_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

הִמְנוֹן אֶל אַפְרוֹדִיטֵי / הומרוס / שלמה שפאן

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

   מוּזָה, דַרְכֵי אַפְרוֹדִיטֵי כְּלִילַת הַזָּהָב לִי סַפֵּרִי,

זוֹ הַקִּפְּרִית הַמְעוֹרֶרֶת בִּלְבַב הָאֵלִים מֶתֶק-חֵשֶׁק,

כֵּן גַּם תֻּכּוּ לְרַגְלֶיהָ שִׁבְטֵי הָאָדָם בֶּן-הַמָּוְתָה,

עוֹף הַפּוֹרֵחַ מִמַּעַל וְכָל הַחַיָּה לְמִינֵיהָ;

כָּל הֲמוֹנֵי הַיְצוּרִים, אֲשֶׁר יָם וְיַבֶּשֶׁת יָזִינוּ –   5

הֵם מַעֲשֵׂי הַקִּיתֵרֵי יְפַת הָעֲטֶרֶת יֵדָעוּ.

אַךְ אֶת לְבַב הַשָּׁלֹשׁ לְפַתּוֹת וּלְרַמּוֹת לֹא יָכֹלָה:

אֶת לְבָבָהּ שֶׁל בַּת זֶוְסְ, אוֹ אַתֵּנֵי כְּחֻלַּת הָעֵינַיִם,

לָהּ מַעֲשָׂי אַפְרוֹדִיטֵי כְּלִילַת הַזָּהָב לֹא נָעֵמוּ,

רַק מַעֲשֵׂהוּ שֶׁל אָרֵס, עֶסְקֵי מִלְחָמָה יְעַנְּגוּהָ     10

קֶטֶל בַּשַּׁעַר וּקְרָב, עֲלִילוֹת גְּבוּרָה וְתִפְאָרֶת.

הָרִאשׁוֹנָה הִיא לִמְּדָה אֲנָשִׁים חָרָשִׁים עֲלֵי אָרֶץ,

אֵיךְ עֲגָלוֹת יַעֲשׂוּ וּמִינֵי מֶרְכָּבוֹת מִנְּחֶשֶׁת;

הִיא גַם אֲשֶׁר הַנְּעָרוֹת עֲדִינוֹת הַפָּנִים שֶׁבַּבַּיִת

דַעַת מְלֶאכֶת מַחְשֶׁבֶת תּוֹרֶה וּתְעוֹרֵר בָּן הָרוּחַ.            15

אַרְטֶמִיס זוֹ הַסּוֹאֶנֶת עִם פֶּלֶךְ הַפָּז בְּיָדֶיהָ –

אַף גַּם אוֹתָהּ אַפְרוֹדִיטֵי בִּשְׂחוֹק אֲהָבִים לֹא הִכְנִיעָה,

יַעַן הַקֶּשֶׁת עָרְבָה לָהּ, נָעַם בֶּהָרִים לָהּ הַצַּיִד,

נֵבֶל וּמְחוֹל מַקְהֵלוֹת וְיִלֵל צָהֳלָה מִתּוֹךְ רֶנֶן,

צֵל הַחֹרְשׁוֹת וְקִרְיָה, בְּקִרְבָּה אַנְשֵׁי-צֶדֶק יָגוּרוּ.           20

כֵּן מַעֲשֵׂי אַפְרוֹדִיטֵי לַבַּת הַצְּנוּעָה לְהֶסְטִיָה[1]

לֹא נָעֲמוּ – הַבְּכוֹרָה, אֲשֶׁר קְרוֹנוֹס הוֹלִיד רַב-הַנֶּכֶל,

גַּם הַצְּעִירָה, בִּרְצוֹן זֶוְסְ מַחֲזִיק הָאַיְגִּיס בְּיָדֵיהוּ –

זוֹ הַכְּבוּדָה, לְאָרְשָׂהּ פּוֹסִידוֹן גַּם אַפֹּלּוֹן בִּקֵּשׁוּ.

אֶפֶס כִּי הִיא לֹא אָבְתָה וְלָהֶם בְכָל תֹּקֶף סֵרֵבָה.          25

נֶדֶר גָּדוֹל אָז נָדְרָה הָאֵלָה בָּאֵלוֹת – גַּם קִיֵּמָה –

רֹאשׁ הָאָב זֶוְסְ הַתּוֹפֵס בָּאַיְגִיס אָחֲזָה וְנִשְׁבָּעָה,

כִי בִבְתוּלֶיהָ תֵשֵׁב יָמֶיהָ כֻּלָּם עֲדֵי נֵצַח.

לָהּ הֶעֱנִיק הָאָב זֶוְסְ פְּרַס-הֶדֶר תְּמוּרַת נִּשּׂוּאֶיהָ:

שֶׁבֶת בַּבַּיִת בַּתָּוֶךְ וּזְכוֹת בַּדָּשֵׁן מִכָּל זֶבַח.         30

שֶׁבַח בְּכָל מִקְּדְּשֵׁי הָאֵלִים וּתְהִלָּה לָהּ יִתֵּנוּ,

הִיא כִּבְכוֹרַת הָאֵלוֹת עַל כָּל בְּנֵי-אִישׁ מְכֻבֶּדֶת.

 

   אֵת לְבָבָן שֶׁל הַלָּלוּ פַּתּוֹת וְרַמּוֹת לֹא יָכֹלָה,

אֶפֶס הַיֶּתֶר כֻּלָּם – אֵין נִמְּלָט בָּהֶם מִן אַפְרוֹדִיטֵי,

לֹא הָאֵלִים הַבְּרוּכִים וְגַם לֹא אֲנָשִׁים בְּנֵי-מָוְתָה.        35

אַף אֶת שִׂכְלֵהוּ שֶׁל זֶוְסְ הַשָּׂשׂ אֱלֵי רַעַם הִטָּתָה,

הוּא הַשַּׂגִּיא בְיוֹתֵר וְעָצְמַת הַכָּבוֹד בְּחֶלְקֵהוּ.

