שאול טשרניחובסקי

(1875–1943)

חלק מפרויקט בן-יהודה – לדף הבית

שירה

חזיונות ומנגינות – ספר ראשון (1898)

 

נצאה, נגורה שאננים

ברוח דמיוני אני יצרתיך

אנחות כנור

וחכלילי-עינים החרס

יללת רוח לא תנוח

חלמתי את שירת הזמיר

בליל זה ליל אפל

הערב

לא רגעי שנת וטבע

נא השיבו לי ילדותי

נגילה, נתעלסה באהבים

באביב ימינו בחדש האביב

בששי בין ערבים

על החיים החדשים

יביטו ממעל כוכבים

עת כנור תחת יד רוגשת יתיפח

ישישו שמי תכלת

ואת שמך אני אשא

בהליט צל אמש

שיר-עדן, שיר פלא

חרבות

ילדי אדמה

אך עלז הייתי בבקר

ניב קסם שפתיך שושנים

מחמד

מכל פרחי מור בגן

רסיסי טללים קננו לילה

לו ידעתם על מה אהבתיה

בעין-דור

בליל חנכה (פנטסיה)

שיר ערש

כל דכפין

עוד תקר שירת אהבה

מוצאי שבת (אידיליה)

חרבי, אי חרבי

אני מאמין

גם תרזה, גם ארן

הכל נשכח

והיה בחשכת הערב (שיר טטרי)

מחזיונות הנביא

על מלא רחב ים תכלת

קבוץ גלויות

שני העורבים (בעקבות אגדה שוטלנדית)

האחרון לבני קוריטה

לא תמות בת-השיר

חיים חדשים

נטע זר את לעמך

חזיונות ומנגינות – ספר שני (1900)

יש עצים, עצי גן

שאו נס ציונה

בין המצרים

          1. קול רעם הקרב על תוגרמה יריע

          2. כעשרות בשנים כן ארך הליל

          3. "מה צלצלה המצלה?" – אגרת לאדוני

          4. ויהי הלילה... על תועפות אוטרים

אגדות האביב

לנוכח פסל אפולו

השמים שמי-תכלת

למרים

מלאכי אהבה

שירי האדם

הכנטות הצל

דינירה

טריאולט

הרהורי ערב

משירי הגולים

בין קברות דור-נכר

מחזיונות נביא השקר

          1. ולנביאים כה אמר אלהים אלהי

          2. בשלשה פלגים זרמי מים

          3. לא אל נכר הוא לי – ובניתי לו גב!

הנאווה מדילסברג

שרטוטים

          1. רבים יאהבון דמי-נשף

          2. אך מה נפלאה התמונה הזאת, הנשקפת בחלוני!

אמנון ותמר (משירי הפרחים)

 

שירים  (1920–1910; ארבע מהדורות)

לנכח הים

שיח קדומים

שיר-מזמור לבני תובל-קין

מתוך עב-הענן

הקפות

לביבות

אכן בקר, שאין דגמתו רבים, אז היה

נקי, וטהור ורך – כן יפקח עיניהו הילד

ברית-מילה (מחיי היהודים בטבריה)

בדרך מצרים

ה"ברית"

ה"משתה"

את מי אהב

לנכן (קטעים מספר זכרונות)

כל עוד בי הנשמה באתי

ואולם לעתים אך רחוקות

טוב ורע בידי האשה

ואולם יש אשר בא יבא

דירה חדשה

המטר-כסף נתך ממרום

ברוך ממגנצה

בין הרים

עליתי בראש ההר

בין הגלים קורא שחף

"לאן, לאן?"

על המים

הלאה, משוטי!

