_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

Septimi, Gades... / הוראטיוס / תרגם שאול טשרניחובסקי

 

חֵשֶׁק סֶפְּטִימְיוּס[1] שֶׁנֵּלֵךְ לְגַדֶס,[2]

עִיר הַקַּנְטַבְּרִים[3] שׂוֹנְאֵי קְשִׁי עֻלֵּנוּ,

וְאֶל שְׁנֵי הַסִּירְטִים, יָם אַפְרִיקָה נֶצַח

יַךְ שָׁם בְּגָעַשׁ.

 

טִיבּוּר[4] אֶבְחַר לִי, הָעִיר יְסָדוּהָ

חֶבֶר אַרְגֶּאִים,[5] אֶזְקַן — שָׁם אָנוּחָה

שְׂבַע-יָם וָדֶרֶךְ, עָיֵף מְאֹד וְיָגֵעַ

מִן הַמִּלְחֶמֶת.

 

אֶפֶס אִם שָׁמָּה גְזֵרָה הִיא וְלֹא אָבוֹא,

אֵרְדָה עַד נַחַל גָּלֶזוּס הַנּוֹחַ

לְצֹאן כִּבְדַת-צָמֶר, חַוּוֹת אִישׁ לָקוֹנְיָה,[6]

מֶשֶׁק פָלַנְטוּס.[7]

 

קֶרֶן חִמַּדְתִּי, מִכָּל קְצוֹת הָאָרֶץ

לִי מְחַיֶּכֶת: דִּבְשָׁהּ דְּבַשׁ הִימֶטוֹס,[8]

זַיִת פּוֹרֵחַ עוֹלֶה בָהּ עַל זֵיתֵי

כֶּרֶם וֶנַפְרוּם.[9]

 

אֹרֶךְ אָבִיב שָׁם וּסְתָו חַם, יַנְחֶנּוּ

יוּפִּיטֶר[10] בְּחֶסֶד, בִּרְכַּת בַּכְּךְ[11] עַל אַוְלוֹן,[12]

גֶּפֶן כְּרָמֶיהָ אֵינֶנָּה נוֹפֶלֶת

מִן פְּרִי-פָלֶרְנוּס.[13]

 

זֶה נוֹף הֶחָמֶד, טִירוֹת הַתִּפְאֶרֶת,

הֵן קוֹרְאוֹת שְׁנֵינוּ, וּפֹה גַם תָּסוּכָה

נֶסֶךְ — עַל אֵפֶר יְדִידְךָ-מְשׁוֹרְרֶךָ —

אֶת דִּמְעוֹתֶיךָ.

 

תל-אביב, 18.1.38

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה

 



[1] אחד מידידי המשורר.

[2] עיר באספמיה.

[3] עם פרא שחי בצפונה של אספמיה.

[4] עיר בלטיום.

[5] שבט יווני.

[6] נהר בקלבריה (באיטליה).

[7] מייסדה של עיר טרגֶט, בא לשם מאשפרטה.

[8] הר ביוון עשיר בדבש.

[9] עיר בקמפניה, מפורסמת בזיתיה הטובים.

 [10] הגדול באלי הרומים. (במקור הופיעה כאן ההערה הבאה, על בככוס — הערת פרוייקט בן יהודה)

[11] בַּכּכוֹס — אלוהות היין במיתולוגיה של היוונים. (במקור הופיעה כאן ההערה הקודמת, על יופיטר — הערת פרוייקט בן יהודה)

[12] גבעה סמוכה לטַרגט, מפורסמת בגפנים.

[13] כיכר סמוכה להר מַסיקוֹס, מפורסמת ביינהּ הטוב.