אֶת לְבָבוֹ הָאַדִּיר, אִם הָיָה לְרָצוֹן לָהּ, הִשִּׂיאָה

וַתְּבִיאֵהוּ בְּאֶפֶס עָמָל אֶל נָשִׂים בְּנוֹת מָוְתָה,

כִּי הִשְכִּיחַתּוֹ אֶת הֵרָה, אִשָּׁה וְאָחוֹת לוֹ גַּם יַחַד,        40

זוֹ הֲדוּרַת הַמַּרְאֶה בָּאֵלוֹת יְלִידוֹת הָאַלְמָוֶת,

אֵשֶׁת כָּבוֹד – הוֹלִידָה הָאֵל קְרוֹנוֹס מַרְבֵּה הַמְּזִמָּתָה;

רֵיָה אִמָּהּ הִיא, וְזֶוְסְ, אֲשֶׁר לוֹ הָעֵצָה וְהַדַּעַת,

בָּהּ לְאִשָּׁה לוֹ בָחַר הַמַּצְנַעַת דָּרְכָּה וְאוֹהָבֶת.

 

   זֶוְסְ בִּלְבָבָהּ הִיא-עַצְמָהּ עוֹרֵר אָז אֶת מֶתֶק הַחֵשֶׁק, 45

עִם הָאָדָם כִּי תִשְׁכַּב בֶּן-הַמָּוְתָה, לְמַעַן מַהֵר חִישׁ

לֹא תִּנָּקֶה אַף גַּם הִיא מִמִּשְׁכַּב הָאֱנוֹשׁ, וּלְמַעַן

לֹא תִתְפָּאֵר לְעוֹלָם עוֹד בֵּין כָּל הָאֵלִים בִּדְבָרֶיהָ,

עֵת עֲדָנִים תְּחַיֵּךְ אַפְרוֹדִיטֵי, זוֹ שְׂחוֹק מָלֵא פִיהָ,

כִּי הָאֵלִים הִיא זִוְגָה עִם נָשִׁים הַצְפוּיוֹת אֱלֵי מָוֶת,     50

אֵלֶּה בָּנִים גַּם יָלְדוּ, בְּנֵי חֲלוֹף, לְחַיִּים עֲדֵי נֵצַח,

כֵּן גַּם זִוְגָה הָאֵלוֹת עִם בְּנֵי תְמוּתָה עֲלֵי אָרֶץ.

 

   הוּא בְּלִבָּה כֹּה עוֹרֵר מַנְּעַמֵּי הַתְּשׁוּקָה לְאַנְחִיסֵס,

זֶה שֶׁבְּרֹאשׁ הָרֵי אִידָה רַבַּת הַפְּלָגִים וְהַמַּיִם

אֶת בְּקָרוֹ אָז רָעָה וְדָמָה לָאֵלִים בְּמַרְאֵהוּ.       55

אַךְ הִיא אוֹתוֹ רָאֲתָה, אוֹהֶבֶת הַצְּחוֹק אַפְרוֹדִיטֵי,

וַתֹּאהֲבֵהוּ – עַזָּה בְּלִבָּהּ הַתְּשׁוּקָה נֶאֱחָזָה.

תֵּכֶף לְקִפְּרוֹס הָלְכָה, וַתָּבוֹא לַמִּקְדָּשׁ רַב-הַקְּטֹרֶת

שָׁם בְּתוֹךְ פָּפוֹס, מָקוֹם בּוֹ אוּלָם וּבָמָה לָהּ נָכוֹנוּ.

אַךְ נִכְנְסָה וַתִּסְגּוֹר הַדְּלָתוֹת הַלְּטוּשׁוֹת אַחֲרֶיהָ.          60

אָז הַחֲרִיטוֹת רָחֹץ רְחָצוָּה וּבְשֶׁמֶן סָכוּהָ,

שֶׁמֶן אֵלִים הַיּוֹרֵד עַל בְּשַׂר הַחַיִּים עֲדֵי נֶצַח,

רֵיחַ נוֹדֵף לוֹ, אַמְבְּרוֹסִי, וְלָהּ הוּא הֻגַּשׁ מִנְחַת קֹדֶשׁ.

כָּל הַבְּגָדִים הַיָּפִים הָאֵלֶּה עַל עוֹרָהּ אָז לָבֵשָׁה, –

וַעֲדוּיָה בְּזָהָב, זוֹ אוֹהֶבֶת הַצְּחוֹק אַפְרוֹדִיטֵי,   65

אָצָה אֶל טְרוֹיָה הָאָרֶץ מִקִפְּרוֹס מַצְמַחַת הַבֹּשֶׂם.

עִם הֶעָבִים בַּמְּרוֹמִים חִישׁ מַהֵר אֶת הַדֶּרֶךְ עָשָׂתָה.

בָּאָה אֶל אִידָה שׁוֹפַעַת הַמַּיִם וְאֵם חַיְתוֹ-יַעַר,

תֵּכֶף בְּדֶרֶךְ הָהָר אֶל הָרֶפֶת פָּנְתָה.  אַחֲרֶיהָ

אָז בְּכִשְׁכּוּשׁ זְאֵבֵי עֲרָבוֹת וּלְבָאִים צַחֵי-עַיִן,    70

דֹב וְנָמֵר קַל-מֵרוֹץ, שֶׁמִּטֶּרֶף צְבָאִים לֹא יִשְׂבָּעָה,

אָצוּ, וְהִיא בְּלִבָּה אָז מְאֹד לְמַרְאָם הִתְעַנָּגָה.

אֵת הַתְּשׁוּקָה בְקִרְבָּם עוֹרְרָה, עֲדֵי יַחַד כֻּלָּמוֹ

נָחוּ זוּגוֹת וְשָׁכְבוּ בִּמְחִילוֹת מְצִלּוֹת שֶׁבָּאָרֶץ.

אַךְ בְּעַצְמָהּ לַסֻּכּוֹת הַבְּנוּיוֹת לְתִפְאֶרֶת הִגִּיעָה. 75

שָׁם בֶּחָצֵר מְצָּאַתּוֹ בּוֹדֵד וְעָזוּב לְנַפְשֵׁהוּ,

אֵת הַגִּבּוֹר אֶת אַנְחִיסֵס אֵלִים חֲנָנוּהוּ בְּיֹפִי.

יַחַד אַחֵר הַבָּקָר הִתְהַלְּכוּ אָז עֲלֵי כָרֵי-דֶשֶׁא

כָּל הָרוֹעִים, וְרַק הוּא מִתְבּוֹדֵד בֶּחָצֵר לְנַפְשֵׁהוּ

הֵנָּה וָהֵנָּה פָסַע וְסִלְסֵל מַנְגִּינָה עֲלֵי נֵבֶל.           80

בַּת הָאֵל זֶוְסְ אַפְרוֹדִיטֵי אָז בָּאָה נִצְּבָה לְפָנֵיהוּ,

וּלְנַעֲרָה בְתוּלָה בַּקּוֹמָה וּבַתֹּאַר דָּמָתָה,

כִּי הַדְהִימוֹ לֹא חָפְצָה, כַּאֲשֶׁר בְּעֵינָיו יֶחֱזֶנָּה.

אַךְ הִתְבּוֹנֵן בָּהּ אַנְחִיסֵס, תָּמַהּ, הִשְׁתּוֹמֵם עַל הַפֶּלֶא:

זוֹ קוֹמָתָהּ וּמַרְאֶהָ וְאֵלֶּה שַׂלְמוֹת הַתִּפְאֶרֶת,    85

יַעַן שִׂמְלָה עָטְתָה שֶׁהִבְרִיקָה מִנֹּגַהּ שַׁלְהֶבֶת,

גַּם חִשּׁוֵּקי אֶצְעָדוֹת עָדְתָה וּנְזָמִים רַבֵּי-זֹהַר,

עַל צַוָּארָהּ הֶעָדִין שַׁרְשָׁרוֹת הֲדוּרוֹת הִתְנוֹסֵסוּ

פָּז עֲשׂוּיוֹת וְיָפוֹת בְּכָל שְׁלַל צִבְעֵיהֶן, וְכַסַּהַר

זֹהַר נָגַהּ סְבִיב חָזֶהָ הַצַּח, וַיְהִי פֶלֶא לָעָיִן.        90

 

   עֹז אַהֲבָה אָז תָּפַשׂ לֵב אַנְחִיסֵס, וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ:

מִי שֶׁהִנֵּךְ מִבְּנוֹת-אֹשֶׁר, בָּרוּךְ זֶה בּוֹאֵךְ פֹּה הַבַּיְתָה,

אַרְטֶמִיס אַתְּ, אוֹ לֵטוֹ, וְאוּלַי אַפְרוֹדִיטֵי מָזְהֶבֶת,

תֶּמִיס טוֹבַת הַמּוֹצָא, אוֹ אַתֵּנֵי כְּחֻלָּת הָעֵינַיִם,

אוֹ מֵחֲרִיטוֹת אַחַת בָּאת הֵנָּה, אֲשֶׁר תִּתְרָעֶינָה            95

אֵת הָאֵלִים כֻּלָּם, וּבְשֵׁם בְּנוֹת אַלְמָוֶת נִקָּבוּ;

אוֹ מֵהַנִּמְפוֹת אַחַת, בַּחֹרְשׁוֹת הַיָּפוֹת תְּגוּרֶינָה,

אוֹ מַהַנִּמְפוֹת, אֲשֶׁר עַל הָהָר הַיָּפֶה פֹּה תִּשְׁכֹּנָּה

גַּם בְּעֵינוֹת הַנְּחָלִים וּבָאָחוּ מַצְמִיחַ הַדֶּשֶׁא.

לָךְ עַל גִּבְעָה נִשָּׂאָה בְּמָקוֹם הַנִּשְׁקָף מִסָּבִיב פֹּה            100

אַעַשׂ מִזְבֵּחַ יָפֶה וּמֵיטַב הַזְּבָחִים לָךְ אַקְרִיבָה

כָּל הַיָּמִים, בַּעֲבוּר שֶׁתָּאִירִי אֵלַי אֶת פָּנַיִךְ:

נָא בְתוֹךְ טְרוֹיָה שִׂימִינִי אָדָם מְכֻבָּד וְרָם-עֵרֶךְ,

זֶרַע לִי תְנִי שֶׁיִשְׂגֶּה, וַאֲנִי בְעַצְמִי עֲלֵי אֶרֶץ

נַחַת אֶשְׂבַּע וְיָמִים, צוֹפֶה בְּאוֹרָהּ שֶׁל הַשֶּׁמֶשׁ   105

בֵּין בְּנֵי-עַמִּי מְאֻשָּׁר, עַד אַגִּיעַ אֶל סַף גִּיל הַזֹּקֶן.

 

   לוֹ אַפְרוֹדִיטֵי בַּת זֶוְסְ אֲמָרֶיהָ הֵשִּׁיבָה וַתַּעַן:

לֹא כֵן, אַנְחִיֵסס, הָאִישׁ הַמְכֻבָּד בִּילִידֵי כָּל הָאָרֶץ,

לֹא בַת-אֵלִים אָנֹכִי, וְעַל מַה לָּאֵלִּים תְּדַמֵּנִי?

בַּת תְּמוּתָה אַךְ הִנֵּנִי, וְאֵם בַּת-נָשִׁים יְלָדַתְנִי;  110

אָב לִי – אוֹטְרֶוְס הוּא שְׁמוֹ הַמְפֻרְסָם, וְאוּלַי גַּם שָׁמַּעְתָּ,

זֶה הַמּוֹשֵׁל בְּכָל פְרִיגְיָה, אֲשֶׁר הֲדוּרוֹת חוֹמוֹתֶיהָ.

אֵת לְשׁוֹנְכֶם, כְּמוֹ גַם אֶת שֶׁלָּנוּ, לָדַעַת אֵיטִיבָה,

יַעַן אוֹמֶנֶת הָיָתָה לִי בַּת טְרוֹיָה, אֲשֶׁר בְּבֵיתֵנוּ

עוֹד בִּהְיוֹתִי פָעוּטָה מֵאִמִּי לְחַנְּכֵנִי קִבְּלַתְנִי.     115

כָּכָה, אֵפוֹא, גַּם אֶת זוֹ שְׂפַתְכֶם הֱטִיבוֹתִי לָדַעַת.

אַךְ אַרְגֵיפוֹנְטֵס הָאֵל עִם מַטֵּה הַזָּהָב גְּזָלַנִי[

מִן הַמְּחוֹלוֹת לִכְבוֹד אַרְטְמִיס, לָהּ פֶּלֶךְ-הַפָּז, הַסּוֹאֶנֶת.

נִמְפוֹת רַבּוֹת וּנְעָרוֹת בְּתוּלוֹת הַזּוֹכוֹת לְרָב-מֹהַר

יָחַד שִׂחַקְנוּ וּקְהַל רָב-אָדָם מִסָּבִיב הִקִּיפוּנוּ –            120

שָׁם תְּפָשַנִי בְּאוֹן אַרְגֵּיפוֹנְטֵס לוֹ שֵׁבֶט הַכֶּתֶם.

דֶּרֶךְ מְרַבִּית הַשְּׁדֵמוֹת שֶׁל בְּנֵי הַתְּמוּתָה נְהָגַנִי,

דֶרֶךְ רַבּוֹת אֲרָצוֹת שׁוֹמְמוֹת, אֲשֶׁר רַק חַיַּת-פֶּרֶא

בָּן תַּעֲבוֹר וְתִצְעַד בִּמְחִלּוֹת הַצְּלָלִים וְהָאֹפֶל.

לֹא הֶאֱמַנְתִּי לִדְרֹךְ עוֹד עַל אֶרֶץ מַצְמַחַת הַלָּחֶם.          125

הוּא לִי גִּלָּה וְאָמַר, כִּי אֵלֵךְ וְאֶהְיֶה לְאַנְחִיסֵס

אֵשֶת חֵיקוֹ, וּלְךָ יְלָדִים לְתִפְאֶרֶת אֵלֵדָה,

אֶפֶס אַחַר שֶׁכִּלָּה לְצַוּוֹת וּלְהַרְאוֹת לִי הַדֶּרֶךְ,

שָׁב אַרְגֵיפוֹנְטֵס הָעַז וּפָרַשׁ אֶל שִׁבְטֵי הָאַלְמָוֶת.

כֹּה אֵיפוֹא בָּאתִי עָדֶיךָ, הֵן זֹאת הַגְּזֵרָה שֶׁנִּגְזָרָה.         130

אֶפֶס לְךָ אֶתְחַנֵּן בְּשֵׁם זֶוְסְ גַּם לְמַעַן הוֹרֶיךָ,

אֵלֶּה רָמֵי הַמַּעֲלָה – הֵן פְּחוּתִים בֵּן כָּזֶה לֹא יֵלֵדוּ –

כִּי בְּעוֹדִי בְתוּלָה וּמִשְׁכַּב הַדּוֹדִים לֹא יָדַעְתִּי,

לוֹ לְאָבִיךָ תַּרְאֵנִי וְגַם לְאִמְּךָ הַדּוֹאֶגֶת,

גַּם לְאַחֶיךָ אֲשֶׁר מִמָּקוֹר שֶׁיָּצָאתָ יָצָאוּ,            135

לֹא פְחוּתָה מֵאִתָּם – יְבָמָה כְּעֶרְכָּם אֵחָשֵׁבָה.

(בֵּין אִם אִשָּׁה רְאוּיָה, אוֹ גַם לֹא רְאוּיָה תִמְצָאֵנִי.)[2]    א136

צִיר אֶל הַפְרִיגִים דּוֹלְקֵי הַסּוּסִים נָא צַוֵּה קַל רַגְלַיִם,

הוּא לְאָבִי יְסַפֵּר זֹאת וְגַם לְאִמִּי הַדּוֹאָגֶת.

הֵמָּה לְךָ רֹב זָהָב וּלְבוּשׁ עָשׂוּי אֶרֶג יִשְׁלָחוּ.

קַח הַמַּתָּת הַיָּפָה מִיָּדָם וְאֶת עֹצֶם הַנֵּדָה. –     140

אֵלֶּה מַלֵּא, וְאֶת חַג הַכְּלוּלוֹת הַנִכְסָף אָז עֲרֹכָה,

חַג הַמְכֻבָּד בְּעֵינֵי הָאָדָם וִילִידֵי הָאַלְמָוֶת.

 

   כָּכָה אָמְרָה הָאֵלָה וּבְלִבּוֹ מֶתֶק-חֵשֶׁק נָתָנָה.

עֹז אַהֲבָה אָז תָּפַס לֵב אַנְחִיסֵס וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:

 

   אִם בֶּאֱמֶת בַּת-חֲלוֹף אַתְּ, וְאֵם בַּת-נָשִׁים יְלָדָתֶךְ,     145

אָב לְךָ אוֹטְרֶוְס, וּבִשְׂמוֹ הוּא נוֹדַע לִתְהִלָּה כִדְבָרַיִךְ;

אִם עַל פִּי חֵפֶץ הָאֵל, הֶרְמֵס הַשָּׁלִיחַ, בָּאתָ הֵנָּה,

וּמֵעַתָּה לְתָמִיד אַתְ כְּאֵשֶׁת חֵיקִי תֵּחָשֵׁבִי, –

שׁוּב לֹא אַחַד הָאֵלִים וְלֹא אִישׁ מִילִידֵי בֵנִי הַמָּוְתָה

כֹּח יַעְצֹר לְמָנְעֵנִי, בְּטֶרֶם דּוֹדַיִךְ אֶשְׂבָּעָה           150

תֵּכֶף, וְאַף אִם אַפֹּלּוֹן, הָאֵל הַמַּרְחִיק וּפוֹגֵעַ,

אֵת הַחִצִּים הַמְחַבְּלִים יְשַׁלַּח מִנִּי קֶשֶׁת הַכֶּסֶף;

כֵּן גַּם נָכוֹן אָנֹכִי, הָאִשָּׁה הַדּוֹמָה לִבָנוֹת-נֵצַח,

רֶדֶת שְׁאוֹלָה אֶל הָדֶס, אַחַר יְצוּעֵךְ פֹּה עָלִיתִי.

 

   כָּכָה אָמַר וְאָחַז בְּיָדָהּ, וּמִיַּד אַפְרוֹדִיטֵי,        155

זוֹ הַצּוֹחֶקֶת, עֵינֶיהָ הִשְׁפִּילָה, וַתֵּפֶן וַתֵּלֶךְ

אֶל הַמִּטֶּה הֲדוַּרת הַמִּשְׁטָח, זוֹ עוֹד קֹדֶם רֻפָּדָה

לוֹ לַמוֹשֵׁל, בַּסְּדִינִים הָרַכִּים, וּמִמַּעַל פֹרָשָׂה

צֶפֶת עוֹרוֹת שֶׁל דֻּבִּים וְעוֹרוֹת לְבָאִים כִּבְדֵי-נַהַם –

אֵלֶּה בְּעֶצֶם יָדֵיהוּ הָרַג בֶּהָרִים שָׁם לְמַעְלָה.     160

הֵם לַמִּשְׁכָּב אַךְ עָלוּ, לַמִּשְׁכָּב הֶעָשׂוּי בְּתִפְאֶרֶת,

תֵּכֶף מִמֶּנָּה פֵּרַק אֶת עֶדְיָהּ הַמַּבְרִיק בְּרָב-זֹהַר,

אֵת הַפְּרִיפוֹת, הַצְּמִידִים הַקְּלוּעִים, נְזָמִים וְשַׁרְשֶׁרֶת.

לָהּ חֲגוֹרָהּ אָז אַנְחִיסֵס פִּתַּח, וּלְבוּשָׁהּ רַב-הַנֹּגַהּ

הוּא מֵעָלֶיהָ הֵסִיר וַיָּשֶׂם עַל כֵּס עָשׂוּי כֶּסֶף.      165

אָז בְּמִצְוַת הָאֵלִים וְעַל פִּי הַגְּזֵרָה שֶׁנִּגְזָרָה

בָּא, מִבְּלִי דַעַת, אָדָם אֶל אֵלָה יְלִידַת הָאַלְמָוֶת.

 

   וּבַשָּׁעָה אֲשֶׁר בָּהּ הָרוֹעִים לַמִּכְלָה יֶאֱסֹפוּ

אֵת הַבָּקָר וְהַצֹּאן הָאַדִּיר מִמִּרְעֶה הַפּוֹרֵחַ,

אָז עַל אַנְחִיסֵס נָסְכָה תַרְדֵּמַת נְעִמוֹת וּמַרְגֹּעַ.  170

אַךְ בְּעַצְמָהּ לְעוֹרָה אֶת בִּגְדֵי הַתִּפְאֶרֶת לָבֵשָׁה.

וּבִהְיוֹתָהּ לְבוּשָׁה כְּבָר אֵלַת הָאֵלוֹת בִּבְגָדֶיהָ,

אֵצֶל הַיְצִוּעַ נִצָּבָה; וְעַד הַתִּקְרָה הַמְּפֹאֶרֶת

רֹאשׁ הָאֵלָה הִתְנַשֵּׂא, וְקָרַן מִלְּחָיֶיהָ הַיֹּפִי

הַאֱלֹהִי, בּוֹ זָכְתָה הַקִּיתֵרֵי יְפַת הָעֲטֶרֶת.          175

אָז מִשְּׁנָתוֹ הֶעִירַתּוּ, נָשְׂאָה אֶת דְּבָרֶיהָ וַתֹּאמֶר:

 

   עוּרָה, בֶּן דַּרְדָּנוֹס, מָה הַשֵּׁנָה הָעַזָּה שֶׁתִּישָׁנָה?

גַּם לִי הַגִּידָה, הַאִם תָּאֳרִי לִפָנֶיךָ יוֹפִיעַ

עוֹד גַּם עַתָּה, כְּמוֹ זֶה, אֲשֶׁר קֹדֶם רָאִיתָ בָּעָיִן?

 

   כָּכָה אָמְרָה, וּמִיַּד הִתְעוֹרֵר וַיַּקְשֵׁב לְדְבָרֶיהָ. 180

אַךְ בִּרְאוֹתוֹ אֶת צַוַּאר אַפְרוֹדִיטֵי וְזֹהַר עֵינֵיה

חִיל אֲחָזָהוּ וָרַעַד, וַיָּסֶב עֵינֵיהוּ הַצִּדָּה,

כֵּן גַּם מִהֵר וְהֵלִיט בַּסָּדִין אֶת פָּנָיו, פְּנֵי-הַחֶמֶד,

וּבִתְחִנָּה הוּא אֵלֶיהָ פָּנָה בְמִלִּים קַלּוֹת-אֵבֶר:

 

   קֹדֶם עוֹד אַךְ בְּעֵינַי אוֹתָךְ, הָאֵלָה, פֹּה חָזִיתִי,           185

תֵּכֶף יָדַעְתִּי כִי אֵל אַתְּ, אַךְ אַתְּ הַנְּכוֹנָה לֹא אָמַרְתְּ לִי.

אֶפֶס עַתָּה בְּשֵׁם זֶוְסְ אוֹחֵז הָאַיְגִּיס לָךְ אַעְתִּירָה,

אַל נָא תִתְּנִינִי הֱיוֹת אֵין-אוֹנִים בֵּין אַנְשֵׁי תֵבֵל-אַרְצָה,

אַךְ רַחֲמֵי נָא עָלַי, כִי הֵן כֹּחַ וְאוֹן לֹא יַעְצֹר עוֹד

גֶּבֶר, אֲשֶׁר הִתְעַלֵּס עִם אֵלוֹת יְלִידוֹת הָאַלְמָוֶת.            190

 

   לוֹ אַפְרוֹדִיטֵי בַּת זֶוְסְ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה וַתַּעַן:

אַל נָא, אַנְחִיסֵס, הָאִישׁ הַמְפֹאָר בִּילִידֵי בְּנֵי-הַמָּוְתָה,

אַל בְּלִבְּךָ תַעֲרֹץ, רַק חֲזַק וֶאֱמַץ בְּרוּחֶךָ!

יַעַן אֵין פַּחַד פֶּן מֶנִּי דְּבַר-צַעַר עָדֶיךָ יַגִּיעַ,

גַּם לֹא מִשְּׁאָר הַבְּרוּכִים, כִּי מְאֹד הָאֵלִים אֲהֵבוּךָ.       195

בֵּן חֲמוּדוֹת לְךָ יֶהִי, מוֹשֵׁל הוּא יִהְיֶה עַל בְּנֵי טְרוֹיָה –

גַּם לְבָנֶיךָ בָּנִים מֵעַתָּה עַד עוֹלָם יִוָּלֵדוּ –

שֵׁם יִקְרְאוּ לוֹ אַיְנֵיַס בִּגְלַל הַגְּזֵרָה וְהָאֹנֶס[3]

חָלוּ עָלַי כִּי אֶתֵּן אֶת דּוֹדַי לְאָדָם בֶּן-הַמָּוְתָה.

כָּל הַיּוֹצֵא מִזַּרְעֶךָ יִשְׁוֶה לָאֵלִים בְּמַרְאֵהוּ         200

וּבְקוֹמָתוֹ רַב-יוֹתֵר מִשְּׁאָר בְּנֵי-תְמוּתָה עֲלֵי אָרֶץ.

 

   כָּךְ הָאֶל זֶוְסְ רַב-הַבִּין אֵת זְהֹב הַשֵּׁעָר גָנִימֵדֵס

עֵקֶב יָפְיוֹ גְזָלוֹ וּלְבֵין הָאֵלִים נְתָנָהוּ,

כִּי בְהֵיכְלֵי הָאֵל זֶוְסְ יִמְזֹג לָאֵלִים אֵת הַיָּיִן.

פֶּלֶא לְעַיִן רוֹאָה – בְּנֵי-נֵצַח כֻּלָּם יְכַבְּדוּהוּ,       205

נֶקְטַר אָדֹם עֵת יִשְׁאַב מִכַּד-הַזָּהָב, כַּד-הַכֶּתֶם.

צַעַר לְלֹא נִחוּמִים אָחַז בְּלֵב טְרוֹס, מִבְּלִי דַּעַת

אָנָה נָשְׂאָה אֶת בְּנוֹ סַעֲרַת הָאֵלִים הַזּוֹעֶפֶת.

כָּל הַיָּמִים אַחֲרָיו בְּלִי חָשַׂךְ הִתְאַבֵּל וַיְבַכֵּהוּ,

עַד אֲשֶׁר זֶוְסְ רִחֲמָהוּ וְחֵלֶף בְּנוֹ הֶעֱנִיק לוֹ          210

כֹּפֶר – סוּסִים קַלֵּי-רֶגֶל, עָלֵימוֹ אֵלִים יִנָּשֵׂאוּ.

אֵלֶּה לְשַׁי לוֹ נָתַן, וְהַכֹּל לוֹ סִפֵּר וְהוֹדִיעַ

אָז עַל-פִּי אֹמֶר הָאֵל הַצִּיר הַמַּנְהִיג אַרְגֵּיפוֹנְטֵס:

כִּי בֶן-אַלְמָוֶת יִהְיֶה וְזִקְנָה לֹא יֵדַע כִּבְנֵי-נֶצַח.

הוּא, כְּשָׁמְעוֹ הַדְּבָרִים שֶׁשָּׁלַח הַאֵל זֶוְסְ לְבַשְּׂרֵהוּ,        215

לֹא עוֹד הוֹסִיף לְקוֹנֵן.  רַק הִרְבָּה בְּלִבֵּהוּ לִשְׂמֹחַ,

וּבְעַלִּיזוֹת גַּם נָהַג בַּסּוּסִים סוֹעֲרֵי הָרַגְלַיִם.

 

   כֵּן גַּם אֵאוֹס הָאֵלָה הַיּוֹשְׁבָה עַל כֵּס-פָּז לָקְחָה שֶׁבִי

אֶת טִיתוֹנִוֹס מִבֵּיתְכֶם, שֶׁדָּמָה לִיצוּרֵי הָאַלְמָוֶת.

אֶל הָעוֹטֶה עֲרָפֶל, אֶל בֶּן-קְרוֹנוֹס, הָלְכָה וּבִקְּשַׁתּוֹ,      220

כִּי בֶן-אַלְמָוֶת יִהְיֶה – וְיִחְיֶה כָּל יָמָיו עֲדֵי נֶצַח.

זֶוְסְ בְּרֹאשׁוֹ נִעֲנַע לָהּ וַיַּעַשׂ אֶת מַה שֶּׁבִּקֵּשָׁה.

אֵשֶׁת סִכְלוּת!  זוֹ אֵאוֹס הַכְּבוּדָה בְּלִבָּה לֹא הִשְׂכִּילָה

גִּיל נְעוּרִים לוֹ בַקֵּשׁ וּמְנֹעַ אֵת בֶּלַע הַזֹּקֶן.

עַד שֶׁהָיָה בְּאִבּוֹ, בְּגִיל הַנְּעוּרִים רַב-הַחֶמֶד,      225

הוּא עִם אֵאוֹס הִתְעַלֵּס הַיּוֹשְׁבָה עַל כֵּס-פָּז, בַּת-הַשַּׁחַר,

אֵצֶל זִרְמֵי אוֹקְיָנוֹס, שָׁם חַי בְּקַצְוֵי הַיַּבֶּשֶׁת.

אַךְ כַּאֲשֶׁר שְׂעָרוֹת רִאשׁוֹנוֹת לְשֵׂיבָה לוֹ הוֹפִיעוּ

עַל גֻּלְגָּלְתּוֹ הַיָּפָה וּבִזְקַן הַסַּנְטֵר רַב-הַהֶדֶר,

אָז מִיצוּעוֹ הִתְרֶחָקָה אֵאוֹס הָאֵלָה הַמְכֻבֶּדֶת. 230

אַךְ כַּלְכְּלוֹ עוֹד הוֹסִיפָה וּבְתוֹךְ חֲדָרֶיהָ שְמָרַתּוּ,

אֹכֶל אַמְבְּרוֹסִי נָתְנָה לוֹ וּבֶגֶד לִלְבוֹשׁ לְתִפְאֶרֶת.

אֶפֶס בְּעֵת אֶת כֻּלּוֹ מְכאוֹבֵי הַזִּקְנָה כְּבָר תָּקָפוּ,

גַּם לֹא עָצַר עוֹד הַכֹּחַ הָרֵם אֲבָרָיו וְהָנֵעַ, –

אָז בְּלִּבָּה זָמְמָה עֲצַת תַּחְבּוּלָה מְחֻכֶּמֶת:          235

שָׂמָה אוֹתוֹ בְּתוֹךְ חֶדֶר וְדֶלֶת הַזֹּהַר נָעָלָה.

קוֹל קְרִיאָתוֹ יִשָּׁמַע עוֹד מִשָּׁם בְּלִי חָשָׂךְ, אַךְ הַכֹּחַ,

קֹדֶם מִלֵּא אֲבָרָיו הַגְּמִישִׁים, לְעוֹלָם עֲזָבָהוּ.

 

   אַךְ לֹא הָיִיתִי רוֹצָה, כִּי כָמוֹהוּ בִּבְנֵי הָאַלְמָוֶת

בֶּן-הָאַלְמָוֶת תִּהְיֶה וְתִחְיֶה כָּל יָמֶיךָ עַד נֵצַח.   240

רַק בַּמַּרְאֶה וּבַתֹּאַר, כְּמוֹ שֶׁהִנְּךָ, לוֹ הָיִיתָ

חַי עֲדֵי עַד וְכָזֶה גַם בְּשֵׁם בַּעֲלִי לוּ  נִקְרֵאתָ, –

צַעַר אֲזַי לֹא עָטָה מוֹרָשֵׁי לְבָבִי וְלֹא עֶצֶב.

אַךְ בְּקָרוֹב הַזִּקְנָה הַקָּשָׁה בּוֹא תָּבוֹא וּתְכַסֶּךָּ,

הָאַכְזָרִית, זוֹ תָּמִיד עַל בְּנֵי הָאָדָם מִתְיַצֶּבֶת,   245

הֶרֶס עִמָּהּ וְלֵאוּת, וַאֲפִילוּ אֵלִים יִשְׂטְמוּהָ.

אֶפֶס אוֹתִי יְחָרְפוּ בְלִי הֶרֶף בְּנֵי הָאַלְמָוֶת.

בּוּז הָאְלִים יִרְחֲשׁוּ לִי עוֹד כָּל  הַיָּמִים בִּגְלָלֶךָ –

אֵלֶּה אֲשֶׁר רָעֲדוּ מִזְּמָמַי וּמִלַּחַשׁ הַשִּׂיחַ,

בָּם הָאֵלִים הֲפִיתוֹתִי לָבוֹא אֶל נָשִׁים בְּנוֹת מָוְתָה,      250

כִּי לַעֲצַת מַחְשַׁבְתִּי הֵן כֻּלָּם נִשְׁמְעוּ וְנִכְנָעוּ.

פִּי מֵעַתָּה לְעוֹלָם לֹא יָעֵז הַדָּבָר לְהַשְׁמִיעַ

בֵּין הָאֵלִים, כִּי מְאֹד הֵן אֲנִי בְעַצְמִי כֹה נִתְעֵיתִי.

רַע הַדָּבָר לְאֵין אֹמֶר, כִּי סַרְתִּי מִדֶּרֶךְ הַשֵׂכֶל:

יֶלֶד אֶשָּׂא בְמֵעַי, אֲשֶׁר בָּא מִמִּשְׁכַּב הָאָדָם לִי.  255

אֵת הַיִּלּוֹד, כַּאֲשֶׁר אַךְ יִרְאֶה אֶת אוֹרוֹ שֶׁל הַשֶּׁמֶשׁ

נִמְפוֹת שׁוֹכְנוֹת הֶהָרִים עֲמֻקּוֹת הֶחָזֶה תְגַדֵּלְנָה,

אֵל הַגָּרוֹת פֹּה בָהָר הַגָּדוֹל וְנִשָּׂא בְּהוֹד-קֹדֶשׁ,

לֹא לִבְנֵי-מָוְתָה וְלֹא לִיצוּרֵי הָאַלְמָוֶת תִּשְׁוֶינָה;

רַב הוּא מִסְפַּר יְמֵיהֶן וּבִמְזוֹן הָאֵלִים תִּתְכַּלְכֵּלְנָה;      260

יַחַד עִם בְּנֵי הָאַלְמָוֶת מָחוֹל בְּיָפְיוֹ תַעֲרֹכְנָה.