עלי עיניך העיפות

מגל הסהר עוד טרם נתקע

אף הגה קל עדי לא בא

נרדם, חולם האגם

כחם היום

רעם ורעם לי מבשרים

לילה... לילה... ליל-אלילים

הכף השבורה

בר'לה חולה

פרחים לאחר קציר

ויש ששר של חרף

על ערבות מתות

לעשתרת שיר ולבל

עולת רגל

מות התמוז

מעשה במרדכי ויוכים (אידיליה)

קסמי יער

1. שמשי עלה, עלה שמשי

2. ברשות שר-של-יער דנן

שושנת פלאים ברוכת-אל

ביתרה

 

שירים חדשים  (1923–1914)

מנגינה לי

ממנגינות הזמן

שחף בא קובל על אשדות הלימן

בסתר היער

בשעמום הרב

אל תבז למשורר

בצהרים

עוד יש בשדה מואב ויהודה

אהבתי כי אראה

עשתרתי לי, הלא תסיחי לי (אידיליה)

איש עתי

לשמש

א.       הייתי לאלהי כיקינטון וכאדני

ב.       וכאחת שבלי-פז בקמה כבודת בר

ג.       וימן לי גשמי-חם, ויצן ערפלי-הר

ד.       סימפוניות אור וצל, וכחל, וסרק, ושני

ה.       קול נפש עולה אור, קול תועה במחשך זר

ו.        בעמדי בין החי ובין הגוסס כבר

ז.        בינותי צער-דור, שיר גוי וגוי קסמני

ח.       האם קדמתי בא או אחר צור בראני?

ט.       עוד בלבי לן הטל, היורד על שדה-אדום

י.        על פסגת הר-ההר, מעונה אלהי-קדם

יא.      כי לבי דובב שיר לחמה ולכסיל

יב.      משיתרמל פול וגמל פרי-אילנות

יג.      אלילי עולם גז תפסוני ואין לי מנוס!

יד.      או פסל אחרון-דור בממלכת האליל

טו.      הייתי לאלהי כיקינטון וכאדני

 

קרים

הר דמרדשי

בכטשיסרי

בהיכל בכטשיסרי

בית העלמין ליד היכל בכטשיסרי

צ'ופוט קלה – סלע היהודים

I.       אבל לא סלעי הוא

II.      אך שנים עודם שם

בית הכנסת בצ'ופוט קלה

אי-פטרי

הים בילטה

מסרת דיגים

סבבני גל-הצור

בית הכנסת הישן בתאודוסיה

על הר מטרידטס (קרטש)

טרכנקוט

קקנאיז

 

אל הסוניטה העברית

בשוק ירושלים

וזאת ליהודה... (מחזון הסיבילה הרומאית)

חניבעל

זאת תהי נקמתנו

הכרית

הקבר

בגרן (קטע)

חתנתה של אלקה (אידיליה)

I.       מבוא

II.      שיר ראשון: מרדכי הפודובקאי

III.     שיר שני: יום ו'; מוצאי שבת

IV.     שיר שלישי: יום א'

V.      שיר רביעי: יום ב'

VI.     שיר חמשי: יום ג'

VII.   שיר שישי: יום ד', יום ה', יום ו'

שיר האהבה אשר לשאול

א.       הביאינו למנוחות גנך

ב.       מה דודך מדוד שככה תאביהו

ג.       גמל יש לדודי בארותו שלו

ד.       אל משאבים ירדתי בערב

ה.       לילה לילה עליתי גג-ביתי

ו.        אני ישנה הבקר אור

על הדם (כליל סוניטות)

א.       עייפי אנושות וירשת הדורות

ב.       עיניו תכלינה למאורות-מרחקים

ג.       נזקנה, לפלא הגדול מחכים

ד.       נתורה אף-נחפש במסתורין של תורות

ה.       אל שבילי הדמיון נסוכה ומקורות

ו.        צמאים לאמרי-האמת הזכים

ז.        מפח אל פי-פחת, מתהום אל מעמקים

ח.       ונביאים הלאונו ומבשרי הבשורות

ט.       ארורים כהני הבל והחמנים

י.        ונביא-האמת והנשמעים בקולם

יא.      אף-יואר לעד שם מתקני-העולם!

