_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

הִמְנוֹן אֶל דֵּמֵטֶר / הומרוס / שלמה שפאן

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

פֵּתַח שִׁירִי לְדֵמֵטֶר יְפַת הַקְּוֻצּוֹת הַנַּעְרֶצֶת,

לָהּ לָאֵלָה, וּלְבִתָּהּ דַּקַּת הַקַּרְסֹל, אֲשֶׁר הָדֶס

פֶּתַע שָׁבָהּ, וְּנְתָנָהּ לוֹ זֶוְסְ הַמַּרְעִים גְּדָל-הָרֹאִי,

עֵת הִיא הַרְחֵק מִדֵּמֵטֶר – לָהּ חֶרֶב הַפָּז וְזִיו-פֶּרִי –

יַחַד עִם בְּנוֹת אוֹקְיָנוֹס חֲטוּבוֹת הַמָּתְנַיִם שִׂחֵקָה,       5         

בֶּאֱרוֹתָהּ הַפְּרָחִים: נוֹי-סִגָּל, הַכַּרְכֹּם וְהַוֶּרֶד

עַל כַּר-הַדֶּשֶׁא הָרַךְ, יָקִינְתּוֹן וְגַם פֶּרַח הַסַּיִף,

גַּם הַנַּרְקִיס – הוּא מוֹקֵשׁ, לַבַּת הַפּוֹרַחַת הִצְמִיחָה

גָּיָה בִּדְבַר הָאֵל זֶוְסְ לְרַצּוֹת אֶת הַשַּׂר גְּדָל-הַלֹּעַ,

פֶּרַח מַפְלִיא בְּזִיווֹ, אֶל מַרְאֵהוּ בְּרֶטֶט יַבִּיטוּ     10       

גַּם הַחַיִּים עֲדֵי נֵצַח וְגַם הָאָדָם בֶּן-הַמָּוְתָה,

יַעַן מִנִּי שָׁרָשָׁיו מֵאָה רָאשֵׁי-פֶּרַח יִצְמָחוּ,

אַף עֶדְנַת רֵיחַ יָפִיץ, עַד כִּי רֹחַב רָקִיעַ מִמַּעַל,

וַאֲדָמָה גַם כֻּלָּהּ וְנִבְכֵי יַמֵּי-מֶלַח יִצְהָלוּ.

הִיא רָאֲתָה כֵן תָּמָהָה וּשְׁתֵּי זְרוֹעוֹתֶיהָ הוֹשִׁיטָה         15

קַחַת אֶת חֵפֶץ-הַחֵן, אָז הָאָרֶץ מַרְחֶבֶת הָאֹרַח

פִּיהָ פָתְחָה בִּשְׂדֵה-נִיסָה, וַיַּעַל הַשַּׂר גְּדָל-הַלֹּעַ[1]

שָׁם עִם סוּסָיו הַנִּצְחִים–בֶּן-קְרוֹנוֹס, רַב-שֵׁם וְרַב-תֹּאַר.

 

הוּא עַל כָּרְחָהּ תְּפָשָׂה וַעֲלֵי מֶרְכַּבְתּוֹ הַמָּזְהֶבֶת

מַר בּוֹכִיָּה נְהָגָהּ וּמְשַׁוַּעַת בְּזַעֲקַת שֶׁבֶר,            20

כִּי לְאָבִיהָ בֶן-קְרוֹנוֹס הָרָם וְהַשּׁוֹעַ קָרָאָה.

אֶפֶס לֹא אֵל מֵאֵלִים וְלֹא אִישׁ מֵאַנְשֵׁי בְנֵי-הַמָּוְתָה –

אִישׁ קְרִיאָתָהּ לֹא שָׁמַע, וְגַם לֹא זֵיתֵי-זִיו עוֹשֵׂי-פֶרִי.[2]

אַךְ הַהוֹגָה בְלִבָּהּ מַחְשְׁבוֹת חֲסָדִים בַּת פֶרְסָיוֹס

מִמְּעָרָתָהּ הֶאֱזִינָה, הֶקָטֵי, לָהּ צְנִיף הַתִּפְאָרֶת.[3]           25

גַּם הַשַּׁלִּיט רַב-הַזֹּהַר, הוּא הֵלִיוֹס בֶּן-הִפֶּרְיוֹן

קוֹל הַקּוֹרֵאת לְאָבִיהָ בֶּן-קְרוֹנוֹס שָׁמַע, אֲבָל שֶׁבֶת

זֶוְּסְ אָז אִוָּה מְרֻחָק מֵאֵלִים בַּמִּקְדָּשׁ רַב-הַפֶּלֶל,

שָׁם מִילִידֵי בְנֵי-הַמָּוְתָה קִבֵּל אֶת עוֹלוֹת הַנִּיחוֹחַ.

כָּכָה בִרְשׁוּת הָאֵל זֶוְסְ נְהָגָהּ בְּאַלְמוּת וּבְאֹנֶס   30

עַל הַסּוּסִים בְּנֵי-הַנֵּצַח מַרְבֵּה הַשְּׂרָרָה גְדָל-הַלֹּעַ,

הוּא לְאָבִיהָ הָאָח, בֶּן-קְרוֹנוֹס, רַבִּים תְּאָרֵיהוּ.[4]

 

  אֶרֶץ כָּל עוֹד רָאֲתָה הָאֵלָה וְכוֹכְבֵי הָרָקִיעַ

אַף אֶת הַיָּם עַז הַזֶּרֶם, דָּגִים בּוֹ יִפְרוּ וְיִשְׁרֹצוּ,

גַּם אֶת קַרְנֵי הַחַמָּה, וְלִרְאוֹת בְּעֵינֶיהָ הוֹחִילָה 35

אֶת הוֹרָתָהּ הַמְּסוּרָה וְשִׁבְטֵי הָאֵלִים בְּנֵי-הַנֵּצַח, –

קֶסֶם מַרְפֵּא לְרוּחָהּ הַדְּווּיָה עוֹד קָסְמָה הַתּוֹחֶלֶת.[5]

                                   – –           

שִׂיא הֶהָרִים וּתְהוֹמוֹת הַיַּמִּים גָעֲשׁוּ וְרָגָשׁוּ,

קוֹל הָאֵלָּה כִּי שָׁמְעוּ – וְאִמָּהּ הַכְּבוּדָה שְׁמָעַתָּה.

  

   צַעַר חָרִיף אָז מִלֵּא אֶת לִבָּהּ, וּבְחֶמְדַּת הַיָּדַיִם          40

אֵת פְאֵרָהּ הַמְכַסֶּה עַל עֶדְנַת קְוֻצּוֹתֶיהָ קָרָעָה,

אַף בַּגְּלִימָה הַשְּׁחוֹרָה עָטְפָה אֶת כְּתֵפֶיהָ הַשְּׁתַּיִם.

חִישׁ כַּצִפֹּר מִהֲרָה עַל פְּנֵי יַבָּשָׁה וְעַל מַיִם

אֶת יַלְדָּתָהּ לְחַפֵּשׂ, וְאוּלָם הַנְּכוֹנָה לְסַּפֵּר לָהּ

אִישׁ לֹא חָפֵץ – לֹא אָדָם וְלֹא אֵל מִילִידֵי בְּנֵי-אַלְמָוֶת, 45

גַּם מֵעוֹפוֹת אַף אֶחָד הָאֱמֶת לְבַשְּׂרָהּ לֹא הוֹפִיעַ.[6]

כָכָה דֵיאוֹ הַמְכֻבֶּדֶת תִּשְׁעַת הַיָּמִים עַל פְּנֵי אֶרֶץ[7]

נָדָה הָלְכָה בְּתָפְשָׂהּ לַפִּידִים בּוֹעֲרִים בְּיָדֶיהָ.

נֶקְטַר, מַשְׁקֵה עֲדָנִים, וְטַעַם מְזוֹן הָאַמְבְּרוֹסְיָה

לֹא טָעֲמָה בִיגוֹנָהּ, וּבַמַּיִם בְּשָׂרָהּ לֹא רָחָצָה.    50

אֶפֶס בַּפַּעַם הָעֶשֶׂר עֵת שַׁחַר הָאוֹר לָהּ הִפְצִיעַ,

בָּאָה הֶקָטֵי נֶגְדָּהּ, אֲבוּקָה בְיָדֶיהָ אוֹחֶזֶת,

וַאֲמָרֶיהָ לָהּ שָׂחָה, גָּלְתָה אֶת אָזְנָהּ וְהִגִּידָה:

 

אַתְּ הַמְכֻבֶּדֶת, דֵּמֵטֶר, נוֹשֵׂאת הַתְּקוּפוֹת וְזִיו-פֶּרִי,

מִי מֵאֵלֵי הַשָּׁמַיִם אוֹ מִי מֵאַנְשֵׁי בְּנֵי-הַמָּוְתָה   55

אֶת פֶרְסֶפוֹנֵי שָׁבָה וְלִבֵּךְ הַיָּקָר מִלֵּא עֶצֶב?

יַעַן קוֹלָהּ הִגִּיעַנִי, אֲבָל בְּעֵינַי לֹא חָזִיתִי,

מִי זֶה הָיָה, – וַאֲנִי לְלֹא-כַחַשׁ הַכֹּל לָךְ מַגָּדֶת.

 

כֹּה אֵפוֹא שָׂחָה הֶקָטֵי, אוּלָם בִּדְבָרִים לֹא הֵשִׁיבָה

לָהּ הָאֵלָה, הִיא בַת רֵיָה יְפַת הַצַּמּוֹת, אֲבָל יַחַד           60

אָצָה אִתָּהּ בְּתָפְשָׂהּ לַפִּידִים בּוֹעֲרִים בְּיָדֶיהָ.

