_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

בַּת-הָרָב / שאול טשרניחובסקי

 

הִתְהַלְלוּ הַנְּעָרִים בְּדֻבְּנָה הָעִיר

בְּמַקְהֲלוֹת חוּמוֹת-הָעָיִן:

"הוֹי, יָפוֹת, לְמַעֲטָפוֹת נְחַלְּקָה הַבַּד!"*

"שִׁכּוֹרִים מִמְּשׁוּבַת חַיָּלִים עַל עַד,

שִׁכּוֹרִים מִדָּם וּמִיָּיִן,

"בֹּאֶינָה וּזְכֶינָה בַּשָּׁלָל בַּבַּז.

הוֹי, הוֹי חַיֵּי קוֹזַק וְהַפְקֵר!"

 

הֵרִיעוּ קוֹזַקִּים בְּחַלְּקָם הַבַּז:

בַּד, אַטְלַס, וּקְטִיפָה הֻלָּלָה,

וּמְנוֹרוֹת-הַשַּׁבָּת בַּכֶּסֶף הַטּוֹב,

וּפְנִינִים מִתְנוֹצְצוֹת רַכּוֹת לָרֹב

וְכוֹסוֹת שֶׁל קִדּוּשׁ וְהַבְדָּלָה.

לֹא הָיָה בְּסוֹדָם הַבַּטְקוֹ[i] אַךְ-הוּא,

הוֹי הוֹי, זֶה הַבַּטְקוֹ הַצָּעִיר!

 

לוֹ לָמָּה הַבִּזָּה, הַשָּׁלָל הָרָב?

שְׁדֵי-אַטְלַס לָהּ, אַטְלַס כְּתֵפֶיהָ,

לָהּ גַּבּוֹת-הַקְּטִיפָה מִקְּטִיפַת-הַשְּׁחוֹר,

וּפְנִינִים שִׁנֶּיהָ מַחֲרֹזוֹת שֶׁל אוֹר.

אִם יִשְׂחַק אוֹר-נֵר כְּעֵינֶיהָ?

הֲיֵשׁ עוֹד בָּעוֹלָם מַשְׁכִּירָה הַכּוֹס

כְּשִׂפְתֵי הָעַלְמָה עִבְרִיָּה!?

 

אֵינֶנּוּ, כִּי פָרַשׁ לַחֲדַר בַּת-הָרַב.

"אֲבָל כִּי אֲהַבְתִּיךְ, הַיָּפָה!

עוֹד עֶבֶד הָיִיתִי לַפָּרִיץ הַגֵּא,

בִּגְלָלֵךְ נָתַתִּי אֶת יָדִי לִפְנֵי

הַמֶּרֶד, לָךְ נַפְשִׁי עָיָפָה.

בִּגְלָלֵךְ עָלִיתִי עִם נְעָרַי הֲלֹם,

הוֹי הוֹי, בַּת-הָרָב הַיְפֵהפִיָּה.

 

"אִלּוּ לֹא אֲהַבְתִּיךְ, לְקַחְתִּיךְ זֶה-כְּבָר

כְּכָל אַחְיוֹתַיִךְ בְּמַחֲנֵנוּ...

הִתְנַצְּרִי, הִכָּנְסִי לְאַבָּא וַסִּיל;

הַיּוֹם, עוֹד הָעֶרֶב בִּשְׂמָחוֹת וָגִיל

נָחֹגָּה אֶת חַג-כְּלוּלוֹתֵינוּ.

אֲצַו לָךְ מְעִיל-קְטִיפָה, הִינוּמָה שֶׁל פָּז,

מָאתַיִם נְעָרַי שׁוֹשְׁבִינִים!"

 

חִוֶּרֶת הַנַּעֲרָה, אַךְ מִלִּים לָהּ עוֹד:

"הַלְוַאי מַר-הַמָּוֶת טָעָמְתִּי!

הַנַּעַר, אֵיכָכָה זֶה אֶשְׂמַח אֶל גִּיל,

אֶתְכַּסֶּה בְּהִינוּמָה וְאֶעֱטוֹף מְעִיל,

אֲנִי אַךְ-זֶה תְמוֹל הִתְיַתָּמְתִּי...

הֲלֹא יְקַדְּמוּנוּ עַל אֵם-כָּל-רְחוֹב

שׁוֹשְׁבִינִים – כָּל אַחַי הַטְּבוּחִים."

 

אָז הָלַם הָעֶלֶם עַל שֻׁלְחַן-הָעֵץ:

"וַיְהִי כִּדְבָרַיִךְ, הַנַּעֲרָה!

שְׁבוּעַיִם אֲחַכֶּה... לְאוּמַן הָעִיר

בָּא הֶטְמַן-הַמְּדִינָה וְעִמּוֹ הַ"בְּעִיר"[ii],

אוּלַנִּים הַקּוֹלְעִים אֶל שַׂעֲרָה.

שָׁם אֵרֵד עִם נְעָרָי;  אִם לֹא יִפְגְּעוּ בִי

כַּדּוּרֵי פּוֹלָנִים – אָשׁוּבָה."

 

"חַכֵּה... אַךְ חַכֵּה-נָא... וְהַסְכֵּת וּשְׁמָע...

מִכַּדּוּר פּוֹלָנִי אַל תִּירָא!

אַךְ הַסְכֵּת... הַשְׁבָּעָה... סוֹד כָּמוּס הוּא לִי...

הֵן לַחַשׁ יָדַעְתִּי עַל כַּדּוּר כָּל כְּלִי,

מַה-תִּשְׂחַק?  לֹא תַּאֲמִין?  נַס-נָא מִיָּד!

יְרֵה בִי – הִנֵּנִי!  כְּרֶגַע!"

 

וַיּוֹצֵא הַנַּעַר אֶקְדֹחַ יָקָר

עִם נְקֻדּוֹת-הַכָּסֶף. "הַיְמָאֵן?"

הִטְבִּיעַ בּוֹ כַּדּוּר וַיִּשְׁפֹּךְ אֲבַק-

הַשְּׂרֵפָה עַל רָבְדּוֹ, זָע הֶדְקוֹ הַדַּק.

"אֲנִי אֶל הַמְּזוּזָה אֶשָׁעֵן!"

הִרְעִים הָאֶקְדֹּחַ!  וּבְאַנְחַת-הַתּוֹר

הַנַּעֲרָה צָנְחָה תַּחְתֶּנָּה.

 

מִנְּשִׁיקוֹת-פִּיו יִשַּׁק הָעֶלֶם הָרָם

אֶת עֵינֵי הַנַּעֲרָה, צַמָּתָהּ...

הֶעָצַם הַכַּדּוּר מִלַּחַשׁ שֶׁל מֵת?

אוֹ אָמְרָה הַנַּעֲרָה אִמְרָתָהּ בְּלֹא-עֵת

אוֹ שָׁכְחָה פִּתְגָּמָהּ, טָעָתָה?

וְאוּלַי...?  פִּתְרוֹנִים אַךְ לֵאלֹהִים...

מִי יֵדַע לֵב אִשָּׁה עִבְרִיָּה!

 

סוינמדה 1924

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה



[i] Хвалилися козаченки

На Умань идучи,

Будем драти, пани брати,

З Китайки онучи.

אבא ראש לפלוגת היידמקים.

[ii] כנוי של גנאי להמון העם