_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

Faune, Nympharum... / הוראטיוס / תרגם שאול טשרניחובסקי

 

הוֹי, פַוְן[1] חוֹבְבִי אֶת-נִימְפוֹת הַמֹּרֶךְ,

בְּפָקְדְךָ אֶת גְּבוּלַי, כָּל-שְׂדוֹת שֶׁמֶשׁ,

אָנָּא, לְאַט לְךָ (בְּצֵאתְךָ וּבְבֹאֶךָ)

עִם טְלֵה הָעֵדֶר.

 

כִּי בֶן שָׁנָה רַךְ יִכְרַע לְךָ גֶּדִי,

לֹא תֶּחְסַר גַּם אַתָּה, יְדִיד וֶנוּס,[2]

רָב כַּדֵּי-יָיִן, יִרְבֶּה הַנִּיחוֹחַ

עַל הַמִּזְבֵּחַ.

 

אָז יִשְׁתַּעֲשֵׁעַ הַבְּעִיר עַל כַּר-עֵשֶׂב,

וּכְשֶׁיַּגִּיעַ יוֹם נוֹנֵי-דֶצֶמְבֶּר,[3]

חָג לְעַם הָאָרֶץ בַּכָּר עִם מִקְנֵהוּ

בְּעֹנֶג מַרְגּוֹעַ.

 

זְאֵב יַעַשׂ דֶּרֶךְ בֵּין צֹאן עַזּוֹת רוּחַ,

יַעַר פּוֹרֵחַ יִזְרֹק לְךָ עָלֵהוּ,

עֶבֶד דָּשׁ בְּרֶגֶל קַרְקַע נִמְאֶסֶת

שָׂשׂ בַּמַּחְנָיִם.

 

תל-אביב, 19.1.38

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה

 



[1] שׂעיר — אלוהות היער, שהנימפות היו חביבות עליה.

[2] אלוהות האהבה.

[3] יום חמישי לחודש דצמבר.