_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

Exegi  Monumentum / הוראטיוס / תרגם שאול טשרניחובסקי

 

הִצַּבְתִּי לִי צִיּוּן נִצְחִי מִנְּחשֶׁת זֹה,

רָם עַל פִּירָמִידוֹת עוֹמְדוֹת בְּהוֹד-מַלְכוּת,

לֹא יִצְלְחוּ עָלָיו מִטְרוֹת-אוֹן מְאַכְּלִים,

סוֹעַת-צָפוֹן עַזָּה אַף לֹא הֲמוֹן שָׁנִים,

יוֹבְלוֹת רַבִּים מִסְּפוֹר בְּמֵרוֹץ הָעִדָּנִים.

כִּי לֹא כֻלִּי אָמוּת; מִכִּלָּיוֹן חָרוּץ

אֶפְרַח בְּמַהֲלָל חָדָשׁ, עַד שֶׁכֹּהֵן עוֹלֶה

בַּקַּפִּיטוֹלִיּוֹן עִם שַׁתְקָנִית עַלְמָה[1]

לִי יֵאָמֵר: בְּמָקוֹם יִסְעַר בְּאוֹן הָאַבְפִיד[2]

וּבְאֶרֶץ חֲרֵבָה, אֲשֶׁר שָׁם דַּבְן[3] מָלַךְ,

רוֹדֶה בְּעַמִּים פְּרָאִים, מִשְׁפַל דַּרְגָּה עָלָה,

וְהוּא רִאשׁוֹן הִכְנִיס נִגּוּן-יָוָן בְּתוֹךְ

שִׁירַת הָאִיטַלְקִים. נָא, מֶלְפּוֹמֶנָה,[4] שְׂאִי

אֶת-מִפְעָלִי שֶׁלִּי וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה

לִי מִדַּפְנֵי-דֶלְפֵי[5] עִטְרִי כְּלִיל לְרֹאשִׁי.

 

ירושלים, 2.11.1932

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה

 



[1] כוהנת.

[2] הנהר הגדול באפוליה.

[3] מלך אגדי בצפונה של אפוליה.

[4] המוזה הממונה על הטרגדיה ועל התיאטרון.

[5] הדפנה — סמל הכוח. מעלי דפנה היו עושים כלילים לראש המשוררים והמנצחים. בעיר הקדושה דלפי היה משכנו של אפולון, האל הממונה על השירה והתהילה.