הֵן אֱלֵי הֵלִיוֹס בָּאוּ, נוֹצֵר הָאֵלִים וּבְנֵי-מָוְתָה,

שָׁמָּה עָמְדוּ מוּל סוּסָיו, וְאֵלַת הָאֵלוֹת שְׁאֵלַתְהוּ:

 

הֵלִיוֹס, שָׂא נָא אַתָּה אֶת פָּנַי, פְּנֵי-אֵלָה, אִם אַךְ פַּעַם

אֵת רוּחֲךָ וְלִבְּךָ בְּמִלִּים אוֹ בְּמַעַשׂ שִׂמַּחְתִּי.       65

נֶצֶר מָתֹק, זוֹ בִּתִּי חֲמוּדַת הַמַּרְאֶה שֶׁיָּלַדְּתִּי –

אֵת קְרִיאָתָהּ אֲנוּשָׁה בַּחֲלַל הָאֲוִיר הֶאֱזַנְתִּי,

קוֹל כְּנִכְבֶּשֶׁת בְּאֹנֶס, אֲבָל בְּעֵינַי לֹא חָזִיתִי.

אֶפֶס אַתָּה הֵן לַכֹּל עַל הָאָרֶץ וְגַם עַל הַמַּיִם

מִן הָאֲוִיר הַצָּלוּל תִּתְבּוֹנֵן וְתַשְׁקִיף בְּקַרְנֶיךָ –  70

אָנָּא אֱמֶת לִי סַפְּרָה, אִם בִּתִּי הַיְּקָרָה אֵי רָאִיתָ,

מִי בְחָזְקָה לְקָחָהּ, בִּהְיוֹתִי מְרֻחֶקֶת מִמֶּנָּה,

וַיֵּעָלַם – הַאִם אֵל, אוֹ אָדָם מִילִידֵי בְנֵי-הַמָּוְתָה?

 

שָׂחָה, וּבְנוֹ-הִפֶּרְיוֹן הֵשִׁיב אֲמָרָיו לָהּ וַיַּעַן:

אַתְּ הַשַּׁלֶּטֶת, דֵּמֵטֶר בַּת רֵיָה יְפַת הַמַּחְלֶפֶת,     75

הָבָה אֶגְלֶה אֶת אָזְנֵךְ, כִּי מְאֹד בְּעֵינַי אַתְּ נִכְבֶּדֶת,

אַף אֶרְחָמֵךָ, הַבּוֹכָה עַל בִּתֵּךְ הַיָּפָה, – לֹא עוֹלֵל זֹאת

אִישׁ מֵאֵלֵי הָאַלְמָוֶת, רַק זֶוְסְ הַכּוֹנֵס עֲנָנֵיהוּ,

הוּא נְתָנָהּ בִּידֵי הָדֶס, כִּי אֵשֶׁת חֵיקוֹ יְכַנֶּהָ,

הָדֶס אָחִיו – וְהַלָּז אֶל תַּחְתִּית אֲפֵלָה וְצַלְמָוֶת 80

עַל הַסּוּסִים נְהָגָהּ כִּשְׁבוּיָה בְּקוֹל מַר מִתְיַפָּחַת.

אֶפֶס מִנְעִי, הָאֵלָה, מִבִּכְיָה אֶת קוֹלֵךְ, כִּי מַה בֶּצַע

כֹּהּ עַד-בְּלִי-דַי הִתְמַרְמֵר לַחִנָּם, הֲלֹא אֵין זֹאת חֶרְפָּה לָךְ,

אִם מִילִידֵי הָאַלְמָוֶת מַרְבֵּה הַשְּׂרָרָה, הַאֵל הָדֶס,

נֶצֶר שָׁרְשֵׁךְ וְגַם אָח לָךְ, יִשָּׂא אֶת בִּתֵּךְ לוֹ לְאֵשֶׁת.         85

גַּם בְּרֵאשִׁית, כַּאֲשֶׁר חֲלֻקָּה מְשֻׁלֶּשֶׁת הָיָתָה,[8]

חֵלֶק נָפַל לוֹ נִכְבָּד, כִּי יִמְשֹׁל עַל שׁוֹכְנֵי סְבִיבֵיהוּ.

 

כָּכָה אָמַר וַיִּתֵּן בְּקוֹלוֹ עַל סוּסָיו, וְהַלָּלוּ

חִישׁ אֶת רִכְבוֹ הַמָּהִיר כְּעוֹפוֹת פּוְרְשֵׂי-אֵבֶר נָשָׂאוּ.

 

צַעַר אָחַז אֶת לִבָּה אָיֹם וְנוֹרָא עוֹד רַב-יֶתֶר,     90

עַל הַאֵל זֶוְסְ הָעוֹטֶה שְׁחוֹר-עָבִים כָּעֲסָה וְזָעָמָה,

עַד כִּי הוֹקִירָה רַגְלֶיהָ מִקְּהַל הָאֵלִים בָּאוֹלִימְפּוֹס;

עֵת אֲרֻכָּה בְקִרְיוֹת הָאָדָם וּבְשָׂדוֹת רַבֵּי-דֶשֶׁן

נָדָה הָלְכָה, וּמַרְאֶהָ שֻׁנָּה, עַד אֲשֶׁר לֹא יָכֹלוּ

תֹּאַר דְּמוּתָהּ לְהַכִּיר לֹא אִישׁ, לֹא אִשָּׁה דַקַּת-מֹתֶן.     95

עַד אֱלֵי בֵיִת קֶלֶאוֹס חֲכַם הַלֵּבָב הִיא הִגִּיעָה –

שַׂר אָז הָיָה וְשַׁלִּיט עֲלֵי אֶלֶוְסִיס הַמְבֻשֶּׂמֶת.

עֶצֶב בַּלֵּב הַיָּקָר – כֹּה יָשְׁבָה לֹא הַרְחֵק מִנִּי אֹרַח

אֵצֶל מַעְיַן הַבְּתוּלוֹת, מִמֵּימָיו נְשֵׁי קֶרֶת תִּשְׁאַבְנָה,

צֵל עַל רֹאשָׁהּ, כִּי צָמַח וּפֹרַשׁ שָׁם מִמַּעַל נוֹף-זַיִת.        100

הִיא לִישִׁישָׁה כִבְדַת-זֹקֶן דָּמְתָה, זוּ מִלֶּדֶת עָמָדָה,

מֶנָּה מָנְעָה חֲסָדֶיהָ אוֹהֶבֶת הַזֵּר אַפְרוֹדִיטֵי –

זֹאת הִיא הַדְּמוּת לָאוֹמְנוֹת אֶת יַלְדֵי הַמְּלָכִים שׁוֹפְטֵי צֶדֶק

גַּם לַסּוֹכְנוֹת הַשּׁוֹמְרוֹת בָתֵּיהֶם רַחֲבֵי הַיָּדַיִם.

כֹּה הִיא לִבְנוֹת קֶלֶאוֹס – הוּא בֶן אֶלֶוְסִיס – שָׁם נִרְאָתָה        105

עֵת אֱלֵי מֵי מַשְׁאַבִּים הֵן צָעָדוּ, לְמַעַן תִּשְׁאַבְנָה

מַיִם בִּכְלֵי הַנְּחוּשָׁה וּלְחֶמְדַּת בֵּיִת הָאָב תְּבִיאֶנָה.

הִנֵּה אַרְבַּע עֲלָמוֹת הַפּוֹרְחוֹת כָּאֵלוֹת בִּיפִי-נֹעַר:

בַּת חֲמוּדוֹת זֹו דֵימוֹ, קַלִּידִיקֵי וְגַם קְלֵיסִידִיקֵי,

אַף קַלִּיתוֹאֵי, וְהִיא הַבְּכוֹרָה וּגְדוֹלָה בְּכֻלָּנָה.   110

לֹא הִכִּירוּהָ – לֹא יַחַז בִּפְנֵי הָאֵלִים אִישׁ-הַמָּוְתָה –

אַךְ מִקָּרוֹב הִתְיַצְּבוּ וּדְבָרִים קַלֵּי-אֵבֶר לָהּ שָׂחוּ:

 

מִי אַתְּ וְאֵי מִזֶּה בָּאת, הַזְּקֵנָה בַת יָמִים שֶׁחָלָפוּ?

לָמָּה מֵעִיר אֶת רַגְלַיִךְ תּוֹקִירִי וְלֹא תִתְקָרָבִי

אֶל הַבָּתִּים, שָׁם בְּצֵל חַדְרֵיהֶם בְּנוֹת-אִישׁ תִּתְגוֹרַרְנָה,            115

וּשְׁנוֹתֵיהֶן כִּשְׁנוֹתַיִךָ, אוֹ יֵשׁ כִּי תִצְעַרְנָה מֵאֵלֶּה,

הֵנָּה בִדְבַר שִׂפְתֵיהֶן אוֹ בְמַעַשׂ אוֹתָךָ תְּחֻנֶּינָה.

 

כָּכָה אָמְרוּ, וְהֵשִׂיבָה כְּבוּדַת הָאֵלוֹת אֲמָרָיהָ:

מִי שֶׁתִּהְיֶנָה, בְּנוֹתַי הַיְקָרוֹת, יְלִידוֹת בְּנוֹת-אֵשֶׁת

רַב הַשָּׁלוֹם עֲלֵיכֶן!  יָאוּת כִּי לָכֶן אֲסַפֵּרָה,        120

קשְׁטְ דְּבַר אֱמֶת אַגִּידְכֶן, אַחֲרֵי כִי בָאתֶן וַתִּשְׁאַלְנָה.

שֵׁם לִי דוֹסוֹ, הוּא הַשֵּׁם בּוֹ כִנַּתְנִי אִמִּי הַמְּכֻבֶּדֶת.

וּמִנִּי קְרֵיטָה עַתָּה עֲלֵי רֹחַב גַּלֵּי יָם-הַמַּיִם

בָּאתִי לַמְרוֹת רְצוֹנִי, כִּי בְּחֹזֶק הַיָּד וּבְאֹנֶס

פּוֹעֲלֵי אָוֶן, לִסְטִים, נְהָגוּנִי מִשָּׁם וַיַּפְלִיגוּ          125

בָּאֳנִיָּה מְהִירָה תּוֹרִיקוֹסָה, וְשָׁמָּה כֻלָּמוֹ

עַל הַיַּבֶּשֶׁת עָלוּ, כָּל קְהַל הַנָּשִׁים וְגַם הֵמָּה,

וְיַעַרְכוּ הַכֵּרָה בְּקִרְבַת סְפִינָתָם הַמְרֻתֶּקֶת.

אֶפֶס לִבִּי לֹא חָמַד מַנְעֲמֵי הַמִּשְׁתֶּה וְהָאֹכֶל,

וָאֶתְחַמְּקָה מִשָּׁם חֶרֶשׁ בְּדֶרֶךְ יַבֶּשֶׁת מַשְׁחֶרֶת,  130

וָאִמָּלְטָה מִשּׁוֹבַי, מֵחֶבְרַת בְּנֵי הָרֶשַׁע, לְמַעַן

לֹא יִנְהָגוּנִי גַּם הַלְאָה לִמְצוֹא בִי שָׂכָר וְתוֹעֶלֶת.

כָּכָה הֲלוֹם בִּנְדוּדַי הִגַּעְתִּי וְטֶרֶם אֵדָעָה,

מַה הִיא הָאָרֶץ הַזֹּאת וּמִי מִבְּנֵי-אִישׁ בָּהּ יִשְׁכֹּנוּ.

אֶפֶס יוֹשְׁבֵי מִשְׁכְּנוֹת הָאוֹלִמְפּוֹס לָכֶן נָא יוֹאִילוּ           135

תֵּת בַּעֲלֵי נְעוּרִים, וּבָנִים מִי יִתֵּן וְתֵלַדְנָה,

לֵב הוֹרֵיכֶן כִּי יִשְׂמַח, וְעָלַי, הַבָּנוֹת, נָא חֲמֹלְנָה.[9]

[זֹאת בָּאֲרוּ לִי הֵיטֵב, הוֹרוּנִי, לְמַעַן אָבִינָה,]    א137

מִי הוּא, בְּנוֹתַי הַיְקָרוֹת, זֶה הָאִישׁ אֶל בֵּיתוֹ פֹּה אָבוֹאָה,

גֶּבֶר אוֹ גַּם בַּת-אִשָּׁה, לְמַעַן שָׁרֵת אֲשָׁרְתֵמוֹ

בֶּאֱמוּנָה, כַּאֲשֶׁר הַנָּשִׁים בְּנוֹת גִּילִי תַעֲשֶׂינָה.    140

יֶלֶד אוּכַל רַךְ-יָמִים נָשׁוֹא וְאָמוֹן עֲלֵי זְרוֹעַ;

בַּיִת – אֶשְׁמֹר אֶת סְדָרָיו, כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה הַסּוֹכֶנֶת;

גַּם אֶת מִטַּת אֲדוֹנִי בַפִּנָּה לְהַצִּיעַ אֵדָעָה

בַּחֲדָרִים בְּנוּיֵי-נוֹי, גַּם מְלֶאכֶת נָשִׂים אֲלַמֵּדָה.

 

כָּכָה אָמְרָה הָאֵלָה, וְאַחַת הַבְּתוּלוֹת לָהּ הֵשִׁיבָה,        145

הִיא קַלִּידִיקֵי מִבְּנוֹת קֶלֶאוֹס הַמְצֻיֶּנֶת בַּיֹפִי:

 

הָהּ, אִמִּי, אַף אִם נִסְבֹּל, הֵן מַתַּת הָאֵלִים עַל כָּרְחֵנוּ

אָנוּ, בְּנֵי-אִישׁ, שֵׂאת נִשָּׂא, כִי מְאֹד מֵאִתָּנוּ גָּבֵרוּ.

הָבָה עַתָּה אֲבָאֵר לָךְ הֵיטֵב, אֲכַנֶּה לָךְ אֶת אֵלֶּה,

אֵת הַגְּבָרִים, בְּחֶלְקָם הַמִּשְׂרָה וְהָעֹז פֹּה נָפָלוּ, 150

הֵם נְשִׂיאֵי הָעֵדָה הַשּׁוֹקְדִים עַל מִשְׁמֶרֶת הַקֶּרֶת

בַּעֲצָתָם הַנְּבוֹנָה וּבְפֹעַל דִּין צֶדֶק וָיֹשֶׁר:

דִּיוֹקְלוֹס, גַּם זֶה טְרִיפְּטוֹלָמוֹס, אִישׁ עַז-הַבִּין וְהַשֵּׂכֶל

עוֹד גַּם פּוֹלִכְּסֵינוֹס, אֶוְמוֹלְפּוֹס, גֶּבֶר מִגְרַעַת בּוֹ אָיִן,

דּוֹלִיכוֹס, כֵּן גַּם אָבִינוּ, עָשׂוּי לִבְלִי חַת וְעַז-רוּחַ –        155

אֵלֶּה כֻּלָּם – נְשֵׁיהֶם בְּבֵיתָן מְלַאכְתָּן תַּעֲשֶׂינָה,

וּמֵאִתָּן אַף אַחַת, אִם עָלַיִךְ תָּעִיף מַבַּט-עַיִן,

לֹא תְזַלְזֵל בִּכְבוֹדֵךְ וְלֹא תְשַׁלְּחֵךְ מִן הַבַּיִת,

אַךִ תֶּאֱסֹפְנָה אוֹתָךְ, כִּי דָמִית לָאֵלִים בְּמַרְאָיִךְ.

אֶפֶס אִם יֵשׁ אֶת נַפְשֵׁךְ, הַמְתִּינִי וּבֵיתָה אָבִינוּ 160

אָנוּ נֵלֵךְ וּלְאִמֵּנוּ מֶטָנֵירָה, לָהּ דֹּק-הַמֹּתֶּן,

כָּל הַדְּבָרִים עַל בֻּרְיָם נְסַפֵּר, מִי יִתֵּן וּפָקָדָה

כִּי אֶל בֵּיתֵנוּ תָּבוֹאִי וּבַיִת אַחֵר לֹא תָּתוּרִי.

בֶּן חֲמוּדוֹת לָהּ גָּדֵל בָּאוּלָם הַבָּנוּי לְתִפְאֶרֶת,

בֶּן זְקוּנִים נֶאֱהָב, עֵת רַבָּה לוֹ צִפְּתָה וּפִלֵּלָה.    165

אִם תְּגַדְּלִיהוּ עֲדֵי אֶל מְלוֹא גִיל הַנֹּעַר יַגִּיעַ,

אָז כָּל אִשָּׁה בַּת-אָדָם, זוֹ אַךְ פַּעַם תִּרְאֵךְ בְּעֵינֶיהָ,

בָּךְ תִּתְקַנֵּא – כֹּה תַרְבֶּה וְתִתֵּן לָךְ בִּשְׂכַר טִפּוּחָיִךְ.

 

כָּכָה הִבִּיעָה, וְזֹה בְרֹאשָׁהּ נִעֲנֵעָה, וְהֵנָּה

מַיִם מִלְּאוּ הַכַּדִּים הַלְּטוּשִׁים, וַתִּשֶּׂאנָה בְצַהַל.           170

בָּאוּ מַהֵר אֶל אַרְמוֹן אֲבִיהֶן, וּמִיַּד לְאִמָּן הֵן

שָׂחוּ אֶת כֹּל שֶׁרָאוּ וְשָׁמָעוּ, וְהִיא צַו נָתָנָה,

חִישׁ לְקָרְאָהּ כִּי תֵּלַכְנָה, וַיִרֶב שְׂכָרָהּ עַד אֵין קֵצֶה.

הֵן אָז כְּמוֹ עֲגָלוֹת אוֹ צְבִיּוֹת עַל כַּר-דֶּשֶׁא תִרְקֹדְנָה,

תּוֹר הָאָבִיב כִּי יַגִּיעַ, מִדֶּשֶׁן מִרְעֶה עֵת תִּשְׂבַּעְנָה, –       175

כֵּן אוֹחֲזוֹת בִּידֵיהֶן אֶת שׁוּלֵי שַׂלְמוֹתָן רַבּוֹת-חֶמֶד

אָצוּ בְדֶרֶךְ הָרֶכֶב סְלוּלַת הַגַּלְגַּל, וְעַל שֶׁכֶם

זֹה רַעֲמַת שְׂעָרָן תִּתְנוֹפֵף כְּכַרְכֹּם הַפּוֹרֵחַ.

אֵצֶל הַדֶּרֶךְ יוֹשֶׁבֶת מָצְאוּ הָאֵלָה הַמְכֻבֶּדֶת,

שָׁם לִפְנֵי-כֵן עֲזָבוּהָ, וּלְבֵית אֲבִיהֶן שֶׁאָהֵבוּ       180

הֵן הוֹלִיכוּהָ, וְהִיא בְלֵבָב מָלֵא עֶצֶב וְצַעַר,

בַּעֲטוֹתָהּ אֶת רֹאשָׁהּ, מֵאָחוֹר צָעֲדָה, וְהִקִּיפוּ

אֵת חֲמוּדוֹת קַרְסֻלֶּיהָ שׁוּלֵי שִׂמְלָתָהּ הַקּוֹדֶרֶת.

 

כֹּה אֱלֵי בֵיִת קֶלֶאוֹס מְטֻפַּח הָאֵלִים חִישׁ הִגִּיעוּ

וַתַּעֲבֹרְנָה בַּסְּטָו, לַמָּקוֹם שָׁם אִמָּן הַמְּכֻבֶּדֶת    185

אֶל הָעַמּוּד הַתּוֹמֵךְ בַּתִּקְרָה הַמּוּצֶקֶת יָשָׁבָה.

צֶאֱצָאָהּ הֶעָדִין בְּחֵיקָהּ אָחֲזָה, וְעָדֶיהָ

רָצוּ, אֲבָל הָאֵלָה עַל הַסַּף אַךְ נִצְּבָה וַתַּגִּיעַ

עַד הַמַּשְׁקוֹף בְּרֹאשָׁהּ, וַתְמַלֵּא בְּזִיוָהּ כָּל הַפֶּתַח.

חִיל וְיִרְאַת רוֹמְמוּת וְחִוְרוֹן עַל מָטָנֵירָה בָאוּ, 190

קָמָה מַהֵר מִשִּׁבְתָּה וְאוֹתָהּ לְהָסֵב הִיא בִּקֵּשָׁה.

אֶפֶס דֵּמֵטֶר, נוֹשֵׂאת הַתְּקוּפוֹת וּמִנְחוֹת הַתִּפְאֶרֶת,

לֹא נֶעֶתְרָה לָהּ לַשֶׁבֶת עֲלֵי הַמּוֹשָׁב רַב-הַזֹּהַר,

דֹּם שָׁהֲתָה עַל עָמְדָּהּ וּמַבַּט חֵן-עֵינֶיהָ הִשְׁפִּילָה,

עַד אֲשֶׁר שָׂמָה לָהּ יַמְבֵּי, יוֹדַעַת הַחֹק וְהַסֶּדֶר,  195

כֵּס מְהֻדָּק וְעָלֵיהוּ עוֹר-כֶּבֶשׂ מֻכְסָף הִיא פָּרָשָׂה.

אָז רַק יָשְׁבָה וּבְיָדָהּ צְעִיפָהּ לְפָנֶיהָ אָחָזָה.

עֵת אֲרֻכָּה עַל כִּסְאָהּ הִיא יָשְׁבָה עֲגוּמָה וּבְלִי הֶגֶה,

גַּם לְשָׁלוֹם לֹא בֵרְכָה אִישׁ בְּנִיד זְרוֹעוֹתֶיהָ אוֹ פִיהָ,

רַק בְּלִי בַת-צְחוֹק וּמִבְּלִי בַמַּשְׁקֶה וּבָאֹכֶל לָגַעַת           200

נָחָה בְנֶפֶשׁ דּוֹאֶבֶת לַבַּת הֲדוּקַת הַמָּתְנַיִם,

עַד אֲשֶׁר יַמְבֵּי, יוֹדַעַת הַסֵּדֶר הַטּוֹב וְהַיֹּשֶׁר,

מַהֲתַלּוֹת הִרְבְּתָה וַתְּעוֹרֵר הָאֵלָה הַמְרוֹמֶמֶת

כִּי תְחַיֵּךְ וְתִצְחַק וְיִיטַב לְבָבָהּ אָז עָלֶיהָ.

גַּם בֶּעָתִיד עוֹד הוֹסִיפָה רוּחָהּ שַׁעֲשֵׁעַ בְּרֶגֶשׁ.     205

יַיִן מָתֹק מְלֹא גָבִיעַ מֶטָנֵירָה אָז לָהּ הוֹשִׁיטָה,

אֶפֶס סֵרְבָה לִשְׁתּוֹתוֹ, כִּי אָסוּר לָהּ – עָנְתָה וְאָמָרָה –

טַעַם הַחֶמֶר לִטְעוֹם; וּגְרִיסֵי שְׂעוֹרִים וְגַם מַיִם

תֵּת לָהּ בִּקְשָׁה לִשְׁתּוֹתָם בְּעֵרוּב עִם נַנְעָה מְעַדֶּנֶת.[10]

הִיא הַמַּשְׁקֶה חִישׁ הֵכִינָה וְּכְצַו הָאֵלָה לָהּ הִגִּישָׁה.     210

עֵקֶב קְדֻשַּׁת הַפֻּלְחָן דֵּיאוֹ הַמְרוֹמֶמֶת קִבְּלַתְהוּ[11]

                                                

פִּיהָ מֶטָנֵירָה אָז הֲדוּרַת הַמַחְגֹּרֶת פָּתָחָה:

 

רַב הַשָּׁלוֹם לָךְ, אִשָּׁה, הֵן לֹא מֵהוֹרִים שִׁפְלֵי-יַחַשׂ,

רַק מִנְּדִיבִים מוֹצָאֵךְ – אֲדַמֶּה – כִּי נָּאווּ לְעֵינַיִךְ

חֵן וּצְנִיעוּת, כַּאֲשֶׁר בְּעֵינֵי מְלָכִים עוֹשֵׂי צֶדֶק.   215

אַךְ הֲלֹא גַּם אִם נִסְבֹּל, הֵן מַתַּת הָאֵלִים עַל-כָּרְחֵנוּ

אָנוּ, בְנֵי-אִישׁ, שֵׂאת נִשָּׂא, כִי הוּשַׂם זֶה הָעֹל עַל עָרְפֵּנוּ.          

אֶפֶס הֲלוֹם אִם כְּבָר בָּאת, לָךְ יְהִי כָל אֲשֶׁר עִמָּדִי פֹה.

אָנָּא אֶת בְּנִי זֶה גַּדֵּלִי, הוּא בֶן זְקוּנִים, נְתָנוּהוּ

לִי הָאֵלִים בְּלִי קִוִּיתִי, וְאִם לוֹ רַבּוֹת הִתְפַּלָּלְתִּי.           220

אִם תְּגַדְּלִיהוּ עַד אֶל מְלוֹא גִּיל הַנֹּעַר יַגִּיעַ,

אָז כָּל אִשָּׁה בַת-אָדָם, זוּ אַךְ פַּעַם תִּרְאֵךְ בְּעֵינֵיהָ,

בָּךְ תִּתְקַנֵּא, כֹּה אַרְבֶּה וְאֶתֵּן לָךְ בְּשְׂכַר טִפּוּחָיִךְ.

 

שָׂחָה אֲזַי וְעָנְתָה לָהּ דֵּמֵטֶר יְפַת הָעֲטֶרֶת:

שֶׁפַע שָׁלוֹם גַּם עָלַיִךְ, יִתְּנוּ הָאֵלִים לָךְ רָב-אֹשֶׁר.           225

צֶאֱצָאֵךְ בְּרָצוֹן אֲקַבֵּל, כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִנִי,

אַף אֲגַדְּלֵהוּ, וְכָל מַעֲשֵׂי הַקְסָמִים וּנְטַע-כֶּשֶׁף

לֹא יַזִּיקוּהוּ – אֲקַו – בִּגְלַל בַּעֲרוּת הָאוֹמֶנֶת,

יַעַן אֵדַע הַצֳּרִי, הוּא כָל רַעַל הַקֶּסֶם יַכְרִיעַ,

יַעַן הַלַּחַשׁ אֵדַע וְיָגֵן מִכִּשּׁוּף וְנִזְקֵהוּ.    230

 

כָּכָה אָמְרָה וְּנָטָלַתְהוּ לַחֵיק הַמְבֻשָּׂם בְּיָדֶיהָ,

אֵלֶּה יְדֵי הָאֵלָה, וְצָהַל לֵב הָאֵם וְשָׂמֵחַ.

 

כָּכָה אֶת יֶלֶד הַחֶמֶד, אֶת בֶּן קֶלֶאוֹס רַב הַשֵּׂכֶל,

הוּא דֵמוֹפוֹן, זוֹ מֶטָנֵירָה, לָהּ נוֹי-הַמֹּתֶן, יָלָדָה,

בַּחֲדָרֶיהָ טִפְּחָה, וְגָדַל כְּדִמְיוֹן בְּנֵי הַנֵּצַח,         235

לֶחֶם לֹא בָא אֱלֵי פִיו, לֹא יָנַק חֲלֵב אֵם הַיּוֹלֶדֶת,[12]

[יַעַן יוֹמָם הָאֵלָה, הִיא דֵמֵטֶר יְפַת הָעֲטֶרֶת,][13] א236

סָכָה אוֹתוֹ בְּאַמְבְּרוֹסְיָה כְּנֵצֶר מִבְּנֵי הָאַלְמָוֶת,

רוּחַ עֶדְנָה הִיא הִשִּׁיבָה עָלָיו וּבְחֵיקָהּ נְשָׂאַתְהוּ;

אֶפֶס בַּלַּיְלָה טָמוּן מֵהוֹרָיו הַיְקָרִים תִּנְצְרֵהוּ

תּוֹךְ לַבַּת אֵשׁ כַּלַּפִּיד, וַיִּגְדַּל בְּעֵינָם אָז הַפֶּלֶא,   240

סוֹד גִּדּוּלוֹ הַמָּהִיר, כִּי דָמָה לָאֵלִים בְּמַרְאֵהוּ.

חַי עֲדֵי עַד וְצָעִיר לְעוֹלָם בְּוַדַּאי גַּם עָשַׂתְהוּ –

לוֹ מֵאִוֶּלֶת מֶטָנֵירָה, אֵשֶׁת יְפַת הַמַּחְגֹּרֶת,

פַּעַם בַּלֵּיל לֹא אָרְבָה, מֵחַדְרָהּ הַמְבֻשָּׂם לֹא הֵצִיצָה.

פִּיָּה פָתְחָה אָז בִּילֵל וַּתִּסְפֹק עַל שׁוֹקֶיהָ הַשְּׁתַּיִם,         245

יַעַן לִבְנָהּ פָּחֲדָה, וְרוּחָהּ בְּקִרְבָּהּ הִתְבַּלָעָה,

וּבְהִתְיַפְּחָהּ בְּקִינָה אֲמָרִים קַלֵּי-אֵבֶר הֵטִיחָה:

 

הָהּ, בַּר-בִּטְנִי דֵמוֹפוֹן, בְּתוֹךְ עֶצֶם הָאֵשׁ הִצְפִּינַתְךָ

זֹאת הָאִשָּׁה הַזָּרָה, לְעוֹלֵל לִי מַכְאוֹב וּמְרִי-צַעַר.

 

כָּכָה אָמְרָה בִּיגוֹנָהּ, וְאֵלַת הָאֵלוֹת הֶאֱזִינָה.     250

וַתִּתְאַנַּף בָּהּ מְאֹד דֵּמֵטֶר יְפַת הָעֲטֶרֶת –

חִישׁ הָעוֹלָל הַיָּקָר, שֶׁנּוֹלַד לָאִשָּׁה בְלִי-הוֹחִילָה

פֹּה בְּבֵיתָהּ, מִן הַלַּהַב בְּעֶצֶם יָדֶיהָ הוֹצִיאָה

וּבְכַעֲסָהּ הִשְׁלִיכַתְהוּ מִמֶּנָּה וָהָלְאָה לָאָרֶץ.

שָׂחָה מִיַּד אֶל מֶטָנֵירָה אֵשֶת יְפַת-הַמַּחְגֹּרֶת:    255

 

 מָה נוֹאֲלוּ בְּנֵי אָדָם, וְצָפוּן לְבָבָם מִנִּי שֵׂכֶל,

אֵת עֲתִידוֹת גּוֹרָלָם גַּם הַטּוֹב גַּם הָרָע לֹא יַכִּירוּ,

כֵּן מְעֻוָּת לֹא יִתְקֹן גַּם אַתְּ מֵאִוֶּלֶת בִּצַּעַתְּ.

מֵי הָאַכְזָר, מֵי-הַסְּטִכְּסְ, זֹה אָלַת הָאֵלִים, בִּי יָעִידוּ,

כִּי בֶן-אַלְמָוֶת וְגַם צָעִיר עֲדֵי נֵצַח חָפַצְתִּי          260

בֶּן שַׁעְשׁוּעַיִךְ עֲשֹׂה וּתְהִלַּת עֲדֵי-עַד הַנְחִילֵהוּ.

אֶפֶס עַתָּה אֵין מִפְלָט לוֹ מִמְּנַת גּוֹרָלוֹ וּמִמָּוֶת,

רַק הַתְּהִלָּה לְעוֹלָם לוֹ תָקוּם, בַּעֲבוּר עַל בִּרְכַּיִם,

אֵלֶּה בִּרְכַּי, הוּא עָלָה וְעֲלֵי זְרוֹעוֹתַי יִשַּׁנְתִּיהוּ.

אַךְ לְמוֹעֵד בַּגְרוּתוֹ, כַּאֲשֶׁר הַשָּׁנִים תַּחֲלֹפְנָה,    265

צֶאֱצָאֵי אֶלֶוְסִיס מִלְחָמוֹת וּקְרָבוֹת רַבֵּי-זַעַם

כָּל הַיָּמִים יַעֲרֹכוּ אֵלֶּה עִם אֵלֶּה בְלִי הֶרֶף.

זֹאת אָנֹכִי הִיא – דֵּמֵטֶר, רַבַּת הַתְּהִלָּה, אֲשֶׁר שֶׁפַע

נֹעַם וְיֶּשַע אָבִיא לָאֵלִים וּלְאַנְשֵׁי בְנֵי-הַמָּוְתָה.

אֶפֶס מִתַּחַת לַקֶּרֶת מִקְדָּשׁ רַב-מִדּוֹת וּמִזְבֵּחַ    270

לִי כָּל הָעָם נָא יִבְנוּ – אַחֲרֵי הַחוֹמָה הַמְבֻצֶּרֶת,

שָׁם עֲלֵי שִׂיא הַגִּבְעָה הַצּוֹפָה עַל פְּנֵי קַלִּיכוֹרוֹס.

חֹק עֲבוֹדַת הַמִּקְדָּשׁ אָנֹכִי בְּעַצְמִי אֲלַמֵּדָה,

וּבְשָׁמְרְכֶם לַבָּאוֹת דָּת קָדֵשׁוֹ אֶת פָּנַי תְּכַפֵרוּ.

 

כָּכָה אָמְרָה הָאֵלָה וַתְּשַׁנֶּה קוֹמָתָהּ וּמַרְאֶהָ      275

תֹּאַר הַזֹּקֶן פָּשְׁטָה, וְיִפְעָה מִסָּבִיב עֲטָפַתָּה.

רֵיחַ נִיחוֹחַ רַב-כֹּסֶף נָדַף מִבָּשְׂמֵי מַלְבּוּשֶׁיהָ,

וּלְמֶּרְחַקִּים הִתְפַּשֵּׁט מֵעוֹר הָאֵלָה בַּת-הַנֵּצַח

נֹגַּהּ אוֹרָה, בַּעֲטוֹר מַחְלְפוֹת הַזָּהָב אֶת כְּתֵפֶיהָ,

עַד אֲשֶׁר זֹהַר-בְּרָקִים מִלֵּא אֶת כָּל חֹסֶן-הַבַּיִת.            280

כֹּה הִיא יָצְאָה מִן הַחֶדֶר, וְזֹה – מִיַּד פָּקוּ בִּרְכֶּיהָ.

עֵת אֲרֻכָּה בְלִי הֶגֶה קָפָאָה, וְאַף אֶת הַיֶּלֶד

מִן הָרִצְפָּה לְהָרִים, אֶת בֶּן הַזְּקוּנִים, לֹא זָכָרָה.

אַךְ אַחְיוֹתָיו אֶת קוֹלוֹ הַקּוֹרֵעַ-לֵבָב הֶאֱזִינוּ,

וּמִיצוּעָן – מִשְׁטַח-הֶדֶר – קָפְצוּ, וְאַחַת אָז מֵהֵנָּה       285

אֶת הָעוֹלָל בְּיָדֶיהָ לָקְחָה וּבְחֵיקָהּ הִנִּיחַתְהוּ;

אֵשׁ הָאַחֶרֶת הִבְעִירָה, וּבְרֶגֶל טוֹפֶפֶת מִהֵרָה

אָז הַשְּׁלִישִׁית לְהָבִיא אֶת אִמָּהּ מֵחַדְרָהּ סְפוּג-הַבֶּשֶׂם,

כֹּה הִתְאַסְּפוּ מִסְּבִיבוֹ וּבְעוֹדוֹ מְפַרְכֵּס רְחָצוּהוּ,

רֹךְ וְחִבָּה עֲטָפוּהוּ, אוּלָם בּוֹ רוּחוֹ לֹא נִרְגָּעָה,   290

יַעַן יְדֵי הָאוֹמְנוֹת הַמְטַפְּלוֹת בּוֹ לֹא טוֹבוּ כְקֶדֶם.

 

לַיְלָה תָמִים הֵן חִלּוּ אֶת פְּנֵי הָאֵלָה הַמְכֻבֶּדֶת –

פַּחַד וָחִיל בְּלִבָּן, וּמִיַּד עִם זְרִיחַת אוֹר הַשַּׁחַר

שָׂחוּ הַכֹּל לְלֹא-כַחַשׁ לִפְנֵי קֶלֶאוֹס רַב-הַכֹּחַ,

כָּל שֶׁצִּוְּתָה הָאֵלָה, זֹה דֵמֵטֶר יְפַת הָעֲטֶרֶת.      295

הוּא אָז הִזְעִיק אֶת הָעָם מִקָּטֹן עַד גָּדוֹל לַעֲצֶרֶת,

וַעֲלֵיהֶם הוּא צִוָּה הֵיכַל-שֶׁפַע לִבְנוֹת לְדֵמֵטֶר,

לַהֲדוּרַת הַקְּוֻצּוֹת, גַּם מִזְבֵּחַ עֲלֵי שִׂיא-הַגֶּבַע.

הֵמָּה שָׁמְעוּ בְקוֹלוֹ, חִישׁ מַהֵר נַעֲנוּ וְצִיֵּתוּ,

וַיַּעֲשׂוּ כִדְבָרָיו.  וַיִּגְדַּל בִּרְצוֹן-אֵל זֶה הַבָּיִת.      300

 

אֶפֶס אַחַר שֶׁגָּמְרוּ וְחָדְלוּ מֵעֲמַל הַכַּפַּיִם,

שָׁב כָּל אֶחָד אֶל בֵּיתוֹ, אַךְ דֵּמֵטֶר, כַּפָּז קְוֻצּוֹתֶיהָ,

שָׁמָּה לָשֶׁבֶת יָסְפָה מְרֻחֶקֶת מִכָּל בְּנֵי-הָאֹשֶׁר.

וּמֵעֶרְגָּה אֶל בִּתָּהּ עֲמֻקַּת-הַמַּחְגֹרֶת כָּלָתָה.

עַל אֲדָמָה מְפַרְנֶסֶת שָׁנָה אֲיֻמָּה וּמַמְאֶרֶת         305

לָאֲנָשִׁים הִיא שָׁלְחָה!  לְהוֹצִיא לֹא יָסְפָה עוֹד הָאָרֶץ

זֶרַע מָזוֹן – הִצְפִּינַתְהוּ דֵמֵטֶר יְפַת הָעֲטֶרֶת.

רֹב עִקּוּלֵי-מַחְרֵשׁוֹת בַּתְּלָמִים הַשְּׁוָרִים שָׁוְא מָשָׁכוּ;

רֹב שְׂעוֹרָה לְבָנָה לְחִנָּם עֲלֵי אֶרֶץ נִפְזָרָה.

מִין הָאָדָם בְּעֶטְיָהּ עוֹד מְעַט וְאָבַד בְּלִי זֵכֶר      310

מִזִּלְעֲפוֹת הָרָעָב, וּמִנְחוֹת הַכִּבּוּד וְהַזֶּבַח

מִן הַשּׁוֹכְנִים בָּאוֹלמְפּוֹס שׁוֹלֶלֶת הָיְתָה וּמוֹנַעַת –

זֶוְסְ לוּלֵא שָׁת אֶת דַּעְתּוֹ לַדָּבָר וּנְתָנוֹ אֶל לִבֵּהוּ.

בָּרִאשׁוֹנָה הוּא אֶת אִירִיס שָׁלַח זְהֻבַּת הַכְּנָפַיִם,

כִּי אֶת דֵּמֵטֶר תִּקְרָא, אֶת יְפַת הַצַּמּוֹת וְהַתֹּאַר.           315

כָּכָה צִוָּה, וּפִי זֶוְסְ הָעוֹטֶה שְׁחוֹר-עָבִים לֹא הִמְרָתָה,

רָצָה מַהֵר וּבְרַגְלֶיהָ אֶת כָּל הַמֶּרְחָק חִישׁ עָבָרָה.

בָּאָה אֱלי הַקִּרְיָה בְאַדְמַת אֶלֶוְסִיס הַמְּבֻשֶּׂמֶת,

שָׁם בַּמִּקְדָּשׁ אֶת דֵּמֵטֶר שְׁחוֹרִים מָעֳטֶפֶת מָצָאָה,

שָׂחָה אֲזַי וְאָמְרָה אֲמָרִים קַלֵּי-אֵבֶר אֵלֶיהָ:     320

 

זֶוְסְ לָךְ קוֹרֵא, דֵּמֵטֶר, הָאָב בַּעַל עֹצֶם הַדַּעַת,

אֶל מִשְׁפְּחוֹת הָאֵלִים הַהֹוִים עֲדֵי-עַד כִּי תָבוֹאִי,

בּוֹאִי, אֵפוֹא, וְרֵיקָם אֶת דְּבָרִי מֵעִם זֶוְסְ אַל תָּשִׁיבִי.

 

כָּכָה דִּבְּרָה בִתְחִנָּה, וְאוּלָם אֶת לִבָּהּ לֹא פִתָּתָה.

זֶוְסְ אָז לִשְׁלוֹחַ הוֹסִיף אֶת כָּל הָאֵלִים בְּנֵי-הָאֹשֶׁר,       325

92 הַקַּיָּמִים עֲדֵי נֵצַח, וּבְזֶה אַחַר זֶה הֵמָּה בָאוּ

וַיִּקְרָאוּהָ וְשֶׁפַע תְּשׁוּרוֹת חֲמוּדוֹת לָהּ הִצִּיעוּ,

אַף כִּבּוּדִים, כַּאֲשֶׁר אַךְ תֹּאבֶה בֵּין בְּנֵי-נֵצַח לָקַחַת.

אֶפֶס פַּתּוֹת אֶת רוּחָהּ וְשַׁנּוֹת אֶת דַּעְתָּהּ לֹא יָכֹלוּ,

יַעַן זָעַם לְבָבָהּ, וְרֵיקָם הֱשִׁיבָתַם בְּקֶרִי.           330

עַל הָאוֹלִמְפּוֹס – אָמְרָה – עַל הָהָר רַב-הַבֹּשֶׂם לֹא תַעַל,

וּמִנִּי אֶרֶץ הַפְּרִי לֹא תוֹצִיא, וּמָזוֹן לֹא תַצְמִיחַ,

עַד בְּעֵינֶיהָ תִרְאֶה אֶת בִּתָּהּ נֶהֱדֶרֶת הַתֹּאַר.

 

אֶפֶס אַחַר שֶׁשָּׁמַע זֹאת זֶוְסְ הַמַּרְעִים גְּדַל-הָרֹאִי,

אֶת אַרְגֵּיפוֹנְטֵס שָׁלַח אֶל שְׁאֹל, אֶת אֵל שֵׁבֶט-הַכֶּתֶם,  335

כִּי בִדְבָרָיו הָרַכִּים יְשַׁדֵּל וִיפַּתֶּה אֶת לֵב הָדֶס,

וּמֵחֶשְׁכַת הַצַּלְמָוֶת אֶת זֹאת הַזַּכָּה פֶרְסֶפוֹנֵי

יַעַל אֶל אוֹר הָעוֹלָם, אֶל חֶבְרַת בְּנֵי הַנֶּצַח, לְמַעַן

עַיִן בְּעַיִן תִּרְאֶנָה אִמָּהּ וְחָדְלָה מִנִּי רֹגֶז.

פִיו לֹא מָרָה אָז הֶרְמֵס וּמִיַּד אֱלֵי עֹמֶק הָאָרֶץ   340

אָץ, בְּעָזְבוֹ בִּקְפִיצָה אֶת מוֹשַׁב הָאֵלִים בָּאוֹלִמְפּוֹס.

אֶל הַשַּׁלִּיט חִישׁ הִגִּיעַ וּבְתוֹךְ אַרְמוֹנוֹ מְצָאָהוּ,

עַל יְצוּעוֹ עֵת יָשַׁב עִם אִשְׁתּוֹ הַמְכֻבֶּדֶת בְּיַחַד.

הִיא סָרַת רוּחַ יָשְׁבָה, מֵעֶרְגָּה אֶל אִמָּהּ כִּי רָחָקָה –

זוֹ בַמֶּרְחָק הַמְּזִמָּה עֲלֵי פֹעַל אֵלִים אָז רָקָמָה; 345

וּמִקָּרוֹב הִתְיַצֵּב הַגִּבּוֹר אַרְגֵּיפוֹנְטֵס וַיֹּאמֶר:

 

הָדֶס אֲפֵל הַבְּלוֹרִית, הַשַּׁלִּיט עֲלֵי כָּל שֶׁגָּוְעוּ,

צַו לִי נָתַן הָאָב זֶוְסְ, כִּי אֶת הַזַּכָּה פֶרְסֶפוֹנֵי

אֶל הָאֵלִים אַעֲלֶה מִשְּׁאוֹל-תַּחַת, לְמַעַן תִּרְאֶנָּה

עַיִן בְּעַיִן אִמָּהּ וְחָדְלָה מֵחֵמָה וּמִקֶּצֶף   350

עַל הָאֵלִים, כִּי זוֹמֶמֶת הִיא פֹעַל גָּדוֹל לְבַצֵּעַ –

מוֹת כִּלָּיוֹן לְהָבִיא עַל שִׁבְטֵי אֲדָמָה חִדְלֵי-כֹח:

תַּחַת הָאָרֶץ הַזֶּרַע תַּצְפִּין, וּמִנְחָה הִיא מוֹנַעַת –

שַׁי כִּבּוּדָם – מֵאֵלִים, כִּי מְאֹד זָעֲמָה, וּבַחֶבֶר

עִם הָאֵלִים לֹא תֵחַד, אַךְ הַרְחֵק בַּמִקְדָּשׁ רַב-הַקְּטֹרֶת 355

שֶׁבֶת אִוְּתָה בְּמָשְׁלָהּ עַל קִרְיַת אֶלֶוְסִיס הַמְסֻלַּעַת.

 

שָׂח; וּבְרָגְזָה הִצְטַחֵק מוֹשֵׁל הָרְפָאִים, הַאֵל הָדֶס,

אַךְ לֹא הִמְרָה אֶת פִּי זֶוְסְ וַיִּשְׁמַע לַפְּקֻדָּה שֶׁל הַמֶּלֶךְ,

תֵּכֶף צִוָּה וְאָמַר לִנְבוֹנַת הַלֵּבָב פֶּרְסֶפוֹנֵי:

 

קוּמִי וּלְכִי פֶרְסֶפוֹנֵי, אֶל אֵם בִּשְׁחוֹרִים מִתְעַטֶּפֶת,       360

אֶפֶס חַסְדֵּךְ לִי שִׁמְרִי וְיִיטַב לְבָבֵךְ בְּתוֹכֵכִי,

אַל נָא מְאֹד תִּדְאֲגִי, וְרוּחֵךְ עֲכוּרָה אַל נָא תֶהִי,

בַּעַל יָאוּת לְעֶרְכֵּךְ לָךְ אֶהְיֶה בֵּין בְּנֵי הָאַלְמָוֶת –

אָח לָאָב זֶוְסְ אָנֹכִי – וְכָל-עוֹד פֹּה לָשֶׁבֶת תֵּאוֹתִי,

אֶל מִשְׁמַעְתֵּךְ הֵן יָסוּר כָּל רוֹחֵשׁ וְכָל רוּחַ חַיִּים בּוֹ,     365

גַּם הַתְּשׁוּרוֹת לִכְבוֹדֵךְ מִכָּל שַׁי לִבְנֵי-נֵצַח תִּרְבֶּינָה;

אַךְ עַד עוֹלָם הִנָּקֵה לֹא יוּכְלוּ הַפּוֹגְעִים בָּךְ בְּרֶשַׁע,

אֵלֶּה אֲשֶׁר בְּעוֹלוֹת לֹא יֹאבוּ לְכַפֵּר אֶת פָּנַיִךְ,

בַּעֲשׂוֹתָם כְּמִשְׁפָּט, וּמִנְחָה לָךְ כַּדָּת לֹא יַקְרִיבוּ.

 

כָּכָה אָמַר, וַתִּשְׂמַח נְבוֹנַת הַלֵּבָב, פֶּרְסֶפוֹנֵי,      370    

וּמֵחֶדְוָה לַבְּשׂוֹרָה חִישׁ קָפְצָה מִמְּקוֹמָהּ, אַךְ בַּסֶּתֶר

הוּא מִזַּרְעֵי הַרִמּוֹן הַמְּתֻקִּים לָהּ נָתַן כִּי תֹאכְלֵמוֹ,

יַעַן דָּאַג לְנַפְשׁוֹ, פֶּן כָּל הַיָּמִים תִּשְׁתַּקַּע שָׁם

עִם הַכְּבוּדָה עִם דֵּמֵטֶר, אֲשֶׁר בִּשְׁחוֹרִים מִתְעַטֶּפֶת.

אָז אֶת סוּסֵי הָאַלְמָוֶת אֱלֵי מֶרְכַּבְתּוֹ הַמָּזְהֶבֶת 375

הָדֶס, הַשַּׂר עַל רָב-עָם, אָסַר וַיְכִינֵם אֱלֵי דֶרֶךְ.

הִיא עַל הָרֶכֶב עָלְתָה, וּלְיָדָהּ הַגִּבּוֹר אַרְגֵּיפוֹנְטֵס

שׁוֹט וּמוֹשְׁכוֹת בִּידֵי-חֶמֶד תָּפַשׂ וּמֵאֵצֵל הַבַּיִת

חִישׁ הֱרִיצָם, וַיִּדְאוּ הַסּוּסִים אָז הַשְּׁנַיִם בְּחֵשֶׁק.

אֹרֶךְ הַדֶּרֶךְ עָבְרוּ קַל-מַהֵר וַעֲצֹר לֹא יָכֹלוּ          380

שֶׁטֶף מֵרוֹץ הַסּוּסִים בְּנֵי-הַנֵּצַח לֹא שֶׁפַע הַמַּיִם,

מֵי נְהָרוֹת וְיַמִּים, לֹא רֹאשׁ-הַר וְלֹא גֵיְא עֲטוּף-דֶּשֶׁא –

הֵם אֶת עֲבִי הָאֲוִיר, בְּעֵת טָסוּ, מִמַּעַל הִבְקִיעוּ.

כֹּה נְהָגָם לַמָּקוֹם, בּוֹ דֵמֵטֶר יָשְׁבָה, ועָצַר בָּם

שָׁמָּהּ בִּמְבוֹא הַמִּקְדָּשׁ רַב-הַבֶּשֶׂם, וַיְהִי אַךְ רָאָתַם,     385

אָצָה קָפְצָה בִדְמוֹתָהּ לְבַת-בַּכְּחוֹס עַל הַר מוּצַל-חֹרֶשׁ.[14]

כֵּן פֶּרְסֶפוֹנֵי גַם הִיא אֶל יְפִי עֵינֵי-אֵם אַךְ הֵצִיצָה,[15]

חָשָׁה עָזְבָה הַסּוּסִים, קָפְצָה וְיָרְדָה מִן הָרֶכֶב,

רָצָה מַהֵר וַתִּפֹּל עֲלֵי צַוָּארָהּ וַתְּחַבְּקֶנָּה.

אֶפֶס בְּעוֹד אָחֲזָה אֶת בִּתָּה הַיְקָרָה בְּיָדֶיהָ,      390

פֶּתַע נִחֵשׁ לְבָבָהּ פַּח יָקוּשׁ וּמְאֹד הִתְפַּלָּצָה,

מֵחִבּוּקֶיהָ חָדְלָה וּמִיַּד לָהּ אָמְרָה וְשָׁאָלָה:

 

אֹכֶל, בִּתִּי, אֱלֵי פִּיךְ הַאִם בָּא בִּהְיוֹתֵךְ שָׁם לְמָטָּה?

אַל נָא תַכְחִישִׁי, אִמְרִי לִי, לְמַעַן גַּם שְׁנֵינוּ נֵדָעָה.

יַעַן אִם בָּאת מֵעִם הָדֶס הַזֵּד וּבִמְאוּם לֹא נָגַעְתְּ,          395

אָז עִמָּדִי וְעִם זֶוְסְ, בֶּן-קְרוֹנוֹס מַשְׁחִיר עֲנָנֵיהוּ,

שֶׁבֶת תּוּכְלִי, וּבִיקָר יְכַבְּדוּךְ כָּל בְּנֵי הָאַלְמָוֶת;

אַךְ אִם דְּבַר אֹכֶל טָעַמְתְּ, אֶל חֶבְיוֹן אֲדָמָה שׁוֹב תָּשׁוּבִי.

שָׁם בִּתְקוּפוֹת הַשָּׁנָה שְׁלִישׁ אֶחָד מִשְּׁלֹשָה תִּתְגּוֹרֵרִי,

אֶפֶס רַק שְׁנַיִם עִמִּי וְעִם יֶתֶר בְּנֵי הָאַלְמָוֶת.      400

עֵת אֲדָמָה בָּאָבִיב פִּרְחֵי-בֹשֶׂם בְּשֶׁפַע תַּצְמִיחַ,

מִין לְמִינֵיהוּ, גַּם אַתְּ מִתַּחְתִּית אֲפֵלָה וְצַלְמָוֶת

שׁוּב תַּעֲלִי, וְיַשְׂגִּיאוּ אֵלִים וּבְנֵי-אִישׁ אֶת הַפֶּלֶא.

[כֵּן לִי אִמְרִי, אֵיךְ הוּרַדְתְּ אֱלֵי מַחְשַׁכֵּי הַצַּלְמָוֶת,][16]     א403

וּבְתַחְבּוּלוֹת אֵיךְ הִשִּׂיא אֶת לִבֵּךְ – הַגִּבּוֹר גְּדָל-הַלֹּעַ.

 

לָהּ אֲמָרֶיהָ הֵשִׂיבָה הַבַּת הַיָּפָה פֶרְסֶפוֹנֵי:         405

אֵם לָךְ הַכֹּל אֲסַפֵּר, הַנְּכוֹנָה לְפָנַיִךְ אַגִּידָה:

עֵת אֵלַי בָּא הַשָּׁלִיחַ הֶרְמֵס הַמֵּיטִיב קַל-הָרֶגֶל

בִּשְׁלִיחוּתוֹ מֵאָבִי בְנוֹ-קְרוֹנוֹס וּשְׁאָר בְּנֵי שָׁמַיִם,

כִי אֶעֱלֶה מִן שְׁאֹל, לְמַעַן תִּרְאִינִי בָעַיִן

וּמֵחֵמָה תֶחְדְּלִי, מִקִּצְפֵּךְ הָאָיֹם עַל בְּנֵי-נֵצַח, –            410

שַׂשְׂתִּי אֲזַי וָאִתַּר מִמְּקוֹמִי, וְאוּלָם הוּא בַסֶּתֶר

שָׂם בְּתוֹךְ פִּי מִזַּרְעֵי הָרִמּוֹן, מַאֲכָל רַב-הַנֹּפֶת,

וַיַּאַנְסֵנִי בְכֹחַ, עַל אַף מֵאוּנִי, כִּי אֹכְלֵמוֹ.

אַךְ בְּמַחֲשֶׁבֶת עֻזּוֹ שֶׁל בֶּן-קְרוֹנוֹס אָבִי אֵיךְ שָׁבַנִי

וַיּוֹלִיכֵנִי אֱלֵי חֶבְיוֹן אֲדָמָה וּשְׂפוּנֶיהָ –  415 

לָךְ אֲסַפְּרָה וְאַגִּידָה הַכֹּל, כַּאֲשֶׁר שְׁאַלְתִּנִי.

עַל הָאֲפָר הֶחָמוּד, עַל-פְּנֵי כַּר-הַדֶּשֶׁא כֻּלָּנוּ –

רוֹדֵיאָה גַם קַלִּירוֹאֵי, אֶלֶקְטְרָה, לֶוְקֵפֵּי וְיַנְתֵּי,

טִיכֵי, פַיְנוֹ וּמֶלִיטֵי, יָכֵי וְגַם זוֹ אָקַסְטֵי,

אַף כְרִיסֵאִיס וּפְלוּטוֹ, אוֹקִירוֹאֵי, מַרְאֶהָ כַּפֶּרַח,          420

יָנֵירָה גַּם זוֹ אַדְמֵטֵי, סְטִכְּס וְאִתָּן גַּם רוֹדוֹפֵּי,

אַף קָלִפְּסוֹ הַנִּכְסֶפֶת, מֶלוֹבּוֹסִיס גַּם אוּרָנְיָה,

הַחֲמוּדָה גָלַקְסַוְרֵי, פַּלָּס הַמְעוֹרֶרֶת בְּלִי הֶרֶף

קֶטֶל בַּשַּׁעַר וּקְרָב, גַּם אַרְטֶמִיס, חֵץ שַׁעְשׁוּעֶיהָ –

שָׁמָּה שִׂחַקְנוּ, פְּרָחִים נֶחְמָדִים בְּיָדֵינוּ קָטַפְנוּ. 425

אֶת הַכַּרְכֹּם הֶעָדִין וְאִתּוּ יָקִינְתּוֹן וְגַם אִירִיס,

גַּם גְּבִיעִי הַשּׁוֹשָׁן, חֲבַצֶּלֶת מַרְהֶבֶת הָעַיִן,

אַף הַנַּרְקִיס שֶׁהִצְמִיחָה דוֹמָה לַכַּרְכֹּם בֶּטֶן-אָרֶץ.

זֶה – אָנֹכִי בְשִׂמְחָה עֲקַרְתִיו, וְהָאָרֶץ מִתַּחַת

פִּיהָ פָתְחָה וַיִּקְפֹּץ מִתּוֹכָה הַגִּבּוֹר גְּדָל-הַלֹּעַ       430

וַעֵלָי רֶכֶב הַפָּז אֶל עִמְקֵי אֲדָמָה נְהָגַנִי,

אַף כִּי סֵרַבְתִּי רַבּוֹת וָאֶצְעַק בְּקוֹל מַר חוֹדֵר-אֹזֶן

אֵלֶּה דִבְרֵי הָאֱמֶת – בָּרָב-צַעַר כֻּלָּם לָךְ סִפַּרְתִּי.

 

כֹּה יוֹם תָּמִים הֵן בְּיַחַד וְנֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עָלָצוּ,

רוּחַ וְלֵב זֹה לְזֹה שִׁעַשְׁעוּ וְעִנְּגוּ בְלִי הֶרֶף;          435

רַב הִתְחַבְּקוּ, כִּי מִלֵּב אֲנָחָה וְעַצֶּבֶת נִכְרָתוּ,

שׂבַע שְׂמָחוֹת וְרָב-אֹשֶׁר אִשָּׁה בִרְעוּתָהּ כִּי מָצָאוּ.

אָז גַּם הֶקָטֵי בִצְנִיף תִּפְאַרְתָּהּ אֲלֵיהֶן הִתְקָרָבָה,

וַתַּעֲתֵר לְטִיפוֹת לְבִתָּהּ הַזַּכָּה שֶׁל דֵּמֵטֶר –

בַּת לְוָיָה וְכֹהֶנֶת מֵאָז לָהּ הֶקָטֵי הָיָתָה.            440

צִיר אֲלֵיהֶן אָז שָׁלַח הָאֵל זֶוְסְ הַמַּרְעִים גְּדָל-הָרֹאִי

אֵת הֲדוּרַת הַצַּמּוֹת, אֶת רֵיָה, כִּי הִיא אֶת דֵּמֵטֶר,[17]

זֹה הָעוֹטֶפֶת שְׁחוֹרִים, תָּבִיא אֶל שִׁבְטֵי בְּנֵי-אַלְמָוֶת:

תֵּת כִּבּוּדִים בֵּין אֵלִים, כְּכָל שֶׁתִּבְחַר, לָהּ הִבְטִיחַ,

כֵּן לָהּ נֵאוֹת, כִּי בִתָּהּ מִתְּקוּפוֹת הַשָּׁנָה וְיָמֶיהָ  445

חֵלֶק שְׁלִישִׁי תְּבַלֶּה בְּתַחְתִּית מַחְשַׁכֵּי הַצַּלְמָוֶת,

אֶפֶס אֶת שְׁנֵי הַשְּׁלִישִׁים – עִם אִמָּהּ וְעִם יֶתֶר בְּנֵי-נֵצַח.

כָּכָה הִבִּיעַ, וְרֵיָה רֵיקָם אֶת דְּבַר זֶוְסְ לֹא הֵשִׁיבָה.

מִן הַשִּׂיאִים בָּאוֹלִמְפּוֹס קָפְצָה חִישׁ מַהֵר וְיָרָדָה,

בָּאָה שְׂדֵה-רָרוֹס – מִישׁוֹר, אַדְמָתוֹ מֶגֶד-לֶחֶם לִפְנֵי כֵן            450

תֵּת הִרְבְּתָה, וְאוּלָם לֹא נָשְׂאָה אָז יְבוּל, רַק שׁוֹמֶמֶת

נָחָה כֻלָּה עֲרֻמָּה, כִּי טָמְנָה הַשְּׂעוֹרָה הַמַּלְבֶּנֶת

בַּעֲצָתָהּ שֶׁל דֵּמֵטֶר יְפַת הַקַּרְסֹל, אַךְ הִצְמִיחַ

פֶרַע רָאשֵׁי שִׁבֳּלִים אֲרֻכּוֹת הִיא מַהֵר הִתְעַתָּדָה,

תּוֹר הָאָבִיב כִּי יַגִּיעַ, יָעִיק אֲזַי כֹּבֶד שִׁבֹּלֶת        455

עַל תַּלְמֵי-נִיר דְּשֵׁנִים, וּמֵהֶן אֲלֻמּוֹת יְאַלֵּמוּ.

שָׁמָּה יָרְדָה רִאשׁוֹנָה מְחֲלַל הָאֲוִיר הַצָּחִיחַ,

וּבִרְאוֹתָן זֹה אֶת זֹה צָהֲלוּ וּבְלִבָּן הִתְעַנָּגוּ.

שָׂחָה אָמְרָה אֶל דֵּמֵטֶר אָז רֵיָה, לָהּ צְנִיף הַתִפְּאֶרֶת:

 

בּוֹאִי בִתִּי, לָךָ קוֹרֵא הָאֵל זֶוְסְ הַמַּרְעִים גְּדָל-הָרֹאִי,     460

כִּי אֶל שִׁבְטֵי הָאֵלִים תַּחְזְרִי, וְכִבּוּד לָךְ הִבְטִיחַ

תֵּת, כַּאֲשֶׁר אַךְ תֹּאבִי בֵין אֵלֵי הָאַלְמָוֶת לָקַחַת,[18]

כֵּן גַּם נֵאוֹת, כִּי בִתֵּךְ מִתְּקוּפוֹת הַשָּׁנָה וְיָמֶיהָ

חֵלֶק שְׁלִישִׁי תְּבַלֶּה בְּתַחְתִּית מַחְשַׁכֵּי הַצַּלְמָוֶת,

אֶפֶס אֶת שְׁנֵי הַשְּׁלִישִׁים – עִמָּדֵךְ וְעִם יֶתֶר בְּנֵי-נֵצַח.   465

כָּכָה אָמַר – כֵּן יָקוּם, כִּי לְאוֹת בְּרֹאשׁוֹ נִעֲנֵעַ.

בּוֹאִי, אֵפוֹא יַלְדָּתִי, שִׁמְעִי לוֹ וְאַל נָא תוֹסִיפִי

כַּעַס לִכְעוֹס בְּלִי-חָדָל עַל בֶּן-קְרוֹנוֹס שְׁחוֹר-עָב מַעֲטֵהוּ,

חוּשִׁי וּמְזוֹן הַחַיִּים לִבְנֵי הָאָדָם נָא הַצְמִיחִי.

 

אֵלֶּה אָמְרָה, וְדֵמֵטֶר יְפַת-הָעֲטֶרֶת הִסְכִּימָה.    470

חִישׁ מִשְּׁדֵמוֹת כִּבְדוֹת-רֶגֶב הוֹצִיאָה הַפְּרִי וְהִצְמִיחָה,

עַד מֶרְחֲבֵי כָּל הָאָרֶץ עָלִים וּפְרָחִים הָעֳמָסוּ.

בָּאָה אֲזַי לַמְּלָכִים עוֹשֵׂי הַיְשָׁרָה – אֶל דִּיאוֹקְלֵס,

הוּא הַבּוֹלֵם אֶת סוּסָיו, וְאֶל אֶוְמוֹלְפּוֹס, אִישׁ רַב-הַכֹּחַ,

אַף אֶל טְרִיפְּטוֹלֶמוֹס וְּלְקֶלֶאוֹס הַמַּנְהִיג גּוֹיֵי-אֶרֶץ –    475

חֹק הַפֻּלְחָן הַקָּדוֹשׁ וְסוֹדוֹ אֶת כֻּלָּם הִיא לִמֵּדָה –

אֵת זֶה טְרִיפְּטוֹלֶמוֹס גַּם אֶת פּוֹלִכְּסֵינוֹס אַף אֶת דִּיאוֹקְלֵס –

קֹדֶשׁ נִשְׁגָּב לֹא-הָגוּי, לֹא יוּפַר וְאַף לֹא יְחְקְרוּהוּ –

לוֹ דּוּמִיָּה תְהִלָּה מִיִּרְאַת הָאֵלִים בְּנֵי הַנֵּצַח.[19]

טוֹב לוֹ לָאִישׁ וְאַשְׁרֵיהוּ, עֵינוֹ בְּכָל אֵלֶּה רָאָתָה.            480

אֶפֶס אֲשֶׁר לֹא זָכָה וּבַקֹדֶשׁ כָּל חֵלֶק לוֹ אַיִן,

הוּא לֹא יִרְאֶה בַּטּוֹבָה, רַק יָסוּף בְּמַחְשַׁךְ הַצַּלְמָוֶת.

 

אַךְ כַּאֲשֶׁר לְהוֹרוֹת אֵלַת הָאֵלוֹת כְּבָר כִּלָּתָה,

לֶכֶת פָּנוּ אֶל עֲדַת הָאֵלִים הַשּׁוֹכְנִים בָּאוֹלִמְפּוּס,

שָׁמָּה תִשְׁכֹּנָּה גַם הֵן עִם זֶוְסְ הַחוֹבֵב אֶת הָרַעַם,          485

נַעֲרָצוֹת וְּכבוּדוֹת, וְאַשְׁרֵי הָאָדָם עֲלֵי אֶרֶץ,

חֶסֶד תִּטֶּינָה אֵלָיו וּבְתָם-לְבָבָן תְּחֻנֶּינָה, –

חִישׁ אֶל בֵּיתוֹ הַמְרֻוָּח הֵן אוֹרֵחַ יָקָר תְּבִיאֶנָּה,

אֶת הַאֵל פְּלוּטוֹס, הוּא עֹשֶׁר יִתֵּן לְאַנְשֵׁי בְּנֵי-הַמָּוְתָה.

 

אֶפֶס עַתָּה, הַשַׁלֶּטֶת עֲלֵי אֶלֶוְסִיס הַמְבֻשֶּׂמֶת,    490

עַל הָאִי פָּרוֹס בַּיָּם וְעַל אֶרֶץ אַנְטְרוֹן הַמְסֻלַּעַת,

שַׁי הַנּוֹתֶנֶת, דֵּיאוֹ, מַלְכַּת הַתְּקוּפוֹת הַמְּכֻבֶּדֶת,

אַתְּ גַּם בִתֵּךְ פֶרְסֶפּוֹנֵי, הַבַּת הַמְצֻיֶּנֶת בַּיֹּפִי,

חֵלֶף שִׁירִי הַעֲנֵקְנָה לִי עשֶׁר, רוּחִי לְשַׂמֵּחַ.

אֶפֶס אֲנִי גַּם אוֹתָךְ וְשִׁירָה גַּם אַחֶרֶת אַזְכִּירָה.            495

 

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה

 



[1] הכוונה להדס, אל השאול, שהיוונים פחדו להזכיר את שמו והזכירוהו עפ"י תאריו.  דומה לזה אצלנו: "סטרא אחרא" או "ס"מ" במקום "שטן", "סמאל".

[2] "וגם לא זיתי..." – מלים סתומות.  אפשר שיש כאן רמז לתפקיד השמן והזית בפולחן המיסטריות של דמטר.

[3] הקטי, כאלת הלילה והרוחות, קשורה עפ"י מהותה בפרספוני.  ראה שורות  438–440.

[4] הדס הוא אחי זוס ודמטר.  ראה להלן ש' 85.

[5] הקוים מראים על חסר בטכסט, וכן גם להלן.

[6] היוונים האמינו באותות ובנבואות עפ"י מעוף הצפרים.  ראה "אל הרמס", שורות 213, 526 ו-526א.

[7] דיאו – שם מקוצר במקום דמטר.

[8] הכוונה לחלוקת העולם בין שלושת בני קרונוס: זוס – השמים והארץ; פוסידון – הימים; הדס – השאול, ממלכת הרפאים.

[9] הוספת אַלן.

[10] שתית משקה זה – קמח שעורים מעורב במי מינתה (ננעה) – היתה נוהגת כמצות קודש במיסטריות של דמטר, זכר לצערה ולגעגועיה של האלה.

[11] הקוים מראים על חסר בטכסט.

[12] "חלב אם" – מלוּי חסר ע"י הרמן.

[13] מלוי חסר ע"י פוס (הוצאת "Loeb" הנ"ל).

[14] הנשים המלוות את אל היין דיוניסוס-בכחוס קופצות בטרוף ובפראות מצהלת-שכרון.

[15] עד שורה 402: בשורות אלו יש הרבה לקויים של חסר, והתרגום נעשה לפי התיקונים וההשלמות שצויינו בהוצאת אלן , אוכספורד 1911.

[16] הוספת הרמן.

[17] ריה היא לפי הסיודוס (תיאוגוניה, שורה 453 ואילך) אמם של זוס ושל דמטר, ולכן היא מתאימה ביותר להשיב את השלום ביניהם.  שתי האלות, כאלות אדמה, דומות עפ"י מהותן.

[18] עד שורה 469: ראה הערה לשורות 387–402.

[19] מכאן ואילך: המדובר הוא במיסטריות לכבוד דמטר באלוסיס, כאן מתבטאת האמונה, שכל מי שהוקדש במיסטריות הללו צפוי לחיי אושר גם בשאול, אבל מי שלא נטהר ולא לקח חלק בפולחן זה יורד למחשכי-השחת ויסוף באפס תקוה.