עִיר בַּשָׁמַיִם

ג'סי סמפטר

כָּחֹל הַשַׁחַק

וּכְחֻלָּה כִּפָּתוֹ שֶׁל מִסְגַּד עוֹמַר

וְרֻדִּים אֲפֹרִים הֶעָבִים,

וּכְעֵין לֶשֶׁם זִיו הַשְׁקִיעָה.

וּוְרֻדּוֹת-אֲפֹרוֹת וּכְעֵין לֶשֶׁם

חוֹמוֹת הָעִיר הָעַתִּיקָה.

הוֹי, יְרוּשָׁלַיִם, וְרֻדָּה-אֲפֹרָה וּכְעֵין לֶשֶׁם,

צְחֹרָה כָּאוֹר,

וַחֲרֵבָה כַּשַׁחַק.

הוֹי, יְרוּשָׁלַיִם,

אֲפֵלָה וְנוֹרָאָה וֶאֱנוֹשִׁית

וּצְחֹרָה מַזְהִירָה כְּעִיר בַּשָּׁמַיִם.

הֲתָמוּהַּ הַדָּבָר כִּי בָּנַיִךְ הַסּוֹבְלִים

יִרְאוּךְ בֶּחָזוֹן, קִרְיַת קֹדֶשׁ,

פֶּלֶא,

עִיר בַּשָּׁמַיִם ?

לשאר תרגומי רחל

לשירת רחל

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה