_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

איליאדה / הומרוס / תרגם שאול טשרניחובסקי

 

 תעש האנדרטה מנחשת קדומים

אשר בה צר מירון, וחצוצרות יון

הריעו באיים כבוד לאפולון,

כבוד לבחיר בניו, ראשון במשורריו,

מושיבי האולימפ המון אלים נאים,

שתום-עינים זה חוזה עולם-יפעה

לא ראתה עד כה כמהו עין רואה,

האיש אשר יצק מלים כמנגינה

מכסף-רננות, מכתיר עלי-דפנה

לעד לא יבלון, אשר קרא הומר.

 

(ש. טשרניחובסקי: " אני – לי משלי אין כלום...")

 

 

שִׁיר רִאשׁוֹן: הַמַּגֵּפָה/ הַמַּשְׂטֵמָה

שִׁירִי, בַּת-הָאֱלֹהִים, חֲרוֹן אַף אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס,

אַף הָאֲבַדּוֹן, שֶׁהֵמִיט מַתְּלָאוֹת בְּלִי-קֵץ עַל-אֲכַיִּים,

רַבּוֹת נְפָשׁוֹת עֲצוּמוֹת הִשְׁלִיךְ אֶל-יַרְכְּתֵי הָדֵס,

נַפְשׁוֹת גִּבּוֹרִים, וְאוֹתָם נָתַן טֶרֶף לִכְלָבִים

אַף לְצִפּוֹר כָּל-כָּנָף  -  עֲצָתוֹ שֶׁל-זֵאוּס הִיא קָמָה-                      5

לְמִן-הַיּוֹם בּוֹ רִאשׁוֹנָה הִתְפָּרְדוּ בַּמְּרִיבָה בֶּן-אַטְרֵס

שַׁלִּיט עוֹצֵר בָּעָם  -  וַאֲכִילֵס הַגִּבּוֹר הַנֶּהְדָּר.

 

   מִי מִבְּנֵי-הָאֵלִים, מִי שִׁלַּח מְדָנִים בֵּינֵיהֶם?

בְּנָם שֶׁל-לֵטוֹ וְשֶׁל-זֶבְס. בְּשַׁגָּם אַפּוֹ חָרָה בַמֶּלֶךְ

שִׁלַּח מַגֵּפָה רָעָה בַצָּבָא, וּלְאֻמִּים נִגְזָרוּ,                                 10

יַעַן כִּי-חִלֵּל בֶּן-אַטְרֵס אֶת-כְּבוֹדוֹ שֶׁל-כְרִיסֵס הַכֹּהֵן,

אֲשֶׁר אָתָא אֶל-סְפִינוֹת בְּנֵי-הָאֲכַיִּים הַמְּהִירוֹת

לִפְדּוֹת אֶת-בִּתּוֹ וְהֵבִיא הַכֹּפֶר מֵרֹב לֹא-יִסָּפֵר,

עִמּוֹ כְלִיל-דַּפְנִים שֶׁל-פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן הַמַּרְחִיק-לִפְגֹּעַ

תָּלוּי עַל-שַׁרְבִיט הַזָּהָב, וַיְחַל אֶת-פְּנֵי כָל-הָאֲכַיִּים,                        15

אוּלָם מִכֻּלָּם אֶת-בָּנָיו שֶׁל-אַטְרֵס הָרוֹדִים בָּעַמִּים:

"בָּנָיו שֶׁל-אַטְרֵס וְכָל-יֶתֶר אֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַמְּצָחוֹת!

יִתְּנוּ לָכֶם הָאֵלִים הַיּוֹשְׁבִים בְּהֵיכְלֵי אוֹלִימְפּוֹס

וְהַחֲרַמְתֶּם אֶת-עִיר פְּרִיאַמּוֹס וּבְשָׁלוֹם תָּשׁוּבוּ!

אַךְ אֶת-הַיַּלְדָּה הַיְקָרָה הָשִׁיבוּ-לִי, קְחוּ אֶת-הַכֹּפֶר,                       20

יִרְאוּ אֶת-פְּנֵי-בְנוֹ שֶׁל-זֶבְס, אֶת אַפּוֹלוֹן הַמַּרְחִיק-לִפְגֹּעַ!"

 

   כָּל-הָאֲכַיִּים פֶּה-אֶחָד נֵאוֹתוּ לִדְבָרָיו אָז וְאָמְרוּ

לַהֲדֹר פְּנֵי אוֹתוֹ הַכֹּהֵן, לָקַחַת הַכֹּפֶר הַנֶּהְדָּר;

אוּלָם בְּעֵינֵי בֶן-אַטְרֵס, הוּא אֲגַמֶּמְנוֹן,לֹא מָצְאוּ

דְּבָרָיו חֵן, וַיְשַׁלְּחֵהוּ בְחֶרְפָּה וַיְדַבֵּר לוֹ קָשׁוֹת:                             25

 

"זָקֵן, אַל-אוֹסִיף לְפָגְשְׁךָ פֹּה אֵצֶל הַסְּפִינוֹת הַגְּדוֹלוֹת!

אַל-תִּתְמַהְמַהּ עַתָּה וְשֵׁנִית אַל-תָּשׁוּב וְתָבוֹא,

כִּי לֹא יוֹעִילְךָ אֲזַי גַּם הַשַּׁרְבִיט וּכְלִיל הָאֱלֹהַּ!

וְאוֹתָהּ לֹא אֶשְׁלַח לַחָפְשִׁי, עַד-אִם-תְּבוֹאֶנָּה הַזִּקְנָה

שָׁם בְּבֵיתֵנוּ בְאַרְגּוֹס הַרְחֵק מֵאֶרֶץ הָאָבוֹת.                                30

תִּהְיֶה סוֹבֶבֶת אֶת-נוּל-הָאֲרִיגָה וְתִשְׁכַּב בְּחֵיקִי.

לֶךְ-לְךָ, אַל-תַּרְעִימֵנִי, לְמַעַן תָּשׁוּב בְּשָׁלוֹם".

 

   כָּכָה דִּבֵּר; וְנִבְהַל הַזָּקֵן וְשָׁמַע בְּקוֹלוֹ.

דּוּמָם הָלַךְ הַלָּז עַל-שְׂפַת-הַיָּם רַב-הָרָעַשׁ.

אֶפֶס כְּשֶׁהָלַךְ וְרָחַק הִתְפַּלֵּל הַזָּקֵן וַיֶּעְתַּר                                   35

לְפֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן הַמּוֹשֵׁל בֶּן-לֵטוֹ יְפַת-הַתַּלְתַּלִּים:

"שִׁמְעָה תְפִלָּתִי, הַסּוֹכֵךְ בְּקֶשֶׁת-הַכֶּסֶף עַל-כְרִיסָה,

שׁוֹמֵר אֶת-קִלָּה הַקְּדוֹשָׁה וּמוֹשֵׁל בִּגְבוּרָה בְטֶנְּדּוֹס,

נוֹרָא בִסְמִנְתֵּי, אִם-פַּעַם סָפַנְתִּי לְךָ הֵיכַל חֶמְדָּה,

אִם-הִקְרַבְתִּי לְךָ פַּעַם עוֹלָה שׁוֹקַיִם דְּשֵׁנוֹת,                                       40

שׁוֹקֵי פָרִים וְעִזִּים, נָא-מַלֵּא כַיּוֹם שֶׁאֱלָתִי:

נְקֹם בְּחִצֶּיךָ אֶת-נִקְמַת דְּמָעַי מִבְּנֵי-הַדַּנָּאִים".

 

   כָּכָה הִתְפַּלֵּל לָאֵל, וַיֵּעָתֵר לוֹ פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן.

יָרַד מֵרָמוֹת אוֹלִימְפּוֹס וּבְלִבּוֹ חֲמָתוֹ נִתֶּכֶת,

קַשְׁתּוֹ עַל-כְּתֵפוֹ וְאַשְׁפָּתוֹ הַסְּגוּרָה עַל-כָּל-עֲבָרֶיהָ.                             45

צִלְצְלוּ חִצָּיו עַל-כְּתֵפוֹ בְּצַעֲדוֹ בַחֲרוֹן אַפּוֹ;

הָלַךְ, וְהָיָה מַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה לֵיל-הַצַּלְמָוֶת.

יָשַׁב מִנֶּגֶד לַסְּפִינוֹת וְאֶת-חִצּוֹ יָרָה בַמַּחֲנֶה;

צִלְצוּל בַּלָּהוֹת הִתְמַלֵּט מִקֶּשֶׁת הַכֶּסֶף הַדְּרוּכָה.

תְּחִלָּה הִכָּה בִּפְרָדִים, בִּכְלָבִים מְהִירֵי-רַגְלַיִם,                                  50

אַחַר נָגַף גַּם-אוֹתָם בְּחִצּוֹ, חֵץ טְעוּן-צָעַר;

פָּגַע בָּהֶם, וְלֹא-כָבוּ הַשְּׂרֵפוֹת שֶׁשָּׂרְפוּ לַמֵּתִים.

 

   תִּשְׁעָה יָמִים הִתְעוֹפְפוּ חִצֵּי אֱלֹהַּ בַּמַּחֲנֶה,

וּבָעֲשִׂירִי – וַיַּקְהֵל אֲכִילֵס הָעָם לְמוֹעֵצָה.

נָטְעָה בְּלִבּוֹ הֵרָה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת הָעֵצָה,                                    55

יַעַן כִּי-לִבָּהּ כָּאַב בִּרְאוֹתָהּ בְּמוֹת הַדַּנָּאִים.

אַךְ כְּשֶׁנִּקְבְּצוּ, בָּאוּ וְעָמְדוּ הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים

קָם בְּקִרְבָּם אֲכִילֵס מְהִיר-הָרַגְלַיִם וַיֹּאמֶר:

"עַתָּה, בֶּן אַטְרֵס, אֲדַמֶּה עָלֵינוּ שׁוּב לִתְעוֹת בַּיַּמִּים,

לָשׁוּב עַל-עִקְּבוֹתֵינוּ, אִם-אַךְ נִמָּלֵט מִמָּוֶת,                              60

יַעַן מִלְחָמָה וְדֶבֶר אוֹכְלִים בִּצְבָא הָאֲכַיִּים.

אֲבָל הָבָה נִשְׁאַל בְּאַחַד הָרוֹאִים אוֹ בְכֹהֵן,

וְאוּלַי בְּפוֹתֵר חֲלוֹמוֹת, כִּי גַם הַחֲלוֹם מֵאֵת זֵאוּס,

וְיַגִּיד לָנוּ, עַל-מָה כֹּה-חָרָה אַף פֵיבוֹ­ס-אַפּוֹלוֹן.

הֲבִגְלַל נֶדֶר לֹא-שֻׁלַּם, אוֹ יֶאֱנַף בִּדְבַר הֶקָּטוֹמְבָּה,                       65

וּבַהֲרִיחוֹ מֵרֵיחַ עֲשַׁן טְלָאִים וְעִזִּים תְּמִימוֹת

יוֹאִיל וְיָסִיר מִמֶּנּוּ אוֹתָהּ הָרָעָה הַגְּדוֹלָה".

 

   כָּכָה דִּבֵּר וַיֵּשֵׁב עַל-מְקוֹמוֹ. וַיָּקָם בְּתוֹכָם

קַלְכַס בֶּן-תֶּסְטוֹר הַמְנַחֵשׁ, הַטּוֹב שֶׁבַּמְנַחֲשִׁים בְּצִפֳּרִים,

הוּא אֲשֶׁר יָדַע מָה-הֹוֶה, מֶה-הָיָה וְכָל אֲשֶׁר-יִהְיֶה,                          70

וְהוּא אֲשֶׁר נָהַג עַד-אִלְיוֹן הַסְּפִינוֹת שֶׁל-הָאֲכַיִּים

בְּרוּחַ הַנְּבוּאָה, אֲשֶׁר אָצַל לוֹ פֵיבוֹס-אַפּוֹלוֹן;

דִּבֵּר בְּהַשְׂכֵּל וּבִינָה וַיִּשָׂא אֲמָרָיו וַיֹּאמֶר:

 

"הוֹי, אֲכִילֵס, יְדִיד-זֶבְס! הֲלֹא תְצַוֵּנִי לְהַגִּיד,

לָמָה אָנַף אַפּוֹלוֹן הַשַּׁלִּיט הַמַּרְחִיק-לִפְגֹעַ?                             75

הִנְנִי מַגִּיד לְךָ, וְאוּלָם הִשָּׁבַע לִי אַתָּה

לַעֲמֹד לִימִינִי בְּחֵפֶץ לְבָבְךָ, בִּדְבָרִים וּזְרוֹעַ;

יַעַן יָרֵאתִי, פֶּן-יִקְצֹף גֶּבֶר מוֹשֵׁל בִּזְרוֹעַ

בְּכָל-הָאַרְגֵּאִים וּבְקוֹלוֹ יִשְׁמְעוּ בְּנֵי-הָאֲכַיִּים.

יַעַן מְאֹד עָצַם הַמֶּלֶךְ בְּאָנְפוֹ בְגֶבֶר דַּל מֶנּוֹ;                           80

וְהָיָה כִּי-יַעֲצֹר בְּקִצְפּוֹ בּוֹ-בַּיּוֹם, יַסְתִּיר חֲמָתוֹ

עַד לְאַחֲרִית הַיָּמִים וְיִטֹּר, עַד שֶׁיִּנָּקֵם

יִשְׁמֹר בְּלִבּוֹ עֶבְרָתוֹ. הַרְהֵר, הֲתִהְיֶה מָגִנִּי?"

 

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אֲכִילֵס מְהִיר-הָרַגְלַיִם וַיַּעַן:

"רַק חֲזַק וְהַגֵּד אֶת-אוֹת הָאֱלֹהַּ יָדָעְתָּ;                            85

יַעַן, קַלְכַס, נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפּוֹלוֹן יְדִידוֹ-שֶׁל-זֵאוּס,

אֲשֶׁר-אֵלָיו תִּתְפַּלֵּל בְּגַלּוֹתְךָ אוֹת אֵל לַדַּנָּאִים:

כָּל-עוֹד אֶתְהַלֵּךְ בַּחַיִּים וְעֵינַי תֶּחֱזֶינָה פְּנֵי אֶרֶץ,

יָדוֹ יָד קָשָׁה לֹא יִשְׁלַח בְּךָ עַל-הַסְּפִינוֹת הַגְּדוֹלוֹת

אִישׁ מִכָּל-הַדַּנָּאִים, וְלוּ-גַם אֲגַמֶּמְנוֹן בְּעַצְמוֹ,                    90

אֲשֶׁר יִתְיַמֵּר פֹּה לֵאמֹר, כִּי הוּא הַטּוֹב בָּאֲכַיִּים".

חָזַק לִבּוֹ, וַיַּעַן הָרוֹאֶה הַתָּמִים וַיֹּאמֶר:

"אַפּוֹ חָרָה וְלֹא בְשֶׁל הֶקָּטוֹמְבָּה אוֹ נֵדֶר,

אֶפֶס בִּגְלַל הַכֹּהֵן, שֶׁהִלְבִּין אֶת-פָּנָיו בֶּן-אַטְרֵס,

אֲשֶׁר לֹא שִׁלַּח אֶת-בִּתּוֹ לַחָפְשִׁי וְלֹא לָקַח הַכֹּפֶר.              95

לָכֵן הֵמִיט הַמַּרְחִיק-לִפְגֹעַ מַתְּלָאוֹת וְעוֹד יוֹסִיף.

וְאוֹתָה הָרָעָה הַגְּדוֹלָה לֹא יָסִיר מֵעַל הַדַּנָּאִים

עַד-אִם-הֵשִׁיבוּ לְאָבִיהָ הַנַּעֲרָה עַלִּיזַת-הָעַיִן

חִנָּם אֵין-כֶּסֶף, וְנָהֲגוּ הַהֶקָּטוֹמְבָּה הַקְּדוֹשָׁה

עִירָה כְרִיסָה; נְכַפֵּר אֶת-פָּנָיו וְאוּלַי יִרְצֵנוּ".                     100

 

   כָּכָה דִבֵּר וַיֵּשֶׁב עַל-מְקוֹמוֹ. וַיָּקָם בְּקִרְבָּם

אָז אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס הַגִּבּוֹר הָרוֹדֶה-בָרַבִּים;

קָצַף מְאֹד וּלְבָבוֹ נִמְלָא עֶבְרָתוֹ הַשְּׁחוֹרָה,

עֵינָיו תִּלְהַטְנָה נוֹרָאוֹת וּדְמוּתָן דְּמוּת אֵשׁ מִתְלַקָּחַת.

תְּחִלָּה הִבִּיט בְּקַלְכַס בְּשִׂנְאָה אֲיֻמָּה וַיֹּאמֶר:                          105

"חוֹזֵה הָרָעוֹת! גַּם-פַּעַם הֵן לֹא נִבֵּאתָ לִי טוֹבוֹת!

תָּמִיד תָּחוּשׁ עֲתִידוֹת אַךְ רָעוֹת וּלְבָבְךָ בָּן יָדוּץ,

טוֹבוֹת לִי לֹא נִבֵּאתָ מֵעוֹלָם וְגַם לֹא פָּעָלְתָּ.

הִנֵּה גַּם-עַתָּה תַגִּיד דְּבַר-אֵלִים בִּקְהַל-הַדַּנָּאִים

לֵאמֹר: לָכֵן מֵמִיט תְּלָאוֹת עֲלֵיהֶם הַמַּרְחִיק-לִפְגֹעַ,                  110

עֵקֶב אֲשֶׁר-מֵאַנְתִּי לָקַחַת כֹּפֶר בַּת-כְרִיסֵס,

פִּדְיוֹן נֶהְדָּר מְאֹד, - וְגַם נַפְשִׁי בָהּ-חָשְׁקָה לִהְיוֹתָהּ

עִמִּי בְּבֵיתִי, וְאוֹתָה אֲבַכֵּר עַל-פְּנֵי קְלִיטֵימְנֵסְטְרָה,

אֵשֶׁת נְעוּרַי כַּדָּת, כִּי אֵינָהּ נוֹפֶלֶת מִמֶּנָּה

גַּם בְּקוֹמָתָהּ וּדְמוּתָהּ, בִּתְבוּנָה וּמְלֶאכֶת כַּפָּיִם.                    115

אֶפֶס אֲנִי אֲשַׁלְּחֶנָּה, אִם-אָמְנָם כֵּן טוֹב וְכֵן יָאֶה;

טוֹב לִי וְאֶרְאֶה אֶת-עַמִּי נוֹשָׁע, מֵרְאוֹת בְּאָבְדָנוֹ!

אוּלָם חוּשׁוּ וּבְרוּ לִי תְּשׁוּרָה אַחֶרֶת, וְלֹא אֶחְסַר

לְבַדִּי מִכָּל-הָאַרְגֵּאִים הַמַּשְׂאֵת, וְכֵן לֹא יֵעָשֶׂה;

אַתֶּם כֻּלְּכֶם הָרוֹאִים, הֲלֹא תְּשׁוּרָתִי הָלָכָה".                     120

 

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אֲכִילֵס מְהִיר-הָרַגְלַיִם וַיַּעַן:

"הוֹי בֶּן-אַטְרֵס הַמְהֻלָּל, הַגָּדוֹל בְּאוֹהֲבֵי בָצַע!

אֵי-מִזֶּה אֶשְׁכָּר לְךָ יִתְּנוּ אֲכַיִּים נְדִיבֵי-הַלֵּבָב?

אֵין לָנוּ אוֹצְרוֹת הַכְּלָל נֶעֱרָמִים לָרֹב וְנֵדָעֵם,

בִּלְתִּי הַבִּזָּה בַזּוֹנוּ וּשְׁלַל כָּל-הֶעָרִים חִלַּקְנוּ,                    125

גַּם לֹא-יָאֶה, כִּי יָשׁוּב הָעָם וְיַאַסְפֵם מֵחָדָשׁ.

אוּלָם אוֹתָהּ תְּנָה עַתָּה לָאֵל, וְאָנוּ אֲכַיִּים

נַרְבֶּה לְךָ וְנוֹסִיפָה פִּי-שְׁלֹשָׁה וְאַרְבָּעָה, כְּשֶׁיִּתֵּן

זֶבְס אָבִינוּ וְנִתֹּץ אֶת-טְרוֹיָה הַבְּצוּרָה לְמִשְׂגָּב".

 

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן לוֹ אֲגַמֶּמְנוֹן הַשַּׁלִּיט:                                             130

"וְאִם-גַּם גָּבַרְתָּ, אֲכִילֵס הַנִּמְשָׁל-לָאֵלִים, אַל-תֹּאמַר

לָסֹב אוֹתִי בְכַחַשׁ אוֹ לְפַתּוֹתֵנִי בִדְבָרִים!

אוּלַי רָצִיתָ, כִּי-אַתָּה יְהִי לְךָ אֶשְׁכָּר – וְאָנֹכִי

נַפְשִׁי תֶחְסַר, גַּם תִּפְקֹד, כִּי-אֶשְׁלַח מִפָּנַי הַנַּעֲרָה?

אֲבָל יִתְּנוּ לִי בְנֵי-הָאֲכַיִּים הַנְּדִיבִים הַתְּשׁוּרָה,                  135

אֲשֶׁר-תִּבְחַר-בָּהּ נַפְשִׁי, וְעֵרֶךְ תְּמוּרָתָהּ כְּעֶרְכָּהּ.

אֲבָל אִם-לֹא יִתְּנוּ הֵם, אָנֹכִי לִי אָבֹר בְּעַצְמִי;

אֶשְׁכָּר הַכָּבוֹד שֶׁלְּךָ, שֶׁל-אָיַס אוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס

אֶקַּח וְאֶשָּׂא; וְיִקְצֹף הָאִישׁ אֲשֶׁר-אֵלָיו אָסוּרָה.

אֶפֶס עַל-אֹדוֹת הַדָּבָר עוֹד נָשוּב נְדַבֵּר; אַךְ עַתָּה              140

הָבָה נַסִּיעַ אֳנִיָּה שְׁחוֹרָה בַיָּם הָאֱלֹהִי,

נַזְעִיק עָלֶיהָ שַׁיָּטִים וְנִטְעַן אֶת-הַהֶקָּטוֹמְבָּה,

נוֹרִיד בָּהּ אֶת-בַּת-כְרִיסֵס, הַנַּעֲרָה יְפַת-הַלְּחָיַיִם,

נַפְקִיד עָלֶיהָ נָשִׂיא, אִישׁ מִן-הַיּוֹעֲצִים עֵצָה,

אָיַס אוֹ אִידוֹמֶנֵּס אוֹ הָאֱלֹהִי אוֹדִיסֵס.                           145

וְאוּלַי אוֹתְךָ, בֶּן-פֵּלֵס, הַגֶּבֶר הָאָיֹם בַּגְּבָרִים,

לְמַעַן תְּכַפֵּר אֶת-פְּנֵי הַמַּרְחִיק-לִפְגֹעַ בְּזָבַח".

 

   הִבִּיט בְּזַעַם אֲכִילֵס מְהִיר-הָרַגְלַיִם וַיַּעַן:

"אוֹי-לִי, אִישׁ נֶאְפַּד חֻצְפָּה, גֶּבֶר רוֹדֵף אַךְ-בָּצַע!

אֵיכָה יִשְׁמַע בְּקוֹלְךָ אִישׁ מִן-הָאֲכַיִּים בְּרָצוֹן                  150

לִפְשֹׁט בִּגְדוּד אוֹ-לִתְגָּר בִּגְבוּרָה מִלְחָמָה בַצָּרִים?

הֵן לֹא יָרַדְתִּי בִּגְלַל הַטְּרוֹיִים מְנוֹפְפֵי-הָרֹמַח

לִתְגָּר פֹּה קְרָבוֹת, וְיַעַן לֹא עָשׂוּ לִי רָעָה מִיָּמָי,

כִּי מֵעוֹלָם לֹא גָזְלוּ בְקָרִי שֶׁלִּי אוֹ אֶת-סוּסָי,

גַּם לֹא הִשְׁחִיתוּ תְנוּבָתִי בִפְתִּיָּה שְׁמֵנַת-הַקַּרְקַע,            155

אֶרֶץ זָנָה בְנֵי-אָדָם, כִּי הָרִים מְצִלִּים וּגְבֹהִים

רַבִּים נִמְתָּחִים בֵּינֵינוּ, וְגַם זֶה-הַיָּם רַב-הָרָעָשׁ;

בָּאנוּ לְמַעַנְךָ הֵנָּה לְהֵיטִיב עִמְּךָ, רַב-חֻצְפָּה,

לִנְקֹם נְקַם מֶנֶּלָּאוֹס וְנִקְמָתְךָ אַתָּה, עֵין-כֶּלֶב,

נְקָמָה בַטְרוֹיִים; אַךְ אַתָּה לֹא תָשִׂים אֶל זֹאת לֵב, לֹא תַעֲרִיךְ      160

יֶתֶר עַל-כֵּן עוֹד תְּאַיֵּם, כִּי בְעַצְמְךָ תִּגְזֹל אֶשְׁכָּרִי,

עָלָיו הַרְבֵּה עָמַלְתִּי, וְנָתְנוּ לִי בְנֵי-הָאֲכַיִּים.

לְעוֹלָם אֵין אֶשְׁכָּר לִי נִתָּן שֶׁיֶּעֱרַךְ לְאֶשְׁכָּרְךָ, בְּהַחֲרִיב

חֵיל הָאֲכַיִּים מְצוּדָה רַבַּת-עָם בְּאֶרֶץ הַטְּרוֹיִים;

אוּלָם בִּתְשׁוּאוֹת הַקְרָב אֶזְרֹעִי שֶׁלִּי עוֹשָׂה חַיִל                 165

יֶתֶר מִכֹּל, אַךְ כְּבוֹא עֵת לְחַלֵּק הַשָּׁלָל, חֶלְקְךָ

עוֹלֶה וְעוֹלֶה עַל-חֶלְקִי, וְעִם-תְּשׁוּרָה דַלָּה בְיָדִי

שָׁב אֲנִי אֶל-הַסְּפִינוֹת, יְגַע עֲמַל הַמִּלְחָמָה.

עַתָּה אָשׁוּב אֶת-פְתִּיָּה, כִּי-אָכֵן טוֹב יוֹתֵר וְנָאֶה

לָשׁוּב הַבַּיְתָה בִסְפִינוֹת כְּפוּפוֹת מִשֶּׁבֶת פֹּה אִתְּךָ                170

מְנֹאָץ וּלְהַרְבּוֹת לְךָ עֹשֶׁר וְטוּב עַל-עָשְׁרֶךָ".

 

   עָנָה לוֹ אֲגַמֶּמְנוֹן הָרוֹדֶה-בַגְּבָרִים וַיֹּאמֶר:

"בְּרַח-לְךָ, אִם-נַפְשְׁךָ תִרְצֶה, וְאוּלָם אָנֹכִי לֹא אֶפְצַר

בְּךָ, כִּי תִשָּׁאֵר בִּגְלָלִי: כִּי יֵשׁ עוֹד רַבִּים עִמָּדִי

לָתֵת לִי כָּבוֹד, וְעַל-כֻּלָּם זֵאוּס חֲכַם-הַמּוֹעֵצוֹת.                175

וְאַתָּה שְׂנוּא נַפְשִׁי מִכָּל-הַמְּלָכִים מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס,

יַעַן לְעוֹלָם אָהַבְתָּ מְדָנִים וּקְרָב וּמִלְחָמָה.

כִּי אִם-חָזַקְתָּ מְאֹד – אַךְ אַחַד הָאֵלִים חֲנָנְךָ.

שׁוּב אֶל-בֵּיתְךָ עִם-סְפִינוֹתֶיךָ וְעִם-מֵרֵעֶיךָ,

מְשֹׁל עַל-הַמִּרְמִידוֹנִים, מַה-לִּי וּלְךָ כִּי-אֶדְאָגָה          180

לִבִּי לֹא אָשִׂים לְקִצְפֶּךָ; אוּלָם בְּךָ אֲנִי מַתְרֶה:

יַעַן לוֹקֵחַ מִמֶּנִּי אַפּוֹלוֹן אֶת-כְרִיסֵאִידָה,

אוֹתָהּ אָמְנָם אֲשַׁלַּח בִּסְפִינָה שֶׁלִּי עִם-עֲמִיתָי, -

אֶפֶס תְּשׁוּרָתְךָ לִי אֶקַּח, בַּת-בְּרִיסֵס יְפַת-הַלְּחָיָיִם,

בְּעַצְמִי אָבוֹא אָהָלְךָ, לְמַעַן תִּוָּכַח וְתֵדַע,                                   185

כַּמָּה עָצַמְתִּי מִמֶּךָ, וְיִירְאוּ גַם הָאֲחֵרִים

לַעֲרֹךְ אֵלַי וּלְהִדַּמּוֹת וּלְהָעֵז בִּי אֶת-פְּנֵיהֶם".

 

   כָּכָה סָח; וּבֶן-פֵּלֵס כָּעַס מְאֹד, וּבִלְבָבוֹ

אֲשֶׁר-בְּחָזֵהוּ הַשָּׂעִיר שְׁתַּיִם עֵצוֹת נִלְחָמוּ:

אִם יְנַתֵּק מֵעַל יְרֵכוֹ הַחֶרֶב הַחַדָּה,                     190

יָפִיץ אֶת-כָּל-הַנֶּאֱסָפִים וְיִקַּח אֶת-נֶפֶשׁ בֶּן-אַטְרֵס,

אוֹ שֶׁיִּכְבֹּשׁ אֶת-כַּעֲסוֹ הַגָּדוֹל וְיַעֲצֹר בְּרוּחוֹ.

עוֹד הוּא נוֹעָץ בְּלִבּוֹ וְנִמְלָךְ בְּכִלְיוֹתָיו, וְשׁוֹלֵף

חַרְבּוֹ הַגְּדוֹלָה מִנְּדָנָהּ, וּפַּלַּס-אַתֵּנָה יוֹרֶדֶת

מִן-הָרָקִיעַ, כִּי הֵרָה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת שְׁלָחַתָּה,        195

יַעַן אֶת-שְׁנֵיהֶם אָהֵבָה, וְלִבָּהּ דָאַב לִשְׁנֵיהֶם.

עָמְדָה מֵאָחוֹר וַתֹּאחֶז בְּצִיצִיּוֹת רֹאשׁוֹ הַזְּהַבְהָב,

נִגְלְתָה אַךְ-לוֹ לְבַדּוֹ, וְיֶתֶר הָעָם לֹא רָאוּהָ.

תָּמַהּ אֲכִיל וַיִּלָּפֵת, וַיַּהֲפֹךְ פָּנָיו וּפִתְאֹם

הִכִּיר פְּנֵי פַּלַּס-אַתֵּנָה; עֵינֶיהָ אֲיֻמּוֹת נוֹצֵצוּ.           200

נָשָׂא אִמְרָתוֹ אֵלֶיהָ, וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:

"לָמָּה חָרַדְתְּ אֵלַי, בַּת-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ הָאֵיגִיס?

אֵין-זֹאת כִּי-לִרְאוֹת אֶת זְדוֹן-לֵב אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס?

אֶפֶס לָךְ דָּבָר אַגִּידָה, וּבָא מֻבְטְחַנִי הַדָּבָר:

זְדוֹנוֹ יִהְיֶה בְעוֹכְרָיו, וּבְנַפְשׁוֹ יְכַפְּרוֹ לְאַלְתַּר".          205

 

   עָנְתָה הָאֵלָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:

"הִנֵּה בָאתִי לְשַׁכֵּךְ חֲמָתְךָ כִּי-תִשְׁמַע בְּקוֹלִי,

מִן-הַשָּׁמַיִם שְׁלָחַתְנִי הֵרָה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת,

יַעַן אֶת-שְׁנֵיכֶם אָהַבָה, וְלִבָּהּ דּוֹאֵב לִשְׁנֵיכֶם.

חִדְלָה-לְּךָ מִן-הָרִיב וְאַל-תִּשְׁלַח יָדְךָ לֶחָרֶב.             210

חָרֵף תְּחָרְפֶנּוּ בִדְבָרִים קָשִׁים, וִיהִי אֲשֶׁר יִהְיֶה!

יַעַן זֹאת לְךָ אַגִּיד, וּבָא הַדָּבָר וְכֵן יִהְיֶה:

הֵמָּה יָבוֹאוּ לְכַפֵּר פָּנֶיךָ בְאֶשְׁכָּר פִּי-שְׁלֹשָה

עֵקֶב הָעֶלְבּוֹן הַזֶּה; כְּבֹשׁ עַצְמְךָ, שְׁמַע בְּקוֹלֵנוּ".

 

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אֲכִילֵס מְהִיר-הָרַגְלַיִם וַיַּעַן:               215

"אָכֵן, הָאֵלָה, הֵן יֵשׁ וְיֵשׁ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹלְכֶן,

אַף-כִּי חֲמָתִי בוֹעֶרֶת בְּלִבִּי – כִּי כֵן טוֹב וְיָאֶה:

כָּל-הַשּׁוֹמֵעַ בְּקוֹל אֵלִים, לוֹ יֵעָתְרוּ בְרָצוֹן".

 

   עָנָה וְעָצַר אֶת-כַּפּוֹ הַקָּשָׁה עַל-נִצַּב הַכֶּסֶף,

הֵשִׁיב אֶת-חַרְבּוֹ הַגְּדוֹלָה לִנְדָנָהּ, כִּי שָׁמַע לְמִצְוַת     220

פַּלַּס-אַתֵּנָה; וְהִיא לִמְרוֹם הָאוֹלִימְפּוֹס נֶחְפָּזָה,

לְמִשְׁכְּנוֹת זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס וְאֶל-יֶתֶר הָאֵלִים.

 

   אוּלָם בֶּן-פֵּלֵס שׁוּב פָּתַח בְּדִבְרֵי גִדּוּפִים וַיְחָרֶף

אֶת-אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס וְלֹא עָמַד מִקִּצְפּוֹ, לֹא חָדַל:

"סוֹבֵא-הַיַּיִן, שֶׁעֵינוֹ עֵין-כֶּלֶב וְלִבּוֹ לֵב-צְבִיָּה!         225

אֲשֶׁר לֹא-נוֹעַז בְּנַפְשׁוֹ מֵעוֹלָם לָצֵאת עִם-עַמּוֹ

לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה, לְהֵחָלֵץ, לָשֶׁבֶת בְּמַאֲרָב עִם-טוֹבֵי

בְּנֵי-הָאֲכַיִּים, כִּי נוֹרָא הַדָּבָר בְּעֵינֶיךָ כַּמָּוֶת.

יוֹתֵר טוֹב בְּעֵינֶיךָ לִגְזֹל אֶשְׁכָּרִים בְּמַחֲנֵה

חֵיל-הָאֲכַיִּים הַגָּדוֹל מִגֶּבֶר מְדַבֵּר כְּנֶגְדֶּךָ;            230

מֶלֶךְ אוֹכֵל-עַמּוֹ, הַמּוֹשֵׁל בְּעַם-בְּנֵי-בְלִיָּעַל!

לוּלֵא-כֵן כִּי-אָז זַדְתָּ פַּעַם אַחֲרוֹנָה, בֶּן-אַטְרֵס.

אוּלָם זֹאת לְךָ אַגִּיד וּשְׁבוּעָה חֲמוּרָה נִשְׁבַּעְתִּי

בְּשַׁרְבִיט הַמְּלָכִים הַלָּז, אֲשֶׁר לֹא-יוֹסִיף וְהֶעֱלָה   

עָלִים וְדָלִיּוֹת, כִּי נָטַשׁ זֶה-כַּמָּה אֶת-גִּזְעוֹ בֶהָרִים        235

וְשׁוּב אֶת-שָׁרָשָׁיו לֹא-יַךְ, כִּי פִצְּלָה הַנְּחֹשֶׁת עַל-סְבִיבָיו

עָלִים וּקְלִפָּה, וְעַתָּה יֹאחֲזוּהוּ בִידֵיהֶם כָּל-שׁוֹפְטֵי

הָאֲכַיִּים, שֶהֵמָּה הַנּוֹצְרִים מִשְׁפְּטֵי זֵאוּס;

הִנֵּה נִשְׁבַּעְתִּי לְךָ –וְהָיְתָה זוֹ שְׁבוּעָה חֲמוּרָה:

עוֹד יָבוֹא יוֹם, וְעַל-אֲכִילֵס יִתְגַּעְגְּעוּ בְנֵי-הָאֲכַיִּים        240

כֻּלָּם כְּכֻלָּם – וְאַתָּה, אַף אִם-תִּצְטַעֵר, לֹא תוֹעִיל,

כַּאֲשֶׁר יִפְּלוּ רַבִּים מִיָּדָיו שֶׁל-הֶקְטוֹר הַקַּטְלָן,

תַּרְבֶּה תִצְטַעֵר בְּנַפְשְׁךָ, תִּקְצֹף עַל-עַצְמְךָ אַתָּה,

יַעַן חִלַּלְתָּ אֶת-כְּבוֹד הַגִּבּוֹר בִּבְנֵי-הָאֲכַיִּים".

 

   כָּכָה הִבִּיעַ בֶּן-פֵּלֵס, וַיַּשְׁלֵךְ לָאָרֶץ הַשַּׁרְבִיט,         245

עָשׂוּי מַסְמְרוֹת זָהָב עַל-סְבִיבָיו, וַיֵּשֵׁב עַל-מְקוֹמוֹ;

וַאֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס גַּם-הוּא עוֹמֵד בְּקִצְפּוֹ. וַיָּקָם

בְּתוֹכָם נֶסְטוֹר הַנּוֹאֵם, דַּבְּרָן יְפֵה-קוֹל מִפִּילוֹס,

דְּבָרָיו מָתְקוּ מִדְּבַשׁ וּלְשׁוֹנוֹ נֹפֶת נוֹטָפֶת.

שְׁנַיִם דּוֹרוֹת מְדַבְּרִים שְׂפַת-אָדָם זֶה כְּבָר מֵתוּ עָלָיו,   250

אֵלֶּה שְׁגָּדְלוּ לְפָנִים אִתּוֹ יַחַד וְנוֹלְדוּ

בְּאֶרֶץ פִּילוֹס הַבְּרוּכָה, וְהָיָה אָז מוֹשֵׁל בְּדוֹר שְׁלִישִׁי.

דִּבֶּר בְּהַשְׂכֵּל וְדַעַת וַיִּשָׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמֶר:

"אוֹי-לִי, מַה-גָּדְלָה הַשּׁוֹאָה שֶׁבָּאָה עַל-אַדְמַת אֲכַיָּה!

עַתָּה מַה-יַּעֲלֹז פְּרִיאַמּוֹס, יָשִׂישׂוּ צֶאֱצָאֵי פְּרִיאַמּוֹס,          255

יָגִיל מְאֹד לֵב כָּל-יֶתֶר הַטְּרוֹיִים לְשֵׁמַע הַבְּשׂוֹרָה,

אֵיךְ אַתֶּם נִצִּים כַּיּוֹם, מְרִיבִים אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ,

אַתֶּם רָאשֵׁי דַנָּאִים, רִאשׁוֹנִים בַּקְרָב וּבְמוֹעֵצָה.

אֲבָל שִׁמְעוּ בְקוֹלִי, כִּי שְׁנֵיכֶם צְעִיִרים מִמֶּנִּי.

הָיָה לִי שִׂיח וְשִׂיג עִם-אִישִׁים עוֹלִים עֲלֵיכֶם             260

לִפְנֵי זְמַן וְעִדָּנִים, וְגַם הֵמָּה לֹא-הָיוּ לִי בָזִים.  

יַעַן כִּי-לֹא רָאִיתִי וְלֹא אָשׁוּב עוֹד לִרְאוֹת לְעוֹלָם

אִישִׁים כְּמוֹ פֵּירִיתּוֹאוֹס וּדְרִיאַס רוֹעֵה-הָעַמִּים,

קֵינֵס וְאֶכְּסַדְיוֹס וְהָאִישׁ פּוֹלִיפֵם הָאֱלֹהִי,

תֵּסַס בְּנוֹ שֶׁל-אֵינֵס, הַנִּמְשָׁל לִבְנֵי-הָאַלְמָוֶת.           265

הָיוּ הֵם הָעֲצוּמִים בְּכָל-בְּנֵי הָאָדָם בָּאָרֶץ;

הֵם הָעֲצוּמִים בַּדּוֹר וְאַךְ בַּעֲצוּמִים נִלְחָמוּ,

בְּשׁוֹכְנֵי הָהָר הַקֶּנְטַבְרִים, הִשְׁמִידוּם בִּגְבוּרָה אֲיֻמָּה.

אִתָּם אֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי בְּבוֹאִי אֲלֵיהֶם מִפִּילוֹס,

אֶרֶץ רְחוֹקָה מְאֹד, - כִּי הֵמָּה בְעַצְמָם קְרָאוּנִי;     270

בֵּינָם נִלְחַמְתִּי אֲנִי לְבַדִּי; אֵין אִישׁ שֶׁיִּלָּחֵם

אִתָּם מֵאֵלֶּה הַחַיִּים כַּיּוֹם עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה.

וְהֵמָּה הִתְיָעֲצוּ אִתִּי וְהָיוּ שׁוֹמְעִים בְּקוֹלִי.

שִׁמְעוּ בְקוֹלִי גַם-אַתֶּם, כִּי אָכֵן יְקָרָה מִשְׁמָעַת.

אַתָּה, וְאִם-כִּי גָבַרְתָּ, אַל-תִּקַּח מִמֶּנּוּ הַנַּעֲרָה,     275

יִהְיֶה-לוֹ- אֶשְׁכַּר-הַכָּבוֹד, לוֹ נָתְנוּ בְנֵי-הָאֲכַיִּים;

וְאַתָּה, בֶּן-פֵּלֵס, אַל-תֹּאמַר לְהִתְקוֹטֵט בַּמֶּלֶךְ וְהָעֵז

פָּנִים בּוֹ, כִּי מֵעוֹלָם לֹא נָחַל כָּבוֹד כִּכְבוֹדוֹ

מֶלֶךְ תּוֹפֵשׂ-הַשַּׁרְבִיט, וְזֶבְס לוֹ חָלַק הַתְּהִלָּה.

אָכֵן כֹּחֲךָ גָדוֹל, וְאִמְּךָ הוֹרָתְךָ בַּת-אֵלִים;           280

אֶפֶס הוּא עוֹלֶה עָלֶיךָ, וְיַעַן הוּא מוֹשֵׁל בָּרַבִּים.

אָנָּא, בֶּן אַטְרֵס, כְּבֹשׁ אֶת-חֲמָתְךָ, אֲנִי-הוּא הַמְחַלֶּה

פֹּה אֶת-פָּנֶיךָ, וְחִדְלָה מִזְּעֹם אֶת-אֲכִילֵס, וְהוּא מִשְׂגָּב

לְכָל-הָאֲכַיִּים בַּקְרָב וּתְשׁוּאוֹת מִלְחָמָה אֲיֻמָּה".

 

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אֲזַי אֲגַמֶּמְנוֹן הַשַּׁלִּיט וַיַּעַן:      285

"אָכֵן, הַיָּשִׁישׁ, נְכוֹנִים דְּבָרֶיךָ כָּל-אֲשֶׁר-דִּבַּרְתָּ.

אֶפֶס הַגֶּבֶר הַלָּז מִשְׁתּוֹקֵק לְהִתְנַשֵּׂא עַל-הַכֹּל,

רוֹצֶה הוּא לִהְיוֹת לְנָגִיד לְכֹל וְלִמְצַוֶּה עַל-הַכֹּל,

לִפְקֹד מִצְוֹתָיו לְכָל-אִישׁ; סְבוּרַנִי, שֶׁאֵין לוֹ שׁוֹמֵעַ.

וְאִם-תּוֹפֵשׂ-רֹמַח עָשׂוּהוּ הָאֵלִים הַהֹוִים לָנֶצַח,       290

הֲמִפְּנֵי-זֶה גַּם-הִרְשׁוּהוּ לִהְיוֹת מְחָרֵף וּמְגַדֵּף? "

 

   נִכְנַס לְתוֹךְ דְּבָרָיו אֲכִילֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי וַיַּעַן:

"אָכֵן גֶּבֶר לֹא-יִצְלַח וְאִישׁ רַךְ-לֵב יְכַנּוּנִי,

אִלּוּ לְעוֹלָם שָׁמַעְתִּי בְקוֹלְךָ לְכָל-אֲשֶׁר-תֹּאמַר;

צַו לַאֲחֵרִים וְיִשְׁמָעוּ, אַךְ לִי אַל-תְּצַוֶּה לְעוֹלָם;   295

יַעַן כִּי, מֻבְטְחַנִי, לֹא אוֹסִיף לִשְׁמֹעַ בְּקוֹלְךָ.

אֶפֶס זֹאת אַגִּיד לְךָ, וְשָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ אֶת-דְּבָרַי:

יָדִי אָנֹכִי לֹא אֶשְׁלַח וְלֹא אֶלְחַם בִּגְלַל אוֹתָהּ נַעֲרָה

גַּם-בְּךָ גַּם-בְּאַחֵר, כִּי אַתֶּם נְתַתֶּם – וּלְקַחְתֶּם;

אוּלָם מִכָּל-אֲשֶׁר-אִתִּי בַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה הַמְּהִירָה    300

דָּבָר אַל-תֹּאמַר לָקַחַת וְלָשֵׂאת – וַאֲני לֹא רָצִיתִי.

אֲבָל נַס-נָא, לְמַעַן יֵדְעוּ וְרָאוּ גַם-יִתְרָם

דָּמְךָ הַשָּׁחוֹר הַנִּגָּר כְּרֶגַע עַל-גַּבֵּי הַכִּידוֹן".

 

   כָּכָה רָבוּ הַשְּׁנַיִם בְּדִבְרֵי חֲרָפוֹת וּנְאָצָה;

קָמוּ וּפָטְרוּ הַקָּהָל, אֲשֶׁר-עַל-יַד צִי הָאֲכַיִּים.     305

פָּנָה בֶן-פֵּלֵס לְאָהֳלוֹ וְלַסְּפִינוֹת שְׁווֹת-הַצְּלָעוֹת,

אִתּוֹ בְנוֹ שֶׁל-מֶנֵּיטְיוֹס וְיֶתֶר כָּל-רֵעָיו עֲמִיתָיו.

אֶפֶס בֶּן-אַטְרֵס הִסִּיעַ בַּיָּם הָאֱלֹהִי אֳנִיָּה

מְהִירָה וּבָחַר בְּעֶשְׂרִים שַׁיָּטִים וַיִּטְעַן עָלֶיהָ

הַהֶקָּטוֹמְבָּה לָאֵל, וְאֶת-בִּתּוֹ הַנָּאוָה שֶׁל-כְרִיסֵס    310

הוֹשִׁיב בַּסְּפִינָה, וּלְרֹאשׁ לָהּ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הָעֵצָה.

 

   הֵמָּה עָלוּ בַסְּפִינָה, הִפְלִיגוּ בַנְּתִיבָה הָרְטֻבָּה;

אַךְ אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס צִוָּה לָעָם כִּי יִתְחַטְּאוּ.

וְהֵמָּה הִתְחַטְּאוּ, הִשְׁלִיכוּ בַיָּם כָּל-רְבָבִים וּכְתָמִים,

זָבְחוּ הַהֶקָּטוֹמְבּוֹת הַתְּמִימוֹת לְפֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן-   315

פָּרִים בְּנֵי-בָקָר וְעִזִּים עַל-שְׂפַת-הַיָּם זֶה-הַשָּׁמֵם;

עָלָה רֵיחַ הַדֶּשֶׁן שָׁמַיְמָה מִתַּמֵּר בֶּעָשָׁן.

 

   כָּכָה הָיוּ אָז טְרוּדִים בַּמַּחֲנֶה; אַךְ אֲגַמֶּמְנוֹן

טֶרֶם שָׁכַח הַמְּרִיבָה וְאִיּוּמָיו שֶׁלּוֹ עַל-אֲכִילֵס.

נָשָׂא אִמְרָתוֹ לְטַלְתִּבְּיוֹס וּלְאֶבְרִבַּטֵס וַיֹּאמֶר-    320

הֵמָּה הָיוּ כָּרוֹזָיו, נְעָרָיו מְשָׁרְתָיו הַזְּרִיזִים:

"שְׂאוּ אֶת-רַגְלֵיכֶם וּלְכוּ אֶל-אֹהֶל אֲכִילֵס בֶּן- פֵּלֵס;

תִּפְשׂוּ בְיָדָה וְהוֹלִיכוּ בַת-בְּרִיסֵס יְפַת הַלְּחָיָיִם;

אַךְ אִם-יְמָאֵן לְתִתָּהּ, וּבָאתִי לְקַחְתָּהּ בְּעַצְמִי,

אָבוֹא וְרַב הָעָם אִתִּי, וְהוּרַע לוֹ יוֹתֵר הַדָּבָר".    325

 

   כָּכָה דִבֵּר וַיְשַׁלְּחֵם, וַיֵּצֵא דְבַר-מוֹשֵׁל מִלְּפָנָיו.

וְהֵמָּה הָלְכוּ בְלִי-חֶמְדָּה עַל-שְׂפַת-הַיָּם זֶה-הַכָּבוּל,

קָרְבוּ עַד-אָהֳלֵי צְבָא הַמִּרְמִידוֹנִים וְהַסְּפִינוֹת.

שָׁם מְצָאוּהוּ, וְהוּא יוֹשֵׁב אֵצֶל הָאֹהֶל וְהַסְּפִינָה

שְׁחוֹרַת הַכְּתָלִים; וְלֹא שָׁמַח לִקְרָאתָם אֲכִילֵס כִּי-רָאָם.    330

הֵמָּה יְרֵאִים מִפָּנָיו, וְאֵימַת הַמֶּלֶךְ עֲלֵיהֶם,

עָמְדוּ תַחְתֵּיהֶם לֹא דִבְּרוּ דָבָר וּמְאוּם לֹא שָׁאָלוּ;

אוּלָם הוּא הֵבִין הֲגִיגָם, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר:

"שָׁלוֹם תָּבוֹאוּ, כָּרוֹזוֹת, שְׁלִיחָיו שֶׁל-זֵאוּס וְאָדָם!

קִרְבוּ אֵלַי, כִּי לֹא-אַתֶּם חֲטָאתֶם לִי, אַךְ אֲגַמֶּמְנוֹן,                  335     

אֲשֶׁר שְׁלָחֲכֶם עַל-דְּבַר בַּת-בְּרִיסֵס, הַנַּעֲרה הַנָּאוָה.

אָנָּא, פַּטְרוֹקְלוֹס, זְרַע-זֶבְס, הוֹצִיאָה הַנַּעֲרָה הֵנָּה,

תְּנָה לָהֶם וְיוֹלִיכוּהָ; אַךְ הֵמָּה יִהְיוּ לִי עֵדַי

לִפְנֵי הָאֵלִים הַנִּצְחִים וְלִפְנֵי בְנֵי-אָדָם בְּנֵי-תְמוּתָה,

לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַהוּא, זֶה קְשֵׁה-הַלֵּב, כְּשֶׁיִּצְטָרְכוּ                      340

בְּיוֹם מִן-הַיָּמִים שׁוּב לִי לְהָסִיר הָרָעָה הַמְּבִישָׁה

מִנִּי יֶתֶר הָעָם! כִּי-אָכֵן בְּשִׁגְעוֹנוֹ יִתְהוֹלָל

אֵינוֹ רוֹאֶה מַה-לְּפָנִים וּמַה-לְּאָחוֹר, לְמַעַן

יִלְחֲמוּ בְנֵי-הָאֲכַיִּים עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת לָבֶטַח".

 

   כָּכָה סָח; וּפַּטְרוֹקְלוֹס שָׁמַע בְּקוֹל רֵעוֹ הַיָּקָר,                        345

הוֹצִיא מִיָּד מִן-הָאֹהֶל בַּת-בְּרִיסֵס יְפַת-הַלְּחָיָיִם,

נְתָנָהּ לָהֶם לְהוֹלִיכָהּ, וְשָׁבוּ אֶל-צִי הָאֲכַיִּים.

הָלְכָה הָאִשָּׁה עִמָּהֶם, אַךְ בְּלִי-חֶמְדָּה. וַאֲכִילֵס

רָחַק מֵרֵעָיו עֲמִיתָיו, יָשַׁב וְשָׁפַךְ דִּמְעוֹתָיו

אֵצֶל שְׂפַת יָם-הַשֵּׂיבָה, מִסְתַּכֵּל בַּמֶּרְחָק הֶעָכוּר;                     350

פָּרַשׂ אֶת-כַּפָּיו, הִתְפַּלֵּל וַיֶּעְתַּר לְאִמּוֹ הַיְקָרָה:

"אִמִּי, הוֹאִיל וְאַתְּ יְלִדְתִּנִי קְצַר-יָמִים בָּאָרֶץ,

הֵן יְחָנֵּנִי לְמִצְעָר כָּבוֹד הַשּׁוֹכֵן בְּאוֹלִימְפּוֹס,

זֶבְס הַמַּרְעִים בַּמְּרוֹמִים, וְעַתָּה חֲשָׂכוֹ מִמֶּנִּי.

יַעַן כִּי אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס הַשַּׁלִּיט עַל-רַבִּים                            355

חִלֵּל אֶת-כְּבוֹדִי, כִּי לָקַח תְּשׁוּרָתִי, גְּזָלָהּ לְמַעֲנוֹ".

 

   כָּכָה דִּבֵּר בִּדְמָעוֹת; וַתִּשְׁמַע הוֹרָתוֹ הַגְּבִירָה

בְּשִׁבְתָּהּ בִּמְצוּלוֹת הַיָּם עַל-יַד אָבִיהָ הַיָּשִׁישׁ,

מִהֲרָה עָלְתָה כְעֵין עַב-עֲרָפֶל מִתּוֹךְ יָם-הַשֵּׂיבָה,

יָשְׁבָה מִנֶּגֶד לִבְנָהּ הַבּוֹכֶה מִתְמוֹגֵג בִּדְמָעוֹת,                             360

לִטְּפָה אוֹתוֹ בְּכַפָּהּ, וַתִּשָּׂא אֶת-קוֹלָהּ וַתֹּאמֶר:

"יַלְדִּי, לָמָּה-זֶּה תִּבְכֶּה? מַה-יָּגוֹן יְקַנֵּן בְּלִבְּךָ?

הַגֵּד, אַל-תַּעֲלֵם דָּבָר בְּחֻבְּךָ, וְנֵדַע גַּם-שְׁנֵינוּ".

 

   נֶאֱנַח קָשֶׁה אֲכִילֵס מְהִיר-הָרַגְלַיִם וַיֹּאמֶר:

"אֲבָל יָדַעַתְּ, שַׁלָּמָה אֲסַפֵּר לָךְ, וְאַתְּ כֹּל יוֹדָעַת?                        365

אָנוּ עָלִינוּ עַל-תֵּבֵּי, הִיא בִירַת אֵאֶטְיוֹן הַקְּדוֹשָׁה,

אוֹתָהּ הֶחֱרַבְנוּ, נָהַגְנוּ אֶת-כָּל-הַמַּלְקוֹחַ וְהַשָּׁלָל.

חִלְּקוּ הַבִּזָּה בֶאֱמוּנָה בְּנֵי-הָאֲכַיִּים בֵּינֵיהֶם,

עָלְתָה בְחֵלֶק בֶּן-אַטְרֵס בַּת-כְרִיסֵס יְפַת-הַלְּחָיָיִם.

אֶפֶס כְרִיסֵס הַכֹּהֵן לְאַפּוֹלוֹן הַמַּרְחִיק-לִפְגֹּעַ                             370

בָּא אֶל-צִי הָאֲכַיִּים לְבוּשֵׁי-שִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחֹשֶׁת

לִפְדּוֹת אֶת-בִּתּוֹ מִשִּׁבְיָהּ, וְאִתּוֹ הַכֹּפֶר הֶעָצוּם –

כְּלִיל דַּפְנִים שֶׁל-פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן הַמַּרְחִיק-לִפְגֹּעַ

תָּלוּי עַל-שַׁרְבִיט הַזָּהָב – וַיִּפְצַר בְּכָל-הָאֲכַיִּים,

וְיוֹתֵר מִכֻּלָּם בְּבָנָיו שֶׁל-אַטְרֵס הַגְּבִירִים לָעַמִּים.                     375

יֶתֶר כָּל-הָאֲכַיִּים נֵאוֹתוּ לִדְבָרָיו וְאָמְרוּ

לַהֲדֹר פְּנֵי אוֹתוֹ הַכֹּהֵן, לָקַחַת הַכֹּפֶר הַנֶּהְדָּר;

אוּלָם בְּעֵינֵי בֶּן-אַטְרֵס, הוּא אֲגַמֶּמְנוֹן, לֹא מָצְאוּ

דְּבָרָיו חֵן וַיְשַׁלְּחֵהוּ בְחֶרְפָּה וַיְדַבֵּר לוֹ קָשׁוֹת.

קָצַף הַזָּקֵן וַיָּשָׁב וַיֶּעְתַּר לְפֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן.                                  380

שָׁמַע הָאֵל וַיֵּעָתֵר לַזָּקֵן, כִּי מְאֹד הוּא אֲהֵבוֹ,

שִׁלַּח בִּבְנֵי-הָאַרְגֵּאִים אֶת-חִצֵּי כִלְיוֹנוֹ – וְהָעַמִּים

כָּלוּ הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים, וְחִצֵּי הָאֵל שָׁם מִתְעוֹפְפִים

בְּכָל-הַמַּחֲנֶה הַגָּדוֹל שֶׁל-הָאֲכַיִּים. אַךְ חוֹזֶה

מֵיטִיב לָדַעַת גִּלָּה הָאוֹת שֶׁל-הַמַּרְחִיק-לִקְלֹעַ.              385

תֵּכֶף יָעַצְתִּי לְכַפֵּר פְּנֵי אֵל-זֶה, אָנֹכִי הָרִאשׁוֹן;

חָרָה אַף בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס, חָשׁ וְהִתְרוֹמֵם מִמְּקוֹמוֹ,

הִלֵּךְ אֵימִים עָלָי, וְעַתָּה בִצַּע אִמְרוֹתָיו.

אוֹתָהּ מַסִּיעִים כָּעֵת אֲכַיִּים עַלִּיזֵי-הָעַיִן

עִירָה כְרִיסָה בִסְפִינָה, וּבְיָדָם מִנְחָה לַמּוֹשֵׁל;                          390

אוּלָם עַתָּה בָאוּ לְאָהֳלִי כָּרוֹזוֹת וְהוֹלִיכוּ

אִתָּם אֶת-בִּתוֹ שֶׁל-בְּרִיסֵס, שֶׁנָּתְנוּ לִי הָאֲכַיִּים.

אוּלָם אַתְּ, אִם-יֵשׁ לְאֵל יָדֵךְ, לִבְנֵךְ-זֶה הוֹשִׁיעִי:

הַר הָאוֹלִימְפּוֹס עֲלִי וְחַלִּי פְנֵי זֶבְס, אִם-אַךְ לִבּוֹ

בְּאַחַד הַיָּמִים שִׂמַּחַתְּ בְּאִמְרֵי-פִיךְ אוֹ בְּמַעֲשֶׂה.                 395

יַעַן כַּמָּה פְּעָמִים שָׁמַעְתִּי בְהֵיכָלוֹ שֶׁל-אָבִי

אֲשֶׁר תִּתְהַלְלִי לֵאמֹר: לְבַדֵּךְ מִכָּל-בְּנֵי-הָאֵלִים

אַתְּ הֲסִירוֹת חֶרְפָּה רָעָה מֵעַל פְּנֵי כוֹנֵס-הֶעָבִים,

כַּאֲשֶׁר רָצוּ כָּל-יֶתֶר שׁוֹכְנֵי אוֹלִימְפּוֹס לְאָסְרוֹ:

הֵרָה וּפּוֹסֵידָאוֹן, גַּם פַּלַּס-אַתֵּנָה הָאֵלָה.                                  400

אָז קָרַבְתְּ אֵלָיו אַתְּ, הָאֵלָה, פִּתַּחַתְּ לְמוֹסֵרָיו,

חַשְׁתְּ לִקְרֹא אֶל-הָאוֹלִימְפּוֹס אֶת-בַּעַל מְאַת הַיָּדַיִם,

שְׁמוֹ בְּרִיאָרֶאוֹס בְּפִי אֵלִים, אֶפֶס כָּל-בְּנֵי הָאָדָם

אֵיגֵיוֹן יְכַנּוּהוּ –וְהוּא עוֹלֶה עַל-אָבִיו בְּכֹחוֹ;

יָשַׁב-לוֹ אֵצֶל בֶּן-קְרוֹנוֹס, מִתְגָּאֶה בִשְׁמוֹ וּתְהִלָּתוֹ;                   405

נִבְעֲתוּ בְנֵי-הָאֵלִים וַיִּמְשְׁכוּ יָדָם מֵאָסְרוֹ.

הַזְכֵּר תַּזְכִּירִי-לוֹ זֹאת, שְׁבִי אֶצְלוֹ וְחַבְּקִי אֶת-בִּרְכָּיו,

אוּלַי יוֹאִיל לַעֲמֹד הַפַּעַם לִימִין אַנְשֵׁי טְרוֹיָה

וְאֶת-הָאֲכַיִּים יְגָרֵשׁ לַיָּם עַד-אֲחוֹרֵי הַסְּפִינוֹת,

וְאוֹיֵב מַכֶּה בָהֶם, וְיִשְׂמְחוּ כֻלָּם בְּמַלְכָּם.                                 410

וְיַכִּיר אֲזַי אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס הַשַּׁלִּיט בָּרַבִּים

חֶטְאוֹ, כִּי חִלֵּל אֶת-כְּבוֹד הַטּוֹב שֶׁבִּבְנֵי-הָאֲכַיִּים".

 

   שָׁפְכָה תֶּטִּיס דְּמָעֶיהָ, לוֹ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה:

"יַלְדִּי, אֲבוֹי-לִי, וְלָמָּה-זֶּה יְלִדְתִּיךָ לְאָסוֹן?

וְאִלּוּ יָשַׁבְתָּ עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת אֵין-בֶּכִי אֵין-צָעַר,              415

יַעַן יָמֶיךָ מְעַטִּים, וְחַיִּים לֹא-תַרְבֶּה בַגְּזֵרָה!

אַתָּה קְצַר-יָמִים וְגַם שְׂבַע-רֹגֶז מִכָּל-בְּנֵי-הָאָדָם –

הִנֵּה לְאָסוֹן וְשֹׁד יְלִדְתִּיךָ בְּהֵיכַל אָבִיךָ.

אֶפֶס אֶעֱלֶה בְּאוֹלִימְפּוֹס הַנֶּחְפֶּה-שֶׁלֶג לְדַבֵּר

דְּבָרַי בְּאָזְנָיו שֶׁל-זֵאוּס הַשָּׂשׂ-לִקְרַאת-רָעַם, אִם-יִשְׁמָע.  420

וְאַתָּה שְׁבָה-לְּךָ עִם-הָאֳנִיּוֹת הַמְמַהֲרוֹת לָשׁוּט,

קְצֹף עַל-אֲכַיִּים וְהִמָּנַע כָּלִיל מִבּוֹא בַמִּלְחָמָה.

זֵאוּס יָרַד אַךְ-אֶתְמוֹל לְאוֹקְיָנוֹס אֶל-הָאֵיתְּיוֹפִּים

תְּמִימֵי הַדֶּרֶךְ לְזִבְחָם, וְכָל-בְּנֵי-הָאֵלִים לִוּוּהוּ;

אוּלָם בַּיּוֹם הַשְּׁנֵים-עָשָׂר יָשׁוּב אֶל-הַר הָאוֹלִימְפּוֹס,   425

אָז גַּם-אֶעֱלֶה וְאָבוֹא אֶל-הֵיכַל-נְחֻשְׁתּוֹ שֶׁל-זֵאוּס,

בִּרְכָּיו אֲחַבֵּק בִּתְחִנָּה, תִּקְוָתִי, כִּי לִי גַם-יֵעָתֵר".

 

   כָּכָה הִבִּיעָה, נִסְתַּלְקָה וְאוֹתוֹ שָׁמָּה עָזָבָה,

זוֹעֵם בְּלִבּוֹ עַל-אוֹדוֹת הָאִשָּׁה נֶאְפֶּדֶת-הַחֲמוּדוֹת

אֲשֶׁר-גָּזְלוּ מִמֶּנּוּ בְכֹחַ עַל-כָּרְחוֹ. וְאוֹדִיסֵס                                430

הִפְלִיג לִכְרִיסָה, וְאִתּוֹ הַהֶקָּטוֹמְבָּה הַקְּדוֹשָׁה.

אוּלָם כְּבוֹאָם בַּנָּמֵל הֶעָמֹק מְרֻבֵּה-הַתְּהוֹמוֹת,

קִפְּלוּ הַנִּסִּים וְשָׂמוּם בְּתוֹךְ הָאֳנִיָּה הַשְּׁחוֹרָה,

חָשׁוּ וּבַעֲבוֹת הָאֳנִיָּה הוֹרִידוּ אֶת-תָּרְנָהּ

לְתוֹךְ בֵּית-קִבּוּל הַתֹּרֶן; חָתְרוּ בִּמְשׁוֹטִים לַמָּבוֹא,                   435

מִן-הָאֳנִיָּה הִשְׁלִיכוּ אֶת-אַבְנֵי הָעֹגֶן וְקָשְׁרוּ

אֶת-הַכְּבָלִים וְעָלוּ בְחוֹף הַיָּם רַב-הָרָעַשׁ,

הֶעֱלוּ הַהֶקָּטוֹמְבָּה לְאַפּוֹלוֹן הַמַּרְחִיק-לִפְגֹּעַ;

יָרְדָה גַם כְרִיסֵיאִידָה מִתּוֹךְ הָאֱנִיָּה הַמְּהִירָה.

נְהָגָהּ אוֹדִיסֵס הָאִיש רַב-הַדַּעַת עַד הַמִּזְבֵּחַ,                            440

מְסָרָהּ בִּידֵי אָבִיהָ הֶחָבִיב וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:

"כְרִיסֵס, שְׁלָחַנִי פֹה אֲגַמֶּמְנוֹן הַגְּבִיר-לָאֲנָשִׁים

לְהָבִיא לְךָ אֶת-הַבַּת וְאֶת-הַהֶקָּטוֹמְבָּה הַקְּדוֹשָׁה

לְפֵיבּוֹס לְכַפֵּר עַל-בְּנֵי-הַדַּנָּאִים וּלְפַיֵּס הַמּוֹשֵׁל,

אֲשֶׁר הִשְׁלִיחַ צַעַר רַב-נְאָקוֹת בְּעַם הָאַרְגֵּאִים".                       445

 

   כָּכָה הִבִּיעַ וּמְסָרָהּ לְיָדָיו; וַיִּחַדְּ וַיְקַבֵּל

בִּתּוֹ הַיְקָרָה. וְהֵם הִזְדָּרְזוּ הֶעֱמִידוּ בְּסֵדֶר

חַטַּאת הַחֶמְדָּה לָאֵל סָבִיב לַמִּזְבֵּחַ יְפֵה-בִנְיָן,

אַחַר רָחֲצוּ כַפֵּיהֶם, חָפְנוּ וְזָרוּ שְׂעוֹרִים.

פָּרַשׂ כְרִיסֵס אֶת-כַּפָּיו וַיְפַלֵּל בְּקוֹל רָם בְּתוֹכָם:                       450

"שִׁמְעָה תְפִלָּתִי, הַסּוֹכֵךְ בְּקֶשֶׁת-הַכֶּסֶף עַל-כְרִיסָה,

שׁוֹמֵר אֶת-קִלָּה הַקְּדוֹשָׁה וּמוֹשֵׁל בִּגְבוּרָה בְטֶנֶּדּוֹס!

כְּשֵׁם שֶׁנֶּעְתַּרְתָּ-לִּי פַעַם, וְאָנֹכִי שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ,

גַּם כִּבַּדְתַּנִי וַתִּגֹּף קָשֶׁה אֶת-עַם הָאֲכַיִּים, -

כָּכָה תִרְצֵנִי גַם-עַתָּה וּתְמַלֵּא אֶת-שֶׁאֱלָתִי:                               455

הָסֶר-נָא עַתָּה מֵעַל הַדַּנָּאִים אֶת-רֹעַ הַמְּאֵרָה".

כָּכָה הִתְפַּלֵּל הַשָּׂב, וַיֵּעָתֵר לוֹ פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן.

וְהֵם כְּכַלּוֹתָם תְּפִלָּתָם וּזְרוֹתָם גַּרְעִינֵי הַשְּׂעוֹרִים,

הָרֵם צַוַּאר הַפָּרִים, שַׁחֲטָם וְהַפְשֵׁט אֶת-עוֹרָם,

נָטְלוּ מֵהֶם אֶת-כַּרְעֵיהֶם וּכְרָכוּן בַּפֶּדֶר בִּשְׁנָיִם,                        460

פֶּדֶר מִכָּאן וּמִכָּאן, וּנְתָחִים שָׂמוּ עֲלֵיהֶן.

שְׂרָפָן הַזָּקֵן עַל-גַּבֵּי הָעֵצִים וְהִזָּה עֲלֵיהֶן

יַיִן נוֹצֵץ, וְעַל-יָדוֹ הַנְּעָרִים עִם-חֲמֵשׁ-הַקִּלְשׁוֹנוֹת.

אוּלָם כְּשֶׁשָּׂרְפוּ כַרְעֵיהֶם וְטָעֲמוּ מִן-הַמֵּעָיִם,

נִתְּחוּ גַם-יֶתֶר הַבָּשָׂר וְשָׂמוּ הַבְּתָרִים עַל-שְׁפוּדִים,                   465

צָלוּ הַבָּשָׂר בִּזְהִירוּת וְשׁוּב הֱסִירוּהוּ אֶת-כֻּלּוֹ.

אֶפֶס אַחַר כַּלּוֹתָם אֶת-מְלַאכְתָּם וְעָרְכָם הַזָּבַח,

יָשְׁבוּ לַסְּעוּדָה, וְלֹא חָסְרוּ דָבָר בַּמִּשְׁתֶּה הַמְפֹאָר.

אַךְ אַחַר אָכְלָם וּשְׁתוֹתָם וּמַלְּאָם תַּאֲוַת רַעֲבוֹנָם,

מִלְאוּ הַנְּעָרִים הַמְשָׁרְתִים מִזְרְקֵי יַיִן עַד-שְׂפוֹתָם,                   470

חִלְקוּ הַיַּיִן לְכֻלָּם, אַף יָצְקוּ בַכּוֹסוֹת הַנָּסֶךְ.

כָּל-הַיּוֹם הָיוּ מִתְרַצִּים בְּנֵי-הָאֲכַיִּים לְאַפּוֹלוֹן

בְּשִׁיר וּמַנְגִינָה, וְשִׁירוֹת תְּהִלָּה וְתִשְׁבָּחוֹת עֲרֵבוֹת

שָׁרוּ לַמַּרְחִיק-לִפְגֹעַ; וַיִּשְׁמַע – וַיָּגֵל לְבָבוֹ.

אֶפֶס כְּשֶׁשָּׁקְעָה הַחַמָּה, וְהַחֲשֵׁכָה עָלָתָה,                                475

שָׁכְבוּ לִישֹׁן עַל-יַד עֲבוֹת הָאֳנִיָּה הַגְּדוֹלָה.

וְאֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-אֶצְבָּעוֹת, אַךְ-תּוֹפַע,

קָמוּ הִפְלִיגוּ אֶל-מַחֲנֵה בְנֵי-הָאֲכַיִּים הַגָּדוֹל;

רוּחַ עֲרֵבָה זְבָדָם אַפּוֹלוֹן הַמַּרְחִיק-לִפְגֹּעַ.

הֵמָּה הֵקִימוּ הַתֹּרֶן וַיִּפְרְשׂוּ נִסִּים מַלְבִּינִים;                            480

בָּאָה הָרוּחַ וַתִּפַּח בַּמִּפְרָשׂ בָּאֶמְצָע, וַיָּרַע

גַּל הָאַרְגָּמָן מִסָּבִיב לְחַרְטוֹם הַסְּפִינָה הַנִּשֵּׂאת;

נֶחְפְּזָה בְּדַרְכָּה בַּגַּלִּים, חוֹצָה נְתִיבַת הַמָּיִם.

אֶפֶס כְּבוֹאָם אֶל-מַחֲנֵה בְנֵי-הָאֲכַיִּים הַגָּדוֹל,

שָׁבוּ הִסִּיעוּ הַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה אֱלֵי-הֶחָרָבָה,                           485

כֶּתֶף הַחוֹלָה הַגְּבוֹהָה, תְּמָכוּהָ בִיתֵדוֹת אֲרֻכּוֹת,

וְהֵמָּה כֻלָּם הִתְפַּזְּרוּ אִישׁ לִסְפִינָתוֹ וְאָהֳלוֹ.

 

  אוּלָם אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס, זְרַע-זֵאוּס, מְהִיר-הָרַגְלָיִם

יָשַׁב וְזָעַם עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת הַמְמַהֲרוֹת-לָשׁוּט;

חָדַל מִלֶּכֶת לְמוֹעֵצָה, שֶׁהִיא תִפְאֶרֶת לְגָבֶר,                              490

חָדַל מִצֵּאת לַמִּלְחָמָה, אַךְ צַעֲרוֹ אוֹכֵל אֶָת-לִבּוֹ,     

נֶעֱצַר פֹּה וְהִתְגַּעְגַּע עַל-קוֹל עֲנוֹת קְרָב וּמִלְחָמָה.

 

  אֶפֶס כְּשֶׁעָלְתָה אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר בַּיּוֹם הַשְּׁנֵים-עָשָׂר,

שָׁבוּ הָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח אֶל-הָאוֹלִימְפּוֹס;

כֻּלָּם צָעֲדוּ יַחַד, וְזֵאוּס בְּרֹאשָׁם. וְלֹא שָׁכְחָה                            495

תֶּטִּיס אֶת-מַאֲמַר בְּנָהּ, וַתַּעַל מִנִּבְכֵי הַמַּיִם

הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר אֶל-פְּנֵי הָרָקִיעַ וְאוֹלִימְפּוֹס הַגָּדוֹל.

מָצְאָה אֶת קְרוֹנְיוֹן הַמַּבִּיט-לְמֵרָחוֹק לְבַדּוֹ אֵין-זָרִים,

יָשַׁב עַל-תּוֹעֲפוֹת פִּסְגַּת אוֹלִימְפּוֹס מְרֻבֵּה-הָרָאשִׁים.

בָּאָה וְיָשְׁבָה לְפָנָיו וַתְּחַבֵּק אֶת-בִּרְכָּיו בְּשְׂמֹאלָהּ,                     500

אֶפֶס בִּימִינָהּ שֶׁלָּהּ אֶל-תַּחַת סַנְטֵרוֹ נָגָעָה,

שָׁפְכָה אֶת-שִׂיחָהּ בְּאָזְנֵי זֶבְס בֶּן-קְרוֹנוֹס הַמּוֹשֵׁל:

"זֶבְס אָבִינוּ, אִם-פַּעַם שִׂמַּחְתִּי אֶת-לִבְּךָ בָּאֵלִים

בְּמַאֲמַר פִּי אוֹ-בְּמִפְעָל, מַלֵּא כַיּוֹם שֶׁאֱלָתִי:

אָנָּא, כַּבֵּד אֶת-בְּנִי זֶה קְצַר-הַיָּמִים בָּאָדָם;                             505

כִּי אֲגַמֶּמְנוֹן הָרוֹדֶה-בַגְּבָרִים עַתָּה עֲלָבוֹ,

נְאָצוֹ, וַיִּקַּח מִמֶּנּוּ תְּשׁוּרָתוֹ וּלְעַצְמוֹ גְזָלָהּ.

נְקֹם אֶת-נִקְמָתוֹ אַתָּה, זֶבְס הָאוֹלִימְפִּי הָעוֹצֵר,

אָנָּא, חֹן אֶת-הַטְּרוֹיִים עָצְמָה עַד שֶׁיָּשׁוּבוּ

בְּנֵי-הָאֲכַיִּים וְיַהַדְרוּ אֶת-בְּנִי וִירוֹמְמוּהוּ בְכָבוֹד".                  510

 

   כָּכָה אָמְרָה; וְלֹא-עָנָה לָהּ זֵאוּס כּוֹנֵס-הֶעָבִים,

מַחֲרִישׁ הֶאֱרִיךְ שָׁבֶת. וְתֶּטִּיס חוֹבֶקֶת אֶת-בִּרְכָּיו,

עָלָיו הִתְרַפְּקָה, לֹא-פָסְקָה, וַתָּשָׁב וַתֹּאמֶר לוֹ שֵׁנִית:

"תֵּן הַבְטָחָתְךָ לֹא-תְשַׁקֵּר, בְּרֹאשְׁךָ נַעֲנַע אוֹ הָשֵׁב

רֵיקָם אֶת-פָּנַי, כִּי אַתָּה אֵין לְךָ לִירֹא, וְאֵדַע                             515

כַּמָּה אֲנִי נְקַלּוֹתִי בְּעֵינֶיךָ בִּקְהַל כָּל-הָאֵלִים".

 

   עָנָה לָהּ זֵאוּס כּוֹנֵס-הֶעָבִים מִתּוֹךְ חֵמָה שְׁפוּכָה:

"רַע זֶה-פָּעֳלֵךְ לְעוֹרֵר מְדָנִים בֵּינִי וּבֵין הֵרָה,

אִם-תַּקְנִיטֵנִי וְתָבוֹא לְהָצִיק לִי בְדִבְרֵי נְאָצָה.

הִנֵּה רִיב לָהּ בִּי לְעוֹלָם בְּסוֹד בְּנֵי-אַלְמָוֶת הָאֵלִים,                   520

לֵאמֹר: אֲנִי יָדִי תִכּוֹן לְעוֹלָם עִם-טְרוֹיִים בַּלָּחֶם.

אוּלָם אַתְּ רַחֲקִי עַתָּה מִמֶּנִּי, לְמַעַן לֹא תִרְאֵךְ

הֵרָה; וְאָנֹכִי אֶדְאַג, וּבָאוּ הַדְּבָרִים וְכֵן יָקוּם.

בְּרֹאשִׁי לָךְ אֲנַעֲנַע, לְמַעַן תַּאֲמִינִי לִי אֹמֶן:

זֶה-לִּי הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת הַגָּדוֹל בֵּין בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת,                       525

אֲשֶׁר לֹא-תָשׁוּב וְלֹא-תוּפַר לְעוֹלָם עֲצָתִי, וְאַרְצָה

דָּבָר לֹא-יִפֹּל, אֲשֶׁר-לוֹ נַעֲנֵיתִי בְרֹאשִׁי".

 

   דִּבֵּר קְרוֹנְיוֹן וַיִּרְזֹם בְּגַבּוֹת תְּכֵלֶת שֶׁל-פָּלֶד;

נָעוּ קְוֻצּוֹת הָאַמְבְּרוֹסְיָה הָעוֹטְרוֹת לְקָדְקֹד הַמֶּלֶךְ,

גָּלְשׁוּ מֵרֹאשׁ חַי-עוֹלָמִים, וַיִּרְגַּז אוֹלִימְפּוֹס הַנִּשְׂגָּב.      530

 

   כָּכָה נוֹעֲצוּ שְׁנֵיהֶם, נִפְרָדוּ; וְתֶּטִּיס הִיא קָפְצָה

מִן-הָאוֹלִימְפּוֹס הַבָּהִיר וַתֵּרֶד תְּהוֹמוֹת הַמָּיִם,

וְזֵאוּס הָלַךְ אֶל-מְעוֹנוֹ, וְקָמוּ מִפָּנָיו הָאֵלִים

כֻּלָּם מִמּוֹשְׁבוֹתֵיהֶם לִקְרַאת אֲבִיהֶם חָרָדוּ,

אִישׁ לֹא נוֹעַז מֵהֶם לְחַכּוֹת לוֹ, כֻּלָּם חָרֵדוּ.                               535

כָּכָה לָקַח מְקוֹמוֹ עַל-כִּסְאוֹ הָרָם; אוּלָם הֵרָה

דָּבָר לֹא נִפְלָא מִמֶּנָּה, וְרָאֲתָה אוֹתָם נוֹעָצִים,

אוֹתוֹ וּבַת זְקַן-הַמַּיִם, תֶּטִּיס, לָהּ רַגְלֵי הַכָּסֶף.

תֵּכֶף פָּנְתָה אֶל-זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס בְּדִבְרֵי הַלָּעַג:

"מִי מִבְּנִי-הָאֵלִים שׁוּב נוֹעַץ אִתְּךָ, הוֹי עָרוּם?              540

תָּמִיד אָהַבְתָּ לְהִתְיָעֵץ וְהַרְחֵק מִמֶּנִּי אָנֹכִי

דְּבָרִים לְהַחְלִיט בַּסָּתֶר, מֵעוֹלָם עוֹד לֹא-גִלִּיתָ

מַעַרְכֵי לִבְּךָ גַּם-לִי, גְּזֵרָתְךָ – בְּנפֶשׁ חֲפֵצָה".

 

   הֵשִׁיב לָהּ אֶת-אֲמָרָיו אֲבִי כָל-הָאָדָם וְהָאֵלִים:

"הֵרָה, אַל-תֹּאמְרִי לָדַעַת אֶת-כָּל-אֲשֶׁר תֶּהְגֶּה רוּחִי;   545

דָּבָר זֶה יִקְשֶׁה מִמֵּךְ, וְאַף כִּי אַתְּ אֵשֶׁת חֵיקִי.

אוּלָם כָּל-אֲשֶׁר יָאֶה לָדַעַת לָךְ, אוֹתָהּ תֵּדָעִי,

אִישׁ לֹא יַקְדִּימֵךְ לָדַעַת – גַּם-אֵל גַּם-אָדָם בָּאָרֶץ;

וְכָל-אֲשֶׁר אֹמַר וְאֶגְזֹר לְבַדִּי, וְאֵין אֵל אַחֵר עִמִּי,

אוֹתָהּ אַל-תֹּאמְרִי לָדַעַת וְלַחֲקֹר דָּבָר וְדָבָר".               550

 

    עָנְתָה-לוֹ הֵרָה הַגְּבִירָה גִּדְלַת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:

“קְרוֹנְיוֹן, אַדִּיר-אֲיֻמָּה, מַה-זֶּה תַבַּעְנָה שְׂפָתֶיךָ?

לֹא הֶלְאֵיתִיךָ מֵעוֹלָם, גַּם לֹא דָרַשְׁתִּי חָקָרְתִּי,

 אַתָּה גוֹזֵר, שַׁלְאֲנָן, כָּל-אֲשֶׁר יִישַׁר בְּעֵינֵיךָ;

אֶפֶס מְאֹד נַפְשִׁי יְרֵאָה, פֶּן-יְפַתּוּךָ כָּל-דִּבְרֵי                               555

תֶּטִּיס בַּת זְקַן-הַיָּם, שֶׁרַגְלֶיהָ רַגְלַיִם שֶׁל-כָּסֶף:

יַעַן כִּי-אֶצְלְךָ יָשְׁבָה הַשְׁכֵּם, בִּרְכֶּיךָ חוֹבָקֶת;

גַּם מְדֻמַּנִי, נַעֲנֵיתָ-לָהּ לַהֲדֹר אֶת-בְּנָהּ אֶת-אֲכִילֵס.

תָּבִיא כִלָּיוֹן עַל-רַבִּים אֵצֶל אֳנִיּוֹת אֲכַיִּים".

 

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו לָהּ זֵאוּס כּוֹנֵס-הֶעָבִים וַיַּעַן:                560

"הוֹי הָאֲיֻמָּה, לְעוֹלָם בִּי אַתְּ חוֹשֶׁדֶת, וְאֵין מִסְתָּר

לִי מִנֶּגֶד עֵינָיִךְ! אֶפֶס פָּעֳלֵךְ מֵאָפַע,

יַעַן מִלִּבִּי תִרְחָקִי, - וְתִגְדַּל רָעָתֵךְ עוֹד יוֹתֵר.

אָכֵן, אִם-כֵּן הוּא הַדָּבָר, אֵין-זֶה כִּי-יִיטַב בְּעֵינָי;

אוּלָם אַתְּ שְׁבִי-לָךְ וָדֹמִי וְשִׁמְעִי בְקוֹלִי וּדְבָרָי,              565

וְלֹא יוֹעִילוּךְ כָּל-הָאֵלִים, כָּל-כַּמָּה שֶׁיֵּשׁ בָּאוֹלִימְפּוֹס,

בְּקוּמִי וְאַנִּיחַ עָלַיִךְ כַּפַּיִם, אִי-אֶפְשָׁר לְנַצְּחָן".

 

   כָּכָה סָח; נִבְהֲלָה הֵרָה הַגְּבִירָה גִּדְלַת-הָעָיִן,

יָשְׁבָה, הִתְאַפְּקָה מַחֲרִישָׁה וַתִּכְבֹּשׁ אֶת-לִבָּהּ בְּכֹחַ,

וְכָל-אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם בְּהֵיכָלוֹ שֶׁל-זֶבְס נֶעֱצָבוּ;                            570

פָּתַח הֵפֵיסְטוֹס, זֶה חָרָשׁ הָאָמָּן הַמְהֻלָּל, וְהִסְבִּיר

פָּנִים אֶל-אִמּוֹ הַיְקָרָה, לְהֵרָה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת:

"אָכֵן, רַע וָמַר יֶהִי וְקָשֶׁה מִנְּשֹׂא אַחֲרִית דָּבָר,

שְׁנֵיכֶם אִם-כֹּה תִהְיוּ נִצִּים בִּגְלַל בְּנֵי-אָדָם בְּנֵי-תְמוּתָה,

תְּעוֹרְרוּ מְדָנִים בְּקֶרֶב הָאֵלִים; וְנֶעְדָּר עֹנֶג                                 575

מִשְׁתֵּה הַיַּיִן הַמְפֹאָר, כִּי יַד הָרַע עַל-הָעֶלְיוֹנָה.

הִנֵּה אֲדַבֵּר עַל-לֵב אִמִּי, וְאִם-הִיא נְבוֹנַת דָּבָר,

תַּסְבִּיר פָּנִים אֶל-זֶבְס אָבִינוּ הַיָּקָר; וְלֹא יוֹסִיף

אָבִי לִקְרֹא לְרִיב וְלֹא יַשְׁבִּית לָנוּ מִשְׁתֵּנוּ.

הֵן אִם-אַךְ יִישַׁר בְּעֵינֵי מְשַׁלֵּחַ-הַבְּרָקִים וּמִגֵּר              580

מִכִּסְאוֹתֵינוּ כֻלָּנוּ, כִּי-הוּא הָאַדִּיר בֵּינֵינוּ.

אַתְּ הוֹאִילִי וּפְנִי אֵלָיו בְּדִבְרֵי יְדִידוּת,

וְהָפַךְ לֵב הָאוֹלִימְפִּי, וְהֵאִיר שׁוּב פָּנָיו אֵלֵינוּ".

 

   כָּכָה מִלֵּל וְקָפַץ, וַיִּתְקַע בְּכַף אִמּוֹ הַיְקָרָה

סֵפֶל קֻבַּעַת-פִּיפִיּוֹת, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ:                                                585

"אִמִּי, הִתְאוֹשְׁשִׁי וְסִבְלִי, אַף-עַל-פִּי שֶׁמְּאֹד מַר לָךְ,

לְמַעַן לֹא אֶרְאֶה בְעֵינַי בְּהַכּוֹתוֹ אוֹתָךְ, יְקָרָה,

כִּי יִבָּצֵר מִמֶּנִּי לַעֲמֹד לִימִינֵךְ, וְאִם-צַר לִי,

יַעַן וּבְיַעַן מְאֹד קָשֶׁה לַעֲמֹד בִּפְנֵי הָאוֹלִימְפִּי.

הִנֵּה כְּבָר קָרָה לִי פַעַם, וְאָנֹכִי נֶחְפָּז לְעֶזְרָתֵךְ,               590

אָחַז בְּרַגְלִי, טִלְטְלַנִי אַרְצָה מִמִּפְתַּן הַקֹּדֶשׁ.

מוּעָף הָיִיתִי כָל-אוֹתוֹ הַיּוֹם, וְעִם-חַמָּה שׁוֹקַעַת

נָפֹל נָפַלְתִּי עַל-אַדְמַת אִי-לֵמְנוֹס כָּל-עוֹד בִּי נִשְׁמָתִי;

שָׁם בְּנָפְלִי בִּי טִפְּלוּ בְּחֶמְלָה אֲנָשִׁים סִנְטִיִּים".

 

     כָּכָה אָמַר; וְחִיְּכָה הֵרָה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת,                 595

אַף מִתּוֹךְ חִיּוּךְ קִבְּלָה בְיָדָהּ מִיַּד בְּנָהּ הַסֵּפֶל.

אַחַר הָלַךְ וּמָזַג לְכָל-אֱלֹהֵי הַשָּׁמָיִם,

הוֹלֵךְ וּמַיְמִין וְדוֹלֶה מִמִּזְרַק הַנֶּקְטַר הַמָּתוֹק.

פָּרַץ צְחוֹק אַדִּיר לֹא-יֶחְדַּל בֵּין הָאֵלִים הַמְאֻשָּׁרִים

לְמַרְאֵה הֵפֵיסְטוֹס בְּהִזְדָּרְזוֹ אָנֶה וְאָנָה בָּאוּלָם.                      600

 

   כָּכָה הָיוּ מְסֻבִּים כָּל-אוֹתוֹ הַיּוֹם, עַד-שֶׁנָּטָה

לָמוֹ הַשֶּׁמֶשׁ; וְלֹא חָסְרוּ דָבָר בַּמִּשְׁתֶּה הַמְפֹאָר:

גַּם אֶת-מַנְגִּינוֹת אַפּוֹלוֹן, שֶׁנִּגֵּן בַּכִּנּוֹר הַנָּעִים,

גַּם אֶת-זְמִירוֹת הַמּוּזוֹת, שֶׁשָּׁרוּ חֲלִיפוֹת בְּקוֹל נָאֶה.

 

   אוּלָם אַחַר שֶׁשָּׁקַע אוֹר פְּנֵי הַחַמָּה הַמַּבְרִיק,                        605

הָלְכוּ הָאֵלִים לָנוּחַ אִישׁ אִישׁ אֶל-הֵיכַל אַפַּדְנוֹ,

אֲשֶׁר לוֹ-בָנָה הֵפֵיסְטוֹס פִּסֵּחַ שְׁתֵּי רַגְלָיו הַמְהֻלָּל

וַיַּעֲשֵׂהוּ בִתְבוּנָה וּבְחָכְמָה רַבָּה כוֹנְנָהוּ;

וְזֶבְס הָאוֹלִימְפִּי מְשַׁלֵּחַ-הַבְּרָקִים פָּנָה לִיצוּעוֹ,

עָלָיו יָנוּחַ כְּשֶׁתִּתְקְפוֹ שְׁנָתוֹ הַמְּתוּקָה; שָׁם עָלָה,                      610

נִרְדָּם, וְהֵרָה הַמּוֹלְכָה עַל-כֵּס פָּז שׁוֹכֶבֶת עַל-יָדוֹ.

 

שִׁיר שֵׁנִי: הַחֲלוֹם / פָּרָשַׁת הָאֳנִיּוֹת

  יֶתֶר הָאֵלִים וְכָל-רוֹכְבֵי הָרֶכֶב הַגְּבָרִים

יָשְׁנוּ כָל-אוֹתוֹ הַלָּיְלָה; זֵאוּס אַךְ-הוּא נָדְדָה שְׁנָתוֹ,

הָיָה מְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ, אֵיכָה יֶהְדַּר אֶת אֲכִילֵס,

וְיָמִיט אֲבַדּוֹן עַל-רַבִּים אֵצֶל אֳנִיּוֹת אֲכַיִּים.

הָגָה בְלִבּוֹ וּמָצָא עֵצָה זוֹ טוֹבָה בָעֵצוֹת:            5

אֲשֶׁר יִשְׁלַח חֲלוֹם רַע לַאֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס.

נָשָׂא אֵלָיו אֶת-קוֹלוֹ וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי הַכָּנָף:

"רֶד-נָא, חֲלוֹם הָאֲבַדּוֹן, אֶל צִי הָאֲכַיִּים הַמָּהִיר;

בּוֹא וְהִכָּנֵס בְּאָהֳלוֹ שֶׁל אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס,

הַגֵּד לוֹ דְבָרִים נֶאֱמָנִים, כֹּל אֲשֶׁר-אָשִׂים בְּפִיךָ.    10

צַו-לוֹ, וְיֵחָלֵץ הָעָם, הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת,

תֵּכֶף מִיָּד, כִּי עַתָּה יִלְכֹּד אֶת-קִרְיַת הַטְּרוֹיִים

רַחֲבַת-הַדְּרָכִים, כִּי אֵין עוֹד יוֹשְׁבֵי אוֹלִימְפּוֹס הַנִּצְחִים

פּוֹסְחִים עַל-שְׁתֵּי הַסְּעִפִּים, וְהֵרָה הָפְכָה לֶב-כֻּלָּם

בְּתַחֲנוּנֶיהָ – וַתּוּכָל, וְכָלָה נֶחֶרְצָה עַל-טְרוֹיִים".    15

 

   כָּכָה אָמַר, וַיֵּרֶד אֵל-הַחֲלוֹמוֹת, כִּי-שָׁמַע,

חִישׁ הִגִּיעַ לַסְּפִינוֹת הַמְּהִירוֹת שֶׁל-הָאֲכַיִּים.

קָרַב עַד אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס וּמְצָאוֹ בָאֹהֶל

יָשֵׁן, יַעַן כִּי-תָקְפָה אוֹתוֹ הַשֵּׁנָה הַמְּתוּקָה.

עָמַד לִמְרַאֲשׁוֹתָיו, וּפָנָיו כִּפְנֵי בְנוֹ שֶׁל-נֵלֵס-     20

נֶסְטוֹר, - וַאֲגַמֶּמְנוֹן כִּבְּדָהוּ עַל-פְּנֵי כָל-הַזְּקֵנִים,

הָפַךְ אֶת-פָּנָיו כְּפָנָיו וְשָׂח לוֹ הַחֲלוֹם הָאֱלֹהִי:

 

"יָשֵׁן אַתָּה, הוֹי, בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים?

אַל-כָּל-הַלַּיְלָה תְנוּמָה, אַל-יִישַׁן אִישׁ הַמּוֹעֵצוֹת,

אֲשֶׁר-יִרְעֶה לְאֻמִּים, וְעָלָיו הַרְבֵּה דְאָגוֹת!   25

מַהֵר, אֵלַי הַט אָזְנֶךָ: מַלְאָכוֹ שֶׁל-זֵאוּס אָנֹכִי,

לִבּוֹ מְאֹד יִכְאַב לְךָ, יְרַחֶמְךָ, וְאִם-רָחַק מִמֶּךָּ.

פָּקַד עָלֶיךָ, קוּם הָרֵק אֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת

תֵּכֶף מִיָּד, כִּי-עַתָּה תִלְכֹּד אֶת-קִרְיַת הַטְּרוֹיִים

רַחֲבַת-הַדְּרָכִים; כִּי אֵין עוֹד יוֹשְׁבֵי אוֹלִימְפּוֹס הַנִּצְחִים   30

פּוֹסְחִים עַל-שְׁתֵּי הַסְּעִפִּים, וְהֵרָה הָפְכָה לֶב-כֻּלָּם

בְּתַחֲנוּנֶיהָ – וַתּוּכָל, וְכָלָה חָרַץ עַל-טְרוֹיִים

זֶבְס. וְשָׁמַרְתָּ בְלִבְּךָ אֶת-דְּבָרַי אֵלֶּה, לֹא תִשְׁכָּח,

לְמַעַן תִּזְכֹּר עֵת תַּרְפֶּה שְׁנָתְךָ הַמְּתוּקָה מִמֶּךָּ".

 

    כָּכָה אָמַר וְנִסְתַּלֵּק, וְאוֹתוֹ עָזַב מְהַרְהֵר        35

בְּלִבּוֹ דְבָרִים, אֲשֶׁר לֹא-יִהְיוּ וְלֹא-קָמוּ לְעוֹלָם.

יַעַן כִּי אָמַר, שֶׁיִּלְכֹּד בּוֹ-בַיּוֹם קִרְיַת פְּרִיאַמּוֹס,-

שׁוֹטֶה, אֲשֶׁר לֹא יָדַע, מַה-יָּעַץ זֵאוּס וִיעוֹלָל:

יַעַן כִּי-אָמַר לְהָמִיט עוֹד הַרְבֵּה אֲנָחוֹת וּתְלָאוֹת

עַל-הַדַּנָּאִים וְהַטְּרוֹיִים בְּסַעֲרוֹת קְרָבוֹת אֲיֻמּוֹת.    40

נֵעוֹר מִתַּרְדֵּמָתוֹ, וְקוֹל אֱלֹהִים עוֹד עַל-סְבִיבָיו.

יָשַׁב בַּמִּטָּה, הִזְדַּקֵּף וַיִּלְבַּשׁ כֻּתֹּנֶת רַכִּיכָה 

יָפָה, זֶה-אַךְ תְּפוּרָה, הִתְעַטֵּף אַדֶּרֶת גְּדוֹלָה;

תַּחַת לְרַגְלָיו הַצַּחוֹת קָשַׁר הַסּוּלְיוֹת הַנָּאוֹת,

שָׂם עַל-כְּתֵפָיו הַסַּיִף הַמְסֻמָּר בְּמַסְמְרוֹת כָּסֶף;      45

תָּפַשׂ הַשַּׁרְבִיט שֶׁבָּא לוֹ בִירֻשָּׁה, אֲשֶׁר לֹא יִבֹּל,

הָלַךְ אֶל-סְפִינוֹת אֲכַיִּים נוֹשְׂאֵי-סוֹחֶרֶת-נְחוּשָׁה.

 

    אֵאוֹס אַךְ-עָלְתָה בְהַר הָאוֹלִימְפּוֹס הַנִּשָּׂא לְהַכְרִיז

עַל-אוֹר הַיּוֹם לְזֵאוּס וּלְיֶתֶר כָּל-בְּנֵי הָאַלְמָוֶת;

וַאֲגַמֶּמְנוֹן פָּקַד עַל-צְלוּלֵי-הַקּוֹל עַל-כָּרוֹזָיו         50

לַזְעִיק אֶת-הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת לַאֲסֵפָה;

הֵמָּה הִכְרִיזוּ בָעָם, וְאֵלֶּה נֶחְפְּזוּ בָאוּ.

 

    אֶפֶס תְּחִלָּה קָרָא הַזְּקֵנִים הַנְּדִיבִים לְמוֹעֵצָה

אֵצֶל סְפִינָתוֹ שֶׁל-נֶסְטוֹר הַמֶּלֶךְ הַיָּשִׁישׁ יְלִיד-פִּילוֹס.

אוֹתָם הִקְהִיל בֶּן-אַטְרֵס וַיִּפְתַּח בָּעֵצָה הַטּוֹבָה:        55

"שִׁמְעוּ, יְדִידַי, חֲלוֹם אֱלֹהִי לִי-נִגְלָה הַלַּיְלָה,

בְּלֵיל-הָאַמְבְּרוֹסְיָה הַזֶּה, וּמַרְאֵה פְנֵי נֶסְטוֹר מַרְאֵהוּ,

תָּאֳרוֹ כְתֹאַר הַלָּז, מְאֹד דָּמְתָה קוֹמָתוֹ לְקוֹמָתוֹ

עָמַד לִמְרַאֲשׁוֹתַי וַיֹּאמֶר אֵלַי וְכֹה עָנָה:

"יָשֵׁן אַתָּה, הוֹי, בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים?     60

אַל-כָּל-הַלַּיְלָה תְנוּמָה, אַל-יִישַׁן אִישׁ הַמּוֹעֵצוֹת,

אֲשֶׁר-יִרְעֶה לְאֻמִּים, וְעָלָיו הַרְבֵּה דְאָגוֹת!

מַהֵר, אֵלַי הַט אָזְנֶךָ: מַלְאָכוֹ שֶׁל-זֵאוּס אָנֹכִי,

לִבּוֹ מְאֹד יִכְאַב לְךָ, יְרַחֶמְךָ, וְאִם-רָחַק מִמֶּךָּ.

פָּקַד עָלֶיךָ, קוּם הָרֵק אֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת   65

תֵּכֶף מִיָּד, כִּי-עַתָּה תִלְכֹּד אֶת-קִרְיַת הַטְּרוֹיִים

רַחֲבַת-הַדְּרָכִים;  כִּי אֵין עוֹד יוֹשְׁבֵי אוֹלִימְפּוֹס הַנִּצְחִים

פּוֹסְחִים עַל-שְׁתֵּי הַסְּעִפִּים, וְהֵרָה הָפְכָה לֶב-כֻּלָּם

בְּתַחֲנוּנֶיהָ- וַתּוּכַל, וְכָלָה חָרַץ עַל-טְרוֹיִים

זֶבְס. וְשָׁמַרְתָּ בְלִבְּךָ אֶת-דְּבָרַי אֵלֶּה". כֹּה אָמַר.     70

חָלַף וְהִסְתַּלֵּק, וְאָנֹכִי שְׁנָתִי הַמְּתוּקָה חָלָפָה.

הָבָה נִרְאֶה, אִם-נוּכַל לְהָרִיק אֶת-הָאֲכַיִּים.

אוּלָם תְּחִלָּה אֲנַסֶּה אוֹתָם בִּדְבָרִים, כַּנָּהוּג,

אֶפְקֹד עֲלֵיהֶם לָנוּס בַּסְּפִינוֹת מְרֻבּוֹת-הַמְּשוֹטִים;

אוּלָם אַתֶּם עִצְרוּ בָהֶם אִישׁ מִמְּקוֹמוֹ בִּדְבָרִים!"    75

 

    כָּכָה אָמַר וַיֵּשֶׁב עַל-מְקוֹמוֹ. וַיָּקָם בְּקִרְבָּם

נֶסְטוֹר הַיָּשִׁישׁ הַמּוֹשֵׁל בְּפִּילוֹס רַבַּת-הַחוֹלוֹת.

כִּלְכֵּל אֶת-דְּבָרָיו בְּהַשְׂכֵּל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וַיַּעַן:

"הוֹי יְדִידַי, כָּל-מוֹשְׁלֵי אַרְגֵּאִים וְיוֹעֲצֵיהֶם!

אִלּוּ בָא אַחַד הָעָם וְסִפֵּר לָנוּ חֲלוֹם זֶה,            80

כּוֹזֵב אָמַרְתִּי לָזֶה וְעֹרֶף הָיִינוּ לוֹ פוֹנִים;

אוּלָם עַתָּה נִגְלָה לַטּוֹב שֶׁבִּבְנֵי הָאֲכַאִּים".

 

      כָּכָה אָמַר וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אֶת-הָאֲסֵפָה.

קָמוּ גַם-יֶתֶר הַמְּלָכִים, כָּל-תּוֹפְשֵׂי-הַשַּׁרְבִיט, וְנִלְווּ     85

כֻּלָּם עַל-רוֹעֵה-הַגּוֹיִים. וְהָעַמִּים נִקְבָּצִים וּבָאִים.

כְּאוֹתָם נְחִילִים שֶׁל-דְּבוֹרִים הַיּוֹצְאִים מִנִּקְרַת הַסָּלַע,

צְפוּפוֹת וְשׁוֹקְקוֹת מוֹסִיפוֹת וּבָאוֹת הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים;

יֵשׁ שֶׁהֵן חָגוֹת עַל-פִּרְחֵי הָאָבִיב כְּתַבְנִית אֶשְׁכֹּלוֹת,

פִּתְאֹם אֵלֶּה לְכָאן וְאֵלֶּה לְכָאן תִּתְפַּזֵּרְנָה -               90

כָּכָה נָהֲרוּ הָלְכוּ הַשְּׁבָטִים הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים,

בָּאִים מֵעִם הָאֳנִיּוֹת וּמִן-הָאֹהָלִים לְאֹרֶךְ

חוֹפֵי הַיָּם הַנִּשָּׂאִים אֶל-הָאֲסֵפָה; וּבְקִרְבָּם

אוֹסָה, שְׁלִיחוֹ שֶׁל-זֵאוּס, מִתְנוֹצְצָה, מְזָרַזְתָּם, וְנִקְהָלוּ.

שָׁאֹג שָׁאֲגָה בְקוֹל הָאֲסֵפָה; וַתֶּאֱנַק הָאָרֶץ                   95

בְּשֶׁבֶת הָעָם לְגוֹיֵיהֶם, וְהָיְתָה מְהוּמָה. הִכְרִיזוּ

תִּשְׁעָה כָּרוֹזוֹת לָעָם לְהַסּוֹתָם, וְעָמְדוּ מִלִּשְׁאֹג,

יַטּוּ אָזְנַיִם לְדִבְרֵי הַמְּלָכִים מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס.

אַךְ בְּדֵי-עָמָל יָשַׁב הָעָם עַל-מְקוֹמוֹ, וּכְשִׁבְתּוֹ

פָּסַק מִנְּהֹם. אָז קָם אֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל מִמְּקוֹמוֹ,      100

כַּפּוֹ אוֹחֶזֶת בַּשַּׁרְבִיט, מַעֲשֵׂה הֵפֵיסְטוֹס בְּחָכְמָה.

נָתַן אוֹתוֹ מַתָּנָה לְזֶבְס בֶּן-קְרוֹנוֹס הַמּוֹשֵׁל,

זֶבְס מְסָרוֹ לִשְׁלִיחוֹ לְהֶרְמֵס הַמַּכֶּה-אֶת-אַרְגּוֹס;

הֶרְמֵס הַמּוֹשֵׁל מְסָרוֹ לְפֶּלוֹפְּס בּוֹלֵם-הַסּוּסִים,

אוּלָם פֶּלוֹפְּס מְסָרוֹ לְאַטְרֵס רוֹעֵה-הַגּוֹיִים;         105

אַטְרֵס בְּמוֹתוֹ הוֹרִישׁוֹ לְתִּיאֶסְטֵס הֶעָשִׁיר-בִּכְבָשִׂים,

אַךְ תִּיאֶסְטֵס הִנְחִילוֹ לַאֲגַמֶּמְנוֹן לְשֵׂאתוֹ,

לִמְשֹׁל עַל-אִיֵּי הַיָּם הָרַבִּים וְעַל-אַרְגּוֹס עַל-כֻּלָּהּ.

תָּמַךְ עָלָיו הַמֶּלֶךְ וַיְדַבֵּר בְּאָזְנֵי בְּנֵי אַרְגּוֹס:

"רֵעַי עֲמִיתַי, גִּבּוֹרֵי-דַנָּאִים, מְשָׁרְתָיו שֶׁל-אָרֵס!    110

זֶבְס בֶּן-קְרוֹנוֹס סְבָכַנִי בִסְכַךְ מַתְּלָאוֹת אֲיֻמּוֹת:

הוּא הָאָיֹם הִבְטִיחַ לִי וְגַם נִעֲנַע בְּרֹאשׁוֹ,

אֲשֶׁר אָשׁוּב לְאַחַר קִרְקַרְתִּי אֶת-אִלְיוֹן הַבְּצוּרָה:

עַתָּה יָעַץ עָלַי הַמִּרְמָה הָרָעָה וְגַם צִוָּה

לָשׁוּב לְאַרְגּוֹס בְּאִי-כָבוֹד, וְרַבִּים הַנּוֹפְלִים מֵעַמִּי.    115

הִנֵּה כֵּן טוֹב וְכֵן יָאֶה בְעֵינָיו שֶׁל-זֵאוּס, שֶׁמִּגֵּר

אַרְצָה כַּמָּה וְכַמָּה עֲטָרוֹת שֶׁל-עָרִים וְיַרְבֶּה

וְיוֹסִיף לְמַגֵּר, וּבְיַעַן הוּא שַׂגִּיא וְהוּא הַכֹּל-יָכוֹל.

אוּלָם גַּם דּוֹרוֹת עוֹד בָּאִים יֵבוֹשׁוּ יִכָּלְמוּ לִשְׁמֹעַ,

אֲשֶׁר עַם גָּדוֹל וְעָצוּם כְּעַם הָאֲכַיִּים שָׁוְא אָסַר       120

קְרָב וּמִלְחָמָה לָרִיק בִּגְבָרִים מְעַטִּים מִמֶּנּוּ,

דַּלִּים, מְתֵי-מִסְפָּר, - וְאֵין קֵץ, וּתְשׁוּעָה רְחוֹקָה מִמֶּנּוּ!

וְאִלּוּ כָרַתְנוּ בְּרִית שָׁלוֹם כֻּלָּנוּ, אֲכַיִּים וְטְרוֹיִים,

וְאָמֹר אָמַרְנוּ לְהוֹצִיא בְּמִסְפָּר אֵלֶּה וְאֵלֶּה,

וְהָיוּ נִקְהָלִים הַטְּרוֹיִים, כָּל-אֲשֶׁר-יֵשׁ-לוֹ כִירָיִם,    125

אוּלָם אָנוּ אֲכַיִּים מִתְפַּקְּדִים עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה,

וְלָקְחוּ כָל-סִיעָה וְסִיעָה אִישׁ טְרוֹיָה, שֶׁיִּמְזֹג לָהּ יָיִן, -

רַבּוֹת וְרַבּוֹת עֲשָׂרוֹת תֶּחְסַרְנָה כַיּוֹם אֶת-מֶלְצָרָן.

יַעַן כֵּן רַבּוּ, סְבוּרַנִי, בְּנֵי הָאֲכַיִּים מֵאַנְשֵׁי

טְרוֹיָה הַיּוֹשְׁבִים בָּעִיר; אַךְ בַּעֲלֵי-בְרִית לָהֶם רַבִּים,    130

בָּאִים מֵעָרִים רַבּוֹת, אֲנָשִׁים תּוֹפְשֵׂי-חֲנִיתוֹת,

הֵם יְנִיאוּנִי בְחָזְקָה מֵהָפִיק אֶת-זְמָמִי, מִקַּרְקֵר

מְצוּדַת אִלְיוֹן הַקְּדוֹשָׁה, הָעִיר הַנּוֹשֶׁבֶת מֵאָדָם.

הִנֵּה כְּבָר חָלְפוּ עָלֵינוּ תֵּשַׁע שְׁנוֹת זֵאוּס הַגָּדוֹל,

רָקְבוּ קַרְשֵׁי הַסְּפִינוֹת, עֲבוֹתוֹת הַסְּפִינוֹת כְּבָר בָּלוּ;   135

הִנֵּה נָשֵׁינוּ וְטַפֵּנוּ יוֹשְׁבִים בַּאֲשֶׁר הֵם יוֹשְׁבִים

בְּתוֹךְ חַדְרֵיהֶם, וְעֵינֵיהֶם אֵלֵינוּ תִכְלֶינָה; וְהַדָּבָר,

אֲשֶׁר-לְמַעֲנוֹ בָאנוּ, אֲנַחְנוּ טֶרֶם הִשְׁלָמְנוּ.

הָבָה וְשִׁמְעוּ קוֹלִי כֻלְּכֶם אֶל-כָּל-אֲשֶׁר-אֹמַר:

נָנוּס בִּסְפִינוֹתֵינוּ אֶל-אֶרֶץ הָאָבוֹת אָהָבְנוּ,         140

יַעַן לְעוֹלָם לֹא-נִלְכֹּד אֶת-טְרוֹיָה רַחֲבַת-הַדְּרָכִים".

 

      כָּכָה אָמַר וַיְעוֹרֵר בְּקֶרֶב חָזָם אֶת-לִבָּם,

לֵב כָּל-הָעָם, שֶׁלֹּא הָיָה בְסוֹד הַמּוֹעֵצָה וְלֹא יָדָע.

הָלְכָה וַתָּנַע הָעֵדָה, כַּאֲשֶׁר נוֹעַ יָנוּעוּ

מִשְׁבְּרֵי יָם שֶׁל-אִקַּרְיָה בְּרוּחַ מִזְרָחִי וּדְרוֹמִי,       145

אֲשֶׁר יְרִימוּם בְּגִיחָם מֵעַנְנֵי זֵאוּס אָבִינוּ.

כַּאֲשֶׁר טַלְטֵל יְטַלְטֵל זֶפִיר אֶת-הַקָּמָה הָרָמָה,

פִּתְאֹם יִפְרֹץ יִתְפָּרֵץ וִידַכֵּא לֶעָפָר שִׁבֳּלִים,

כָּכָה טֻלְטַל הַקָּהָל הַגָּדוֹל כֻּלּוֹ, בִּתְרוּעָה

פָּרְצוּ אֶל-הָאֳנִיּוֹת, וַיַּעַל הָאָבָק מִתַּחַת        150

כַּפּוֹת רַגְלֵיהֶם מִתַּמֵּר. וַיִּפְקְדוּ אִישׁ עַל-רֵעֵהוּ

לִתְפֹּשׂ בַּסְּפִינוֹת, לְמַעַן הַסִּיעָן בַּיָּם הָאֱלֹהִי,

פִּנּוּ חֲרִיצִים וּתְעָלוֹת; וַיַּעַל הַקּוֹל לַשָּׁמָיִם,

קוֹל הַמִּשְׁתּוֹקְקִים בָּיְתָה; הוֹצִיאוּ מִשְׁעֲנוֹת הַסְּפִינוֹת.

 

   וְהָיוּ אַרְגֵּאִים אָז שָׁבִים הַבַּיְתָה גַּם-כְּנֶגֶד הַגְּזֵרָה,      155

לוּלֵא הֵרָה, שֶׁנָּשְׂאָה אֶת-קוֹלָהּ וַתֹּאמֶר לְאַתֵּנָה:

"אוֹי-לִי, בַּת תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס, הַבַּת שֶׁאֵין לִכְבֹּשׁ, הַאֻמְנָם

עַתָּה הַבַּיְתָה יָנוּסוּ אַרְגֵּאִים, אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָם

אֲשֶׁר אָהֵבוּ, עַל-גַּב הַיָּם זֶה רְחַב-הַיָּדָיִם?

יִטְּשׁוּ לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה פֹה לִפְּרִיאַמּוֹס וְלַטְּרוֹיִים       160

אֶת-הֶלֶּנָּה בַת-אַרְגּוֹס, אֲשֶׁר-בִּגְלָלָהּ פֹּה אָבְדוּ

הַרְבֵּה אֲכַיִּים בִּטְרוֹיָה, רְחוֹקִים מֵאֶרֶץ אֲבוֹתָם?

מַהֲרִי אֶל-הָאֲכַיִּים נוֹשְׂאֵי-שִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחֹשֶׁת,

עִצְרִי בְגֶבֶר וָגֶבֶר בְּמֶתֶק דְּבָרַיִךְ וּמִנְעִים

מֵהַסִּיעַ בַּיָּם הָאֳנִיּוֹת מֻקָּפוֹת-הַמְּשׁוֹטִים".       165

 

   כָּכָה אָמְרָה. וְלֹא סֵרְבָה אַתֵּנָה כְחֻלַּת-הָעָיִן.

סָעֲרָה טָסָה בִיעָף מֵרָמוֹת אוֹלִימְפּוֹס, וּמַהֵר

בָּאָה הִגִּיעָה עַד-סְפִינוֹת עַם-הָאֲכַיִּים הַמְּהִירוֹת.

מָצְאָה שָׁם אֶת-אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ אֲשֶׁר-חָכַם כְּזֵאוּס,

עוֹמֵד, יַעַן לֹא-נָגַע בַּסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה הַנָּאָה,             170

יַעַן הִתְעַצֵּב הָאִישׁ אֶל-לִבּוֹ, נַפְשׁוֹ עָלָיו מָרָה.

נִגְּשָׁה אֵלָיו אַתֵּנָה כְחֻלַּת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:

 

  "בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס, זְרַע-זֵאוּס, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת!

הֲבֶאֱמֶת אַתֶּם רוֹצִים לָנוּס אֶל-אֶרֶץ הָאָבוֹת

אֲשֶׁר-אֲהַבְתֶּם, כִּי-תִפְרְצוּ אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַנָּאוֹת?     175

תִּטְּשׁוּ לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה פֹה לִפְּרִיאַמּוֹס וְלַטְּרוֹיִים

אֶת-הֶלֶּנָּה בַת-אַרְגּוֹס, אֲשֶׁר בִּגְלָלָהּ פֹּה אָבְדוּ

הַרְבֵּה אֲכַיִּים בִּטְרוֹיָה, הַרְחֵק מֵאֶרֶץ הָאָבוֹת?

מַהֵר אֶל-עַם הָאֲכַיִּים, רֵד וְאַל-נָא תִּתְמַהְמַהּ,

בְּגֶבֶר וָגֶבֶר עֲצֹר בְּמֶתֶק דְּבָרֶיךָ וּמָנְעֵם           180

מֵהַסִּיעַ בַּיָּם הַסְּפִינוֹת מֻקָּפוֹת-הַמְּשׁוֹטִים!"

 

   כָּכָה אָמָרָה. וְהִכִּיר אֶת-קוֹל בַּת-הָאֵלִים הַמְּדַבְּרָה,

מִהֵר רָץ וְהִשְׁלִיךְ מְעִילוֹ מֵעָלָיו -  הֵרִימוֹ

אֶבְרִבַּטֵס כָּרוֹזוֹ, הָאִישׁ הָאִתָּקִי מְלַוֵּהוּ.

קָרַב אֶל-אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס וַיִּקַּח מִיָּדָיו      185

שַׁרְבִיט הַמֶּלֶךְ, שֶׁבָּא לוֹ בִירֻשָּׁה, אֲשֶׁר לֹא-יִבֹּל;

בָּא אֶל-בְּנֵי הָאֲכַיִּים לְבוּשֵׁי-סוֹחֶרֶת-הַנְּחֹשֶׁת.

 

     וְהָיָה מִדֵּי פָגְעוֹ בְּמֶלֶךְ אוֹ בְאַחַד הָעָם מִן-הַנְּדִיבִים,

הָיָה עוֹמֵד לְפָנָיו וְעוֹצְרוֹ בַּדְּבָרִים הָרַכִּים:

"אֻמְלָל, לֹא-יָאֶה לְּךָ לְהִבָּהֵל כְּמוּג-לֵב וּפַחְדָן.      190

מוּטָב שְׁבָה עַל-מְקוֹמְךָ, אֱמֹר לָאֲחֵרִים וְיֵרָגְעוּ.

יַעַן אֵינְךָ יוֹדֵעַ, מָה אָמַר בְּלִבּוֹ בֶּן-אַטְרֵס:

עַתָּה יְנַסֶּה וּמָחָר יְיַסֵּר אֶת-בְּנֵי הָאֲכַיִּים.

הֵן לֹא-כֻלָּנוּ שָׁמַעְנוּ, מַה סָּח בַּמּוֹעֵצָה, מַה-יָּעָץ.

אַפּוֹ פֶּן-יִחַר, וְהֵמִיט רָעָה עַל-עַם הָאֲכַיִּים.         195

יַעַן כִּי גָדוֹל קִצְפּוֹ שֶׁל-מֶלֶךְ מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס,

זֵאוּס לוֹ חָלַק מִכְּבוֹדוֹ, וְרַב-הַמּוֹעֵצוֹת אֲהֵבוֹ!"

 

   וְהָיָה כִּי-רָאָה אֶת-אַחַד הָעָם, וְהוּא צוֹעֵק, וּתְפָשׂוֹ,

הָיָה מַכֵּהוּ בַשַּׁרְבִיט, הָיָה מְחָרְפוֹ וְאוֹמֵר:

"שֶׁב-לְךָ, אֻמְלָל, עַל-מְקוֹמְךָ וּשְׁמַע, מַה-יֹּאמְרוּ אֲחֵרִים,    200

טוֹבִים מִמֶּךָּ, וְאַתָּה יְרֵא-קְרָב וַחֲסַר-אוֹנִים!

שִׁמְךָ לֹא יֵחַד בְּמוֹעֵצָה וְלֹא בַמִּלְחָמָה כְבוֹדֶךָ.

כְּלוּם כֻּלָּנוּ גַם-נִמְלֹךְ יַחְדָּו, כָּל-הָאֲכַיִּים?

בְּרַבּוֹת רָשֻׁיּוֹת אֵין טוֹב; יִהְיֶה הָאֶחָד הַשּׂוֹרֵר!

יִמְלֹךְ הָאֶחָד, לוֹ נָתַן בֶּן-קְרוֹנוֹס יוֹדֵעַ-הַנְּכָלִים      205

שַׁרְבִיט מְלָכִים וְדִין לְמַעַן יִמְלֹךְ עָלֵינוּ".

 

   כָּכָה נָהַג בְּשִׁלְטוֹן וְעָרַךְ הַצָּבָא; שׁוּב פָּרְצוּ

הֵמָּה אֶל-הָאֲסֵפָה מִן-הָאֹהָלִים וְהַסְּפִינוֹת

בְּרַעַשׁ, כַּהֲמוֹת גַּלִּים עַל-שְׂפַת הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן,

מַכִּים עַל-חוֹפָיו הַתְּלוּלִים, וְנָהַם הַיָּם נַהַם אֵימָה.   210

 

  יֶתֶר הַגְּבָרִים כְּבָר יָשְׁבוּ מַחֲשִׁים אִישׁ עַל-מְקוֹמוֹ,

רַק תֶּרְסִיטֵס לְבַדּוֹ, הַפַּטְפְּטָן הַגָּדוֹל, צֹוֵחַ,

לִבּוֹ כִּי-מָלֵא הֲמוֹן דְּבָרִים בְּטֵלִים וּמְגֻנִּים,

אַף הִתְעַשֵּׂק עִם-מְלָכִים שֶׁלֹּא בַנִּמּוּס הַיָּפֶה

אִם-אַךְ סָבַר, כִּי יָעִיר בָּזֹאת אֶת-צְחוֹק הָאַרְגֵּאִים.  215

הָיָה הַגֶּבֶר הַמְכֹעָר בְּכָל אֲשֶׁר-עָלוּ עַל-אִלְיוֹן:

הָיָה עִקֵּל וְחִגֵּר-רֶגֶל, וּשְׁתֵּי חֲטוֹטָרוֹת

לוֹ עַל-כְּתֵפָיו הַהוֹלְכוֹת וְכוֹפְפוֹת כְּלַפֵּי הֶחָזֶה,

רֹאשׁוֹ עוֹלֶה מִתְחַדֵּד, וּשְׂעָרוֹ מִעֵט צַמֵּחַ.

אַךְ אֶת-אֲכִיל וְאֶת-אוֹדִיסֵס זָעַם מִכָּל-בְּנֵי הָאָדָם;  220

הָיָה מְקַלְּלָם תָּמִיד. אוּלָם הַפַּעַם הִטִּיחַ

דְּבָרִים כְּלַפֵּי בֶן-אַטְרֵס בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת, - וְאוּלָם

בְּנֵי-הָאֲכַיִּים הִתְאַנְּפוּ, כִּי-חָרָה לָהֶם עַל-הַדָּבָר.

הָיָה קוֹרֵא בְקוֹל, וַיְחָרֵף אֶת-אֲגַמֶּמְנוֹן:

“מַה-שּׁוּב תִּתְאוֹנֵן, בֶּן-אַטְרֵס, עַתָּה מַה נַּפְשְׁךָ תֶּחְסָר?  225

הֵן אֹהָלֶיךָ מְלֵאִים הַנְּחֹשֶׁת, וְרַבּוֹת פִּלַגְשִׁים

בְּתוֹךְ אֹהָלֶיךָ נִבְחָרוֹת, שֶׁזֶּה דַּרְכֵּנוּ אֲכַיִּים

לָתֵת לְךָ רִאשׁוֹנָה, עֵת נִלְכֹּד אַחַת הַמְּצוּדוֹת.

אוּלַי תִּרְצֶה בַּזָּהָב הָרַב, לְךָ יָבִיא מֵאִלְיוֹן

כֹּפֶר נַפְשׁוֹ שֶׁל-בְּנוֹ אִישׁ-טְרוֹיָה מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים,    230

אָסוּר נְהַגְתִּיו אֲנִי אוֹ אֶחָד מִבְּנֵי הָאֲכַיִּים,

וְאוּלַי אִשָּׁה צְעִירָה, תִּזְדַּוֵּג לָהּ בָּאֳהָבִים

לִהְיוֹת לְךָ לְבַדֶּךָ? אֲבָל לֹא-יָאֶה לְמַנְהִיג,

אַל-לְשַׂר צָבָא לְהָמִיט שׁוֹאָה עַל-הָאֲכַיִּים!

אִי-לָכֶם, מוּגֵי-הַלֵּב, אֲכַיּוֹת וְלֹא גְבָרִים אֲכַיִּים!    235

הָבָה נָשׁוּבָה הַבַּיְתָה עִם-הָאֳנִיּוֹת וְאוֹתוֹ

נַעֲזֹב פֹּה בִשְׂדֵה טְרוֹיָה לֵהָנוֹת מִשָּׁלָל, וְיֵדַע

הֲבְעֶזְרָתֵנוּ לוֹ-יֵשׁ תּוֹעֶלֶת לְהוֹעִיל אִם-אָיִן!

הִנֵּה עַתָּה גַּם-חִלֵּל אֶת-כְּבוֹד אֲכִילֵס הָעוֹלֶה

עָלָיו וַיִּקַּח מִמֶּנּוּ תְשׁוּרָתוֹ, גְּזָלָהּ לְמַעֲנוֹ.       240

מָרָה אֵין בְּלֵב אֲכִילֵס, וּרְפֵה-יָדַיִם הַגָּבֶר, - 

לוּלֵא-זֹאת, כִּי-אָז זַדְתָּ פַּעַם אַחֲרוֹנָה, בֶּן-אַטְרֵס!"

 

   כָּכָה אָמַר תֶּרְסִיטֵס וַיְחָרֶף אֶת-אֲגַמֶּמְנוֹן

רוֹעֵה-הַגּוֹיִים; אַךְ מִהֵר, קָרַב אוֹדִיסֵס הַנָּדִיב,

הִבִּיט אֵלָיו בְּזַעַם, וַיְדַבֵּר לוֹ קָשׁוֹת וַיֹּאמֶר:      245

“הוֹי, תֶּרְסִיטֵס הַפַּטְפְּטָן, וְאִם-דַּבְּרָן רַם-קוֹל בָּעֵדָה!

חִדְלָה-לְּךָ וְאַל-תָּזִיד לְהִתְקוֹטֵט אַךְ-אַתָּה בַמְּלָכִים!

הִנֵּה זֹאת אֲנִי אוֹמֵר: אֵין בִּבְנֵי אָדָם כְּמוֹתְךָ

רַע מִכָּל-אֵלֶּה שֶׁעָלוּ עַל-אִלְיוֹס עִם-בָּנָיו שֶׁל-אַטְרֵס.

הִנֵּה לָכֵן לֹא-לְךָ לָשֵׂאת שֶׁם-מְלָכִים בְּפִיךָ,         250

לִנְאֹץ אוֹתָם בַּקָּהָל וְלֶאֱרֹב לִתְשׁוּבָה הַבָּיְתָה.

הִנֵּה אֵין אָנוּ יוֹדְעִים, אֵיךְ יִפֹּל דָּבָר, אִם-נָשׁוּב

אָנוּ בְנֵי הָאֲכַיִּים הַבַּיְתָה בְשָׁלוֹם אוֹ-בְרָעָה.

אוּלָם אַתָּה פֹה יוֹשֵׁב וּמְחַלֵּל אֶת-כְּבוֹד אֲגַמֶּמְנוֹן

בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס, רוֹעֵה הָעַמִּים, כִּי-מַרְבִּים לוֹ תְשׁוּרוֹת    255

עַם הַדַּנָּאִים הַנְּדִיבִים – וְדִבְרֵי נְאָצָה בְּפִיךָ!

אוּלָם זֹאת לְךָ אֹמַר, וְהָיוּ דְבָרַי וְקָמוּ:

אִם-אֶמְצָאֲךָ עוֹד-פַּעַם בְּשִׁגְיוֹנְךָ כַּיּוֹם מִשְׁתַּגֵּעַ-

רֹאשׁוֹ אַל-יִהְיֶה עַל-כִּתְפוֹת אוֹדִיסֵס הַגֶּבֶר, וְאַל אוֹסִיף

עוֹד וְאֶקָּרֵא אָבִיהוּ מוֹלִידוֹ שֶׁל-טֵלֶמָּכוֹס,      260

אִם-לֹא אֶתְפֹּשׂ בְּךָ וְאֶקְרַע מִמְּךָ מַלְבּוּשֶׁיךָ

עַל-כֻּתָּנְתְּךָ וְעַל-מְעִילְךָ וְעַל-כְּסוּת עֶרְוָתֶךָ,

תּוּבַל אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַמְּהִירוֹת, וְאַתָּה מְיַבֵּב,

כִּי אֲגָרֶשְׁךָ מִתּוֹךְ הַאֲסֵפָה בְּמַהֲלֻמּוֹת מְבִישׁוֹת".

 

   כָּכָה אָמַר וְהִכָּהוּ בַשַּׁרְבִיט עַל-עָרְפּוֹ וּכְתֵפוֹ;     265

הָיָה מִתְעַקֵּל הַלָּה, וּדְמָעָיו נִגָּרִים בְּהָמוֹן.

בִּצְבְּצָה, עָלְתָה עַל-כְּתֵפוֹ חַבּוּרָה מְלֵאֲתִי דָמִים

תַּחַת שַׁרְבִיט הַזָּהָב; וַיֵּשֶׁב עַל-מְקוֹמוֹ וְהִרְעִיד,

כּוֹאֵב וּפָנָיו פְּנֵי פֶתִי, מַבִּיט וּמוֹחֶה דִמְעוֹתָיו.

הֵמָּה, וְאִם-חָרָה אַפָּם, שָׂחֲקוּ עָלָיו כֻּלָּהַם;       270

וְנִבַּט אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ, וְאָמַר הָאוֹמֵר וְיַגִּיד:

“הוֹי אֱלֹהָי! כַּמָּה פָעַל אוֹדִיסֵס הָאִישׁ וּמָה עוֹלֵל!

עֵצוֹת טוֹבוֹת הוּא יָעַץ וְסַעַר מִלְחָמָה הֵפִיחַ,

אוּלָם עַתָּה מַה הִגְדִּיל עֲשֹׂה פֹה מִכֹּל אֲשֶׁר-עָשָׂה

בְּתוֹךְ הָאַרְגֵּאִים, כִּי-סָכַר פִּי לֵצָן מְחָרֵף בַּקָּהָל.    275

סָפֵק בְּעֵיַני אִם-יָשׁוּב וְיָהִין בְּנַפְשׁוֹ לְחַלֵּל

כְּבוֹדָם שֶׁל-מְלָכִים בָּעֵדָה בְּדִבְרֵי נְאָצָה וּשְׁנִינָה".

 

    כָּכָה אָמַר הַקָּהָל; וְאוֹדִיסֵס מְקַרְקֵר-הַקִּירוֹת

קָם וַיִּתְיַצֵּב וּבְכַפּוֹ הַשַּׁרְבִיט, וְאַתֵּנָה עַל-יָדוֹ,

מַרְאֵה פְנֵי כָרוֹז מַרְאֶהָ. וַתַּהַס הָעָם, אֶת-הַקָּהָל,  280

לְמַעַן יִשְׁמְעוּ בְדַבֵּר אוֹדִיסֵס הַקְּרוֹבִים וְהָרְחוֹקִים,

כָּל-עַם הָאֲכַיִּים, וְהִרְהֲרוּ מְאֹד בַּעֲצָתוֹ.

כִּלְכֵּל אֶת-דְּבָרָיו בְּהַשְׂכֵּל וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם וַיֹּאמֶר:

"בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס הַמּוֹשֵׁל! רְצוֹנָם שֶׁל-עַם הָאֲכַיִּים

לַעֲשׂוֹת אוֹתְךָ לִגְנַאי בָּאָדָם הַמְדַבְּרִים שְׂפַת-אֱנוֹשׁ,    285

אֵינָם שׁוֹמְרִים לְךָ הַבְטָחָתָם, אֲשֶׁר הִבְטִיחוּ

בַּעֲלוֹתָם הֵנָּה מֵאַרְגּוֹס מְזִינַת-הַסּוּסִים,

אֲשֶׁר תָּשׁוּב לְאַרְצְךָ, כְּהַחֲרִיבְךָ אֶת-אִלְיוֹן הַבְּצוּרָה;

יַעַן כִּי-הֵם, כְּעוֹלָלִים וּכְנָשִׁים אֲשֶׁר נִתְאַלְמְנוּ,

אִישׁ בְּחֵיק אָחִיו יְתַנּוּ אֶת-גַּעֲגוּעֵיהֶם עַל-בֵּיתָם.     290

אָמְנָם כָּל-שְׂבַע-עָמָל יִשְׁאַף לָשׁוּב אֶל-בֵּיתוֹ.

יַעַן אִם-אַךְ יֶרַח אֶחָד יִרְחַק בֶּן-אָדָם מֵאִשְׁתּוֹ,

סַר הוּא וְזָעֵף בַּסְּפִינָה מְרֻבַּת-בַּדֵּי-הַתֹּרֶן,

הַמְטֻלְטֶלֶת בַּיָּם הַסּוֹעֵר בְּסוּפוֹת שֶׁל-חֹרֶף.

אָנוּ הַשָּׁנָה הַתְּשִׁיעִית חוֹלֶפֶת חֲלִילָה עָלֵינוּ     295

לִהְיוֹתֵנוּ פֹה שׁוֹהִים. לָכֵן גַּם לֹא-אֶזְעֹם אֲכַיִּים,

אִם-גַּם זוֹעֲפִים הֵם בַּסְּפִינוֹת הַכְּפוּפוֹת; וְאוּלָם

חֶרְפָּה הִיא לִשְׁהוֹת כֹּה-הַרְבֵּה וְלָשׁוּב בְּרֵיקוּת יָדָיִם.

אָנָּא, סִבְלוּ, יְדִידַי, חַכּוּ עוֹד מְעַט וְנִוָּכַח,

הֲלָאֱמֶת נִבָּא קַלְכַס, אִם-שֶׁקֶר הָיָה בְּפִיהוּ.      300

יַעַן כִּי-יוֹדְעִים כֻּלָּנוּ, וְאַתֶּם הַיּוֹם עֵדִים כֻּלְּכֶם,

כָּל-הַנִּמְלָטִים עַד-עַתָּה מִידֵיהֶם שֶׁל-שְׁלִיחֵי הַמָּוֶת.

אַךְ תְּמוֹל-שִׁלְשׁוֹם – בְּהִתְקַבֵּץ אֳנִיּוֹת אֲכַיִּים בְּאַבְלִיס

לָשֵׂאת בְּכַנְפֵיהֶן כִּלָּיוֹן וָשֹׁד לִפְּרִיאַמּוֹס וְלַטְּרוֹיִים,

וַאֲנַחְנוּ מַקְרִיבִים עַל-מִזְבְּחוֹת קֹדֶשׁ עַל-אוּבָל     305

הַהֶקָּטוֹמְבּוֹת הַתְּמִימוֹת לָאֵלִים בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת

תַּחַת הַדֹּלֶב הַנָּאֶה עַל-שֶׁטֶף הַמַּיִם הַצַּחִים, -

הָיָה הַמּוֹפֵת הַגָּדוֹל; דְּרָקוֹן אָיֹם, מַאְדִּים עֹרֶף,

וְיוֹשֵׁב אוֹלִימְפּוֹס הוּא עַצְמוֹ שָׁלַח אוֹתוֹ לְאוֹר-יוֹמָם,

קָפַץ מִתַּחַת מִזְבֵּחַ, נָתַר וְנֶאֱחַז בַּדֹּלֶב,                  310

עָלָיו בְּרֹאשׁ אָמִיר שָׁם קֵן לְאֶפְרֹחָיו שֶׁל-אַנְקוֹר לַקְּטַנִּים,

יוֹשְׁבִים בְּמַחֲבֵא אִילָן וּבְסֵתֶר הֶעָלִים יִשְׁכֹּנוּ,

שְׁמֹנָה אֶפְרֹחִים וּתְשִׁיעִית הִיא אֵם הָאֶפְרֹחִים עֲלֵיהֶם.

קָפַץ הַדְּרָקוֹן לִבְלֹעַ אֶת-כָּל-הָאֶפְרֹחִים הַמְצַיְּצִים;

הָיְתָה הָאֵם מְרַחֶפֶת עַל-פְּנֵי גוֹזָלֶיהָ בִילָלָה;         315

פִּתְאֹם הִתְעַקֵּם וּתְפָסָהּ בִּכְנָפָהּ, וְהִיא עוֹד צֹוָחַת.

אַךְ כְּשֶׁבָּלַע אֶת-אֵם הָאֶפְרֹחִים וְאֶת-יַלְדֵי הָאַנְקוֹר,

שׁוּב עָשָׂהוּ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת הָאֵל אֲשֶׁר-בְּרָאוֹ;

לְאֶבֶן הֲפָכוֹ זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס יוֹדֵעַ-הַנְּכָלִים.

עוֹמְדִים הָיִינוּ מִשְׁתָּאִים וּמַחֲרִישִׁים לַנַּעֲשֶׂה.       320

אַךְ כְּשֶׁהִפְסִיק הַמּוֹפֵת הָאָיֹם אֶת-קָרְבַּן הָאֵלִים,

נָשָׂא תֵּכֶף קַלְכַס אֶת-קוֹלוֹ, הִתְנַבֵּא וַיֹּאמֶר:

"מַה תַּחֲרִישׁוּ, תִּשְׁתָּאוּ, אֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת?

לָנוּ הַמּוֹפֵת וְהָאוֹת מֵאֵת זֵאוּס יוֹדֵעַ-הָעֵצוֹת –

רָחוֹק וְעוֹד יִרְחַק חֹק, וּלְעוֹלָם תְּהִלָּתוֹ עוֹמָדֶת.    325

כַּאֲשֶׁר בָּלַע הַלָּה אֶת-יַלְדֵי הָאַנְקוֹר וְאֶת-אִמָּם

שְׁמֹנָה אֶפְרֹחִים וּתְשִׁיעִית אֵם הָאֶפְרֹחִים עֲלֵיהֶם,

כָּכָה תִהְיֶינָה גַּם-לָנוּ כַּמִּסְפָּר הַזֶּה שְׁנוֹת-מִלְחָמָה,

אַךְ בָּעֲשִׂירִית נִלְכֹּד אֶת-טְרוֹיָה רַחֲבַת-הַדְּרָכִים".

כָּכָה אָמַר;  וְהִנֵּה קָמוּ וְהָיוּ כָל-דְּבָרָיו.               330

הָבָה נִשָּׁאֲרָה פֹה, אֲכַיִּים עֲדוּיֵי-מְצָחוֹת,

עַד שֶׁנִּלְכֹּד מְצוּדַת פְּרִיאַמּוֹס הַבְּצוּרָה לְמִשְׂגָּב!"

 

     כָּכָה אָמַר, וְכָל-הָאַרְגֵּאִים הֵרִיעוּ לְעֻמָּתוֹ,

עָנוּ כָל-הָאֳנִיּוֹת קוֹל אָיֹם, עֲנוֹת הָאֲכַיִּים,

אֲשֶׁר הֵרִיעוּ לְדִבְרֵי אוֹדִיסֵס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים.      335

נָשָׂא בְתוֹכָם אֶת-קוֹלוֹ אָז נֶסְטוֹר פָּרַשׁ גֶּרֵנְיָה:

"אוֹיָה לִי! דְּבָרִים תְּדַבְּרוּ כְּאוֹתָם תִּינוֹקוֹת קְטַנִּים,

אֲשֶׁר לֹא-בָגְרוּ וְלֹא-אִכְפַּת לָהֶם כָּל-עֲלִילוֹת מִלְחָמָה.

וְדִבְרֵי אֲמָנָה מַה הֵם, וּשְׁבוּעוֹת הַבְּרִית שֶׁנִּשְׁבָּעְנוּ?

כְּלוּם תִּשָּׂא רוּחַ מוֹעֵצוֹת, מַחֲשָׁבוֹת גְּבָרִים עָרָכוּ?     340

יַיִן נָסַכְנוּ לָרִיק וּתְקִיעוֹת הַכַּף שָׁוְא תָּקָעְנוּ?

הִנֵּה בִדְבָרִים נִתְקוֹטֵט אַךְ לְלֹא-הוֹעִיל, וּתְשׁוּעָה

רָחֲקָה מֶנּוּ, וְאִם-כַּמָּה וְכַמָּה אֲנַחְנוּ פֹה שׁוֹהִים.

אַתָּה, בֶּן-אַטְרֵס, גַּם-עַתָּה עֲצָתְךָ בַּל-תִּמּוֹט, כְּקֶדֶם

נַהֵל אֶת-חֵיל הָאַרְגֵּאִים בְּסַעַר מִלְחָמוֹת אֲיֻמּוֹת,        345

יֹאבְדוּ בְאָבְדָנָם אֵלֶּה, הָאֶחָד הַשְּׁנַיִם, הָאוֹמְרִים

וְלֹא-כִלְבָבֵנוּ אֲכַיִּים -  וְלֹא תִהְיֶה עֲצָתָם וְלֹא תָקוּם –

לְקַדֵּם לָלֶכֶת לְאַרְגּוֹס, וּבְטֶרֶם נֵדַע הַאֱמֶת

אוֹ אַךְ-שֶׁקֶר הִבְטִיחַ זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס.

יַעַן, הִנְנִי אוֹמֵר, אַךְ נִעֲנַע לָנוּ בְרֹאשׁוֹ              350

זֵאוּס זֶה שַׂגִּיא-הַכֹּח בַּיּוֹם בּוֹ יָרְדוּ בִסְפִינוֹת

קַלּוֹת אַרְגֵּאִים לְהָבִיא מָוֶת וְכִלָּיוֹן לַטְּרוֹיִים,

שָׁלַח אֶת-בְּרָקוֹ מִיָּמִין – סִמָּן טוֹב הוּא וּתְשׁוּעָה.

אִישׁ מִכֶּם לֹא-יֹאמַר לְמַהֵר וְלָשׁוּב אֶל-בֵּיתוֹ,

טֶרֶם שָׁכַב אֶת-אַחַת הַנָּשִׁים מִנְּשֵׁי אַנְשֵׁי טְרוֹיָה,    355

טֶרֶם נָקַם אֶת-גְּזֵלַת הֶלֶנָּה וְאֶת-כָּל-עֲמָלֵנוּ.

אוּלָם אִם-יֵשׁ מִי-שֶׁנַּפְשׁוֹ תִכְלֶה מְאֹד לָשׁוּב בַּיְתָה,

יִגַּע בַּסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה מְרֻבַּת-הַמְּשׁוֹטִים, לְמַעַן

יָחוּשׁ וִיקַדְּמוֹ הַמָּוֶת וְהַכִּלָּיוֹן הוּא רִאשׁוֹן.

אוּלָם אַתָּה, הַמּוֹשֵׁל, הִוָּעֵץ בְּלִבְּךָ וְהַט אֹזֶן      360

גַּם לָאֲחֵרִים, כִּי דְבָרִים שֶׁיֵּשׁ-בָּם תּוֹעֶלֶת אֲדַבֵּר:

צַו, אֲגַמֶּמְנוֹן, וְיִתְפַּקֵּד הָעָם לְמִשְׁפְּחוֹתָיו, לִשְׁבָטָיו;

יַעֲזֹב שֵׁבֶט עִם-שֵׁבֶט, מִשְׁפָּחָה תַּעֲזֹר מִשְׁפָּחָה.

וְהָיָה אִם-תַּעֲשֶׂה זֹאת, וְשָׁמְעוּ בְקוֹלְךָ אֲכַיִּים, -

תֵּדַע, מִי-הוּא הַיָּרֵא בֵּין כָּל-הַמַּנְהִיגִים וְהַגּוֹיִים,   365

מִי-מֵהֶם אַנְשֵׁי הֶחָיִל, כִּי אִישׁ אִישׁ עַל-שִׁבְטוֹ יִלְחָמוּ;

תֵּדַע גַּם, הֲבִגְזֵרַת הָאֵלִים לֹא-תוּכַל לַקִּרְיָה,

אוֹ בְאַשְׁמַת רַכֵּי הַלֵּב, אֲשֶׁר לֹא-יָבִינוּ מִלְחָמָה".

 

    וַאֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן:

"שׁוּב, הַזָּקֵן, נִצַּחְתָּ בִדְבָרִים אֶת-הָאֲכַיִּים!       370

זֶבְס אָבִינוּ, וְאַתֵּנָה וְאַפּוֹלוֹן! לוּ עָמְדוּ לִימִינִי

עוֹד עֲשָׂרָה כְמוֹתְךָ יוֹעֲצִים מִן-הָאֲכַיִּים,

וַדַּאי מְהֵרָה אָז נָפֹל נָפְלָה בִזְרוֹעַ עֻזֵּנוּ

קִרְיַת פְּרִיאַמּוֹס הַמּוֹשֵׁל לַהֲרֹס אוֹתָהּ וּלְהָפְכָהּ.

אוּלָם בֶּן-קְרוֹנוֹס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס לִי מִנָּה מַכְאוֹבוֹת      375

גַּם הֱבִיאַנִי בִסְבַךְ מְרִיבוֹת חִנָּם וּמְדָנִים.

הִנֵּה גַם הִתְעַשַּׂקְתִּי אֲנִי עִם-אֲכִילֵס עַל-אוֹדוֹת

נַעֲרָה בְּדִבְרֵי אֵיבָה, אָנֹכִי הִתְחַלְתִּי בַמַּצָּה;

וְאִלּוּ שַׁבְנוּ הָיִינוּ בְעֵצָה אַחַת כְּקֶדֶם,

כִּלְיוֹן הַטְּרוֹיִים וְאָבְדָנָם לֹא הָיָה מְאַחֵר אַף-רָגַע.     380

קוּמוּ וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם, לְמַעַן נַתְחִיל בְּמִלְחָמָה.

אִישׁ אִישׁ יִמְרֹק חֲנִיתוֹ, יַעֲרֹךְ יָפֶה מָגִנּוֹ,

אִישׁ אִישׁ יִתֵּן הַמִּסְפּוֹא לְסוּסָיו מְהִירֵי-הָרָגֶל,

אִישׁ אִישׁ יִתְבּוֹנֵן לְרִכְבּוֹ עַל-סְבִיבָיו, יִתְכּוֹנֵן לַקָּטֶל,

לְמַעַן נוּכַל וְנִלָּחֵם כָּל-הַיּוֹם קְרַב-אֲיֻמּוֹת.               385

יַעַן לֹא-נֶרֶף מִלְּחֹם, וּמִקְּטֹל לֹא-נִשְׁבֹּת אַף-רֶגַע,

עַד שֶׁנָּטָה הַלַּיְלָה וְהִפְרִיד בֵּין זוֹעֲמִים גְּבָרִים,

תַּרְבֶּה תַזִּיעַ עַל-גַּבֵּי הֶחָזֶה הָרְצוּעָה, בָּהּ תָּלוּי

שֶׁלֶט מְכַסֶּה הַגֶּבֶר, אַף תִּיעַף הַכַּף עַל-הַכִּידוֹן;

יַרְבֶּה יַזִּיעַ הַסּוּס בָּרֶכֶב הַמְהֻקְצָע לְתִפְאָרָה.             390

אוּלָם הָאִישׁ אֲשֶׁר-אֶרְאֶה וְהוּא נִשְׁאָר מִחוּץ לַמִּלְחָמָה,

שׁוֹהֶה אֵצֶל הַסְּפִינוֹת הַכְּפוּפוֹת, תִּקְוָתוֹ אַךְ-מַעַל,

אֲשֶׁר-יִנָּצֵל מִהְיוֹת טֶרֶף לַכְּלָבִים וְלָעָיִט".

 

   כָּכָה אָמַר; וַיָּרַע עַם הָאֲכַיִּים כְּמִשְׁבָּר,

אֲשֶׁר תְּטַלְטְלוֹ רוּחַ דְּרוֹמִית אֶל-חוֹף-יָם מְאֹד תָּלוּל,    395

נִתַּן לְמַהֲלֻמּוֹת הַגַּלִּים, אֲשֶׁר לֹא תִכְלֶינָה לְעוֹלָם

בְּסַעַר רוּחוֹת נִשָּׂאוֹת וּבָאוֹת מִכָּל-כַּנְפֵי-אָרֶץ.

נֶחְפָּזוּ קָמוּ מִמְּקוֹמָם, הִתְפַּזְּרוּ אֶל-מוּל סְפִינוֹתֵיהֶם,

עָלָה הִתְאַבֵּךְ הֶעָשָׁן מִתּוֹךְ אָהֳלֵיהֶם, סָעָדוּ.

אִישׁ אִישׁ הִקְרִיב קָרְבָּנוֹ לְאֶחָד מִבְּנֵי הָאַלְמָוֶת,      400

הֶעְתִּיר אֵלָיו, וִימַלְּטוֹ מִמּוּת בַּעֲמַל הַמִּלְחָמָה.

וַאֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים הוּא הִקְרִיב קָרְבָּנוֹ

פַּר בֶּן-בָּקָר שָׁמֵן בֶּן-חָמֵשׁ לְזֵאוּס הַשַּׂגִּיא,

קָרָא לַזְּקֵנִים וְלַטּוֹבִים בְּכָל-הָאֲכַיִּים לַזָּבַח.

וְקֹדֶם-כֹּל אֶת-נֶסְטוֹר וְאֶת-אִידוֹמֶנֵּס הַמּוֹשֵׁל,      405

גַּם אֶת-שְׁנֵי הָאָיַסִּים, גַּם אֶת-בֶּן-טִידַס הַגִּבּוֹר,

גַּם אֶת-אוֹדִיסֵס, הוּא שִׁשִּׁי, הַגֶּבֶר הֶחָכָם כְּזֵאוּס.

אַךְ מֶנֶּלָּאוֹס, הַגֶּבֶר הַקּוֹרֵא-בְחַיִל, בָּא בְעַצְמוֹ,

יַעַן כִּי-יָדַע, מַה-דָּאַג לְבַב אֲגַמֶּמְנוֹן אָחִיהוּ.

עָמְדוּ סָבִיב לַפָּר וְחָפְנוּ הַשְּׂעוֹרִים מִטֶּנֶא.       410

נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ בְתוֹכָם הָאִישׁ אֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל:

"זֶבְס הַמְהֻלָּל, הַגָּדוֹל, שְׁכַן-עַנְנֵי-אֹפֶל וָאֵיתֶּר!

שֶׁמֶשׁ אַל-יִשְׁקַע וּבָא, וַאֲפֵלָה אַל-תָּבוֹא עִם-לָיְלָה,

טֶרֶם אֲמַגֵּר מֵעָל אֶת-גַּג בֵּית פְּרִיאַמּוֹס הַנִּשָּׂא

שָׁחוֹר מֵעָשָׁן וְנִפַּצְתִּי וְשָׁלַחְתִּי אֶת-פְּתָחָיו בְּאֵשׁ-אֵיבָה,   415

עַד-אִם-בָּקַעְתִּי בִנְחֹשֶׁת שִׁרְיוֹנוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר לְחָזוֹ

אַף אֲנַפְּצֶנּוּ לִרְסִיסִים, וְסָבִיב לוֹ רֵעָיו הָרַבִּים

יִשְׁכְּבוּ פְּנֵיהֶם בָּאָבָק, בְּשִׁנֵּיהֶם יְכַרְסְמוּ אָרֶץ".

 

     כָּכָה סָח. וְלֹא שָׁעָה בֶן-קְרוֹנוֹס אֶל-קוֹלוֹ תְחִנָּתוֹ,

קִבֵּל מִמֶּנּוּ קָרְבָּנוֹ, אַךְ הוֹסִיף לוֹ עָמָל וּתְלָאָה.          420

אַחֲרֵי שָׁפְכָם תְּפִלָּתָם וּזְרוֹתָם גַּרְעִינֵי הַשְּׂעוֹרִים,

הָרֵם אֶת-צַוַּאר הַפָּר, וְשָׁחֹט אוֹתוֹ וְהַפְשֵׁט

עוֹרוֹ מֵעָלָיו, נָטְלוּ אֶת-שׁוֹקָיו וּכְרָכוּן בְּפֶּדֶר,

שְׁנַיִם מִכָּאן וּמִכָּאן, וּנְתָחִים הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶם.

שָׂרְפוּ אוֹתָם עַל-מוֹקֵד, עַל-עֵצִים נְטוּלֵי-עֳפָאִים,    425

שָׂמוּ אֶת-בְּנֵי הַמֵּעַיִם עַל-שְׁפוּדִים וֶהֱבִיאוּם בַּלָּהַב.

אַחֲרֵי שֶׁשָּׂרְפוּ הַשּׁוֹק וְטָעֲמוּ מִן-הַמֵּעַיִם,

נִתְּחוּ לִנְתָחִים הַבָּשָׂר וְשָׂמוּ הַנְּתָחִים עַל-שְׁפוּדִים,

צָלוּ הַבָּשָׂר בִּזְהִירוּת וְשׁוּב הֱסִירוּהוּ אֶת-כֻּלּוֹ.

אוּלָם אַחַר כַּלּוֹתָם אֶת-מְלַאכְתָם וְעָרְכָם הַסְּעוּדָה,    430

יָשְׁבוּ וְאָכְלוּ, וְדָבָר לֹא חָסְרוּ בַּמִּשְְׁתֶּה הַמְפֹאָר.

אוּלָם אַחֲרֵי שְׁתוֹתָם וּמַלְּאָם אֶת-תַּאֲוַת רַעֲבוֹנָם,

פָּתַח וַיְדַבֵּר בְּקִרְבָּם נֶסְטוֹר הוּא פָּרַשׁ גֶּרֵנְיָה:

"בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס הָרָם, אֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים!

אַל-לָנוּ נוֹסִיף פֹּה שֶׁבֶת וְנַרְבֶּה פִּטְפּוּטִים וְנִדְחֶה    435

אֶת-הַדָּבָר, שֶׁנָּתַן הָאֱלֹהִים בְּיָדֵנוּ!

צַו לַכָּרוֹזוֹת וְיַזְעִיקוּ הָעָם, אֶת-בְּנֵי הָאֲכַיִּים

נוֹשְׂאֵי-שִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחֹשֶׁת, וְיִקָּהֲלוּ אֵצֶל הַסְּפִינוֹת,

וְאָנוּ נִתְאַסֵּף בְּהָמוֹן וְנַעֲבֹר בַּמַּחֲנֶה הַגָּדוֹל

שֶׁל-הָאֲכַיִּים לְמַהֵר וּלְעוֹרֵר חֲמַת הַמִּלְחָמָה".     440

 

    כָּכָה אָמַר; וְלֹא סֵרַב לוֹ אֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל;

צִוָּה מִיָּד לְכָרוֹזָיו צְלוּלֵי-הַקּוֹל, כִּי יַזְעִיקוּ

אֶל-הַמִּלְחָמָה אֶת-חֵיל הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת,

הֵמָּה הִכְרִיזוּ בְקוֹל, וְאֵלֶּה נֶחְפְּזוּ נִקְהָלוּ.

אַךְ כָּל-הַמְּלָכִים הַנְּדִיבִים אֲשֶׁר-עִם-בֶּן-אַטְרֵס נֶחְפָּזִים,   445

עוֹרְכִים מַעַרְכוֹתֵיהֶם, וּבְקִרְבָּם פַּלַּס-אַתֵּנָה,

בְּכַפָּהּ הָאֵיגִיס הַנִּפְלֵאת, שֶׁזִּקְנָה לָהּ זָרָה וָמָוֶת;

מֵאָה צִיצִיּוֹת תִּפְאָרָה עֲשׂוּיוֹת לָהּ בְּכֶתֶם-פָּז, תְּלוּיוֹת

מַעֲשֵׂה קְלִיעָה נֶהְדָּרָה, בְּמֵאָה שְׁוָרִים כָּל-צִיצִית;

טָסָה, חָלְפָה עִם-שִׁלְטָהּ בְּעַם הָאֲכַיִּים, מַבְרִיקָה,   450

עוֹרְרָה אוֹתָם לְמַהֵר, וּבְלֵב אִיש וָאִישׁ גַּם הֵעִירָה

כֹּחַ לִלְחֹם בְּאוֹן, וְלֶאֱסֹר קְרָב, וְלֹא-יִיגָע.

נִדְמָה לָהֶם יוֹתֵר עָרֵב הַקְרָב וְהַקֶּטֶל מֵהַפְלִיג

בִּסְפִינוֹתֵיהֶם הַחֲלוּלוֹת אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָם אָהֵבוּ.

 

    מָשָׁל לְאֵשׁ הַכִּלָּיוֹן, שֶׁאָחֲזָה בְיַעַר אֵין-שִׁעוּר   455

עוֹלֶה עַל-תּוֹעֲפוֹת הָר, וְזָרְחָה אֶל קַצְוֵי מֶרְחַקִּים, -

כָּכָה עָלָה גַם-נֹגַהּ נֶשֶׁק הַנְּחֹשֶׁת הַנֶּהְדָּר,

נוֹצֵץ, מַבְרִיק וְעוֹלֶה דֶרֶךְ הָאֵיתֶּר שָׁמָיְמָה.

 

     מָשָׁל לְסִיעוֹת מְרֻבּוֹת, צִפֳּרִים בַּעֲלוֹת כָּנָף,

סִיעוֹת בְּנֵי-עָגוּר אוֹ-אַוָּז, בַּרְבּוּרִים אֲרֻכֵּי-הַצַּוָּאר     460

עַל-נְאוֹת דֶּשֶׁא בְאַסִיּוֹס, שֶׁאֵצֶל קָאִסְטְרוֹס הָאוּבָל,

עָפִים לְכָאן וּלְכָאן, וּמַשִּׁיקִים כְּנָפַיִם בְּגִילָה,

פִּתְאֹם יֵשְׁבוּ בִצְוָחָה, וּלְקוֹלָם יִבָּקַע הָאָחוּ, -

כָּכָה הִתְגּוֹדְדוּ, שָׁקְקוּ הֲמוֹנִים אֲכַיִּים מִתְפָּרְצִים

מִן-הָאֹהָלִים וְהַסְּפִינוֹת אֶל-עֵמֶק סְקַמַּנְדְּרוֹס, וַתֵּהֹם    465

נוֹרָא הָאָרֶץ מִתַּחַת רַגְלֵי הָעָם וְהַסּוּסִים.

וְעָמְדוּ בְאָחוּ סְקַמַּנְדְּרוֹס, הַמַּעֲלֶה פְרָחִים הֲמוֹנִים

רַבִּים מְאֹד, כְּמוֹ עָלִים, כַּפְּרָחִים לְעִתּוֹת בַּקָּיִץ.

 

    כְּאוֹתָם הַזְּבוּבִים הַמְרֻבִּים הַבָּאִים הֲמוֹנִים וּצְפוּפִים,

אֲשֶׁר יִשְׁרְצוּ שֶׁרֶץ בְּמִכְלְאוֹת רוֹעִים עִם-תְּקוּפַת       470

תּוֹר הַזָּמִיר, וְהַכֵּלִים מְלֵאִים הֶחָלָב עַד-שְׂפוֹתָם, -

כָּכָה רַב מִסְפַּר אֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת, שֶׁעָרְכוּ

בְּמִישׁוֹר סְקַמַּנְדְּרוֹס מוּל טְרוֹיִים, שׁוֹאֲפִים שָׁם לְכַלוֹתָם.

 

    מָשָׁל לְרוֹעֵי הָעִזִּים, שֶׁהֵמָּה מֵיטִיבִים לְהַבְחִין

בְּנָקֵל בֵּין עֵדֶר לְעֵדֶר, כְּשֶׁאֵלֶּה מִתְעָרְבִים בְּאֵלֶּה, -   475

כָּכָה עָרְכוּ מַנְהִיגֵי הָעָם פֹּה וְשָׁם אֶת-הַגְּדוּדִים

לָבוֹא אֶל-הַמִּלְחָמָה, וַאֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל

בְּתוֹכָם, וְעֵינָיו וְרֹאשׁוֹ כְּעֵינָיו שֶׁל-זֶבְס וּכְרֹאשׁוֹ,

אַבְנֵט אָרֵס אַבְנֵטוֹ, וְחָזוֹ חֲזֵה פּוֹסֵידָאוֹן.

כְּאוֹתוֹ שׁוֹר פָּר בֶּן-בָּקָר, מִתְנוֹסֵס בָּעֵדֶר בֵּין פָּרוֹת,    480

עוֹלֶה עַל-כֻּלָּן בְּיָפְיוֹ, וְאֵין שֵׁנִי לוֹ דוֹמֶה בַבָּקָר, -

כָּכָה הִפְלִיא מֵעָם בַּיּוֹם הַהוּא זֶבְס אֶת-בֶּן-אַטְרֵס,

עוֹלֶה וְגָדוֹל מֵרַבִּים וְנֶהְדָּר בֵּין כָּל-הַגִּבּוֹרִים.

 

     אָנָּא, הַגֵּדְנָה-לִי, מוּזוֹת הַיּוֹשְׁבוֹת בְּהֵיכְלֵי אוֹלִימְפּוֹס-

יַעַןַ אַתֶּן בְּנוֹת אֵלִים, אַתֶּן בַּכֹּל וְהַכֹּל יוֹדְעוֹת,      485

אָנוּ אַךְ-שְׁמוּעוֹת שָׁמַעְנוּ, וִידִיעוֹתֵינוּ מֵאָפַע, -

רָאשֵׁי דַנָּאִים מִי הָיוּ וְהַהוֹלְכִים לִפְנֵיהֶם בַּקְרָבוֹת.

הֵן לֹא אוֹצִיא בְּמִסְפָּר הַחַיִל וְלֹא אֲכַנֶּנּוּ,

אִלּוּ לִי עֶשֶׂר לְשׁוֹנוֹת וּפִיּוֹת עֲשָׂרָה לִי הָיוּ,

קוֹלִי בִגְרוֹנִי לֹא-יִיבַשׁ, וְלִבִּי לֵב עָשׂוּי נְחֹשֶׁת,    490

אִם-לֹא אַתֵּנָה, הַמּוּזוֹת אֲשֶׁר בָּאוֹלִימְפּוֹס, בְּנוֹת זֵאוּס

תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס, תַּגֵּדְנָה, מִי הָיוּ הַיּוֹרְדִים אִלְיוֹנָה.

אֶקְרָא בְשֵׁם הַמַּנְהִיגִים וְאֶת-כָּל-הָאֳנִיּוֹת אֲכַנֶּה:

 

    רָאשֵׁי בֵּיאוֹטִים לֵאִיטוֹס, אַרְקֶסִּילָאוֹס וּקְלוֹנְיוֹס,

פְּרוֹתּוֹאֵנוֹר וְגַם פֵּנֶלֶּאוֹס, הָעַמִּים הָרַבִּים         495

אֲשֶׁר-בְּהִרְיָה וַאֲשֶׁר בְּאַבְלִיס זֹה אֶרֶץ הַטְּרָשִׁים,

אֲשֶׁר-בִּסְכֵינוֹס, וּסְקוֹלוֹס, וְאֶטֶּאוֹן, זוֹ רַבַּת-הַגְּבָעוֹת,

אֲשֶׁר בִּגְרַיָּה, וְתֶּסְפֵּיָה וּבְמִיקַלֵּסוֹס הָרְחָבָה,

יוֹשְׁבֵי הַרְמָה וְאֵילֶסְיוֹן וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאֵרִיתְּרֵי,

אֵלֶּה הַנְּחִתִּים בְּאֶלֶּאוֹן, וְשׁוֹכְנֵי פֶּטֶּאוֹן וְהִילָה,          500

יוֹשְׁבֵי עִיר אוֹקַלֵּיָה וּמֶדֶּאוֹן מְצוּדַת הֶהָדָר,

יוֹשְׁבֵי קוֹפֵּי, וְאֶבְטְרֵסִיס וְתִּסְבָּה רַבַּת-הַיּוֹנִים,

בְּנֵי קוֹרוֹנֵיָה וּבְנֵי הַלִּיאַרְטוֹס עֲטוּיַת הַדֶּשֶׁא,

יוֹשְׁבֵי קִרְיַת פְּלַטַּיָּה וַאֲשֶׁר הִתְיַשְּׁבוּ בִגְלִיסֵס.

יוֹשְׁבֵי עִיר הִפּוֹתֵּבֵּי, הַקִּרְיָה הַבְּנוּיָה לְתִפְאָרָה,   505

יוֹשְׁבֵי אֹנְכֵסְטוֹס הַקְּדוֹשָׁה, שָׁם חֹרְשַׁת פּוֹסֵידוֹן נֶחְמָדָה,

גָּרֵי מִידֵיָה וְאַרְנָה, הָאָרֶץ הַבְּרוּכָה בַגָּפֶן,

יוֹשְׁבֵי נִיסָה הַקְּדוֹשָׁה וְאַנְתֵּדוֹן בְּאַפְסֵי מֶרְחַקִּים, -

אֵלֶּה הִפְלִיגוּ בַיָּם בַּחֲמִשִּׁים אֳנִיּוֹת: וּמֵאָה

וְעֶשְׂרִים בַּחוּרִים בֵּיאוֹטִים בִּסְפִינָה וּסְפִינָה יָרָדוּ.    510

 

     אֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאַסְפְּלֵדוֹן וּבְאֹרְכוֹמֶנּוֹס-מִנִּיִּים,

רָאשִׁים לָהֶם אִיַּלְמֶנּוֹס וְאַסְקַלָּף, שְׁנֵי בְנֵי אָרֵס,

יָלְדָה-לּוֹ אַסְטִיּוֹכָה, בְּבֵיתוֹ שֶׁל-אַקְטוֹר בֶּן-אַזֵּס, -

פַּעַם עָלְתָה הַבְּתוּלָה הַצְּנוּעָה אֶל-הַעֲלִיָּה,

שָׁם בָּא אֵלֶיהָ בַשֶּׁלִי אָרֵס זֶה שַׂגִּיא-הַכֹּחַ, -     515

נִלְווּ עֲלֵיהֶם וּבָאוּ בִשְׁלֹשִׁים אֳנִיּוֹת חֲלוּלוֹת.

 

     סְכֶדְיוֹס וְאֶפִּסְטְרוֹפוֹס שְׁנַיִם מַנְהִיגִים לַפוֹקִים, וְהֵמָּה

שְׁנֵי בְנֵי אִיפִיטוֹס הַנָּדִיב בְּנוֹ-שֶׁל-נַבְבּוֹלוֹס, כָּל יוֹשְׁבֵי

 עִיר קִפָּרִיסוֹס וְחֶבֶל פִּיתּוֹן, זֹה אַדְמַת הַטְּרָשִׁים,

קְרִיסָה הַקִּרְיָה הַקְּדוֹשָׁה, וְדַבְלִיס וְשַׁדְמוֹת פַּנּוֹפֵּס,    520

יוֹשְׁבֵי הִיַּמְפּוֹלִיס וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים סְבִיב אַנֶּמּוֹרֵיָה,

כָּל-הַיּוֹשְׁבִים עַל-גְּדוֹת קֵפִיסוֹס הַנָּהָר הַקָּדוֹשׁ

וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּלִילַיָּה, אֲשֶׁר-עַל-מַעְיְנוֹת קֵפִיסוֹס, -

הֵמָּה יָרְדוּ וּבָאוּ בְאַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.

אֵלֶּה הַמְפַקְּדִים לַפוֹקִים, שֶׁעָרְכוּ מַעַרְכוֹתֵיהֶם    525

וַיַּאֲהִילוּ חֲלוּצִים עַל-יַד הַבֵּיאוֹטִים מִשְּׂמֹאלָם.

 

    נָשִׂיא לַלּוֹקְרִים בְּנוֹ שֶׁל-אוֹאִילֵס, הוּא אָיַס הַמָּהִיר,

קָטָן וְגַם לֹא הִגִּיעַ עַד אָיַס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן,

קָטָן מִמֶּנּוּ מְאֹד; וְאִם-שִׁרְיַן בַּד עוֹטֶה וְזָעִיר

עָלָה בְרָמְחוֹ עַל-כָּל-הַהֶלֵּנִים וְעַל הָאֲכַאִּים;    530

אֲשֶׁר-בְּקִינוֹס, וּבְאוֹפּוֹאֵיס, וּבְקַלִּיאָרוֹס, וּבְבֵּסָה,

אַנְשֵׁי סְקָרְפָה וְאַנְשֵׁי אַבְגֵּיֵי, זוֹ-אֶרֶץ הַחֶמְדָּה,

אַנְשֵׁי טָרְפָה וּתְּרוֹנְיוֹן עַל-בּוֹאַגְרִיּוֹס הַנָּהָר-

הֵם עַל-נְשִׂיאָם בְּאַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת, כָּל-סְפִינוֹת

לוֹקְרִים, הַיּוֹשְׁבִים מִנֶּגֶד לְאֶרֶץ אֶבְבּוֹיָה הַקְּדוֹשָׁה.   535

 

    וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאֶבְבּוֹיָה, אַבַּנְטִים אַנְשֵׁי מִלְחָמָה,

כַלְקִיס, אֵירֶטְרִיָּה, וְגַם הִסְטִיאַיָּה הַבְּרוּכָה בַגָּפֶן,

אֲשֶׁר-בְּקֵרִנְתְּ לְחוֹף-יָם וּבְדִיאוֹס עַל-רָמוֹת הֶהָרִים,

אַנְשֵׁי קָרִיסְטוֹס וְכָל-הָעָם הַמִּתְנַחֵל בִּסְטִירָה,

אֶלֶּפֵנוֹר רֹאשׁ לָהֶם, מִיּוֹצְאֵי חֲלָצָיו שֶׁל-אָרֵס,     540

בֶּן-כַלְקוֹדוֹן, הַגְּבִיר לָאַבַּנְטִים נְדִיבֵי הַלֵּבָב.

אִתּוֹ בָּאוּ אַבַּנְטִים זְרִיזִים, מְגַדְּלִים שְׂעַר עָרְפָּם,

תּוֹפְשֵׂי חֲנִיתוֹת, מִשְׁתּוֹקְקִים לְפוֹצֵץ בִּרְמָחִים נְטוּיִים

שִׁרְיַן אוֹיְבֵיהֶם עַל-חָזָם בְּסַעַר מִלְחָמָה אֲיֻמָּה, -

הֵמָּה הִפְלִיגוּ בַיָּם בְּאַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.    545

 

    אֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאַתּוּנָה, הָעִיר הַבְּנוּיָה לְתִפְאָרָה,

אֶרֶץ אֵרֶכְתֵּס הַנָּדִיב, אֲשֶׁר אַתֵּנָה גִדְּלַתּוּ,

בִּתּוֹ שֶׁל-זֵאוּס הַמַּרְעִים – וְאִמּוֹ הָאָרֶץ הַפּוֹרָה-

וַתּוֹשִׁיבֶנּוּ בְאַתּוּנָה בְהֵיכָלָהּ שֶׁלָּהּ הֵיכַל חֶמֶד,

אֲשֶׁר-שָׁם לוֹ יַקְרִיבוּ כָל-זַאֲטוּטֵי אַתּוּנָה    550

פָּרִים בְּנֵי בָקָר וְעִזִּים לִתְקוּפַת כָּל-שָׁנָה וְשָׁנָה;

נָשִׂיא לָהֶם מֶנֶּסְתֵּס בְּנוֹ שֶׁל-פֶּטֶאוֹס הַגִּבּוֹר.

אָדָם לֹא הָיָה בָאָרֶץ, אִישׁ אֲשֶׁר-יִדְמֶה-לוֹ וְיִשְׁוֶה

לַעֲרֹךְ סוּסִים לַקְּרָב וּגְבָרִים תּוֹפְשֵׂי-מָגִנִּים,

בִּלְתִּי אִם-נֶסְטוֹר הָאֶחָד, כִּי הוּא עוֹלֶה עָלָיו בְּשָנִים.   555

אַחֲרָיו בָּאוּ לַקְּרָב חֲמִשִּׁים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.

 

   שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה סְפִינוֹת מַשְׁחִירוֹת הוֹבִיל מִסַּלַּמִּיס אָיַס;

חֵילוֹ נָטָה אֹהָלִים אֵצֶל גְּדוּדֵי אַתּוּנָה.

כָּל-הַמִּתְנַחֲלִים בְּאַרְגּוֹס וּבְטִירִנְס הַבְּצוּרָה-לְמִשְׂגָּב,

אַסִּינָה וְהֶרְמִיּוֹנָה, הַשּׁוֹכְנוֹת לִנְמֵלִים עֲמֻקִּים.      560

יוֹשְׁבֵי טְרֵיזֵן, וְאֵיוֹנֶס וְנוֹף אֶפִּידַבְרוֹס רַב-יָיִן,

אַנְשֵׁי אֵיגִינָה וּמַסֵס, כָּל-זַאֲטוּטֵי אֲכַאִּים,

נְשִׂיאִים לָהֶם דִּיאוֹמֵדֵס, הַקּוֹרֵא-בְחַיִל בַּקְּרָבוֹת,

סְתֶּנֶּלּוֹס בְּנוֹ שֶׁל-קַפַּנֵּס, הַגֶּבֶר הַמְהֻלָּל-בַּשְּׁעָרִים,

וְעוֹד אֶבְרִיאַלּוֹס שְׁלִישִׁי, הַגֶּבֶר הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים,     565

הוּא בֶּן-מֵקִיסְטֵס הַמּוֹשֵׁל מִזֶּרַע טַלָּאוֹס הַנָּדִיב.

נָשִׂיא לְכֻלָּם בַּקְּרָב דִּיאוֹמֵדֵס הַקּוֹרֵא-בֶחָיִל;

אִתּוֹ הֶחֱרוּ בָאוּ שְׁמוֹנִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.

 

    בָּאוּ יוֹשְׁבֵי מִיקֵנֵי, הַקִּרְיָה הַבְּנוּיָה לְתִפְאָרָה,

אֲשֶׁר-בְּקוֹרִנְתְּ הַנֶּהְדָּרָה וּבִקְלֶאוֹנֵי הַנָּאָה,        570

כָּל-הַמִּתְנַחֲלִים בְּאֹרְנֵיֵי וּבְאָרֵיתִּרֵיָה הַנְּעִימָה,

יוֹשְׁבֵי סִיקְיוֹן, שֶׁלְּפָנִים שָׁם שָׁפַךְ מֶמְשַׁלְתּוֹ אַדְרֵסְטוֹס,

בְּנֵי הִפַּרֵסְיָה וּבְנֵי גוֹנוֹאֶסָּה הַבְּנוּיָה בָרָמָה,

שׁוֹכְנֵי פֶּלֵּנָה וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים מִסָּבִיב לְאֵיגְיוֹן,

דָּרֵי כָל-אֵיגִיאַלּוֹס וְהֶלִּיקָה רַחֲבַת הַיָּדָיִם,   575

וַאֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל נָשִׂיא לִמְאַת סְפִינוֹתֵיהֶם.

עָצוּם הָעָם אֲשֶׁר-אִתּוֹ, וְהֵמָּה הָרַבִּים וְהַטּוֹבִים;

הָיָה מִתְנוֹסֵס בְּתוֹכָם בְּנֶשֶׁק-הַנְּחֹשֶׁת הַנּוֹצֵץ,

עוֹטֶה גָאוֹן וָגֵא וְעוֹלֶה עַל-כָּל-הַגִּבּוֹרִים,

יַעַן כִּי-גָבַר עֲלֵיהֶם, וְהָעָם אֲשֶׁר-אִתּוֹ – הָרַבִּים.   580

 

    אַחַר-כֵּן בְּנֵי לָקֶדֵּימוֹן, מֻקֶּפֶת הַנְּקָרוֹת הָרַבּוֹת,

אַנְשֵׁי פָרִיס, וְאַסְפַּרְטָה וּמֶסָּה הַרַבָּה בַיּוֹנִים,

שׁוֹכְנֵי בְּרִיסֵיֵי וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאַבְגֵּיֵי הַנְּעִימָה,

אֲשֶׁר-בַּאֲמִיקְלֵי וַאֲשֶׁר בְּהֶלּוֹס, הַבְּנוּיָה לְחוֹף יַמִּים,

אֲשֶׁר הִתְיַשְּׁבוּ בְלָאַס וְהַשּׁוֹכְנִים בְּשַׁדְמוֹת אֵיטִילוֹס, - 585

אָחִיו נָשִׂיא לָהֶם, מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בְחָיִל;

שִׁשִּׁים אֳנִיּוֹת בָּאוּ, אַךְ הֵם הֶאֱהִילוּ לְבַדָּם.

הָיָה צוֹעֵד בְּמַעַרְכוֹתָם בּוֹטֵחַ מְאֹד בִּגְבוּרָתוֹ,

מַלְהִיב הָעָם לַמִּלְחָמָה, וּלְבָבוֹ קוֹדֵחַ בִּתְשׁוּקָה

לִנְקֹם גְּזֵלַת הֶלֶּנָּה וְאֶת-כָּל-עֲמָלוֹ בִּגְלָלָהּ.    590

 

    אֵלֶּה הַשּׁוֹכְנִים בְּפִּילוֹס וַאֲשֶׁר בְּאָרֵנָה הַנְּעִימָה,

שׁוֹכְנֵי תְּרִיּוֹן, עַל-מַעְבַּר אָלְפֵיוֹס , וְאֵיפִּי הַנָּאָה,

אֲשֶׁר-בְּקִפָּרִיסֵיס וַאֲשֶׁר בְּאָמְפִיגֶנֵּיָה,

אַנְשֵׁי פְּטֶלֶּאוֹס, הֶלּוֹס וְדוֹרְיוֹן, הַמָּקוֹם שָׁם-פָּגְעוּ

מוּזוֹת אוֹלִימְפּוֹס בְּתַּמִּירִיס הַתְּרֵקִי וְלָקְחוּ מִמֶּנּוּ   595

כִּשְׁרוֹן הַשִּׁירָה, בְּשׁוּבוֹ מֵעִם בֵּית-אֶבְרִיטוֹס בְּאִיכַלְיָה.

יַעַן כִּי-הָיָה מִתְפָּאֵר, אֲשֶׁר יְנַצַּח בְּשִׁירָה

גַּם אֶת-הַמּוּזוֹת, אֶת-בְּנוֹתָיו שֶׁל-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ הָאֵיגִיס;

חָרָה בוֹ אַפָּן מְאֹד וּבַסַּנְוֵרִים הִכּוּהוּ,

לָקְחוּ מִמֶּנּוּ שִׁירָתוֹ, הִשּׁוּהוּ מַנְגִּינוֹת הַכִּנּוֹר.     600

נָשִׂיא לָהֶם וּמַנְהִיגָם נֶסְטוֹר הוּא פָּרַשׁ גֶּרֵנְיָה;

עָלָיו נִלְוֶה הָעָם בְּתִשְׁעִים אֳנִיּוֹת קְמוּרוֹת.

 

     אֵלֶּה הַנְּחִתִּים בְּאַרְקַדְיָה לְרַגְלֵי הַרְרֵי קִילֵנָה

אֵצֶל מַצֶּבֶת אֵיפִּיטוֹס, אֲנָשִׁים נִלְחָמִים בֶּחָרֶב,

אַנְשֵׁי אֹרְכוֹמֶנּוֹס הַכְּבֵדָה בַצֹּאן וְאַנְשֵׁי רִיפָּה,   605

יוֹשְׁבֵי פֶנֶאוֹס, וּסְטְרַטְיָה וְאֶנִּסְפָּה הַנְּתוּנָה לָרוּחוֹת,

אֲשֶׁר-בְּטֶגֵּיָה וַאֲשֶׁר בָּעִיר מַנְטִינֵיָה הַנָּאָה,

שׁוֹכְנֵי סְטִימְפֵלוֹס הָעִיר, אֲשֶׁר-נֶאֶחְזוּ בְּפָּרַסְיָה;

נָשִׂיא לָהֶם אֲגַפֵּנוֹר הַמּוֹשֵׁל, בְּנוֹ שֶׁל-אַנְקֵיאוֹס,

בָּאוּ בְּשִׁשִּׁים אֳנִיּוֹת, וְיָרְדוּ בִסְפִינָה וּסְפִינָה     610

גְּבָרִים אַרְקַדִּים רַבִּים מְלֻמְּדֵי טַכְסִיסֵי מִלְחָמָה.

וַאֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים הוּא נָתַן

לָמוֹ אֳנִיּוֹת מְשׁוֹטִים לַעֲשׂוֹת דַּרְכָּם בַּיַּמִּים,

בַּאֲשֶׁר הֵמָּה אֵין לִבָּם לַעֲבֹר אָרְחוֹת הַיַּמִּים.

 

    בָּאוּ אַחֲרֵיהֶם כָּל-יוֹשְׁבֵי בֻּפְּרַסְיוֹן וְאֵלִיס הַקְּדוֹשָׁה,  615

יוֹשְׁבֵי חֶבֶל הִירְמִינָה עַד-קְצֵה גְבוּל מִירְסִינוֹס הָרְחוֹקָה,

עַד-לְבוֹא סֶלַע אוֹלֶנּוֹס וְעַד לְבוֹא גְבוּלוֹת אֲלֵסְיוֹן;

נְשִׂיאִים עֲלֵיהֶם אַרְבָּעָה; אִישׁ אִישׁ הֵבִיא עֶשֶׂר אֳנִיּוֹת

קַלּוֹת לְהַפְלִיג וּמְלֵאוֹת אֶפֵּיִים. הַפְּלֻגּוֹת הַשְׁתַּיִם

נְגִידִים עֲלֵיהֶן בַּקְּרָב הֵן-תַּלְפִּיּוֹס וְהֵן-אָמְפִימָכוֹס,   620

זֶה יוֹצֵא יֶרֶךְ אֶבְרִיטוֹס, וְזֶה בֶּן-קְטֶאַטּוֹס – בְּנֵי אַקְטוֹר;

אַךְ עַל-הַפְּלֻגָּה הַשְּׁלִישִׁית דִּיאוֹרֵס בֶּן-אֲמָרִינְקֵס,

וּפּוֹלִיכְּסֵינוֹס הָאַבִּיר בֶּן-אֲגַסְתֶּנֶס הַמֶּלֶךְ,

יוֹצֵא יֶרֶךְ אַבְגֵּיַס, נָשִׂיא לַפְּלֻגָּה הָרְבִיעִית.

 

    וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּדוּלִיכְיוֹן וְעַל-אִיֵּי אֱכִינֵי הַקְּדוֹשִׁים, 625

הַרְחֵק מֵאָדָם בַּיָּם וְנִשְׁקָפִים פְּנֵי אֵלִיס הַקְּדוֹשָׁה,

מוֹשֵׁל בָּם מֶגֵס הָאַבִּיר, הַדּוֹמֶה בְצַעֲדוֹ לְאָרֵס,

בְּנוֹ שֶׁל-פִּילֵס, זֶה בּוֹלֵם-הַסּוּסִים הַיָּקָר לְזֵאוּס,

הוּא שֶׁהִשְׁתַּקַּע בְּדוּלִיכְיוֹן, יַעַן כִּי נִבְאַשׁ בְּאָבִיו;

אַחֲרָיו בָּאוּ הִפְלִיגוּ אַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת. 630

 

     הָיָה אוֹדִיסֵס הַמְפַקֵּד לִבְנֵי קֶפַלֵּנְיָה הַנְּדִיבִים,

יוֹשְׁבֵי אִתָּקָה וְנֵרִיטוֹן הַנֶּחְפָּה יְעָרוֹת מְצִלִּים,

יוֹשְׁבֵי נְאוֹת קְרוֹקִילֵיָה וּבְנוֹף אֵיגִילִפְּס בַּסְּלָעִים,

אֲשֶׁר נֶאֶחְזוּ בְזַקִּנְתּוֹס וַאֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְסַמּוֹס,

אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי הַיַּבָּשָׁה וְעַל-חוֹף הַיָּם לָהּ מִנָּגֶד;   635

נָגִיד לָהֶם אוֹדִיסֵס, הַדּוֹמֶה בְחָכְמָתוֹ לְזֵאוּס;

אַחֲרָיו בָּאוּ הִפְלִיגוּ שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה אֳנִיּוֹת מַאְדִּימוֹת.

 

    תּוֹאַס בְּנוֹ שֶׁל-אַנְדְּרֵימוֹן נָגִיד וּגְבִיר לָאֵיטוֹלִים.

לְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בִּפְּלֶבְרוֹן, בְּאוֹלֶנּוֹס וּבְפִּילֵנָה,

בְּכַלְקִיס אֲשֶׁר-לְחוֹף-יָם וְקַלִּידוֹן אֶרֶץ הַסְּלָעִים;  640

וְאֵינֵס הַגִּבּוֹר כָּל-בָּנָיו נֶאֱסָפוּ – גַּם-הוּא מֵת וְאֵינֶנּוּ,

גַּם-מֶלֶּאַגְרוֹס כְּבָר מֵת, הַגִּבּוֹר אֲדֹם-הַמַּחְלָפוֹת,

כִּי עַל-כֵּן הָיָה תּוֹאַס הַמּוֹלֵךְ עַל-כָּל-הָאֵיטוֹלִים;

אַחֲרָיו בָּאוּ הִפְלִיגוּ אַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.

 

    וְאִידוֹמֶנֵּס הַמְהֻלָּל הוּא תוֹפֵשׂ-הַכִּידוֹן עַל-כְּרֵתִים:   645

אֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בִּקְנוֹסוֹס וְהַנְּחִתִּים בְּגוֹרְטִיס הַבְּצוּרָה,

בְּלִיקְטוֹס, בְּמִילֵטוֹס וְלִיקַסְטוֹס, הָעִיר הַמַּלְבִּינָה עַל-תִּלָּהּ,

יוֹשְׁבֵי פֵיסְטוֹס וְרִיטְיוֹן, עָרִים נוֹשָׁבוֹת מֵרַבִּים,

וְיֶתֶר אַנְשֵׁי אִי-כַפְתֹּר הַיּוֹשְׁבִים בְּכָל-מְאַת עָרָיו.

אִידוֹמֶנֵּס הַמְהֻלָּל תּוֹפֵשׂ-הַכִּידוֹן עֲלֵיהֶם        650

וּמֵרִיאוֹנֵס הַדּוֹמֶה לְאָרֵס הַהוֹרֵג-בַּגְּבָרִים;

בָּאוּ אַחֲרֵיהֶם הִפְלִיגוּ שְׁמוֹנִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.

 

    טְלֵפּוֹלֶמּוֹס גְּבַה-הַקּוֹמָה הָאַבִּיר מִזֶּרַע הֵרַקְלֵס

הֵבִיא בְתֵשַׁע אֳנִיּוֹת מֵרוֹדוֹס הָאִי אַנְשֵׁי חָיִל,

אֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאִי-רוֹדוֹס, נִפְרָדִים לִשְׁלֹשֶׁת מַטּוֹתָם:  655

יוֹשְׁבֵי לִנְדּוֹס, וְיֵלִיסוֹס וְקַמֵּירוֹס הַלְּבָנָה עַל-תִּלָּהּ.

נָגִיד עֲלֵיהֶם וָשָׂר טְלֵפּוֹלֶם, אֲשֶׁר יָלְדָה הַנְּסִיכָה

אַסְטִיּוֹכֵיָה לְהֵרַקְלֵס – וּמֵאֶפִירָה לְקָחָהּ,

אֵצֶל סֶלֵּאֵיס הַמַּעְיָן, אַחֲרֵי הַשְׁחִיתוֹ שָׁם עָרִים

רַבּוֹת וּבְצוּרוֹת, שֶׁבָּנוּ גִבּוֹרִים אֲמוּנָיו שֶׁל-זֵאוּס.   660

וּטְלֵפּוֹלֶם נַעַר – וְגָדַל בְּהֵיכָל הֵרַקְלֵס הַנֶּהְדָּר, -

עֶלֶם עוֹדֶנוּ וַיָּמֶת אֶת-דּוֹדוֹ הַיָּשִׁישׁ שֶׁל-אָבִיו,

וְאוֹתוֹ לִיקִימְנִיּוֹס חֹטֶר מִגִּזְעוֹ שֶׁל-אָרֵס; וַיְמַהֵר

לִבְנוֹת לוֹ סְפִינוֹת וַיֶּאֱסֹף לוֹ רַבִּים מֵעַמּוֹ וַיָּנֹס;

מִהֵר וְהִפְלִיג בַּיָּם, כִּי יָרֵא פֶּן-יִקְּמוּ נִקְמָתָם   665

יֶתֶר בָּנָיו וְנִינָיו מִזֶּרַע הֵרַקְלֵס ; וַיֵּתַע

נָע וָנָד בָּאֲרָצוֹת, וְאַחֲרֵי רֹב עָמָל וּתְלָאָה

נָח וַיִּשְׁתַּקַּע בְּרוֹדוֹס; וְשָׁם נִפְרְדוּ שְׁלֹשֶׁת שִׁבְטֵיהֶם,

פָּרְצוּ וַיִּרְבּוּ, וְזֶבְס הַמּוֹלֵךְ עַל-אֵל וְעַל-אָדָם

שָׁפַךְ עֲלֵיהֶם מֵחַסְדוֹ וַיִּפְרוּ וַיַּעֲשׂוּ  עֹשֶׁר.  670

 

    שָׁלֹשׁ אֳנִיּוֹת מַיְשִׁירוֹת בְּלֶכְתָּן הִפְלִיגוּ מִסִּימָה,

נִירֵס הַנָּגִיד עֲלֵיהֶן, בְּנָם שֶׁל-כַרוֹפּוֹס וְאַגְלַיָּה,

נִירֵס אִישׁ הַחֲמוּדוֹת, הַיָּפֶה בְכָל-הַדַּנָּאִים

אֲשֶׁר-צָרוּ עַל-אִלְיוֹס (אֲכִילֵס אַךְ-הוּא עָלָה עָלָיו),

אַךְ אִישׁ מִלְחָמָה לֹא הָיָה, וְהָעָם אֲשֶׁר-אִתּוֹ מְעַטִּים.   675

 

    וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּקַסּוֹס וְאַנְשֵׁי קְרַפַּתּוֹס וְנִיסִירוֹס,

יוֹשְׁבֵי קוֹס, עִיר אֶבְרִפִּילוֹס, וְהַיּוֹשְׁבִים עַל-אִיֵּי קַלִּידְנֵי;

פֵידִפּוֹס וְאַנְטִיפוֹס נְשִׂיאִים לָהֶם, וְהַשְּׁנַיִם

בָּנִים לַמֶּלֶךְ תֶּסַּלּוֹס מִזֶּרַע הֵרַקְלֵס הַגִּבּוֹר;

הֵמָּה הִפְלִיגוּ בַיָּם  בִּשְׁלֹשִׁים אֳנִיּוֹת קְמוּרוֹת  680

 

    אַחַר-כֵּן בָּאוּ הָעַמִּים הַנְּחִתִּים בְּאַרְגּוֹס-פֶּלַּסְגִּים,

כָּל-הַמִּתְנַחֲלִים בְּאַלּוֹס וְהַיּוֹשְׁבִים בַּאֲלֹפָּה וּטְרֵכִיס,

יוֹשְׁבֵי פְתִּיָּה וְהֶלַס, הָאָרֶץ שֶׁיָּפוֹת נָשֶׁיהָ,

הֵמָּה הַנְּקוּבִים הֶלֵּנִים, אֲכַיִּים וּמִירְמִידוֹנִים,

בָּאוּ בַחֲמִשִּׁים אֳנִיּוֹת, אֲכִילֵס הַנָּגִיד לְאֵלֶּה.   685

אֶלָּא לֹא הָלַךְ אָז לִבָּם אַחַר עֲנוֹת קְרָב וָלָחֶם;

יַעַן כִּי-רָחַק מֵהֶם הַהוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם בַּצָּבָא.

הוּא אֲכִיל קַל-הָרֶגֶל הָאַבִּיר, כִּי-שָׁהָה בַסְּפִינוֹת,

זוֹעֵם עַל-אֹדוֹת הַנַּעֲרָה, בַּת-בְּרִיסֵס יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת,

אֲשֶׁר-שָׁבָה בְלִירְנֵסוֹס וְהַרְבֵּה עָמַל וְטָרַח         690           

הֶחֱרִיב אֶת-לִירְנֵסוֹס וַיִּתֹּץ אֶת-חוֹמוֹת עִיר תֵּבֵּי,

וְאֶת-שְׁנֵי תוֹפְשֵׂי-הָרֹמַח, אֶת-מִינֵס וְאֶת-אֶפִּסְטְרוֹפוֹס,

יוֹצְאֵי יֶרֶךְ אֶבְאֵנוֹס בְּנוֹ-שֶׁל-סֶלֵּפְּיוֹס, הָרָג;

שָׁכַב מִתְעַצֵּב לַנַּעֲרָה, אַךְ מַהֵר יָשׁוּב יִתְנֶעָר.

 

    וְאֵלֶּה שֶׁיָּשְׁבוּ בְפִילַקָּה וּבְפִּירַסּוֹס רַבַּת-הַפְּרָחִים,   695

חֶבֶל אָהֲבָה דֵמֵטֵר, וּבְאִיטוֹן אֵם-הָעֲדָרִים,

בְּאַנְטְרוֹן , הַשּׁוֹכְנָה לְחוֹף-יָם, וּבִנְאוֹת דֶּשֶׁא פְּטֶלֶּאוֹס,

פְּרוֹטֶסִּילָאוֹס הַנַּעֲרָץ מָלַךְ עֲלֵיהֶם בְּחַיָּיו,

אֶלָּא שֶׁכְּבָר נִסְתַּם עָלָיו הַגּוֹלֵל הַשָּׁחוֹר, כִּי הִשְׁאִיר

אִשְׁתּוֹ מִתְאַבְּלָה בְּפִילַקָּה, מְשָׂרֶטֶת לְחָיֶיהָ מִצָּעַר,     700

בַּיִת אֲשֶׁר לֹא-הָשְׁלַם, כִּי אֶחָד דַּרְדַּנִּי הִכָּהוּ

בְּקָפְצוֹ מִן-הָאֳנִיָּה הָרִאשׁוֹן מִכָּל-הָאֲכַיִּים.

אָמְנָם נָשִׂיא לֹא חָסְרוּ, וְאוּלָם הִצְטַעֲרוּ עָלָיו.

הָיָה לְנָגִיד עֲלֵיהֶם פּוֹדַרְקֵס מִזַּרְעוֹ שֶׁל-אָרֵס,

בְּנוֹ שֶׁל-אִיפִיקְלוֹס הֶעָשִׁיר בְּעַשְׁתְּרוֹת צֹאן בֶּן-פִילַקּוֹס,   705

הָיָה אָחִיו הַצָּעִיר שֶׁל-פְּרוֹטֶסִּילָאוֹס הָאַבִּיר,

פְּרוֹטֶסִּילָאוֹס הַגָּדוֹל, שֶׁעָלָה עַל-אָחִיו בִּגְבוּרָה,

דּוֹמֶה לְאָרֵס בִּגְבוּרָה; אָכֵן לֹא חָסְרוּ הַנָּשִׂיא,

אוּלָם הִצְטַעֲרוּ עָלָיו, כִּי נִפְקַד הַנָּשִׂיא הַגִּבּוֹר;

אִתּוֹ בָאוּ הִפְלִיגוּ אַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.   710

 

    אֵלֶּה שֶׁיָּשְׁבוּ בְּפֶרֵי מִסָּבִיב לְחוֹפֵי יָם-בֵּיבָּה,

בְּבֵּיבָּה וּבִגְלָפִירֵי וּבְיוֹלְקוֹס הָעִיר הַנֶּהְדָּרָה,

בְּאַחַת-עֶשְׂרֵה אֳנִיּוֹת בָּאוּ בִפְקֻדַּת אֶבְמֵלוֹס

בְּנוֹ שֶׁל-אַדְמֵטוֹס, חֲבִיבוֹ, שֶׁיָּלְדָה אַלְקֵסְטִיס הַנָּאוָה,

אֵלֶּה בַנָּשִׁים, הַיָּפָה בִּבְנוֹתָיו הַיָּפוֹת שֶׁל-פֶּלְיַס.     715

 

    בָּאוּ אַחֲרֵיהֶם הַיּוֹשְׁבִים בְּתַּבְמַקְיָה וְתוֹשְׁבֵי מַתּוֹנָה,

גָּרֵי הָעִיר מֶלִּבּוֹיָה וְאוֹלִיזוֹן זֹה אַדְמַת הַטְּרָשִׁים,

וּפִילוֹקְטֵטֵס עֲלֵיהֶם, הַגִּבּוֹר בְּתוֹפְשֵׂי-הַקָּשֶׁת,

הִפְלִיג עִם-שֶׁבַע אֳנִיּוֹת; וַחֲמִשִּׁים מַלָּחִים בִּסְפִינָה,

כֻּלָּם תּוֹפְשֵׂי-קֶשֶׁת אַמִּיצֵי לֵב, מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה.     720

אֶלָּא הוּא חָלָה אָז חָלְיוֹ וְעַל-אִי רָחוֹק סָבַל יִסּוּרִים,

בְּלֵמְנוֹס הַקָּדוֹשׁ, כִּי-שָׁם עֲזָבָהוּ צְבָא הָאֲכַיִּים

חוֹלֶה, מַכָּתוֹ אֲנוּשָׁה, כִּי-שָׁם נְשָׁכַתּוּ הַהִידְרָה;

נֶאֱנָק מֵעָצְמַת מַכָּתוֹ, שָׁם שָׁכַב; אַךְ חֵיל הָאַרְגֵּאִים

זָכַר שׁוּב אֶת-אַבִּירוֹ, אֶת-פְּנֵי פִילוֹקְטֵטֵס הַמֶּלֶךְ.    725

אָמְנָם לֹא חָסְרוּ כָל-נָשִׂיא, אוּלָם הִצְטַעֲרוּ עָלָיו.

וְהָיָה אָז שׂוֹרֵר בָּעָם בְּנוֹ שֶׁל-אוֹאִילֵס הוּא מֶדּוֹן

יָלְדָה-לּוֹ רֵנָה פִלַגְשׁוֹ לְאוֹאִילֵס מַחֲרִיב-הֶעָרִים.

 

   וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בִּטְרִיקָה וְהַשּׁוֹכְנִים בְּהַרְרֵי אִתּוֹמָה,

אַנְשֵׁי אֵיכַלְיָה – יוֹשְׁבֵי מְצוּדַת אֶבְרִיט הָאֵיכַלִּי;     730

שָׂרֵי הַצָּבָא לְאֵלֶּה – פּוֹדַלֵּירִיּוֹס וּמָכָאוֹן,

רוֹפְאִים נוֹדָעִים לְשֵׁם וּבָנִים לְאַסְקְלֵפִּיּוֹס שְׁנֵיהֶם;

הֵמָּה הִפְלִיגוּ בַיָּם בִּשְׁלֹשִׁים אֳנִיּוֹת קְמוּרוֹת.

 

    אֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאֹרְמֶנְיוֹס וְהַנְּחִתּיִם עַל-עֵין הִפֶּרֵיָה,

יוֹשְׁבֵי אַסְטֶרְיוֹן וְהַיּוֹשְׁבִים בְּרָמוֹת טִיטַנּוֹס הַלְּבָנוֹת,   735

בְּנוֹ שֶׁל-אֶבְאֵימוֹן לָהֶם לְרֹאשׁ – אֶבְרִיפִּילוֹס הַנֶּהְדָּר;

אִתּוֹ בָאוּ הִפְלִיגוּ אַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.

 

    אֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאַרְגִּיסָה וְהַיּוֹשְׁבִים בְּחֶבֶל גִּירְטוֹנָה,

אֹרְתָּה, אֵלוֹנָה, בְּעִיר אוֹלוֹאוֹסוֹן הַלְּבָנָה,

וּפּוֹלִיפֵּיטֵס הַגִּבּוֹר הַנַּעֲרָץ פּוֹקֵד צִבְאוֹתָם,     740

בֶּן-פֵּירִתּוֹאוֹס מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס הַחַי-לְעוֹלָמִים,

לוֹ לָאִישׁ פֵּירִתּוֹאוֹס יָלְדָה אֶת-בְּנוֹ-זֶה זֹה אִשְׁתּוֹ

הִפּוֹדַמֵּיָה הַנָּאָה בְאוֹתוֹ הַיּוֹם, אֲשֶׁר הִכָּה

אֶת הַקֶּנְטַבְרִים הַשְּׂעִירִים וַיְגָרְשֵׁם מִתּוֹעֲפוֹת פֵּלְיוֹן

עַד-לְבוֹא גְבוּל הָאֵיתִּיקִים; וְעוֹד נָשִׂיא לָמוֹ – לֶאוֹנְטֵס   745

בְּנוֹ שֶׁל-קוֹרוֹנוֹס הָאַבִּיר מִזַּרְעוֹ שֶׁל-קֵינֵס בֶּן-אָרֵס;

אִתּוֹ בָאוּ הִפְלִיגוּ אַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.

גּוּנֵס נָהַג מִקִּיפוֹס עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אֳנִיּוֹת;

אִתּוֹ מִצְּבָא הָאֶנְיֵנִים וְחֵיל הַפֶּרֵיבִּים הָעַזִּים,

אֵלֶּה שֶׁנָּטוּ אָהֳלָם בְּעֵמֶק דּוֹדוֹנָה הַקָּרָה,     750

וְעוֹבְדֵי אַדְמָתָם עַל-מֵי טִיטָרֵסְיוֹס, הָאוּבָל הַנֶּחְמָד

וְגַלָּיו הַנּוֹהֲרִים יָפֶה נִשְׁפָּכִים בְּנַחַל פֵּנֵיוֹס,

אֶלָּא שֶׁאֵינָם מִתְעָרְבִים בְּפֵּנֵיוֹס בְּזֶרֶם הַכָּסֶף,

עוֹבְרִים מַחֲלִיקִים עַל-גַּלָּיו, כַּשֶּׁמֶן הַשָּׁקוּף הַנִּגָּר,

יַעַן כִּי-מְקוֹרוֹ הַסְּטִיכְּס, הַנּוֹרָא לַנִּשְׁבָּע לַשָּׁקֶר.     755

 

    פְּרוֹתּוֹאוֹס בְּנוֹ שֶׁל-טֶנְתְּרֵדוֹן מַצְבִּיא אֶת-חֵיל הַמַּגְנֵטִים,

אֵלֶּה הַחוֹנִים בַּיְּעָרוֹת הָרוֹעֲשִׁים סְמוּכִים לְפֵּלְיוֹן,

אֵצֶל אֲפִיקֵי פֵּנֵיוֹס – פְּרוֹתּוֹאוֹס נָשִׂיא עֲלֵיהֶם,

אִתּוֹ הִפְלִיגוּ בַיָּם אַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.

 

    אֵלֶּה שְׁמוֹת כָּל-שָׂרֵי צְבָא הַדַּנָּאִים וְרָאשֵׁיהֶם.    760

נָא הוֹדִיעִינִי, הַמּוּזָה, מִי הָיָה הָאַדִּיר בְּכֻלָּם,

וְסוּסָיו שֶׁל-מִי הֵם הַטּוֹבִים בַּיּוֹרְדִים בְּצִבְאוֹת בְּנֵי-אַטְרֵס.

 

    מֵיטַב הַסּוּסִים –הַסּוּסִים בְּרֶכֶב בֶּן-פֵרֶס; כְּשֶׁהָיָה

נוֹהֵג אֶבְמֵלוֹס בָּהֶם, אָז קַלּוּ מֵעוֹף הַשָּׁמָיִם,

שְׁנֵיהֶם – גִּיל אֶחָד וְגָוֶן אֶחָד לָהֶם וְקוֹמָה אֶחָת,   765

שְׁתֵּיהֶן סוּסוֹת, וְאַפּוֹלוֹן דּוֹרֵךְ-קֶשֶׁת-הַכֶּסֶף

גִּדְּלָן בְּעַרְבוֹת פֵּרֵיָה לְשֵׁאת וּלְשֶׁבֶר בַּקְּרָבוֹת.

אָיַס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן הָרִאשׁוֹן בִּקְהַל הַגִּבּוֹרִים –

כִּי אֲכִילֵס עוֹד קוֹצֵף, וְהוּא הוּא הַטּוֹב בַּגִּבּוֹרִים,

וְסוּסִים אַיִן כְּסוּסֵי בֶן-פֵּלֵס הַחַף מִכָּל-דֹּפִי.     770

אֶלָּא שֶׁהָיָה אָז בָּטֵל בַּסְּפִינוֹת הַכְּפוּפוֹת וְזוֹעֵם

אֶת-אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס הָרוֹעֶה לְאֻמִּים עֲצוּמִים;

הָיוּ הָעַמִּים מִתְעַלְּסִים עַל-שְׂפַת הַיָּם וּמִשְׁתַּעְשְׁעִים,

הָיוּ מַטִּילִים חֲנִיתוֹת וּרְמָחִים וְקוֹלְעִים דִּסְקָאוֹת,

זוֹרְקִים חִצִּים; וְהַסּוּסִים עוֹמְדִים אֲסוּרִים וּבְטֵלִים,   775

סוּס וְסוּס אֵצֶל רִכְבּוֹ, לוֹעֲסִים לוֹטוֹס וְכַרְפָּס;

גַּם כָּל-רִכְבֵּי הַמּוֹשֵׁל עֲטוּפִים מַרְבַדִּים, מֻנָּחִים

רֶכֶב בְּאֹהֶל אֲדוֹנָיו, וְהֵם חָשׁוּ בְחֶסְרוֹן מַנְהִיגָם,

נָעוּ וְנָדוּ בַמַּחֲנֶה, אַךְ מִמִּלְחָמָה נָזוֹרוּ.

 

    אַנְשֵׁי הַחַיִל מִתְכַּנְּסִים, וְהִבְרִיק כְּבָאֵשׁ כָּל-הַשָּׂדֶה,   780

קָשֶׁה נֶאֶנְקָה הָאָרֶץ, כִּבְיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ שֶׁל-זֵאוּס

מַרְעִים-הָרַעַם, בְּהַכּוֹתוֹ סְבִיב טִיפוֹאֵס הָאָרֶץ,

אֶרֶץ אֲרִימָה, שָׁם קֶבֶר טִיפוֹאֵס, לְפִי דִבְרַת רַבִּים, -

כָּכָה נֶאֶנְחָה הָאָרֶץ תַּחַת כַּף-רַגְלֵי הַהוֹלְכִים,

רָעֲדָה, יַעַן מִהֲרוּ בְלֶכְתָּם עַל-פְּנֵי הָעֲרָבָה.      785

 

    וְאִירִיס הַקַּלָּה כְּרוּחַ נוֹשֶׁבֶת הִגִּיעָה אֶל-טְרוֹיָה,

בְּשׂוֹרַת נְכָאִים בְּפִיהָ מִזֵּאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס;

וְאַנְשֵׁי טְרוֹיָה נִקְהֲלוּ, הִמְתִּיקוּ סוֹד בְּשַׁעַר פְּרִיאַמּוֹס,

נִקְהֲלוּ אֶל-הָאֲסֵפָה עֲלָמִים וִישִׁישִׁים כֻּלָּהֵם.

קָרְבָה אֲלֵיהֶם אִירִיס הַקַּלָּה-בִמְעוּפָהּ וַתְּדַבֵּר;    790

לָבְשָׁה צוּרַת פּוֹלִיטֵס בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס וְקוֹלוֹ;

וְהוּא הָיָה צוֹפֶה לַטְּרוֹיִים, כִּי-שָׂם אֶת-בִּטְחוֹנוֹ בְרַגְלָיו,

וְיָשַׁב עַל-רָמַת מַצַּבְתּוֹ שֶׁל-אֵיסִיאֵטֵס הַיָּשִׁישׁ,

צוֹפֶה אֶת-הָאֲכַיִּים, אִם-יֵרְדוּ מֵעַל הָאֳנִיּוֹת;

לָבְשָׁה צוּרָתוֹ אָז אִירִיס הַקַּלָּה בִמְעוּפָה וַתֹּאמֶר:    795

"יָשִׁישׁ, הַעוֹד חֲבִיבִים עָלֶיךָ דְּבָרִים בְּטֵלִים

כְּקֶדֶם וּבְעִתּוֹת שֶׁל-שָׁלוֹם, וְעַתָּה מִלְחָמָה בַשָּׁעַר?

כַּמָּה וְכַמָּה הָיִיתִי בִמְקוֹם-שָׁם גְּבָרִים נִלְחָמִים,

אַךְ לֹא רָאִיתִי מִיָּמַי עֲצוּמִים וְרַבִּים כְּמוֹתָם,

רַבִּים כְּטַרְפֵּי הַיַּעַר, כַּחוֹל עַל-שְׂפַת יַמִּים מִסְפָּרָם;  800

פָּשְׁטוּ עַל-פְּנֵי הָעֲרָבָה לְהִשְׂתָּעֵר עַל-טְרוֹיָה מִסָּבִיב.

הֶקְטוֹר, שְׁמָעֵנִי! אֲדַבְּרָה, וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹלִי וְכֵן תַּעֲשֶׂה:

בַּעֲלֵי-בְרִית לָנוּ רַבִּים בְּקִרְיַת פְּרִיאַמּוֹס הַבְּצוּרָה,

שׁוֹנִים לִלְשׁוֹנוֹתֵיהֶם, אֻמָּה וְאֻמָּה וּשְׂפָתָהּ;

נָשִׂיא וְנָשִׂיא בְעַמָּיו יַצְבִּיא אֶת-חֵילוֹ בְנֵי עִירוֹ,    805

יַעֲרֹךְ אוֹתָם לְעָרֵיהֶם, מִחוּץ לַחוֹמָה יוֹצִיאֵם".

 

    כָּכָה אָמָרָה; וְהֶקְטוֹר לֹא הִמְרָה אֶת-פִּי בַת-הָאֵלִים,

פָּטַר אֶת-קְהַל הַנֶּאֱסָפִים, וְהֵם נֶחְפְּזוּ כֻלָּם לַנָּשֶׁק.

פָּתְחוּ כָל-שַׁעֲרֵי הַחוֹמָה, נֶחְפַּז הָעָם וַיִּשְׂתָּעֵר,

רַגְלִים וְרוֹכְבֵי הָרֶכֶב; וַתָּקָם הֲמֻלָּה נוֹרָאָה.     810

 

    לִפְנֵי שַׁעַר הָעִיר שָׁם גִּבְעָה נִשָּׂאָה וְרָמָה

 הַרְחֵק מִמִּישׁוֹר הָעִיר, וְנִתְּנָה לְהַקִּיפָהּ מִסָּבִיב,

לָהּ בַּטִּיאֵיָה יִקָּרֵא בִשְׂפַת בְּנֵי אָדָם, וְאוּלָם

קֶבֶר מִירִינָה הַקַּלָּה בְּנֵי הָאֵלִים יְכַנּוּהָ.

שָׁמָּה עָרְכוּ הַטְּרוֹיִים וּבַעֲלֵי בְרִיתָם עַל-יָדָם.     815

 

    רִאשׁוֹן  וְרֹאשׁ לִבְנֵי טְרוֹיָה הֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע,

בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס, וְחֵילוֹ – הַטּוֹב וְהָרַב בִּצְבָא טְרוֹיָה,

כֻּלָּם מִשְׁתּוֹקְקִים לַקְּרָב עִם-גְּבָרִים תּוֹפְשֵׂי-כִידוֹנִים.

 

     מַצְבִּיא חֵיל הַדַּרְדַּנִּים הָאַבִּיר אֵינֵי בֶּן-אַנְכִיסֵס,

יָלְדָה-לּוֹ אַפְרוֹדִיטָה עַל-גִּבְעוֹת הַיַּעַר בְּאִידָה,  820

מֵאַהֲבָתָהּ אֵלָיו, כִּי-הָיְתָה לְגֶבֶר בֶּן-תְּמוּתָה.

עוֹד שְׁנֵי נְגִידִים מִלְּבַדּוֹ – אֲקַמַס וְאַרְכֶלּוֹכוֹס,

שְׁנֵי בְנֵי אַנְטֵנוֹר אַדִּירִים וּמְלֻמְּדֵי כָל-דַּרְכֵי מִלְחָמָה.

 

    וְאֵלֶּה שֶׁיָּשְׁבוּ בְזֶלֵּיָה בְּתַחְתִּית הַר אִידָה בַקָּצֶה,

וְאֵלֶּה כָּל-בַּעֲלֵי הַהוֹן מִשֵּׁבֶט הַטְּרוֹיִים הַשּׁוֹתִים      825

מֵימֵי אֵיסֵפּוֹס הַכֵּהִים, הַנָּגִיד לָהֶם בֶּן-לִיקָאוֹן,

פַּנְדָּר שְׁמוֹ, וְלוֹ נָתַן אַפּוֹלוֹן אֶת-קַשְׁתּוֹ מַתָּנָה.

 

    וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאַפֵּיסוֹס וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַדְרֵסְטֵיָה,

יוֹשְׁבֵי פִּיטִיאֵיָה וְהַנְּחִתִּים עַל-סַלְעֵי טֵרֵיָה,

הֵם נְשִׂיאִים אַדְרֵסְטוֹס וְאָמְפִיּוֹס בְּשִׁרְיַן הַפִּשְׁתִּים,    830

שְׁנֵי בְּנֵי מֶרוֹפְּס הָאִישׁ הַפֶּרְקוֹטִי הַטּוֹב שֶׁבַּחוֹזִים –

וְהָיָה מוֹנֵעַ אֶת-בָּנָיו מֵרֶדֶת בַּקְּרָב בְּמִלְחֶמֶת-

דָּמִים אוֹכֶלֶת בַּגְּבָרִים; וְאוּלָם הֵמָּה לֹא שָׁמְעוּ

בְּקוֹלוֹ, כִּי שְׁלִיחֵי הַמָּוֶת הַשָּׁחוֹר סָחֹף סְחָפוּם.

 

    וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּפֶּרְקוֹטָה וּבְחֶבֶל פְּרַקְטִיּוֹס סָבִיב,    835

אֵלֶּה שֶׁבָּנוּ אֶת-סֵסְטוֹס וְאֶת-אַבִּידוֹס וְקָדְשֵׁי אָרִסְבָּה,

אַסְיוֹס הַגִּבּוֹר הַשַּׁלִּיט בְּאַנְשֵׁי מִלְחָמָה עֲלֵיהֶם,

אַסְיוֹס בְּנוֹ שֶׁל-הִירְטַקּוֹס, שֶׁבָּא מֵאָרִסְבָּה וְנָהַג

בְּסוּסִים אַמִּיצִים וְסוֹעֲרִים, כִּי אָתָא מֵעֵינוֹת סֶלֵּאֵיס.

 

    הִפּוֹתּוֹאוֹס הָאַבִּיר מְפַקֵּד שִׁבְטֵי פֶּלַּסְגִּים                840

תּוֹפְשֵׂי-חֲנִיתוֹת, הַיּוֹשְׁבִים עַל-אַדְמת לָרִיסָה הַשְּׁמֵנָה,

וְאִתּוֹ פִּילַיּוֹס הַמּוֹשֵׁל מִזַּרְעוֹ שֶׁל-אָרֵס, וּשְׁנֵיהֶם

בָּנִים לְלֵתּ הַפֶּלַּסְגִּי, הוּא לֵתּ יוֹצֵא יֶרֶךְ טֶבְטַמּוֹס.

 

    וְאֲקַמַס וּפֵּירוֹאוֹס הַגִּבּוֹר נְשִׂיאִים לַתְּרֵקִים,

יוֹשְׁבֵי כָל-חֶבֶל הַיָּם עַל-שְׂפַת הֶלֵּסְפּוֹנְטוֹס הַסּוֹעֵר.   845

 

    וְחֵיל הַקִּיקוֹנִים הַתּוֹפְשִׂים כִּידוֹנִים – עֲלֵיהֶם אֶבְפֵמוֹס

בְּנוֹ שֶׁל-טְרֵיזֵנוֹס בֶּן-קֶאַס מִיּוֹצְאֵי חֲלָצָיו שֶׁל-זֵאוּס.

 

    נָחָה פִּירֵיכְמֵס פֵּיאוֹנִים נוֹשְׁקֵי-קֶשֶׁת-כְּפוּפָה,

בָּא מֵאֲמִידוֹן מֵרָחוֹק, מִגְּדוֹת נְהַר אַכְּסִיּוֹס אָתָא,

אַכְּסִיּוֹס, אֲשֶׁר-אֵין מַיִם כְּמֵימָיו לְיֹפִי בָאָרֶץ.      850

 

    נָשִׂיא לַפַּפְלַגּוֹנִים הָאִישׁ שְׂעִיר-הַלֵּב פִּילֵימֶנֵס,

אֲשֶׁר-מֵאֶרֶץ אֶנֶּטִּים, מִשָּׁם פִּרְדֵי-בָר יֶאֱתָיוּ,

יוֹשְׁבֵי חֶבֶל קִיטוֹרוֹס וְהַחוֹנִים בְּקִרְבַת סֵסַמּוֹס,

שׁוֹכְנֵי מִשְׁכְּנוֹת חֲמוּדוֹת אֲשֶׁר עַל-נַחַל פַּרְתֶּנְיוֹס,

וּבְאֵיגִיאַלּוֹס וּקְרֹמְנָה וּבְאֵרִיתִּינִים הָרָמִים.        855  

אוֹדְיוֹס וְאֶפִּסְטְרוֹפוֹס הִזְעִיקוּ אֶת-הַהַלִּיזוֹנִים,

יוֹשְׁבֵי אֲלִבָּה הָרְחוֹקָה, אֲשֶׁר-מִשָּׁם יֶאֱתֶה כָּסֶף.

 

    נְשִׂיאִים לַמִּיסִים כְרוֹמִיס וְאֶנּוֹם הַמְנַחֵשׁ בְּצִפֳּרִים;

אֶלָּא לֹא עָמְדוּ-לוֹ אֵל כְּנֶגֶד הַגְּזֵרָה הַחֲשֵׁכָה;

נָפַל בְּיַד נֶכֶד אֵאַקּוֹס קַל-הָרַגְלַיִם בַּזֶּרֶם,     860

אֲשֶׁר-שָׁם מָצְאוּ קִבְרוֹתָם עוֹד רַבִּים מִזֶּרַע הַטְּרוֹיִים.

 

    נְשִׂיאֵי פְרִיגִים הַשְּׁנַיִם – פוֹרְקִיס וְאַסְקַנְיוֹס הָאַבִּיר,

שׁוֹאֲפֵי קְרָבוֹת, הַבָּאִים מֵאֶרֶץ אַסְקַנְיָה הָרְחוֹקָה.

 

    מֶסְתְּלֵס וְאַנְטִיפוֹס הַשְּׁנַיִם מַצְבִּיאִים אֶת-חֵיל הַמֵּיאוֹנִים,

וְהֵמָּה בְנֵי טַלֵּימֶנֵס וְגִיגֵיָה, נִימְפַת הַבְּרֵכָה,      865

וְהֵם הֵם בְּרֹאשׁ הַמֵּיאוֹנִים, שֶׁנּוֹלְדוּ עַל-רֶגֶל הַר טְמוֹלוֹס.

 

    נַסְטֵס נָחָה הַקָּרִים, שֶׁשְּׂפָתָם שְׂפַת עִלְּגִים וְגַסָּה,

יוֹשְׁבֵי מֵילֵטוֹס וְהַרְרֵי פְתִירֶס הַנֶּחְפִּים אִילָנוֹת,

גְּדוֹת הַנַּחַל מַיַּנְדְּרוֹס וְתוֹעֲפוֹת גִּבְעוֹת מִיקַלָּה;

אֵלֶּה נְשִׂיאִים לָהֶם – אָמְפִימָכוֹס וְנַסְטֵס,       870

נַסְטֵס וְאָמְפִימָכוֹס שְׁנֵי בְנֵי נוֹמִיּוֹן הַיָּפִים,

הוּא אֲשֶׁר בָּא לְהִלָּחֵם מְקֻשָּׁט בְּזָהָב כְּנַעֲרָה.

פֶּתִי זֶה! כִּי הַזָּהָב לֹא פָדָה אֶת נַפְשׁוֹ מִמָּוֶת,

נָפַל בְּיַד נֶכֶד אֵאַקּוֹס קַל-הָרַגְלַיִם בַּזֶּרֶם,

בְּשֶׁטֶף הַנָּהָר הָעַז, וְאֲכִילֵס נָשָׂא זְהָבוֹ.   875

גְּלַבְקוֹס הַתָּמִים וְסַרְפֵּדוֹן הִזְעִיקוּ אֶת-חֵיל הַלִּיקִיִּים,

בָּאוּ מִלִּיקְיָה הָרְחוֹקָה, מִשְּׂפַת כְּסַנְתּוֹס רַב-הַמְּעַרְבּוֹלוֹת.

 

שיר שְׁלִישִׁי: הַשְּׁבוּעָה / מַרְאֵה הַצָּבָא מֵעַל הַחוֹמָה / מִלְחֶמֶת בֵּינַיִם שֶׁל-אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס וּמֶנֶּלָּאוֹס

  אַחַר שֶׁעָרְכוּ הָעָם, הֵם וּנְשִׂיאֵיהֶם, בִּגְדוּדִים,

פָּרְצוּ הַטְּרוֹיִים בְּשָׁאוֹן רַב וַהֲמֻלָּה כְּצִפֳּרִים;

שָׁאוֹן כָּזֶה יֵשׁ-יָקִימוּ בִּמְרוֹמֵי שָׁמַיִם בְּנֵי-עָגוּר

נָסִים מִצִּנַּת הַחֹרֶף, מִמָּטָר סוֹחֵף נִמְלָטִים,

בְּחָלְפָם בְּשָׁאוֹן עַל-פְּנֵי זִרְמֵי יָם הָאוֹקְיָנוֹס;      5

הֶרֶג וָמָוֶת בְּכַנְפֵיהֶם לְעַם הַפִּגְמַיִּים מְבִיאִים

הֵם, בְּהַצּוֹתָם עֲלֵיהֶם הַשְׁכֵּם עִם-דִּמְדּוּמֵי שָׁחַר.

אַךְ הָאֲכַיִּים מַחֲרִישִׁים בְּצַעֲדָם שׁוֹאֲפֵי נָקָם,

וְנַפְשָׁם בָּם תִּלְהַט גֶּחָלִים לַעֲמֹד אִישׁ לִימִין אָחִיו.

 

     כְּרוּחַ הַנֶּגֶב, שֶׁפָּרְשָׂה עַל-מְרוֹם הֶהָרִים עֲרָפֶל    10

בִּלְתִּי רָצוּי לָרוֹעִים, אַךְ נָעִים לַגַּנָּב מִלַּיְלָה,

יַעַן אֵין לִרְאוֹת בְּעֵינַיִם אַךְ הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי אָבֶן,-

כָּכָה הִתְרוֹמֵם עַב-עָנָן שֶׁל-אָבָק מִתַּחַת כַּף-רֶגֶל

כָּל-הַמִּתְקָרְבִים, כִּי נֶחְפַּז הַחַיִל הָעוֹבֵר בַּשָּׂדֶה.

 

     אֶפֶס כְּשֶׁקָּרְבוּ הַהוֹלְכִים, הַצּוֹעֲדִים אִישׁ נֶגֶד אָחִיו,  15

קָם אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים לִפְנֵי הַטְּרוֹיִים

בְּחַרְבּוֹ וְקַשְׁתּוֹ הַכְּפוּפָה, וְעוֹרוֹ שֶׁל-בַּרְדְּלָס חוֹפֶה

כְּתֵפָיו, וּבְיָדָיו יְנוֹפֵף שְׁנֵי רְמָחִים מְצֻפֵּי נְחֹשֶׁת,

מַכְרִיז וּמַזְמִין אֶת-כָּל-הַגִּבּוֹרִים בִּצְבָא הָאַרְגֵּאִים

לֶאֱסֹר עִמּוֹ הַקְרָב, לְהֵאָבֵק בְּמִלְחָמָה אֲיֻמָּה.   20

 

   וּמֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס אַךְ רָאֹה רָאָהוּ מֵרָחוֹק

צוֹעֵד בְּצַעֲדֵי אוֹן אֶל-הַמַּעֲרָכָה בְּרֹאשׁ גְּדוּדוֹ,

שָׂשׂ כִּמְשׂוֹשׂ כְּפִיר, אֲשֶׁר רָעַב וּפָגַע בְּצַיִד כְּבַד-בָּשָׂר,

נִבְלַת צְבִי מַקְרִין אוֹ אַיָּל, חָשׁ וּבוֹלְעֵהוּ בְחָפְזוֹ,

אִם-כִּי הַכְּלָבִים זַרְזִירֵי מָתְנַיִם יִרְדְּפוּהוּ,     25

סָבִיב שִׁית שָׁתוּ עָלָיו צַיָּדִים מְלֵאִים עֲלוּמִים,-

כָּכָה שָׂשׂ מֶנֶּלָּאוֹס עַל-הָאֱלֹהִי אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס,

עֵינָיו אַךְ-רָאוּ הָעֶלֶם, כִּי אָמַר לְהִנָּקֵם מִמֶּנּוּ.

מִהֵר וַיִּקְפֹּץ מֵרִכְבּוֹ אָרְצָה, וְעָלָיו כָּל-נִשְׁקוֹ.

 

  אוּלָם בִּרְאוֹת אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הַנַּעֲלֶה אוֹתוֹ מוֹפִיעַ   30

בֵּין הַחֲלוּצִים בַּקְרָב, וַיִּמַּס לְבָבוֹ וַיִּפֹּל,

מִהֵר וְנֶחְבָּא בֵין רֵעָיו וְלֹא אָבָה לְנַסּוֹת גּוֹרָלוֹ.

כָּכָה יֵשׁ יִסּוֹג לְאָחוֹר הָאִישׁ, אֲשֶׁר-פָּגַע-בּוֹ דְרָקוֹן

בְּעִמְקֵי הַנָּקִיק בָּהָר, וְהוּא נִרְתָּע וְנִמְלָט עַל-נַפְשׁוֹ,

כָּל-אֲבָרָיו יִרְעָדוּ, וּלְחָיָיו מַלְבִּינוֹת מִפָּחַד, -       35

כָּכָה חָשׁ-לוֹ אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הָאֱלֹהִי מִפְלָט נֶאֱמָן

בְּקֶרֶב הַטְּרוֹיִים הַקָּשִׁים, כִּי נִבְעַת מִפְּנֵי בְנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס.

 

   רָאָה הֶקְטוֹר כָּל-זֹאת וַיִּפֶן אֵלָיו וַיְחָרְפֵהוּ:

"פָּרִיס בֶּן-עֹנִי הַיָּפֶה, חוֹמֵד הַנָּשִׁים וּמְפַתָּן!

לוּ לֹא-נוֹלַדְתָּ מֵעוֹלָם, הֵן-זֶה אַדִּיר חֶפְצִי, אוֹ מַתָּ    40

טֶרֶם יָדַעְתָּ חֵיק אִשָּׁה! וְכָךְ הָיָה טוֹב לְךָ וּמוֹעִיל

הַרְבֵּה מִהְיוֹתְךָ לְבוּז וְלִשְׁנִינָה לְכָל-עַם הָאָרֶץ.

וַדַּאי שָׂחֲקוּ בְלַעַג אֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת,

יַעַן כִּי רָאוּ פָנֶיךְ כִּפְנֵי אִישׁ מִלְחָמָה, מִהְיוֹתְךָ

נָאֶה מְאֹד, אַךְ בְּלִבְּךָ לֹא-תָלִין כָּל-גְּבוּרָה, כָּל אֹמֶץ.   45

הִנֵּה כֵן אַתָּה, וְאֵיכָה מְלָאֲךָ לִבְּךָ לָרֶדֶת

יָם בָּאֳנִיּוֹת מְהִירוֹת, וְאִתְּךָ עֲמִיתִים נֶאֱמָנִים,

לָבוֹא אֶל-נָכְרִים לָקַחַת מִשָּׁם אֶת-הָאִשָּׁה הַיָּפָה

בְּאֶרֶץ רְחוֹקָה, גִּיסָתָם שֶׁל-גְּבָרִים תּוֹפְשֵׂי-חֲנִיתוֹת,

לְאֵיד לְאָבִיךָ וּלְשֶׁבֶר לָעִיר וְלָעָם אֲשֶׁר-בְּתוֹכָה,   50

לְלַעַג וְלִשְׂחוֹק לְאוֹיְבֵינוּ, לְחֶרְפָּה לְךָ וְלִכְלִמָּה?

לָמָּה זֶּה אֵין אַתָּה עוֹמֵד לִפְנֵי מֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס

וְתֵדַע הַגֶּבֶר, מִמֶּנּוּ גָזַלְתָּ אִשְׁתּוֹ רַעֲנַנָּה?

לֹא יוֹעִילוּךָ הַכִּנּוֹר וּמַתְּנוֹת יְדֵי אַפְרוֹדִיטָה,

טוּב מַרְאֲךָ וְתַלְתַּלֶּיךָ: תִּתְפַּלֵּשׁ בָּאָבָק לְרַגְלָיו,  55

וְאִלּוּ לֹא-הָיוּ הַטְּרוֹיִים יְרֵאִים, כִּי-זֶה-כְּבָר כִּסַּתְךָ

כְּתֹנֶת אֲבָנִים בִּגְלַל כָּל-הָרָעָה אֲשֶׁר עוֹלָלְתָּ".

 

   עָנָה לוֹ אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים וַיֹּאמֶר:

“הֶקְטוֹר, הֲלֹא תוֹכִיחֵנִי מֵישָׁרִים, כִּי-אָכֵן צָדָקְתָּ!

לִבְּךָ קָשֶׁה מֵעוֹלָם, כַּגַּרְזֶן הַזֶּה, הַבּוֹקֵעַ              60

עָבְיָהּ שֶׁל-קוֹרָה בְיָדָיו שֶׁל-חָרַשׁ הָעֵצִים הָאָמָּן,

בְּגָזְרוֹ קוֹרַת הַסְּפִינָה, מַאֲצִיל מִכֹּחוֹ עַל-כֹּחוֹ,-

כָּכָה עֲשׂוּיָה בְלִי-חַת זֹה רוּחֲךָ תָּלִין בְּלִבְּךָ;

אֶפֶס אַל תּוֹכִיחֵנִי עַל-אֹדוֹת כָּל-מַתַּת הַנֹּעַם

שֶׁל-אַפְרוֹדִיטָה הַזְּהוּבָה, אַל-לָבוּז לְמַתַּת הָאֵלִים,    65

אֲשֶׁר יָחֹנּוּ אַךְ-הֵמָּה, וְאֵין אִישׁ אֲשֶׁר יָבֹר-לוֹ בְעַצְמוֹ!

עַתָּה, אִם-נַפְשְׁךָ תַּחְפֹּץ, אֵצֵא וְאֶתְגָּר מִלְחָמָה;

צַו, וְיֵשְׁבוּ הַטְּרוֹיִים וְכָל הָאֲכַיִּים, וְאוֹתִי

וְאֶת-מֶנֶּלָּאוֹס יְדִידוֹ-שֶׁל-אָרֵס תָּבִיאוּ בַתָּוֶךְ,

נֵצֵא וְנֵאָבֵק שָׁם עַל-הֶלֶּנָּה וְעַל-כָּל אוֹצְרוֹתֶיהָ.    70

וְהָיָה הָאִישׁ, אֲשֶׁר יִגְבַּר, וְיָדוֹ תְהִי עַל-הָעֶלְיוֹנָה,

יִקַּח אֶת-כָּל-הָאוֹצָרוֹת וְיִנְהַג הָאִשָּׁה אֶל-בֵּיתוֹ;

וְיֶתֶר הָעָם יִכְרֹת בְּרִית אַהֲבָה וְשָׁלוֹם, וְנִשְׁאַרְתֶּם

אַתֶּם בִּטְרוֹיָה הַפּוֹרָה, וְאֵלֶּה יָשׁוּבוּ לְאַרְגּוֹס,

אֶרֶץ הַזָּנָה סוּסִים, וַאֲכַיָּה, שֶׁיָּפוֹת נָשֶׁיהָ".     75

 

   כָּכָה הִבִּיעַ; וְיִּחַדְּ לֵב הֶקְטוֹר בְּקִרְבּוֹ לְאִמְרָתוֹ,

יָצָא מִקֶּרֶב הָעָם, עֲצָרָם וַיִּדְחֵם לְאָחוֹר,

אוֹחֵז בְּאֶמְצַע הַכִּידוֹן; וְעָמַד הָעָם וְלֹא זָעוּ,

אֶל הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת הַמּוֹרִים בַּקֶּשֶׁת

דָּרְכוּ וַיְכוֹנְנוּ אֵלָיו וַיַּדּוּ-בוֹ אַבְנֵי הַקָּלַע.      80

קָרָא אֲלֵיהֶם קוֹל רָם אֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים:

"עִמְדוּ-נָא, הָאַרְגֵּאִים, אַל-תִּירוּ בוֹ, נַעֲרֵי אֲכַיָּה!

יַעַן כִּי דָבָר יֵשׁ בְּפִיו שֶׁל-הֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבָע".

 

     כָּכָה הִגִּיד – וְהֵם עָמְדוּ מִלְּחָם-בּוֹ, מַחֲשִׁים נִצָּבוּ.

פָּתַח הֶקְטוֹר וַיְדַבֵּר בְּאָזְנֵי שְׁתֵּי הַמַּעֲרָכוֹת:             85

"שִׁמְעוּ הַטְּרוֹיִים וְכָל-הָאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַמְּצָחוֹת!

כֹּה אָמַר אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס, בְּשֶׁלּוֹ אָנוּ הַיּוֹם נִלְחָמִים,

אֵלֶּה דְבָרָיו אֲלֵיכֶם, הַטְּרוֹיִים וְכָל-הָאֲכַיִּים:

פִּרְקוּ הַנֶּשֶׁק הַנָּאֶה עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה הַפּוֹרָה,

וְנֶאֱבַק עִם-מֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס בַּתָּוֶךְ לְעֵינֵינוּ,    90

פָּנִים יִתְרָאוּ עַל-הֶלֶּנָּה וְעַל-כָּל-אוֹצְרוֹתֶיהָ.

וְהָיָה הָאִישׁ, אֲשֶׁר יִגְבַּר, וְיָדוֹ תְהִי עַל-הָעֶלְיוֹנָה,

יִקַּח אֶת-כָּל-הָאוֹצָרוֹת וְיִנְהַג הָאִשָּׁה אֶל-בֵּיתוֹ;

וְיֶתֶר הָעָם יִכְרֹת בְּרִית שָׁלוֹם וְאַהֲבָה נִצַּחַת".

 

     כָּכָה אָמַר; וְכֻלָּם שָׁתָקוּ. הָיְתָה דּוּמִיָּה,      95

פָּתַח וַיֹּאמֶר לָהֶם מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בְחָיִל:

"עַתָּה גַּם-לִי הַאֲזִינוּ, כִּי דָאֲבָה נַפְשִׁי, וְאֵין לֵב

דַּוָּי כְּלִבִּי שֶׁלִּי; סְבוּרַנִי, כִּי עַתָּה יַשְׁלִימוּ

חֵיל אַרְגֵּאִים אֶת-טְרוֹיִים, כִּי רַבּוֹת הָרָעוֹת רְאִיתֶם

בְּשֶׁל-רִיבִי עִם-אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס, שֶׁהָיָה הַמַּתְחִיל בַּדָּבָר.    100

וְהָיָה מִשְּׁנֵינוּ הָאִישׁ, אֲשֶׁר נִגְזְרָה גְזֵרַת הַמָּוֶת

עָלָיו, הוּא יָמוּת; וְאַתֶּם תְּמַהֲרוּ לִכְרֹת בְּרִית שָׁלוֹם.

טְלָאִים הָבִיאוּ: הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לָבָן וְהַכִּבְשָׂה

שְׁחוֹרָה – לַחַמָּה וְלָאָרֶץ; וְעוֹד טָלֶה נָבִיאָה לְזֵאוּס.

אַךְ אֶת-פְּרִיאַמּוֹס הַכַּבִּיר תִּקְרָאוּ, וְיִכְרֹת בְּרִית שָׁלוֹם-  105

הוּא יִכְרָת-בְּרִית, כִּי הַבָּנִים אַךְ-מוֹעֲלִים מַעַל וְגֵאִים, -

וְהָפֵר לֹא-יָפִיר כָּל-אִישׁ בִּזְדוֹנוֹ אֶת-בְּרִיתוֹ שֶׁל-זֵאוּס.

דַּעְתָּם שֶׁל-זַאֲטוּטִים קַלָּה, וְלִבָּם הֲפַכְפָּךְ;

וְזָקֵן הַנִּכְנָס בַּתָּוֶךְ רוֹאֶה מַה-לְּפָנִים מַה-לְּאָחוֹר,

יְכַלְכֵּל בְּהַשְׂכֵּל אֶת-דְּבָרָיו לְטוֹב גַּם-לָזֶה גַם-לַשֵּׁנִי".   110

 

     כָּכָה שָׂח; וַיָּשִׂישׂוּ הַטְּרוֹיִים וְגַם הָאֲכַיִּים,

יַעַן כִּי אָמְרוּ, כְּבָר הֵקִיץ הַקֵּץ עַל-מִלְחֶמֶת הַדָּמִים.

עָרְכוּ סוּסֵיהֶם בְּשׁוּרוֹת, קָפְצוּ מֵעַל הַמֶּרְכָּבוֹת,

פָּרְקוּ אֲזֵנָם הַטּוֹב, הִנִּיחוּהוּ עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה,

קְרוֹבִים אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ, כִּי צַר מְאֹד הַשָּׂדֶה בֵינֵיהֶם.   115

וְהֶקְטוֹר שָׁלַח הָעִירָה אֶת-שְׁנֵי הַכָּרוֹזוֹת לְהָבִיא

מַהֵר הַטְּלָאִים הַשְּׁנַיִם וְלִקְרֹא לַמֶּלֶךְ פְּרִיאַמּוֹס.

וַאֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל צִוָּה לְטַלְתִּבְּיוֹס כִּי יֵלֵךְ

אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַקַּלּוֹת וְיָבִיא מִיָּד אֶת-הַטָּלֶה;

שָׁמַע וְלֹא הִמְרָה אֶת-פִּי אֲגַמֶּמְנוֹן הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים.   120

 

  וְאִירִיס בְּשׂוֹרָה בְּפִיהָ לְהֶלֶּנָּה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת,

נִגְלְתָה לָהּ, וּפָנֶיהָ כִּפְנֵי לָאוֹדִיקָה יְבִמְתָּהּ,

אֵשֶׁת בְּנוֹ שֶׁל אַנְטֵנוֹר, הוּא הֶלִּיקָאוֹן הַשַּׁלִּיט,

וְהָיְתָה הַיָּפָה בִבְנוֹת פְּרִיאַמּוֹס. מְצָאַתָּה בַהֵיכָל

יוֹשְׁבָה וְאוֹרְגָה שָׁם אֶרֶג אַרְגָּמָן, סוּת גְּדוֹלָה וּכְפוּלָה,  125

רִקְמָה מַעֲשֵׂה תַשְׁבֵּץ, צִיּוּרֵי מִלְחֲמוֹת טְרוֹיִים

בּוֹלְמֵי-הַסּוּסִים וְאַרְגֵּאִים עוֹטֵי-שִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחֹשֶׁת,

מִלְחֲמוֹת דָּמִים, שֶׁסָּבְלוּ עָלֶיהָ מִיָּדָיו שֶׁל-אָרֵס.

קָרְבָה עָדֶיהָ וַתֹּאמֶר-לָהּ אִירִיס מְהִירַת-הָרָגֶל:

"בּוֹאִי-נָא, יַלְדָּה חֲבִיבָה, הִתְבּוֹנְנִי לְמַרְאֵה הַפְּלָאוֹת: 130           

טְרוֹיִים בּוֹלְמֵי-הַסּוּסִים וַאֲכַיִּים בְּסוֹחֶרֶת נְחוּשָׁה;

אֵלֶּה שֶׁיָּרְדוּ מִקָּרוֹב אִישׁ כְּנֶגֶד רֵעוֹ בַמִּישׁוֹר

בְּסַעֲרוֹת קְרָב רַב-דְּמָעוֹת, שׁוֹאֲפִים מִלְחֲמוֹת רֶצַח,

עַתָּה נִצָּבִים וּמַחֲשִׁים – כָּלְתָה מִלְחָמָה, - יִשָּׁעֲנוּ

עַל מָגִנֵּיהֶם, וּמְעוּכִים הָרְמָחִים הַגְּדוֹלִים בָּאָרֶץ.        135

אַךְ מֶנֶּלָּאוֹס יְדִידוֹ-שֶׁל-אָרֵס וַאֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס

פָּנִים יִתְרָאוּ עָלָיִךְ, בִּרְמָחִים אֲרֻכִּים יִלְחָמוּ;

וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר יִגְבַּר, הוּא יִקְרָא-לָךְ אִשְׁתּוֹ הַחֲבִיבָה".

 

      שָׂחָה-לָהּ כָּךְ בַּת-הָאֵל וְגַעֲגוּעִים מְתוּקִים הֵעִירָה

בְּלִבָּהּ עַל-אִישָׁהּ הָרִאשׁוֹן, עַל-עִירָהּ וְעַל-אֲבוֹתֶיהָ.       140

אָצָה וַתִּתְכַּס בַּצָּעִיף הַמַּלְבִּין כַּכֶּסֶף לָטֹהַר,

מִהֲרָה לָצֵאת הַלִּשְׁכָּה, שׁוֹפֶכֶת דְּמָעֶיהָ הַזַּכִּים;

יְחִידָה לֹא יָצְאָה, כִּי-הָלְכוּ עִמָּהּ גַּם-שְׁתֵּי אַמְהוֹתֶיהָ:

קְלִימֶנָּה גִדְלַת-הָעַיִן וְאֵיתְּרָה בִתּוֹ שֶׁל-פִּטְתֵּס.

מַהֵר בָּאוּ הִגִּיעוּ לַמָּקוֹם שָׁם שַׁעֲרֵי סְקַיָּה.                   145

 

      שָׁמָּה בָאוּ פְּרִיאַמּוֹס וְעִמּוֹ פַּנְתּוֹאוֹס וְתִּימֵיטֵס,

לַמְפּוֹס, וּקְלִיטְיוֹס וְנִינוֹ שֶׁל-אָרֵס הָאִישׁ הִיקֶטָּאוֹן,

יַחְדָּו אוּקַלֶּגּוֹן וְאַנְטֵנוֹר הַמְּלֵאִים רָב-בִּינָה-

זִקְנֵי הָעָם וַחֲכָמָיו, הַיּוֹשְׁבִים בְּשַׁעֲרֵי סְקַיָּה,

בְּעֶטְיָהּ שֶׁל-זִקְנָה מֻפְלֶגֶת לֹא יָרְדוּ לַשָּׁעַר; וְאוּלָם     150

לְשׁוֹנָם מְדַבְּרָה גְדוֹלוֹת, כְּאוֹתָם צַרְצוּרִים הַיּוֹשְׁבִים

בְּרָאשֵׁי אִילָנוֹת בַּיַּעַר, הַנּוֹתְנִים אֶת-קוֹלָם בִּרְנָנוֹת, -

כָּכָה נוֹעֲדוּ זִקְנֵי טְרוֹיָה עַל-פִּסְגַּת הַמִּגְדָּל.

אַךְ אֶת-הֶלֶּנָּה כִּי-רָאוּ, הַקְּרֵבָה אֶל-אוֹתוֹ הַמִּגְדָּל,

נִדְבְּרוּ הַזְּקֵנִים בֵּינֵיהֶם, הִתְלַחֲשׁוּ בְאִמְרֵי הַכָּנָף:   155

"אָכֵן אֵין לִזְעֹם הַטְּרוֹיִים וְאֶת-הָאֲכַיִּים, שֶׁהֵמָּה

סוֹבְלִים פֻּרְעָנִיּוֹת כַּמָּה בִּגְלַל אִשָׁה נָאָה כְמוֹתָהּ!

אָמְנָם תָּאֳרָהּ כְּתֹאַר בַּת-אֱלֹהִים בַּת-אַלְמָוֶת.

אַף-עַל-פִּי-כֵן, כָּל-שֶׁתִּיף, מוּטָב וְשָׁבָה אֶל-בֵּיתָהּ,

תַּפְלִיג בִּסְפִינָה וְלֹא תִהְיֶה לָנוּ וְלַטַּף לִמְקוֹר רָעָה".  160

 

      כָּךְ הִתְלֶחָשׁוּ; וַיִּקְרָא פְּרִיאַם בְּקוֹל רָם לְהֶלֶּנָּה:

"יַלְדָּה חֲבִיבָה, גְּשִׁי הֵנָּה וּלְצִדִי שְׁבִי וְהִתְבּוֹנְנִי

בְּאִישֵׁךְ הָרִאשׁוֹן, בְּגִיסַיִךְ וּבְכָל-יְדִידַיִךְ מִלְּפָנִים;

אָמְנָם כִּי-אַתְּ לֹא-חָטָאת לִי, כִּי אִם-הָאֵלִים לִי-חָטְאוּ,

הֵמָּה הֵסִיתוּ-בִי חֵיל הָאֲכַיִּים בְּפֻלְמוֹס רַב-דְּמָעוֹת.    165

הַגֵּד הַגִּידִי-לִי שְׁמוֹ שֶׁל-אוֹתוֹ הַגֶּבֶר הַשַּׂגִּיא

וְעוֹלֶה עַל-כָּל-הָאֲכַיִּים, מַרְאֵהוּ מָה-אַדִּיר וְנִשְׂגָּב!

אָמְנָם יֵשׁ רַבִּים גְּבֹהִים מֵרֹאשָׁם וָמַעְלָה מִמֶּנּוּ,

אֶפֶס טֶרֶם רָאִיתִי בְעֵינַי אִישׁ יָפֶה מִמֶּנּוּ,

גֶּבֶר הָדוּר כָּמוֹהוּ, כִּי מַרְאֵה מֶלֶךְ מַרְאֵהוּ".     170

 

     לוֹ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה הֶלֶּנָּה הַנִּפְלֵאת בַּנָּשִׁים:

"נִכְבָּד אַתָּה בְעֵינַי, הוֹי, חָמִי הַיָּקָר, וְנוֹרָא!

טוֹב לִי, לוּ מָוֶת קִדְּמַנִי בַּיּוֹם בּוֹ הָלַכְתִּי לִטְרוֹיָה

אַחֲרֵי בִנְךָ וְעָזַבְתִּי אֶת-חַדְרִי וְאֶת-בְּנֵי מִשְׁפַּחְתִּי,

בִּתִּי אֲשֶׁר-אָהַבְתִּי, רַעְיוֹתַי בְּנוֹת-גִּילִי הַיְקָרוֹת.    175

אֶלָּא לֹא-עָלָה לִי כָךְ – וְעַל-זֶה עֵינִי יוֹרְדָה דְמָעוֹת.

הִנְנִי וְאַגִּיד לְךָ, אִם-יֵשׁ אֶת-נַפְשְׁךָ לָדַעַת:

בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס הַלָּז, אֲגַמֶּמְנוֹן הָרוֹדֶה-בָרַבִּים;

שְׁנַיִם נִפְגְּשׁוּ בוֹ: מֶלֶךְ מְאֹד נַעֲלֶה וְגִבּוֹר מִלְחָמָה;

לִי לַחֲצוּפָה יָבָם הָיָה לְפָנִים – וְאֵינֶנּוּ!"

 

     כָּכָה עָנְתָה; וְהַזָּקֵן הִשְׁתָּאָה לַגִּבּוֹר וַיֹּאמֶר:

"הוֹי, בֶּן-אַטְרֵס הַמְאֻשָּׁר! בְּמַזָּל נוֹלַדְתָּ, בִּבְרָכָה!

רַבִּים הֵם הָאֲכַיִּים הַחוֹסִים בְּצֵל מַלְכוּתֶךָ!

לְפָנִים יָרַדְתִּי אָנֹכִי לִפְרִיגְיָה רַבַּת-הַכְּרָמִים;

עֵינַי שָׁם רָאוּ רִבֲבוֹת פָּרָשֵׁי הַפְּרִיגִים הָעַזִּים,   185

אוֹטְרֵס מוֹשֵׁל עֲלֵיהֶם וּמִיגְדוֹן הַדּוֹמֶה לָאֵלִים,

וְהֵמָּה מַאֲהִילִים עַל-מֵימֵי הַנָּהָר סַנְגַּרְיוֹס וּגְדוֹתָיו, -

יַעַן מִבַּעֲלֵי בְרִיתָם הַנִּלְוִים עֲלֵיהֶם הָיִיתִי,

בְּיוֹם אֲשֶׁר עָלָה בָם חֵיל אֲמַזּוֹנוֹת הַדּוֹמוֹת-לִגְבָרִים;

אוּלָם לֹא עָצְמוּ כִבְנֵי הָאֲכַיִּים מַבְרִיקֵי-הָעָיִן".      190

 

     רָאָה אָז אֶת-אוֹדִיסֵס וַיּוֹסֶף הַיָּשִׁישׁ וַיֹּאמֶר:

"יַלְדָּה חֲבִיבָה, הַגִּידִי אֶת-שְׁמוֹ שֶׁל-הַלָּזֶה וּמִי-הוּא,

קְטַנָּה קוֹמָתוֹ מִקּוֹמַת הָאִישׁ אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס,

אֶלָּא כְתֵפָיו רְחָבוֹת, וְיוֹתֵר רָחָב חָזֵהוּ.

נִשְׁקוֹ מֻנָּח עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה הַזָּנָה כָל-חַיָּה,      195

צוֹעֵד מִתְהַלֵּךְ כְּאַיִל בֵּין שׁוּרוֹת הַלּוֹחֲמִים הָרַבִּים.

אָכֵן כְּאוֹתוֹ הָעַתּוּד, כְּאַיִל עַב-צֶמֶר הוּא בְעֵינָי,

עוֹבֵר בָּעֵדֶר הַגָּדוֹל בֵּין עַשְׁתְּרוֹת צֹאן צַחוֹת-צָמֶר".

 

     אָז אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה הֶלֶּנָּה בַת-זֵאוּס הַנָּאוָה:

"בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס הַלָּז, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדָּעַת,   200

אֶרֶץ אִתָּקָה חִבְּלַתּוֹ, הָאָרֶץ לָהּ אַדְמַת הַטְּרָשִׁים;

בְּלִבּוֹ קִנְּנָה כָּל-עָרְמָה, וּנְבוֹן מְזִמּוֹת הִנֵּהוּ".

 

     נָשָׂא אִמְרוֹתָיו וַיֹּאמֶר אַנְטֵנוֹר הַיָּשִׁישׁ הַנָּבוֹן:

"כֵּן אַתְּ, הָאִשָּׁה, דּוֹבֶרֶת, וֶאֱמֶת תֶּהְגֶּינָה שְׂפָתָיִךְ.

הִנֵּה אוֹדִיסֵס הַלָּז כְּבָר הָיָה פֹה לִפְנֵי עִדָּנִים       205

עִם-מֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס – מַלְאָכִים שֶׁבָּאוּ בִגְלָלֵךְ.

הָיוּ אָז אוֹרְחַי, וְהִכְנַסְתִּים וְכִבַּדְתִּים בְּבֵיתִי בִידִידוּת,

אָז גַּם-לָמַדְתִּי לָדַעַת אֶת-אָרְחָם וְאֶת-חָכְמַת לְבָבָם.

אֶל-הָאֲסֵפָה בִקְהַל בְּנֵי טְרוֹיָה עֵת בָּא מֶנֶּלָּאוֹס,

הָיָה מִשִּׁכְמוֹ הָרָחָב וָמַעְלָה גָּבֹהַּ מִמֶּנּוּ;        210

אֶפֶס כְּשֶׁיָּשְׁבוּ הַשְּׁנַיִם –וַיַּעַל עָלָיו אוֹדִיסֵס.

וּכְשֶׁהִגִּיעָה הַשָּׁעָה וְתִגָּלֶה מַחֲשַׁבְתָּם בַּקָּהָל,

פָּתַח אָז מֶנֶּלָּאוֹס בְּשֶׁטֶף לָשׁוֹן אֶת-דְּבָרָיו,

אֲמָרוֹת קְצָרוֹת וּבְרוּרוֹת, אַךְ מִשִּׂנְאָתוֹ רֹב-מִלִּים,

דְּבָרִים אֲרֻכִּים וּבְלוּלִים, לַמְרוֹת הֱיוֹתוֹ הַצָּעִיר.      215

אַךְ כְּשֶׁקָּפַץ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת מִמְּקוֹמוֹ,

הִשְׁפִּיל אֶת-עֵינָיו לָאָרֶץ, וְעַפְעַפָּיו הֵישִׁירוּ מִנֶּגְדּוֹ;

אֵינוֹ נוֹטֶה שַׁרְבִיטוֹ לֹא-לְפָנִים וְלֹא-לְאָחוֹר, מַחֲזִיקוֹ

וְאֵינוֹ מְנִיעֵהוּ, כְּאָדָם לֹא-נִסָּה לְדַבֵּר מִיָּמָיו;

עָלָיו יָשִׂיחַ רוֹאֵהוּ: אַךְ שׁוֹטֶה הָאִישׁ אוֹ מַר-נָפֶשׁ.    220

אֶפֶס כְּשֶׁהוֹצִיא מִלִּבּוֹ אֶת-קוֹלוֹ הָאַדִּיר, וּדְבָרָיו

שָׁטְפוּ בְהָמוֹן, כִּפְתוֹתֵי הַשֶּׁלֶג בַּסְּתָו וּבַחֹרֶף, -

אִישׁ מִבְּנֵי תְמוּתָה לֹא הָיָה, שֶׁיָּהִין וְאִתּוֹ יִתְחָרֶה!

שׁוּב לֹא הָיִינוּ מִשְׁתָּאִים לִפְנֵי אוֹדִיסֵס וּלְתָאֳרוֹ".

 

     אוּלָם כְּשֶׁרָאָה אֶת-אַָיַס, וַיִּשְׁאַל הַיָּשִׁישׁ בַּשְּׁלִישִׁית:   225

"מִי-הוּא הָאִישׁ הָאֲכַיִּי, הַגֶּבֶר הָאַדִּיר הַנִּשְׂגָּב,

עוֹלֶה עַל-כָּל-הָאַרְגֵּאִים בְּקוֹמָה וּבְכָתֵף רְחָבָה?"

 

      עָנְתָה הֶלֶּנָּה הַנָּאוָה לוֹבֶשֶׁת הַסּוּת הָאֲרֻכָּה:

"אָיַס הוּא הָעֲנָק, מִשְׂגַּבָּם שֶׁל-חֵיל הָאֲכַיִּים;

וְהִנֵּה שָׁם אִידוֹמֶנֵּס, מִתְנוֹסֵס כָּאֵל בֵּין הַכְּרֵתִים,    230

נִצָּב הוּא בַעֲדַת כָּל-מַנְהִיגֵי הַכְּרֵתִים סַבּוּהוּ.

כַּמָּה פְעָמִים הִתְאָרֵחַ בְּבֵית מֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס

וּבְהֵיכָלֵנוּ גַּם-הָיָה מִתְאַכְסֵן בְּבוֹאוֹ מִכַּפְתֹּר.

שׁוּב עֵינַי רוֹאוֹת אֶת-כָּל-הָאֲכַיִּים מַבְרִיקֵי-הָעָיִן,

הִנְנִי מַכִּירָה אֶת-כֻּלָּם וְלִקְרֹא בִשְׁמוֹתָם אוּכָלָה;     235

אַךְ אֶת-הַשְּׁנַיִם אֵינֶנִּי רוֹאָה בֵין רוֹעֵי הָעַמִּים:

קַסְטוֹר זֶה בּוֹלֵם-הַסּוּסִים וּפּוֹלִידֶבְקְ הַמִּתְגּוֹשֵׁשׁ

בְּאֶגְרוֹף, שְׁנֵי אַחַי בְּנֵי אִמִּי, שֶׁיָּלְדָה הוֹרָתִי – אֵינָמוֹ,

אוּלַי לֹא בָאוּ הֲלֹם וּבְלָקֶדֵּימוֹן נִשְׁאָרוּ,

וְאוּלַי הִפְלִיגוּ בַיָּם בִּסְפִינוֹת מַפְלִיגוֹת בַּיַּמִּים,        240

אֶפֶס לֹא יָרְדוּ לַשַּׁעַר בְּמִלְחֲמוֹת גְּבָרִים בִּגְבָרִים,

יַעַן חֶרְפָּתִי הַגְּדוֹלָה וּקְלוֹנִי זֶה יְבַעֲתֵמוֹ".

 

     כָּכָה דִּבֵּרָה; וְאוּלָם הָאָרֶץ הַמְחַיָּה כָל-חַיִּים

כִּסְּתָה אוֹתָם זֶה-כְּבָר בְּלָקֶדֵּימוֹן, בְּאֶרֶץ אֲבוֹתָם.

 

     וְדֶרֶךְ הָעִיר בָּאוּ כְבָר הַכָּרוֹזוֹת נוֹשְׂאֵי הַקָּרְבָּן:     245

כְּבָשִׂים וָיַיִן, הוּא פְרִי הָאֲדָמָה מְשַׂמֵּחַ הַלְּבָבוֹת,

בְּנֹאדוֹת עֲשׂוּיִים עוֹר עִזִּים; וְאִידַיּוֹס הַכָּרוֹז בָּא, נוֹשֵׂא

כַּד אֶחָד מַבְרִיק, וּגְבִיעֵי הַזָּהָב הַטָּהוֹר בְּיָדָיו;

קָרַב עַד אוֹתוֹ הַיָּשִׁישׁ, עוֹרְרָהוּ בִדְבָרִים וַיֹּאמֶר:

"קוּמָה בֶּן-לָאוֹמֶדּוֹן, כִּי הִנֵּה קְרָאוּךָ כָּל-טוֹבֵי          250

טְרוֹיִים בּוֹלְמֵי-הַסּוּסִים וְאַרְגֵּאִים בְּשִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחוּשָׁה;

רֶד-נָא כַיּוֹם הַמִּישׁוֹרָה, שָׁם תִּכְרֹת בְּרִית קֹדֶשׁ וְשָׁלוֹם.

רַק מֶנֶּלָּאוֹס יְדִידוֹ-שֶׁל-אָרֵס וַאֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס

הֵם עַל-הָאִשָּׁה יִתְרָאוּ פָנִים בִּרְמָחִים אֲרֻכִּים;

וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר יִגְבַּר – לוֹ הָאוֹצָרוֹת וְהָאִשָּׁה;    255

וְאָנוּ נִכְרֹת בְּרִית שָׁלוֹם וְרֵעוּת, וְנוֹתַרְנוּ

נַחְנוּ בִטְרוֹיָה הַפּוֹרָה, אַךְ הֵמָּה יָשׁוּבוּ אֶל-אַרְגּוֹס,

אֶרֶץ הַזָּנָה סוּסִים, וַאֲכַיָּה, שֶׁיָּפוֹת נָשֶׁיהָ".

 

     כָּכָה שָׂח; וַיִּתְחַלְחֵל הַיָּשִׁישׁ וַיִּפְקֹד עַל-נְעָרָיו

לִרְתֹּם הַסּוּסִים, וְהֵמָּה מִהֲרוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ.        260

עַל-הַמֶּרְכָּבָה אָז עָלָה פְּרִיאַמּוֹס וַיִּמְשֹׁךְ הַמּוֹשְׁכוֹת;

עָלָה וְיָשַׁב עַל-יָדוֹ אַנְטֵנוֹר בְּמִרְכֶּבֶת תִּפְאַרְתּוֹ,

דֶּרֶךְ שַׁעֲרֵי סְקַיָּה הִטּוּ הַסּוּסִים בַּמִּישׁוֹר.

 

    וּכְשֶׁהִגִּיעוּ הַשְּׁנַיִם עַד-חֵיל הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים,

יָרְדוּ מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה לָאָרֶץ חוֹנֶנֶת הַמְּזוֹנוֹת,         265

נִכְנְסוּ אֶל-בֵּינוֹת חֵילוֹת הַטְּרוֹיִים וְהָאֲכַיִּים.

תֵּכֶף קָפַץ וְקָם אֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים,

קָפַץ אוֹדִיסֵס הֶעָרוּם; וְהַכָּרוֹזוֹת הַנַּעֲלִים הֵבִיאוּ

קָרְבַּן הַבְּרִית וְהַיַּיִן וַיִּמְזְגוּ אוֹתוֹ בְּמִזְרָק,

יָצְקוּ מַיִם עַל-כַּפּוֹת הַמְּלָכִים, וַאֲגַמֶּמְנוֹן

שָׁלַח אֶת-יָדוֹ וְהוֹצִיא אֶת-מַאֲכַלְתּוֹ, שֶׁהָיְתָה

תְּלוּיָה לוֹ תָמִיד עַל-יַד תַּעַר-הַחֶרֶב הַגָּדוֹל,

כָּרַת מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשָׁם שֶׁל-כִּבְשֵׂי הַקָּרְבָּן, וְהַכָּרוֹזוֹת

חִלְּקוּ הַשְּׂעָרוֹת לַטּוֹבִים שֶׁבֵּין הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים.

וַאֲגַמֶּמְנוֹן אָז פָּרַשׂ כַּפָּיו וַיְפַלֵּל בְּקוֹל רָם:              275

"זֶבְס אָבִינוּ, הַמּוֹשֵׁל בְּהַר אִידָה הַגָּדוֹל וְהַמְהֻלָּל!

אַתָּה, הַשֶּׁמֶשׁ הָרוֹאֶה אֶת-הַכֹּל וּמַאֲזִין הַכֹּל,

וְאַתֶּם, הַנְּהָרוֹת, וְהָאָרֶץ, וְהָאֵלִים מִתַּחַת לָאָרֶץ,

אַתֶּם, עוֹנְשֵׁי הַמֵּתִים, שֶׁנִּשְׁבְּעוּ וּמָעֲלוּ מָעַל!

עֵדִים הֱיוּ וּשְׁמַרְתֶּם אֶת-דִּבְרֵי הַבְּרִית וְהַשְּׁבוּעָה:    280

אֲשֶׁר אִם-יַךְ אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס אֶת מֶנֶּלָּאוֹס הַגִּבּוֹר,

וְהָיְתָה-לּוֹ גַם-הֶלֶּנָּה גַם-כָּל-אוֹצְרוֹתֶיהָ כֻלָּהַם,

וְאָנוּ נָשׁוּבָה לְאַרְצֵנוּ בִסְפִינוֹת מַפְלִיגוֹת בַּיַּמִּים;

וְאִם-מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב יַכֶּה אֶת-אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס,

יִמְסְרוּ טְרוֹיִים מִיָּד אֶת-הֶלֶּנָּה וְאֶת-כָּל-אוֹצְרוֹתֶיהָ,    285

וְהֵמָּה יְשַׁלְּמוּ הַקְּנָס לָאַרְגֵּאִים בְּמִדָּה הֲגוּנָה,

מַס לֹא-יִשָּׁכַח מִפִּי כָל-הַדּוֹרוֹת הַבָּאִים אַחֲרֵינוּ.

וַאֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס אִם-יִפֹּל, וְלֹא יֹאבֶה פְּרִיאַמּוֹס וּבָנָיו

יוֹצְאֵי יֶרֶךְ פְּרִיאַמּוֹס לְשַׁלֵּם הַקְּנָס שֶׁאָמַרְנוּ,

אוֹסִיף אֶלָּחֵם בַּעֲבוּר הַקְּנָס הַזֶּה גַם לְהַבָּא,        290

הוֹחֵל אוֹחִילָה פֹּה, עַד-אַשִּׂיג מַטְּרַת מִלְחַמְתִּי".

 

     אָמַר וַיִּשְׁחַט בִּנְחֹשֶׁת אַכְזָרִית גַּרְגְּרוֹת הַכְּבָשִׂים,

שָׂמָם עַל הָאֲדָמָה, - עוֹד פִּרְפְּרוּ, וְרוּחַ אֵין בָּמוֹ,

יַעַן כִּי קָבְעָה אוֹתָם הַנְּחֹשֶׁת כֹּחָם וְנִשְׁמָתָם;

דָּלוּ הַיַּיִן מִמִּזְרַק הַיַּיִן בִּגְבִיעִים וְנָסְכוּ           295

נֶסֶךְ בִּתְפִלָּה וּתְחִנָּה לָאֵלִים הַהֹוִים לָנֶצַח.

וְאִישׁ אִישׁ מֵחֵיל הָאֲכַיִּים, מֵחֵיל אַנְשֵׁי טְרוֹיָה הִתְפַּלָּל:

זֶבְס הַגָּדוֹל וְהַמְהֻלָּל וְיֶתֶר הָאֵלִים הַנִּצְחִים!

אוֹתוֹ הָאִישׁ, אֲשֶׁר יָפִיר הָרִאשׁוֹן הַבְּרִית וְהַשְּׁבוּעָה,

מֹחוֹ-הוּא יִהְיֶה נִגָּר כַּיַּיִן הַזֶּה עַל-הָאָרֶץ,         300

מֹחוֹ שֶׁלּוֹ וְשֶׁל-בָּנָיו, וּנְשֵׁיהֶם תִּטְחַנָּה לַאֲחֵרִים".

 

     כָּכָה קָרָאוּ; אַךְ קְרוֹנְיוֹן לֹא שָׁעָה אֶל-תְּפִלּוֹתֵיהֶם.

פָּתַח בְּתוֹכָם אִמְרוֹתָיו פְּרִיאַמּוֹס מִזֶּרַע דַּרְדַּנּוֹס:

"שִׁמְעוּ עָדַי, אַנְשֵׁי טְרוֹיָה וַאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַמְּצָחוֹת!

הִנְנִי הוֹלֵךְ וְשָׁב לְאִלְיוֹס נְשׁוּבַת-הָרוּחוֹת,           305

יַעַן כִּי יִקְשֶׁה מִמֶּנִּי לַחֲזוֹת בְּעֵינַי מִלְחֶמֶת

בְּנִי שֶׁאָהַבְתִּי, בְּהֵאָבְקוֹ עִם-מֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס;

זֶבְס אַךְ-הוּא הַיּוֹדֵעַ וְכָל-יֶתֶר הָאֵלִים הַנִּצְחִים,

מִי-הוּא הָאִישׁ מִן-הַשְּׁנַיִם, שֶׁנֶּחְתַּךְ גּוֹרָלוֹ לַמָּוֶת".

 

     מִלֵּל הַשָּׂב הָאֱלֹהִי וַיָּשֶׂם בְּמֶרְכַּבְתּוֹ הַכְּבָשִׂים,        310

עָלָה עָלֶיהָ וַיִּמְשֹׁךְ בְּיָדָיו אֵלָיו אֶת-הַמּוֹשְׁכוֹת;

עָלָה וְיָשַׁב עַל-יָדוֹ אַנְטֵנוֹר בְּמִרְכֶּבֶת תִּפְאַרְתּוֹ;

הִפְנוּ מֶרְכַּבְתָּם לְאָחוֹר, נֶחְפָּזִים בַּדֶּרֶךְ אִלְיוֹנָה.

וְהֶקְטוֹר בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס וְאוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי

מָדְדוּ הַמָּקוֹם לַקְרָב, וַיָּשִׂימוּ גוֹרָלוֹת בְּקוֹבַע           315

חָשׁוּל נְחֹשֶׁת עַל-סְבִיבוֹ, וַיְזַעְזְעוּם הֵנָּה וְהֵנָּה

לִרְאוֹת מִי יִהְיֶה הָרִאשׁוֹן לְהַטִּיל אֶת-כִּידוֹן הַנְּחֹשֶׁת.

סָבִיב הִתְפַּלְלוּ הָעַמִּים וּפָרְשׂוּ כַפַּיִם לָאֵלִים,

כַּמָּה וְכַמָּה אֲכַיִּים וּטְרוֹיִים הִתְחַנְּנוּ כָּכָה:

"זֶבְס אָבִינוּ, הַמּוֹלֵךְ בְּהַר אִידָה, הַגָּדוֹל וְהַמְהֻלָּל!    320

אוֹתוֹ הָאִישׁ, אֲשֶׁר גָּרַם מִלְחַמְתָּם שֶׁל-שְׁנֵי הָעֲמָמִים,

תְּנָה-לּוֹ, וְנִכְרַת מֵעַמּוֹ, וְיֵרֵד שְׁאוֹל תַּחְתִּית וְיָמוּת –

וְאָנוּ נִכְרֹת בְּרִית קֹדֶשׁ, בְּרִית שָׁלוֹם וְרֵעוּת נִצַּחַת".

 

     כָּכָה קָרְאוּ; וְהֶקְטוֹר הַגָּדוֹל מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע

הֵסֵב אֶת-רֹאשׁוֹ וְזִעֲזַע – וַיֵּצֵא גוֹרָלוֹ שֶׁל-פָּרִיס.     325

יָשַׁב הַצָּבָא בְשׁוּרוֹת בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר-שָׁם הִצִּיג

סוּסָיו הַמְמַהֲרִים לָרוּץ וְנֶשֶׁק שְׁלַל-צְבָעִים הִנִּיחַ.

הִתְחִיל אֲזַי אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הָאֱלֹהִי, אִישׁ הֶלֶּנָּה

יְפַת הַמַּחְלָפוֹת, מִתְלַבֵּשׁ, שָׂם כֵּלָיו הַיָּפִים עַל-כְּתֵפָיו.

תְּחִלָּה חָגַר לְשׁוֹקָיו, שָׂם אֶת-הַמְּצָחוֹת הַנָּאוֹת        330

בַּעֲלוֹת פֻּרְפּוֹת הַכֶּסֶף, בָּהֶן הֻדְּקָה מִצְחָה אֶל-שׁוֹקָהּ;

אַחַר-כֵּן הִדֵּק אֶל-חָזוֹ הַשִּׁרְיוֹן אֲשֶׁר-לְאָחִיו

לִיקָאוֹן וַיִּלְבְּשֵׁהוּ, וְהָלַם אוֹתוֹ הַשִּׁרְיוֹן.

תָּלָה עַל-כְּתֵפוֹ הַסַּיִף הַמְקֻשָּׁט בְּמַסְמְרוֹת כֶּסֶף,

חֶרֶב נְחֻשְׁתּוֹ, וַיִּטֹּל הַמָּגֵן הַגָּדוֹל וְהֶחָזָק;

חָבַשׁ לְרֹאשׁוֹ הָאַדִּיר הַקּוֹבַע הֶעָשׂוּי לְתִפְאָרָה,

צִיצִית מֵרַעְמַת-סוּסִים מְנַפְנֶפֶת אֲיֻמּוֹת בְּטוֹטַפְתּוֹ.

לָקַח הַכִּידוֹן הֶחָזָק, וְהָיָה מְאֹד נָאֶה לְכַפּוֹ.

אַף מֶנֶּלָּאוֹס הַגִּבּוֹר שָׂם עָלָיו גַּם-הוּא מַדָּיו אֵלֶּה.

 

     אַחַר שֶׁשָּׂמוּ עֲלֵיהֶם אֲזֵנָם אִישׁ אִישׁ בְּתוֹךְ עַמּוֹ,  340

יָצְאוּ אֶל-בֵּין הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים וְעָמְדוּ בַתָּוֶךְ,

עֵינָם מַבְרִיקָה אֲיֻמּוֹת; וְהָרוֹאִים כֻּלָּם נִבְעָתוּ:

בּוֹלְמֵי-הַסּוּסִים הַטְּרוֹיִים וַאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַמְּצָחוֹת.

וְעָמְדוּ קְרוֹבִים הַשְּׁנַיִם בַּמָּקוֹם שֶׁמָּדְדוּ לַקְּרָב שָׁם,

מְנוֹפְפִים רָמְחֵיהֶם בִּידֵיהֶם וְזוֹעֲמִים אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ.   345

הִשְׁלִיךְ אָז אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הַכִּידוֹן הַמַּאֲרִיךְ-צִלּוֹ,

נִתְקַל הַכִּידוֹן בְּמָגֵן בֶּן-אַטְרֵס, הַמָּגֵן הֶעָגֹל;

אוּלָם לֹא נִבְקְעָה הַנְּחֹשֶׁת, וְעֻקְצוֹ הִתְכּוֹפֵף לְאָחוֹר

עַל-פְּנֵי הַמָּגֵן הָאַדִּיר. הַשֵּׁנִי הִתְנַשֵּׂא בֶן-אַטְרֵס,

הוּא מֶנֶּלָּאוֹס, וּבְיָדוֹ זֶה כִּידוֹן הַנְּחֹשֶׁת, וַיְפַלֵּל:   350

"זֶבְס הַמּוֹלֵךְ! נָא-תְנָה-לִי וּמֵאֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס אֶנָּקֵם:

רִאשׁוֹן לִי-עָשָׂה הָרָעָה, וְיֹאבַד מִיָּדִי וְיָמֹת;

וְיִשְׁמַע הָעָם, וְיִירְאוּ עַד סוֹף כָּל-הַדּוֹרוֹת בְּנֵי אָדָם

לַעֲשׂוֹת רָעָה לְרֵעוֹ, שֶׁקִּדְּמוֹ בְלֶחֶם בְּבֵיתוֹ!"

 

     אָמַר, וַיְנוֹפֵף וַיָּטֶל כִּידוֹנוֹ הַמַּאֲרִיךְ-צִלּוֹ,   355

הִכָּה בַכִּידוֹן בַּמָּגֵן הֶעָגֹל שֶׁל-בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס.

חָדַר הַכִּידוֹן הַקָּשֶׁה וַיַּחֲלֹף הַמָּגֵן הַמַּזְהִיר,

עָבַר הַשִּׁרְיָה הַיָּפָה, מַעֲשֵׂה אָמָּן לְתִפְאָרָה;

קָרַע הַכִּידוֹן כֻּתָּנְתּוֹ סָמוּךְ לִבְשַׂר הַמִּפְשָׂעָה;

נָטָה הַצִּדָּה הַלָּז וְנִמְלָט מֵאֹפֶל אֲבַדּוֹן.         360        

שָׁלַף בֶּן-אַטְרֵס אֶת-סֵיפוֹ הַמְסֻמָּר בְּמַסְמְרֵי כָסֶף,

מִהֵר הִתְרוֹמֵם וַיַּךְ בְּכִפַּת הַקּוֹבַע –וַיְּנֻפַּץ

סֵיפוֹ לִרְסִיסִים שְׁלֹשָׁה-אַרְבָּעָה וַיִּפֹּל מִיָּדוֹ.

וּמֶנֶּלָּאוֹס הִבִּיט בְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ וְנֶאֱנָק:

"זֶבְס אָבִינוּ, הֲיֶשְׁנוֹ אַכְזָרִי כָמוֹךָ בֵּין אֵלִים!        365

אָכֵן אָמַרְתִּי אֶנָּקֵם מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס כְּרָעָתוֹ, -

עַתָּה הַסַּיִף בִּימִינִי מְנֻפָּץ לִרְסִיסִים, וְרָמְחִי

הָטֵל הֵטַלְתִּי לְלֹא-הוֹעִיל, וְלֹא אָבַד מִיָּדִי, לֹא הוּמָת".

 

     שָׂח, וַיִּשְׂתָּעֵר וַיַּחֲזֵק בַּקּוֹבַע נֶעֱטַר-הָרַעְמָה,

הֵסֵב אֶת-פָּנָיו וּסְחָבוֹ אֶל-חֵיל הָאֲכַיִּים הַנְּדִיבִים-   370

הָיְתָה הָרְצוּעָה הַנָּאָה מְעִיקָה לְצַוָּארוֹ שֶׁל-פָּרִיס,

רְצוּעַת הָעוֹר, אֲשֶׁר הִדְּקָה קוֹבָעוֹ מִתַּחַת סַנְטֵרוֹ.

וְכָךְ הָיָה סוֹחֲבוֹ עַד-חֵילוֹ וְהָיָה לוֹ עוֹשֶׂה שֵׁם-עוֹלָם

לוּלֵא רָאֲתָה זֹאת אַפְרוֹדִיטָה, הִיא בִתּוֹ שֶׁל-זֵאוּס;

בָּאָה וַתְּנַתֵּק הָרְצוּעָה הַגְּזוּרָה מֵעוֹר פָּר שֶהוּמָת;    375

וְהֶעֱלָה בְיָדוֹ הַחֲזָקָה הַקּוֹבַע הָרֵיק. וְהַגִּבּוֹר

זְרָקוֹ וַיַּשְׁלִיכֶנּוּ אֶל-חֵיל הָאֲכַיִּים הַנְּעוּלִים

מְצָחוֹת הֲדוּרוֹת, וְרֵעָיו הַנֶּאֲמָנִים קִבְּלוּהוּ.

שׁוּב הִשְׂתָּעֵר בְּאַפּוֹ עֲלֵי-אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס לְהָרְגוֹ

בְּכִידוֹן נְחֻשְׁתּוֹ, וְאוּלָם נְשָׂאַתּוּ מִשָּׁם אַפְרוֹדִיטָה

בִּתּוֹ שֶׁל-זֶבְס עַל-נְקַלָּה – כְּבַת אֵלִים –וּבְסֵתֶר עֲרָפֵל,

אַף הֱבִיאַתּוּ לְלִשְׁכָּתוֹ הַנּוֹדְפָה כָּל-רֵיחוֹת בְּשָׂמִים.

אַחַר נִסְתַּלְּקָה, כְּדֵי לִקְרֹא לְהֶלֶּנָּה בַמִּגְדָּל הַנִּשָּׂא;

מָצְאָה אוֹתָהּ שָׁם יַחַד עִם-רַבּוֹת בְּנוֹת טְרוֹיָה סַבּוּהָ.

נָגְעָה-בָהּ בְּכַפָּהּ לְאַט בִּצְעִיפָהּ הַנּוֹדֵף הַנֶּקְטָר,      385

נָשְׂאָה אֵלֶיהָ אִמְרָתָהּ וַתִּלְבַּשׁ צוּרָתָהּ שֶׁל-אִשָּׁה

זְקֵנָה עוֹשָׂה בַצֶּמֶר – בְּעוֹדֶנָּה בְלָקֶדֵּימוֹן הָיְתָה

טֹוָה לָהּ אֵטוּן מַחְמַדִּים וְהָיְתָה חֲבִיבָה עָלֶיהָ;

דָּמְתָה אֵלֶיהָ וַתֹּאמֶר הָאֱלֹהִית אַפְרוֹדִיטָה:

"מַהֲרִי, כִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס לָךְ קוֹרֵא לָשׁוּב הַבָּיְתָה.   390

הִנֵּה הוּא שׁוֹכֵב בַּלִּשְׁכָּה עַל-עַרְשׂוֹ הַחֲטוּבָה לְתִפְאָרָה,

מַזְהִיר בְּיָפְיוֹ וּבְשִׂמְלוֹת הַחֶמְדָּה; אַף לֹא תַאֲמִינִי,

אֲשֶׁר זֶה שָׁב מִן-הַקְרָב, וּכְיוֹצֵא בִמְחוֹלוֹת מַחֲנַיִם

זֶה מַרְאֵהוּ, וּכְשָׁב מִמְּחוֹלוֹת מַחֲנַיִם יָנוּחַ".

 

     כָּכָה הִגִּידָה וַתְּעוֹרֵר חֲרוֹן אַף הֶלֶּנָּה בְלִבָּהּ;   395

אַךְ כְּשֶׁהִכִּירָה אֶת-עָרְפָּהּ הַיָּפֶה שֶׁל-בַּת-הָאֱלֹהִים,

גִּזְרַת שָׁדֶיהָ הַחֲמוּדִים וְעֵינֶיהָ הַנָּאוֹת וְהַנּוֹצְצוֹת,

נִבְעֲתָה וַתִּתְחַלְחֵל, וַתִּפְתַּח אֶת-פִּיהָ וַתֹּאמֶר:

"הוֹי אַכְזְרִיָּה, שַׁלָּמָה תִשְׁתּוֹקְקִי שׁוּב לְפַתּוֹתֵנִי?

אוּלַי אַתְּ רוֹצָה, כִּי אֵרְדָה בַכְּרַכִּים הַגְּדוֹלִים שֶׁל פְרִיגְיָה 400   

אוֹ שֶׁל-מֵאוֹנְיָה הַנְּעִימָה, וּבְיַעַן כִּי יֶשְׁנוֹ שָׁם אֶחָד

חָבִיב עָלַיִךְ מִכָּל בְּנֵי הָאָדָם הַמְדַבְּרִים שְׂפַת אֱנוֹשׁ?

הֲמִשּׁוּם גְּבֹר מֶנֶּלָּאוֹס עֲלֵי-אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הֶעָדִין

וּמֵרְצוֹתוֹ, כִּי-אָשׁוּב הַשְּׂנוּאָה אֶל-צֵל קוֹרַת בֵּיתוֹ,

הֲמִשּׁוּם-זֶה הֵנָּה בָּאת וּבְתַרְמִית אֵלַי תִּתְנַכָּלִי?     405

לְכִי אַתְּ וְהִשָּׁאֲרִי אִתּוֹ, וְזָנַחַתְּ אָרְחוֹת הָאֵלִים,

וְשׁוּב כַּף רַגְלֵךְ לֹא תִדְרֹךְ עַל-תּוֹעֲפוֹת הַר הָאוֹלִימְפּוֹס;

הָגֹה תֶהְגִּי עָלָיו, אַל-תָּסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדּוֹ,

עַד שֶׁיִּרְחָמֵךְ, וְהָיִית-לוֹ לְאֵשֶׁת חֵיקוֹ אוֹ לְשִׁפְחָה.

שָׁמָּה לֹא אֵלֵךְ לְעוֹלָם, כִּי חֶרְפָּה הִיא לִי וּכְלִמָּה     410    

לְהוֹסִיף הַצִּיעַ מִטָּתוֹ; כִּי עַתָּה כָל-בְּנוֹת טְרוֹיָה

תָּהֳלָה בִּי תָשֵׂמְנָה, וְגַם בְּלֹא-זֶה לִבִּי יִדְאָב".

 

     עָנְתָה-לָהּ אַפְרוֹדִיטָה הַנִּפְלֵאת בָּאֵלוֹת בְּקָצֶף:

"אַל-תַּקְנִיטִינִי, חֲצוּפָה, פֶּן-אָשִׁיב מִמֵּךְ פָּנַי בְּאַפִּי,

וְנֶהְפַּךְ לִבִּי, וּשְׂנֵאתִיךְ מְאֹד תַּחַת אֲשֶׁר אֲהַבְתִּיךְ,    415

וְאֵיבַת עַד וּמַשְׂטֵמָה אַצִּיתָה בְלֵב שְׁנֵי הַגּוֹיִים,

בְּלֵב הַדַּנָּאִים וְהַטְּרוֹיִים, וְתֵרְדִי בְקָלוֹן שְׁאוֹלָה".

 

     כָּכָה הִגִּידָה; וַתֶּחֱרַד הֶלֶּנָּה בַת-זֵאוּס הַנָּאוָה,

מַחֲשָׁה הָלְכָה וַתִּתְכַּס בַּצָּעִיף הַלָּבָן הַמַּכְסִיף,

כְּמוּסָה מֵעֵינֵי בְנוֹת טְרוֹיָה; וְהָאֵלָה הוֹלֶכֶת לְפָנֶיהָ.   420

 

     וּכְשֶׁהִגִּיעוּ עַד-הֵיכַל תִּפְאַרְתּוֹ שֶׁל-אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס

וַתֵּחָפַזְנָה הַשְּׁפָחוֹת אֶל-עֲבוֹדָתָן וְאֶל-חֻקָּן.

וּכְשֶׁנִּכְנְסָה הַנִּפְלֵאת בַּנָּשִׁים לַלִּשְׁכָּה הָרָמָה,

אָחֲזָה אַפְרוֹדִיטָה מַנְעִימַת-הַחִיּוּךְ בְּכִסֵּא,

נָשְׂאָה וְהֶעֱמִידַתּוּ לְנֹכַח פְּנֵי אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס;   425

יָשְׁבָה עָלָיו הֶלֶּנָּה בַת-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס,

אַךְ אֶת-עֵינֶיהָ הֵסֵבָּה וַתּוֹכִיחֶנּוּ בִדְבָרִים:

"שַׁבְתָּ זֶה-כְּבָר מִן-הַקְּרָב? לְוַאי חָלָל נָפַלְתָּ וֶהֱמִיתְךָ

אוֹתוֹ הַגֶּבֶר הָאַדִּיר, שֶׁהָיָה לִי אִישִׁי הָרִאשׁוֹן!

הִנֵּה הָיִיתָ מִתְהַלֵּל לְפָנִים, כִּי אַתָּה עָלִיתָ      430

עַל מֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס בְּכֹחַ זְרוֹעֲךָ וְקֵינֶךָ;

לֵךְ וְקָרָאתָ הֲלֹם אֶת-הָאִישׁ מֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס,

יֵצֵא וְנִלְחָם שׁוּב אִתְּךָ. וְאוּלָם עֲצָתִי אָנֹכִי –

שֵׁב עַל-מְקוֹמְךָ וְאַל-תִּפְגַּע בָּאִישׁ מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב

לֶאֱסֹר עִמּוֹ מִלְחָמָה וְלַעֲרֹךְ קְרָב מִבְּלִי-חָכְמָה,   435

פֶּן-יַכְרִיעֲךָ פִתְאֹם בְּעֵץ הַחֲנִית אֲשֶׁר-בְּיָדוֹ!".

 

      הֵשִׁיב-לָהּ פָּרִיס אֲמָרָיו וַיְדַבֵּר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה:

“אִשָּׁה, אַל-נָא תַכְאִיבִי אֶת-לִבִּי בְגִדּוּפִים נִמְרָצִים!

אָמְנָם נִצְּחַנִי הַיּוֹם מֶנֶּלָּאוֹס, וְלוֹ עָמְדָה אַתֵּנָה –

מָחָר וְגָבַרְתִּי אָנֹכִי, כִּי גַם-עִמָּנוּ הָאֵלִים.    440

בּוֹאִי, וּבָאֳהָבִים נִתְעַלְּסָה עַל-עֶרֶשׂ רְפוּדָה;

יַעַן מֵעוֹלָם לֹא לָהַט לְבָבִי שַׁלְהֶבֶת הָאַהֲבָה –

גַּם בְּיוֹם בּוֹ נְהַגְתִּיךְ מִנְּאוֹת לָקֶדֵּימוֹן הַנָּאָה,

בְּלֶכְתֵּךְ אַחֲרַי בִּסְפִינָה חוֹתֶרֶת בַּיָּם, בָּרִאשׁוֹנָה

עֶדְנֵי אֲהָבִים רָוִינוּ בְּבוֹאֵנוּ אֶל-חוֹף אִי-קְרַנַּיָּה. -   445

כְּשֵׁם שֶׁהוּא לוֹהֵט הַיּוֹם בִּמְלֹא מַאֲוַיִּים מְתוּקִים".

 

     אָמַר וַיִּפֶן לִיצוּעוֹ, וְאַחֲרָיו אִשְׁתּוֹ צוֹעֶדֶת.

 

     הֵמָּה נָחוּ בָעֶרֶשׂ מַעֲשֵׂה מִקְשָׁה לְתִפְאָרָה,

וּמֶנֶּלָּאוֹס מְשׁוֹטֵט כְּחַיָּה טוֹרֶפֶת בַּצָּבָא,

חוֹפֵשׂ וָתָר, אֵיפֹה יִמְצָא אֶת-הָאֱלֹהִי אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס;  450

אֶפֶס אֵין אִישׁ בֵּין הַטְּרוֹיִים וּבֵין בַּעֲלֵי בְרִיתָם, שֶׁיַּרְאֶה

לוֹ לְמֶנֶּלָּאוֹס הַגִּבּוֹר, אֵי-אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס, אַיֵּהוּ.

לֹא מֵאַהֲבָה אוֹתוֹ הָיוּ מְכַסִּים, לוּ רָאוּ,

יַעָן כִּי שָׂנֹא שְׂנֵאוּהוּ כְּשָׂנְאָם הַכְּלָיָה הַשְּׁחוֹרָה.

וַאֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים אָז נָשָׂא אִמְרָתוֹ:    455

"שִׁמְעוּ אִמְרָתִי, טְרוֹיִים, וְדַרְדַּנִּים וּבַעֲלֵי בְרִיתָם!

הִנֵּה עֵינֵיכֶם הָרוֹאוֹת, כִּי יַד מֶנֶּלָּאוֹס גָּבֵרָה;

תְּנוּ-לוֹ כַיּוֹם אֶת-הֶלֶּנָּה בַת-אַרְגּוֹס עִם-כָּל-אוֹצְרוֹתֶיהָ

וְשַׁלֵּם תְּשַׁלְּמוּ הַקְּנָס כַּיָּאוּת, בְּמִדָּה הֲגוּנָה,

וְזִכְרוֹ לֹא יָמוּשׁ מִפִּי כָל-דּוֹרֵי הַדּוֹרוֹת הַבָּאִים".    460

 

     כֹּה שָׂח בֶּן-אַטְרֵס, וְכָל הָאֲכַיִּים רָצוּ אֲמָרָיו .

 

 

 

שִׁיר  רְבִיעִי: הֲפָרַת הַשְּׁבוּעָה / אֲגַמֶּמְנוֹן מְפַקֵּד אֶת-הַצָּבָא

 

אוּלָם הָאֵלִים הִתְאַסְּפוּ נִקְהֲלוּ סָבִיב לְזֵאוּס,

יוֹשְׁבִים עַל-רִצְפַּת הַזָּהָב, וְהֵבָּה הַגְּבִירָה בֵינֵיהֶם,

מוֹזְגָה לָהֶם מִן-הַנֶּקְטָר; וְהָאֵלִים מְבָרְכִים אִישׁ אָחִיו,

שׁוֹתִים מִסִּפְלֵי הַזָּהָב, מַשְׁקִיפִים עַל-פְּנֵי עִיר הַטְּרוֹיִים.

פִּתְאֹם עָלְתָה עַל-דַּעְתּוֹ שֶׁל-זֵאוּס לְהַקְנִיט אֶת-הֵרָה,      5

עָנָה וַיֹּאמֶר מְהַתֵּל בִּדְבָרִים שְׁנוּנִים וּבוֹטִים:

"שְׁתַּיִם הֵנָּה הָאֵלוֹת הָעוֹמְדוֹת לִימִין מֶנֶּלָּאוֹס-

הֵרָה מְלֶכֶת הָאַרְגוֹס וְאַתֵּנָה הָאֲלַלְקוֹמֶנִּית.

אוּלָם הֵן יוֹשְׁבוֹת מִנֶּגֶד, מִתְעַנְּגוֹ