*

אַנָּה אַכמַטובה

 

"אֵי יַלְדֵּךְ  הַשָׁחֹר , אַיֵּהוּ, 

שֶׁבָּכָה פֹּה  מִתַּחַת  לָרְדִיד?  

מַה  יּוֹדַעַת  וּמַה  אַתְּ  זוֹכֶרֶת 

עַל  הַבֵּן  הַקָּטָן, הַיָּחִיד?"

 

"מְנָת הָאֵם – מְצוּקָה נוֹהֶרֶת,

לֹא זָכִיתִי, יִחַלְתִּי בִּכְדִי.

נִפְתְּחוּ שַׁעֲרֵי גַן-עֵדֶן,

מַלְאָכָיו לָקְחוּ אֶת יַלְדִּי.

 

יוֹם וָיוֹם – אַךְ שִׂמְחָה וָשֶׁמֶשׁ,

אֲפָפַנִי אָבִיב לֹא-יִתֹּם.

רַק יָדַי עוֹרְגוֹת אֶל הַנֵּטֶל,

רַק בִּכְיוֹ לִי נִשְׁמָע בַּחֲלוֹם.

 

יֶהֱמֶה הַלֵּב, יִשְׁתּוֹחֵחַ,

וְהַכֹּל אָז  זָר וְרָחוֹק.

אֲהַלֵךְ מֵחֶדֶר אֶל חֶדֶר,

אֲבַקֵּשׁ עֲרִיסַת הַתִּינוֹק".

 

לשאר תרגומי רחל

לשירת רחל

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה