)

גליקסון, משה יוסף
גרייבסקי, פנחס
דיינארד, אפרים גרשון
דרויאנוב, אלתר אשר אבא
הכהן, מרדכי בן הלל

הרצל, תיאודור

ויתקין, יוסף

ז'בוטינסקי, זאב (ולדימיר)
זוטא, חיים אריה

זליגר, יוסף הלוי

חשין, שניאור זלמן

טלר, צבי אלעזר

טביוב, ישראל חיים

טשרניחובסקי, שאול

ילין, דוד

יעבץ, זאב

יפה אליעזר

יפה, יצחק בן מרדכי

יפה, צבי הירש

כהן, טוביה (טוביה כ"ץ; טוביה הרופא)

© כהן, ישראל

© כ"ץ, בן-ציון

© כצנלסון, ברל

כשדאי, צבי

לבונטין, זלמן דוד

לובושיצקי, אהרן (א. בן-דב)
לוין, שמריהו

לוינסקי, אלחנן ליב

© לוינסון, אברהם
לונץ, אברהם משה

לוצאטו, משה חיים (רמח"ל)

לוצאטו, שמואל דוד (שד"ל)

ליליינבלום, משה ליב (מל"ל)

מאנה, מרדכי צבי
מיוחס, יוסף
מרקסון, אהרן דוד

סוקולוב, נחום
סמולנסקין, פרץ

ספיר הלוי, יעקב

פרישמן, דוד

פרנק, עזריאל נתן

פרץ, יצחק ליבוש

צ'רנוביץ (טשרנוביץ), שמואל
ציטרון, שמואל ליב

קפלן, חיים אהרן

רובין, שלמה
ריבלין, יוסף
רילף, יצחק

© רגלסון, אברהם
שהם, מתתיהו

שולמאן, קלמן

© שטיין, אברהם שמואל (א.ש. שטין)

שטרן, אברהם ("יאיר")

שיין, אליעזר
© שפאן, שלמה

© שריג, יוסף

© שרפשטיין, צבי

© שרת, משה


כל הפרוזה

ביאליק, חיים נחמן

בן-ציון, שמחה (שמחה אלתר גוטמן)

ברזילי, יהושע (איזנשטט)
ברנדשטטר, מרדכי דוד
חצקביץ', ישראל (י. אדם)

יאן, אירה
לואידור, יוסף

מאפו, אברהם
מנדלי מוכר ספרים (שלום יעקב אברמוביץ')
מידניק, אליהו

פוחצ'בסקי, נחמה
פיארברג, מרדכי זאב

שלום עליכם (שלום נחומוביץ' רבינוביץ')
שץ, צבי


בפיתוח

אלפס, בן-ציון
בוקי בן-יגלי (י"ל קצנלסון)

בן-אביגדור (א"ל שלקוביץ)

ברדיצ'בסקי, מיכה יוסף

ברנר, יוסף חיים

ברשדסקי, ישעיהו (דומשביצקי)

גורדון, יהודה ליב (יל"ג)

גנסין, אורי ניסן
דוליצקי, מנחם מנדל

דיזנגוף, מאיר

הכהן, מרדכי בן הלל

© המאירי, אביגדור

הרצל, תיאודור (בנימין זאב)

זוטא, חיים אריה
זילברבוש, דוד ישעיהו

זליגר, יוסף הלוי

זמושץ', דוד

טלר, צבי אלעזר
לבונטין, יחיאל (חושי הארכי)

לובושיצקי, אהרן (א. בן-דב)
כהנובסקי, שמואל נחום

כהן, טוביה
מיוחס, יוסף

מרקסון, אהרן דוד

נימנוביץ', נפתלי הרץ

סוקולוב, נחום

סמולנסקין, פרץ

פוגל, דוד

פונר, שרה פייגה
פרידברג, אברהם שלום

פרישמן, דוד

פרנק, עזריאל נתן

פרץ, יצחק ליבוש (י"ל פרץ)

קבק, אהרן אברהם

קפלן, פסח

© רגלסון, אברהם
שולמאן, קלמן
© שטיין, אברהם שמואל (א.ש. שטין)

שטיינברג, יהודה

© שפאן, שלמה

© שריג, תקוה

© שרירא, שושנה

כל השירה

ביאליק, חיים נחמן

בן-ציון, שמחה (שמחה אלתר גוטמן)

גנסין, אורי ניסן

לבנזון, מיכה יוסף הכהן (מיכ"ל)
לוין, אלתר (אסף הלוי איש ירושלים)

מורפורגו, רחל

צרפתי, יוסף

© רגלסון, אברהם

רחל (רחל בלובשטיין)


בפיתוח

אבן גבירול, שלמה בן יהודה (רשב"ג) 

אבן כלפון, יצחק
אבן עזרא, אברהם
(ראב"ע)

אבן עזרא, משה (רמב"ע)

אלחריזי, יהודה

אימבר, נפתלי הרץ

© אפרת, ישראל

ארלוזורוב, חיים
בנבנשת, וידאל

© בסוק, משה

גולדפאדן, אברהם

גורדון, יהודה ליב (יל"ג)

גורדון, שמואל ליב (של"ג)
דוליצקי, מנחם מנדל
ז'בוטינסקי, זאב (ולדימיר)
זליגר, יוסף הלוי
חצקביץ', ישראל (י. אדם)

טביוב, ישראל חיים

טלר, צבי אלעזר

טשרניחובסקי, שאול

יהודה הלוי (ריה"ל)

כהן, טוביה (טוביה כ"ץ; טוביה הרופא)

לבנזון, אברהם דב בר מיכלישוקר הכהן בן חיים (אד"ם הכהן)

לובושיצקי, אהרן (א. בן-דב)

לוצאטו, אפרים

לוצאטו, משה חיים (רמח"ל)

לוצאטו, שמואל דוד (שד"ל)

לטריס, מאיר הלוי

לרנר, יעקב

מאנה, מרדכי צבי
מולדר, שמואל ישראל

© מר (מוהר), יחיאל

משוררי אלג'יריה

משוררי ספרד ופרובאנס

© נגב, רחל

סולודר, אברהם

סילמן, קדיש

סנש, חנה

עמנואל בן שלמה הרומי

פוגל, דוד
פרוג, שמעון שמואל

פרישמן, דוד

צוקרמנדל, שמשון
שבזי, שלום
שהם, מתתיהו 
שולמאן, קלמן

שטרן, אברהם ("יאיר")

שמואל בן יוסף הנגיד
שץ, צבי

© שריג, יוסף


בשאלות, תגובות, והתנדבות – ראו מהו הפרויקט, בקרו ביומן הרשת, או כתבו אלינו.

 

עדכון אחרון: 14.3.2016

תודה למועצת הפיס לתרבות ולאמנות

על תמיכה במערכת ניהול המתנדבים של הפרויקט

מועצת הפיס לתרבות ולאמנות