הַחוֹל וְהַכּוֹכָבִים / שמעון שמואל פרוג

תרגם אברהם לוינסון

 

הַסַּהַר זוֹרֵחַ, נוֹגְהִים כּוֹכְבֵי שַׁחַק,

לֵיל-שֶׁקֶט עַל הַר וּבַגָּיְא.

אֶהְגֶּה בְּסִפְרִי הָעַתִּיק הַפָּתוּחַ,

אֶקְרָא בוֹ, אֶקְרָא עַד-בְּלִי-דָי.

 

אֶקְרָא אֶת דְּבָרָיו הַיְקָרִים, דִּבְרֵי-קֹדֶשׁ,

אֶשְׁמַע קוֹל עוֹלֶה מִתּוֹכָם:

נִשְׁבַּעְתִּי, עַמִּי!  כִּי אַרְבֶּה אֶת זַרְעֶךָ

כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם, כַּחוֹל עַל שְׂפַת-יָם.

 

אֵלִי בַשָּׁמַיִם!  אַתָּה אִם הִבְטַחְתָּ,

דְּבָרְךָ תְּמַלֵּא, תְּקַיֵּם עַד תֻּמּוֹ.

קָדוֹשׁ רְצוֹנְךָ וַאֲשֶׁר לִי יָעַדְתָּ

יָבוֹא בְעִתּוֹ, בִּמְקוֹמוֹ.

 

וּכְבָר הַבְטָחָה בִּי אַחַת נִתְקַיֵּמָה,

אֵדַע זֹאת הֵיטֵב וְאַרְגִּישׁ:

הָיִינוּ כַחוֹל שֶׁהֻפְקַר לְכָל רֶגֶל,

מִרְמָס וּמִדְרָס לְכָל אִישׁ.

 

אָכֵן נְפוּצוֹנוּ כַּחוֹל, אֵל גָּבוֹהַּ,

הָיִינוּ לְלַעַג וָקֶלֶס וּגְנָאי;

אַךְ הַכּוֹכָבִים הַמְּפִיקִים זִיו וָטֹהַר –

כּוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם, אַיָּם, אֲדֹנָי?

 

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  החומר מובא ברשות בעלי הזכויות.

 

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה