_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

Tu ne Quaeseris / הוראטיוס / תרגם שאול טשרניחובסקי

 

מִנְעִי, לֶבְקוֹנוֹיֶה,            פִּיךְ מֵחֲטֹא,      אַל בְּמֻפְלָא חֲקֹר!

מַה נִּצְפַּן לִי, מַה לָּךְ        מֵאֱלֹהִים.        לָמָּה זֶה נַהֲבֹר

בְּמִסְפְּרֵי כַשְׂדִּים,[1]           יְהִי שֶׁיְּהִי!      מוּטָב אָנוּ נִשָּׂא

הֵן סְתָוִים[2] רַבִּים —      זֶבְס כִּי גָזַר — הֵן אַחֲרוֹן אָתָא,

 

בְּזַעַם סָבִיב יָחוּל,           יַךְ מִשְׁבְּרֵי-      קֶצֶף בְּיָם-טִירֶנָה.[3]

תַּחְכְּמִי וּתְסַנְּנִי[4]              יַיִן הַטּוֹב,        לֹא בְּתוֹחֶלֶת עֶדְנָה

הִיא אִם מְמֻשָּׁכָה.          אָנוּ סָחִים,      וּבֵינְתַיִם חוֹלֵף

זְמַן צַר-עַיִן וְטָס.            נַצְּלִי כָּל-יוֹם:  כָּל הַמָּחָר כּוֹזֵב!

 

ירושלים 16.8.37

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה

 



[1] ההורוסקופים והמספרים של הכשׂדים האסטרולוגים היו מפורסמים ולפי הסברה קיבלו אותם מחכמי בבל הקדמונים.

בימיו של הורציוס היו מרובים בכל איטליה.

[2] סתָווים במובן שנים.

[3] עכשו ים טוסקנה.

[4] הרומים היו מסננים יינם קודם לשתייה.