_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

קָלֶוָלָה (אפוס פיני) / תרגם שאול טשרניחובסקי

 

 

על הקלוָלה

אין לך אומה בעולם, שאין לה שירי עלילה, כלומר, שירים המספרים עלילות ונפלאות, אשר עשו הגיבורים ואנשי השם בימי קדם, ואגדות על דבר אליליהם, אם בני האומה היו עובדי אלילים בימים קדמונים או שהם עובדים להם גם כעת.  עמים אחדים כבר הספיקו לגנוז אגדותיהם בספרים, וידי סופרים ומשוררים טיפלו בהן, והעם מכיר עתה אגדות אלו מתוך הספרים;  אך יש עמים, שהסיפורים האלה שמורים בפיהם ונמסרים בעל-פה מדור לדור.  מספרים אותם, על-פי רוב, בניגון ידוע ובנוסחה קבועה.  "מספרים" כאלה יש עד היום בפלכי רוסיה הצפונית, והרוסים קוראים להם : סְקָזִיטֶלִי.

יש עמים, שמספר שיריהם רב, והם כוללים בתוכם עולמות שלמים.  השירים היותר נהדרים והיותר מפוארים הם של היוונים הקדמונים, והם נכללו ב"איליאדה" וב"אודיסיאה" שמייחסים אותם להומרוס.

שירי-עם מעין אלה אנו מוצאים גם אצל יושבי פינלנד, והשירים חיים עד היום בפי ה"מְסַפְּרִים", הרגילים לקָראם בעל-פה לפני קהל ועדה.

וכך קוראים אותם:  שנַים יושבים זה כנגד זה, האחד אוחז בידיו של חברו, ושניהם מתנועעים בשעת קריאתם (אולי כדי להקל עליהם שמירת המשקל של השיר), האחד קורא חרוז (פסוק), והשני חוזר עליו, אך במלים אחרות.

הפרופסור לֶנְרוֹט, חובב השירה העממית , הכיר בערכם של שירי-העם והחליט לאָספם, לבל יישָכחו ברבות הימים.  הוא עבר ברגל בצפון פינלנד, אסף את השירים, הביא בהם סדר ועשה אותם ספר אחד, שקרא לו "קָלֶוָלָה" והוסיף עליו גם "פתיחה" ו"סוף-דבר".

אגדותיהם של הפינים מספרות כיצד נברא העולם ומי היו הגיבורים, שעסקו בישוב העולם.  ראשי הגיבורים ב"קלוָלה" הם וֵינֵמֵינֶן (שהיה מיטיב-נגן), אִלְמָרִינֶן (לוטש נחושת וברזל) ולֶמִנְקֵינֶן (העליז).

מתוך שירי-עלילה אלה אנו שומעים במה האמינו בני-אדם בדורות קדומים, כיצד התייחסו אל הטבע מסביב להם, מה היו מנהגיהם בעבר והשקפותיהם על החיים.  וכל זה אנו מוצאים גם בשיר "קלוָלה", שהוא יקר מאד בעיני הפינים.  אגודות רבות נוסדו לחקור את השירה הזאת מכל צדדיה;  הבלשנים מוצאים בה עניין לחקירה בקדמוניות השפה:  היא שימשה חומר לכמה וכמה משוררים, סופרים, פַּסלים, ציירים ומחברי מנגינות, ובאחת הפינות היותר יפות שבגן-העיר בויבורג עומדת מצבת וינמֵינן.

שירת קלוָלה כבר תורגמה לכמה וכמה לשונות, והיא השפיעה גם על המשורר האמריקני לוֹנגפֶלוֹ לכתוב ברוחה את שירתו הנפלאה "שירת היְאָוָתָה", על-פי אגדות האינדיאנים שבאמריקה.

האגדות שנכנסו לספר "קלוָלה" הן, כנראה, עתיקות מאוד.  ראיה לדבר, שאנו מוצאים בהן שמותיהם של אלילי הפינים עוד מזמן היותם עובדי אלילים, קודם שקיבלו עליהם את דת הנוצרים.  בשיריהם האלה נזכרים אלוהי השמים והרעם – אוּקוֹ, אלוהי הרע – חִיסִי, מַנָּה או טוּאוֹנִי – אלוהי המוות המולך בארץ המתים, מָנָלָה או טוּאוֹנֶלָה.

הגיבור הראשי וינמינן היה משורר נאדר, חכם ותקיף מאוד ב"השבעותיו", ואמו – מבנות השמים.  הוא היה הראשון אשר זרע את האדמה, המציא את הכינור (קַנְטֶלֶה)  ולימד את האדם לנגן.  ועוד הרבה פעל לטובת עמו.  ככלותו את עבודתו – הפליג  בים ונעלם לעולמים.  אחיו אִלְמָרִינֶן היה נפח מפליא לעשות, ברא את השמים, ועשה ריחַיים-פלאות, שהיו טוחנות מעצמן ובבת-אחת קמח מכאן, ומלח מכאן, ומטבעות זהב מכאן.

הגיבורים היו נלחמים ביושבי החבל הצפוני, פּוֹחְיוֹלָה, שזקנה רעה ומכוערה, לוֹחִי, משלה שם.  הגיבורים אסרו לשאת לאשה את בתה, הראו נפלאות גדולות ועשו מעשי גבורה.

 

קָלֶוָלָה

פתיחה

 

הִנֵּה נֵעוֹר חֶפְצִי בְּלִבִּי,

וּבְמַחְשַׁבְתִּי עָלֹה עָלָה

לְהִתְכּוֹנֵן לָשִׁיר שִׁירָה,

לִפְצוֹת פִּי בְּמַאֲמָרוֹת,

לָשֵׂאת קוֹל בְּשִׁירֵי-אָבוֹת

וּבְמַנְגִּינוֹת שֵׁבֶט-עַמִּי.

בְּמוֹ פִּי נְמַסּוֹת מִלַּי,

מִדַּבְּרוֹתַי פּוֹרְצוֹת פֶּרֶץ,

שׁוֹטְפוֹת עוֹבְרוֹת עַל לְשׁוֹנִי

וּמְפַשְׂקוֹת גֶּדֶר שִׁנָי.

 

יְדִיד זָהָב, אָח לִי נָעִים!

רֵעַ יָקָר מִן יַלְדוּתִי!

הָבָה נָשִׁיר יַחְדָּו שִׁירָה,

הָבָה יַחְדָו נִשָּׂא מָשָׁל,

הִנֵּה גַּם סוֹף-סוֹף נִפְגַּשְׁנוּ,

הִנֵּה בָּאנוּ מִשְּׁנֵי צְדָדִים;

לְעִתִּים רְחוֹקוֹת אָנוּ יַחְדָו,

מְעַטּוֹת נֵלֵךְ אִישׁ אֶל אָחִיו

פֹּה בִּמְדִינָה זוֹ הַדַּלָּה,

בְּאֶרֶץ צָפוֹן הָעֲנִיָּה.

 

אָנָּא, תְּנָה לִי אֶת כַּפֶּיךָ

וּנְשַׁלֵּב אֶצְבְּעוֹתֵינוּ,

שִׁירֵי פֶּלֶא נְרַנֵּנָה,

נִפְתַּח בְּמֵיטַב שִׁירֵינוּ,

לְמַעַן יִשְׁמְעוּ רֵעֵינוּ,

לְמַעַן יַטּוּ אֶת אָזְנֵיהֶם

בְּנֵי-הַנְּעוּרִים הַמִּתְבַּגְּרִים,

דּוֹר צְעִירֵינוּ, שֵׁבֶט עוֹלֶה.

 

מַאֲמָרוֹת אֵל אָסַפְתִּי

וּמַנְגִּינוֹת אֲשֶׁר גָּנְזוּ

וֵינֵמֵינֶן בַּחֲגוֹרָתוֹ,

אִלְמָרִינֶן בְּתוֹךְ כּוּרוֹ,

יוּקָהַיְנֶן עַל חֹד חִצָּיו,

קַבְקוֹמְיֶלִי עַל גַּב חַרְבּוֹ,

בְּעַרְבוֹת צָפוֹן הַמְרֻחָקוֹת,

בְּקָלֶוָלָה נוֹף-הַחוֹלוֹת.

 

אוֹתָם שָׁר לְפָנִים אָבִי

בְּהַקְצִיעוֹ קַת גַּרְזִנּוֹ,

אוֹתוֹ שִׁיר לִמְּדַתְנִי אִמִּי

עֵת כַּפֶּיהָ תָּמְכוּ פֶּלֶךְ,

וַאֲנִי עַל רִצְפָּה יֶלֶד

וּמִתְלַבֵּט בֵּין בִּרְכֵּיהֶם,

תִּינוֹק פָּעוֹט יוֹנֵק-חָלָב,

הֵם לִי שָׁרוּ אָז עַל סַמְפּוֹ,

לַחֲשֵׁי-הָאוֹן שֶׁל לוֹחִי;

וּמִתּוֹךְ שִׁיר תַּם הַסַּמְפּוֹ,

לוֹחִי אָבְדָה בִּכְשָׁפֶיהָ,

יִגְוַע וִיפּוּנֶן בִּרְנָנָה,

לֶמִנְקֵינֶן מֵת בְּשַׁעֲשׁוּעָיו

וְעוֹד אֲנִי יוֹדֵעַ הַרְבֵּה

מַאֲמָרוֹת וּפִתְגָּמִים,

שֶׁקָּטַפְתִּי בְּמִשְׁעוֹלִים,

שֶׁתָּלַשְׁתִּי בֵּין אַבְרָשִׁים,

שֶׁקָּטַמְתִּי מִן הַשִּׂיחִים,

שֶׁצָּבַרְתִּי בֵּין עֲנָפִים,

שֶׁאָסַפְתִּי לִי בַּדֶּשֶׁא,

שֶׁמָּצָאתִי עַל הַדֶּרֶךְ,

כְּשֶׁהָלַכְתִּי, רוֹעֵה-פָרוֹת,

נַעַר קָטָן אֶל הַדּוֹבֶר,

כַּר זֶה כֶּבֶד דְּבַשׁ וְנֹפֶת,

כָּרִים עַל תְּלוּלִיּוֹת זָהָב,

בְּעִקְבוֹת מוּרִיקִי הַשְּׁחוֹרָה

אַחֲרֵי קִימוֹ זוֹ הַבְּרֻדָּה.

 

שִׁירִים לָאֲטָה לִי הַקָּרָה,

שִׁירִים תָּפַף לִי הַגֶּשֶׁם,

הֵבִיא לִי בִּכְנָפָיו רוּחַ,

מִשְׁבְּרֵי יָם לִי גָּרְפוּ שִׁירִים,

צִפּוֹר כָּנָף שִׁיר לִמְּדַתְנִי,

מַאֲמָרוֹת – עֵץ הַיָּעַר.

 

וָאֶצְנְפֵם צְנֵפָה אַחַת,

שַׂמְתִּי אֶת הַצְּרוֹר בְּמִזְחֶלֶת,

אֶת הַפְּקַעַת בַּמִּזְחֶלֶת,

אֶת הַחֲבִילָה בַּמִּזְחֶלֶת,

בַּמִּזְחֶלֶת גְּרַפְתִּים בָּיְתָה,

בַּמִּזְחֶלֶת עַד הַגֹּרֶן.

וָאַצְפִּינֵם בְּאַרְגַּז-נְחֹשֶׁת

תַּחַת קוֹרַת הַמַּמְגוּרָה.

 

יָמִים רַבִּים הָיוּ שִׁירַי,

יָמִים רַבִּים שָׁם בַּצִּנָּה.

שֶׁמָּא נִטְּלֵם מִן הַקָּרָה,

שֶׁמָּא נוֹצִיא מִן הַצִּנָּה?

אוּלַי נַכְנִיס אֶת הָאַרְגָּז,

אוּלַי נַעֲמִיד עַל שְׁרַפְרָף,

אֶל מִתַּחַת הָאַפְרִיזָא,

אֶל מִתַּחַת גַּג זֶה נֶחְמָד?

שֶׁמָּא נִפְתַּח תֵּבַת שִׁירַי,

נִפְתַּח אַרְגָּז הַמַּאֲמָרוֹת?

אוּלַי נִטֹּל קְצֵה הַפְּקַעַת,

אוּלַי נַתִּיר אֶת הַקֶּשֶׁר?

 

אֶפְתַּח פִּי בְּשִׁירָה יָפָה,

שִׁירַת פֶּלֶא מִנִּי קֶדֶם,

אִם יַגִּישׁוּ לִי כּוֹס בִּירָה,

יִתְּנוּ לִי פַּת לֶחֶם שִׁפּוֹן.

וְאִם לֹא יִתְּנוּ לִי הַבִּירָה,

לֹא יַגִּישׁוּ מִן הַטָּרִי,

אָשִׁיר שִׁירִי עַל לֵב רֵיקָן,

אוֹ אָשִׁירָה עַל כּוֹס מַיִם,

לְמַעַן נִשְׂמְחָה הָעֶרֶב,

לְמַעַן יִיף הַיּוֹם הָעוֹלֶה,

וּבִשְׂמָחוֹת יְקַדְּמֵנוּ

יוֹם הַמָּחָר מֵאָז בֹּקֶר.

 

 

בְּרִיאַת הָעוֹלָם  *   לֵדַת וֵינֵמֵינֶן

 

אָזְנַי שָׁמְעוּ מַאֲמָרוֹת

שָׁמְעוּ שִׁירִים בְּהִוָּצְרָם

אֶחָד אֶחָד בָּא הַלַּיְלָה

אֶחָד גַּם הַיּוֹם יוֹפִיעַ –

אֶחָד הָיָה וֵינֵמֵינֶן

רַב-הַמְּשׁוֹרְרִים מֵעוֹלָם,

יָחִיד לְאִילְמַטַר הִיא אִמּוֹ

יָחִיד לְהוֹרָתוֹ קָוֶה.

 

בַּת-הַיְצִירָה הַיְפֵיפִיָּה

בַּת-הָאֲוִיר, נַעֲרָה בְּתוּלָה,

בִּנְעוּרֶיהָ וּבְתֻמָּתָהּ

חָיְתָה, בִּלְּתָה אֶת יָמֶיהָ

בָּהּ בַּמְּדִינָה שֶׁבָּאֲוִיר,

בָּעֲרָבוֹת בַּמֶּרְחַבְיָה.

קָצְתָה נַפְשָׁהּ בִּבְתוּלֶיהָ,

קָשִׁים נַעֲשׂוּ חַיֶּיהָ

מִן הַחַיִּים בִּבְדִידוּתָהּ,

מִן הַחַיִּים בִּבְתוּלֶיהָ

בָּהּ בַּמְּדִינָה שֶׁבָּאֲוִיר,

בּוֹ בַּמִּדְבָּר אֵין-אַפְסָיִם.

 

וּמֵרוֹם מוֹשָׁבָהּ יָרְדָה

אָז הָעַלְמָה עַל הַגַּלִּים,

עֲדֵי גַּב הַיָּם הַשָּׁקוּף

וְהַמֶּרְחַבְיָה הַנִּמְתַּחַת.

וּמִקֶּדֶם נֵעוֹר רוּחַ,

סַעַר עַז הֵגִיחַ בְּאַפּוֹ;

כֻּסּוּ פְּנֵי הַיָּם בְּקֶצֶף

וּמִשְׁבָּרִים גָּאֹה גָּאוּ.

 

נִדְנֵד רוּחַ אֶת הָעַלְמָה,

גַּלִּים הִכּוּ אֶת הַבְּתוּלָה,

נִדְנְדָהּ בַּיָּם הַכָּחֹל

בְּלֵב מִשְׁבָּרִים עוֹטְרֵי-קֶצֶף.

נָתַן לָהּ הָרוּחַ זֶרַע

וְלַיָּם הָעַלְמָה הָרְתָה.

 

בְּהֶרְיוֹנָהּ וּבְעִצְּבוֹנָהּ

תַּחַת נֵטֶל סִבְלוֹתֶיהָ

נָשְׂאָה שֶׁבַע מֵאוֹת-שָׁנָה,

תִּשְׁעָה דּוֹרוֹת חַיֵּי-אָדָם –

וְהַיֶּלֶד טֶרֶם יוּלַד

טֶרֶם יֵצֵא לְאוֹר עוֹלָם.

 

אֵם הַמַּיִם מִתְלַבֶּטֶת,

פּוֹנָה קֵדְמָה, פּוֹנָה יָמָּה,

פּוֹנָה נֶגְבָּה אוֹ צָפוֹנָה,

אֶל כָּל פִּנּוֹת הַשָּׁמַיִם

בְּעִצְּבוֹנָהּ בְּהֶרְיוֹנָהּ

תַּחַת נֵטֶל סִבְלוֹתֶיהָ –

וְהַיֶּלֶד טֶרֶם יוּלַד,

טֶרֶם יֵצֵא לְאוֹר עוֹלָם.

 

נָתְנָה קוֹל בַּבְּכִי הָעַלְמָה,

אֲמָרֶיהָ נָשְׂאָה, אָמְרָה:

"אוֹיָה לִי לְבַת עֲלוּבָה,

לַמִּסְכֵּנָה, לַנּוֹדֶדֶת!

כִּי עַד פֹּה אָנֹכִי בָּאתִי

תַּחַת כִּפַּת הָרָקִיעַ,

שְׂחוֹק לָרוּחַ הַסּוֹעֶרֶת,

מִשְׂחָק לְמִשְׁבָּרִים קוֹצְפִים

עַל מֶרְחֲבֵי מֵי-הַיַּמִּים,

עַל-פְּנֵי עַרְבוֹת יָם שׁוֹמֵמִים.

 

טוֹב לִי הָיָה לוּ נִשְׁאַרְתִּי

נַעֲרָה בְּתוּלָה בְּמוֹ אֲוִיר

מִהְיוֹתִי אֵם הַמַּיִם

בַּמֶּרְחַבְיָה זוֹ הַגְּדוֹלָה,

קַר לִי, קַר לִי פֹּה בַּצִּנָּה,

קֹר יֹאכְלֵנִי בַּעֲרָבָה,

תּוּגָה אֵדַע וְעַצֶּבֶת,

תָּעֹה אֵתַע בֵּין הַגַּלִּים.

 

הוֹי, הוֹי אוּקוֹ אֵל-שָׁמַיִם,

אַתָּה נוֹשֵׂא הָרָקִיעַ!

אָנָּא, רֵד נָא מַהֵר הֵנָּה

נָא הִזְדָּרֵז , אֲשַׁוֵּעָה,

פְּדֵה הָעַלְמָה מִצִּירֶיהָ,

אֶת הָאִשָּׁה מִכְּאֵב-רֶחֶם!

אָנָּא רֵד נָא מַהֵר הֵנָּה

נָא הִזְדָּרֵז כִּי כֹּה צַר לִי!

 

שָׁעָה קַלָּה אַךְ עָבָרָה,

רֶגַע חָלַף וְאֵינֶנּוּ –

וּבָרַוְזָה נָאָה שָׁטָה

וּמְנַפְנֶפֶת בִּכְנָפֶיהָ

מָקוֹם תָּתוּר לִבְנוֹת קִנָּהּ

מָקוֹם עָלָיו תִּבֶן בֵּיתָהּ.

פָּנְתָה קֵדְמָה, פָּנְתָה יָמָּה,

פָּנְתָה נֶגְבָּה גַּם צָפוֹנָה

שָׁוְא הִבִּיטָה – מָקוֹם אַיִן,

שָׁוְא תְּחַפֵּשׂ כִּי אֵינֶנּוּ –

מָקוֹם עָלָיו תִּבֶן קִנָּהּ,

מָקוֹם עָלָיו תָּקִים בֵּיתָהּ.