יב.      כהני היופי ומכחול אמנים

יג.      הרודים בשירה ומסתרי חנה

יד.      יגאלו העולם בשיר ומנגינה

טו.      עיפי אנושות וירשת הדורות

אומרים: ישנה ארץ

אלי (קטע מפואימה)

שמחה לאו-דוקא

הפעמונים

 

כתבי ש. טשרניחובסקי  (כרך שלישי, 1929)

על חרבות בית-שן

המלך

אומרים ישנה ארץ

שלשה כתרים

בת-הרב

צדקתם, הבונים הצעירים

הנער הכושי

קיר הפלא אשר בורמיזה

שירים לאילאיל (קטע מפואימה)

I.       אילאיל...!

II.      אני אתן לה שירי, שירים של ים

III.     ההזעיק הים חיות בראשית

IV.     שור: צמחו לים ראשים לבנים

V.      על החולות עומדות אלות

VI.     נדמה לי: קפאו המים הלילה

VII.   תהיינה פגישותינו

VIII.  העבידוני חמודותיך

IX.     אינני אוהב אותה

X.      את אינך יודעת

XI.     ואולי אין זה אלא מקסם-תמס

לעולים בהרי יהודה

שלש אמתות

הפסל

הימשן

האדם אינו אלא...

מים שלנו

פרחה הכלנית

אהבוך גם הפרחים

 

כל שירי  (1937)

ברוך אדני

הרי את מקסמת לי

תהיינה ביד המקרה

את כה ריחניה

על הרי גלבע

לבן-האגדה

ערבות-בכות שם נשענו

אצל ים יפו

בשעה של קדרות

חזון נביא האשרה

הוי, ארצי! מולדתי!

ירושלים קרית-הגזית! (ברדכי קדמונים)

בוכים התנים

לאכטיס דמיתיך, יקירה

אתם מקדשי-לבנה בחדש

אשרי נופלי במלחמה

שירת היקרנדה

קום עלה בהר התוחלת

אהבתי כי אתע בכביש

שירת שומר

במשמרת

בט"ו בשבט

הגליל

בארץ אפרים... בקצה בעיר

כיצד מרקדין

אל תצא בלילה

מלאכי חרבת פי-בסת

שיר על המחוללות

אך יראוך עם שמש

בתי נפש לעשתרת

טבעת לו, לאדני

במשמר

אם נחשת לאור

אנשי-חיל חבל

על מגרש הרוסים

יום זה יולד בו שיר

עיט! עיט על הריך

 

ראי אדמה (1940)

שיר ערש

פרק באנטומיה

פרשת דינה

בלדת הכורת

שיר הסכה הקטנה

מזל דגים

דרך תמנתה קרחת

רוחות של אמברים

רוצה את לשמוע

אני – לי משלי אין כלום

סבתא כך היתה אומרת

צפור תועה

שלשה חוחולים שהלכו

ויהי ערב ויהי בקר

הרוגי סירמוניא

בו במעדר

עמך טובעים בדם

פסח מדוכים

קריעת ים-סוף

היהודים בשער

שלש אתונות

ארץ – שמים מכסים לה

ובצריף אל החלון יושבת

וזאת בישראל כי תפרוץ מלחמה

Capriccio

Nocturno

Capo verde

ראי אדמה

 

כוכבי שמים רחוקים  (1943–1940)

כוכבי-שמים רחוקים

הכוזר האחרון (בלדה)

העולם בזכותו של מי קים?

אלפא-ביתא דשאול

שני הגרנדרים (משירי היינה)

 

מן האדה האיסלנדית

חלומותיו של בלדר

שיר על אלניס

נשאת בעולם

ואומרים יש שופר

איטשי מיאֵר (בלדה)

שר היער (מאת י. ו. גיטה)

בת יפתח הגלעדי (פואימה)

איי יון (מאת לורד בירון)

"סבתא חדישה" שלנו

סבא מפליג לאודיסה

על תל הערבה

אמא דסבתא שלי

איפיאטרוס לעת מצוא היה אבי

 

משירי חאפז (גזלה I; גזלה II)

פסח זמן חרותנו

שירת יון החדשה (משירי הקלפטים)

בלדות וירמיזא

I.       ציד ההגמון

II.      בת הרב ואמה

III.     בתו היפה של הרב

IV.     המתים הראשונים

V.      "נרות האלמונים"

VI.     שני הקברים

VII.   בלדת הזאב

חג השבועות

בעותי לילה

כנגד ארבעה בנים

זמירות

עמא דדהבא

שער ראשון

א.       אכא צנתרות דדהבא...

ב.       עמא דדהבא אכא...

ג.       שירה דדהבא אכא...

שער שני

א.       שלום לידיד

ב.       הנה מכורתי

ג.       סבא, זכרונו לברכה

ד.       אבא אנטוני

ה.       מגדל אשת אנטוני

שער שלישי

א.       שירי הדבש

ב.       בלדת הכורת

שער רביעי

א.       צא ולמד הכורות...

ב.       דברות הכורנים

ג.       ואלה כלי המכורת

ד.       מסע הנחיל

ה.       קבוץ עולה על הקרקע

שער חמישי

א.       בערבי שלהי דקיטא

ב.       הקרבן

שער ששי

א.       דברי הבחור

ב.       הוסיף הבחור ואמר...

ג.       העצה

ד.       הדבורים שלנו

שער שביעי

א.       הזמנה לחתונה

ב.       המקהלה

ג.       חתנת החתנות

חתימה: גם אלה דבורים

 

בר-כוכבא [מחזה]

ע"פ כתבי שאול טשרניחובסקי, כרך ח' – מחזות, עם עובד 2003.

 

מאמרים, מסות, ועיון

עמנואל הרומי: מונוגרפיה

ע"פ מהדורת אשכול, ברלין תרפ"ה

         

תרגום


איליאדה / הומרוס

ע"פ מהדורת עם עובד, תשנ"א 1991

 

אודיסיאה / הומרוס

ע"פ מהדורת עם עובד, תש"ע 2009

אחרית דבר

 

האפוסים

ע"פ כתבי שאול טשרניחובסקי, כרך ה', עם עובד תשנ"ב 1992.

 

קאלוָלה

 

מן האדה האיסלנדית

 

מן האפוס הסרבי

 

משא מלחמת איגור

 

מחזות

ע"פ כתבי שאול טשרניחובסקי, כרך ח' – מחזות, עם עובד 2003.

 

אדיפוס המלך / סופוקלס

 

הַלַּיְלָה הַשְּׁנֵים עָשָׂר / וויליאם שייקספיר

 

מקבת / וויליאם שייקספיר

 

הַחוֹלֶה בְּעֵינָיו / מולייר

 

 

שירות ושירים 

ע"פ כתבי שאול טשרניחובסקי, כרך ו', עם עובד

א.      לאטון

ב.       משירת הבבלים

1.     תפלה לעני כי יעטוף

2.     קינה על תמוז

3.     הלל לתמוז הקם לתחייה

4.     תפלה אל עִשתר

5.     קינה בצר לעם

6.     תפילה לשמש

7.     מות מרדוך וקומו לתחייה

8.     עשתורת בשאול-תחתית

9.     עשתר מלכת השמים

10.                        אתנה

11.                        בריאת העולם

ג.        עלילות גלגמש

ד.       שירי אנקריאון

1.     אל הנשים

2.     אל ארוס

3.     [אתה מזכיר גבורות תבן]

4.     צריך לשתות

5.     אל הנערה

6.     [ולו היה ביד הזהב]

7.     [ציר נפלא בחרשים]

8.     תמונת בתילוס

9.     [הניחו לי ואשתה]

10.                        [ואם ישך מוציא במספר]

11.                        [למה-זה תלמדני דרכי]

12.                        [ויהי היום וארוס]

13.                        [אשיר לארוס, אשר נעטר]

ה.       תיאוקריטוס – הסירקוסיות או חוגגות חג-האדוניס

ו.         משירי הורציוס

1.     Maecenas atavis

2.     Vides ut...

3.     Mercuri, facunde

4.     Tu ne Quaeseris

5.     Integur vitae

6.     Quid dedicatum

7.     Nullus argento

8.     Septimi, Gades

9.     O saepe mecum...

10.                        Rectius vives

11.                        Eheu fugaces, Posthume, Posthume,

12.                        Otium divos rogat

13.                        Faune, Nympharum...

14.                        Caelo supinas...

15.                        Vixi puellis nuper

16.                        Nox erat

17.                        Olim truncus eram...

18.                        Prisco si credis, Maecenas

19.                        Beatus ille

20.                        Exegi Monumentum

21.                        Ille et nefasto

ז.         משירי ו. גיטה

1.     אלגיות רומיות

                                                             i.      אמרו נא לי, האבנים

                                                           ii.      אל נא, יונתי, תתחרטי

                                                        iii.      יראי-שמים אנחנו האוהבים

                                                        iv.      עלז אנכי ונלהב

                                                           v.      אלכסנדר, וקיסר

                                                        vi.      יונה, הקולטות אוזניך

                                                      vii.      מחמד לבי, שלמה לא באת

2.     השתנות צורת הצמחים

3.     אגדה

4.     האל והבידרה

5.     גבנוני הרכס

6.     פרומתס

7.     ורדינת-הערבה

8.     שר היער

ח.       שירים שונים

1.     ה"ו לונגפלו – קדימה

2.     רוברט ברנס

                                                             i.      יוחנן בן-השעורה

                                                           ii.      בנאות-הרים לבי

3.     פרסי ב. שלי – הענן

4.     אלפרד דה מיסה – זכריני

5.     ריכרד דימל

                                                             i.      שיר-הערש לבני

                                                           ii.      שירת הקציר

                                                        iii.      שיר-ערש לבני

                                                        iv.      ל-?

                                                           v.      אדון וגבירה

                                                        vi.      קול במחשכים

                                                      vii.      מסטורין

6.     ז"מ דה הרדיה – הקבורה

7.     ס. פושקין – אני כאן, אינזיליה

8.     פרנסיס תומפסון – כלבא דשמיא

9.     שוטה רוסטאבלי

                                                             i.      עוטה עור-הנמר (פתיחה)

                                                           ii.      טריאל מספר איך הכה את הארי ואת הנמר

10.                        כורסיביטש – בדרך הגרעין

11.                        א. טגנר – חוק לוויקינגים

12.                        לורד ביירון – איי יוון

13.                        היינריך היינה – שני הגרנדירים

14.                        חאפז

                                                             i.      לבי אם תיקח

                                                           ii.      דל גורלי

                                                        iii.      יוסף האבוד

15.                        דיאוניסיוס סולומוס – הימנון לחירות

16.                        איבן בונין

                                                             i.      מצבת קבורת-רחל

                                                           ii.      החרמון

                                                        iii.      למשורר

                                                        iv.      [חלומות]

                                                           v.      צילון

                                                        vi.      מה הרעש

                                                      vii.      כלום שדותינו

 

חלק מפרויקט בן-יהודה – לדף הבית

הקלידו:

·               יוסי גורביץ

·               אמיר ברטוב

·               ערן גרף

·               מרגלית מנדלסון

·               יוסף זוהר

·               ערן נחשון

·               תאיר אלוף

·               אינגה מיכאלי

·               עפרה הוד

·               מיה קיסרי

·               אסתר לפון-קנדלשיין

·               שי שפירא

·               ר' גלי

·               מיכל שטיינר

·               צחה וקנין

·               יואב ירון

·               אביבה רוזובסקי

·               עדנה פולק

·               אירית חיל

·               רבקה קולבינגר

·               נורית רכס

·               חוה סטקלוב

 

הגיהו:

·               משה נועם

·               נורית רכס

·               עמינדב ברזילי

·               עמי זהבי

 

סריקות נוספות:

·               צוות מרכז הדיגיטציה של הספריה הלאומית של ישראל

 

 

חשוב לנו שהטקסט יהא מדויק וחף משגיאות.

נשמח לקבל תיקונים (קטנים כגדולים) והערות, בדואר אלקטרוני:

editor@benyehuda.org