עִם הַסִּילֵנִים וְעִם אַרְגֵּיפוֹנְטֵס זֶה חַד הָעֵינַיִם

הֵן בְמִשְׁכַּב הַדּוֹדִים בִּמְעָרוֹת רַבּוֹת-חֶמֶד תִּשְׁכַּבְנָה.

יַחַד אִתָּן אֳרָנִים וְאֵלוֹת מַגְבִּיהוֹת הַצַּמֶּרֶת

צָצוּ מֵאֶרֶץ מַצְמַחַת הַלֶּחֶם בְּעֵת שֶׁנּוֹלָדוּ,         265

שָׁם בֶּהָרִים הַגְּבוֹהִים, וּבְחֵן וְהָדָר יְשַׂגְשְׂגוּ,

מוּל פְּנֵי שֶׁמֶשׁ יֵרֹמוּ וְחֹרֶשׁ אֵלִים יִקָּרֵאוּ.

הָאֲנָשִׁים עֲלֵיהֶם כָּל בַּרְזֶל וְגַרְזֶן לֹא יָנִיפוּ.

אֶפֶס בְּעֵת צִיר הַמָּוֶת יִקְרַב אֲלֵיהֶן וְיַגִּיעַ,

אָז רִאשׁוֹנָה עֲלֵי אֶרֶץ עֲצֵי הַתִּפְאֶרֶת יִיבָשׁוּ,      270

רֹךְ הַקְּלִיפָּה יֵחָבֵל וְיִשְּׁרוּ בַדֵּיהֶם וְיִפְּלוּ –

נֶפֶשׁ הַנִּמְפוֹת גַּם הִיא תִּפָּרֵד אָז מִנֹּגַהּ הַשֶּׁמֶשׁ.

אֵלֶּה אֶצְלָן תְּגַדֵּלְנָה הַבֵּן וְתִּשְׁמֹרְנָה עָלֵיהוּ.

אַךְ כַּאֲשֶׁר לְגִיל נֹעַר, הַגִּיל רַב הַחֶמֶד, יַגִּיעַ,

הֵנָּה אוֹתוֹ תְבִיאֶנָה, תַּרְאֶינָה לְךָ אֶת הַיֶּלֶד.     275

 

   שׁוּב אָנֹכִי, לְאַחַר שֶׁכָּל-זֶה בְּלִבִּי אֲחַשֵּׁבָה,

בּוֹא אָבוֹא, עֵת תַּחֲלוֹפְנָה חֲמֵשֶׁת שָׁנִים, עִם בְּנֶךָ.

אַךְ בְּעֵינֶיךָ תִּרְאֵהוּ – הַחֹטֶר יָצָא מִגִּזְעֶךָ –

גִּיל וְחֶדְוָה יְבוֹאוּךָ – כֹּה רַב דִּמְיוֹנוֹ לִבְנֵי-נֵצַח.

תֵּכֶף אִלְיוֹנָה אַתָּה, עֲשִׁירַת הָרוּחוֹת, תּוֹלִיכֶנוּ.            280

אִם יִשְׁאָלְךָ בֶּן-אָדָם מִבְּנֵי הַחֲלּוֹף עַל הָאָרֶץ,

מִי הִיא הַאֵם, שֶׁהָרְתָה וְיָלְדָה אֵת בִּנְךָ שֶׁאַהֲבַת –

לוֹ תַּעֲנֶה וַתֹּאמַר – וּזְכוֹר! – אֶת אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָ:

נִמְפָה דּוֹמָה לְצִיץ-פֶּרַח – אוֹמְרִים אֲנָשִׁים – יְלָדַּתּוּ,

מִן הַגָּרוֹת פֹּה בָּהָר הָעוֹמֵד מְעֻטָּר עֲצֵי יָעַר.       285

אֶפֶס אִם סוֹד תְּגַלֶּה, תִּתְפָּאֵר בְּסִכְלוּת לְבָבֶךָ,

כִּי הַקִּיתֵרֵי אִתְּךָ, זוֹ יְפַת הָעֲטֶרֶת, שָׁכָבָה, –

זֶוְסְ בְּקִצְפּוֹ הַגָּדוֹל יְשַׁלַּחַ בְּךָ רַעַם שַׁלְהָבֶת.

כָּל הַדְּבָרִים הוֹדַעְתִּיךָ, עַתָּה בְּלִבֶּךָ הַשְׂכִּילָה,

דַּע וַעֲצוֹר בִּלְשׁוֹנְךָ, וּמִכַּעַס אֵלִים הִשָּׁמֵרָה!      290

 

   כָּכָה אָמְרָה וַתְּמַהֵר אֱלֵי רֹחַב רוּחוֹת הָרָקִיעַ.

 

   רַב הַשָּׁלוֹם לָךְ, אֵלָה הַמּוֹשְׁלָה עַל אִי-חֶמֶד, אִי-קִפְּרוֹס,

בָּךְ הַהִמְנוֹן הַחִלּוֹתִי, עַתָּה אֶל אַחֵר אֶעֱבֹרָה.

 

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה

 



[1] עד שורה 23: קרונוס בלע את ילדיו בשעת הולדם, אבל נאלץ אח"כ לפלטם בחזרה.  הסטיה נבלעה הראשונה ונפלטה האחרונה, ומשם כך היא גם הבכורה וגם הצעירה בילדי קרונוס.

[2] שורה אלטרנטיבית לשורה הקודמת, היא נמצאת בנוסח אחר של ההמנונות.

[3] מדרש השם במקור הוא Αἰνείας מהמלה αἰνός שפירושה: נורא, איום.