 

וַתִּתְעוֹפֵף מִתְבּוֹנֶנֶת

וַתִּתְעַצֵּב גַּם אָמָרָה:

"אִם עַל גַּב הָרוּחַ אֶבְנֶה,

אִם עַל גַּב הַגַּלִּים אֶבְנֶה,

תִּשָּׂא רוּחַ אֶת מִשְׁכָּנִי

וּגְרָפוּהוּ מִשְׁבְּרֵי-יַמִּים.

 

שָׁמְעָה אֵם-הַמַּיִם קוֹלָהּ,

אֵם-הַמַּיִם, בַּת הַיְצִירָה,

מִן הַיָּם אֶת בִּרְכָּהּ תּוֹצִיא,

מִן הַגַּל אֶת כְּתֵפָהּ תּוֹצִיא,

כְּדֵי שֶׁתִּבֶן קֵן בָּרַוְזָה,

כְּדֵי שֶׁתָּקִים אֶת מִשְׁכָּנָהּ.

 

וַתִּתְעוֹפֵף מִתְבּוֹנֶנֶת

הַבָּרַוְזָה, עוֹף-הַפֶּלֶא,

רָאֲתָה הַבֶּרֶךְ בּוֹלְטָה

מִן הַגַּלִּים בְּיָם הַתְּכֵלֶת,

אָמְרָה:  שָׁם גַּבְשׁוּשִׁית עוֹלָה

גֶּבַע מוֹרִיק מַעֲלֶה עֵשֶׂב.

 

וַתִּנָּשֵׂא וַתִּתְבּוֹנֵן ,

יָרְדָה מַטָּה עַל הַבֶּרֶךְ,

עַל הַבֶּרֶךְ בָּנְתָה קִנָּהּ,

בֵּיצֵי זָהָב שֵׁשׁ הֵטִילָה,

שֵׁשׁ הַבֵּיצִים בֵּיצֵי זָהָב,

אַךְ הַשְּׁבִיעִית בֵּיצַת בַּרְזֶל.

 

שָׁם הִתְחִילָה הִיא דּוֹגֶרֶת,

מְחַמֶּמֶת אֶת הַבֶּרֶךְ,

דָּגְרָה יוֹם וְשׁוּב יוֹם דָּגְרָה,

יָשְׁבָה דָּגְרָה גַּם יוֹם שְׁלִישִׁי.

אֵם-הַמַּיִם, בַּת הַיְצִירָה,

חָשָׁה פִּתְאֹם כְּאֵב בַּבֶּרֶךְ,

חָשָׁה פִּתְאֹם חֹם בְּעוֹרָהּ,

חֹם כֹּה גָּדוֹל בְּעוֹר הַבֶּרֶךְ,

אֵשׁ אוֹחֶזֶת בָּאַרְכֻּבָּה

וּשְׁרִירֶיהָ כְּמוֹ נְמַסִּים.

 

בִּרְכָּהּ נִעְנְעָה בְּכֹחַ,

זִעְזְעָה אֶת אֵיבָרֶיהָ,

וְכָל הַבֵּיצִים נָפְלוּ מַיְמָה,

לְתוֹךְ הַגַּלִּים הִתְדַּרְדָּרוּ,

וּבַמַּיִם נֻפְּצוּ שְׁבָרִים

וַיִּתְפּוֹרְרוּ לִרְסִיסִים.

 

אַךְ לֹא אָבְדוּ בְּטִיט-הַיָּוֵן

אוֹתָם שְׁבָרִים בְּתוֹךְ הַמַּיִם,

כִּי הַשְּׁבָרִים כֻּלָּם הָפְכוּ,

הָפְכוּ לָבְשׁוּ צוּרָה יָפָה:

מִן הַבֵּיצָה מִתַּחְתִּיתָהּ

נִבְרְאוּ פְּנֵי הַיַּבֶּשֶׁת;

מִן הַבֵּיצָה מֵרֹאשׁ-חֻדָּהּ

יָצְאָה כִּפַּת הַשָּׁמַיִם;

וְהַחֶלְמוֹן שֶׁמִּמַּעַל

הָפַךְ הָיָה שֶׁמֶשׁ בָּהִיר;

קְצֵה הַחֶלְבּוֹן שֶׁמִּמַּעַל

הָפַךְ הָיָה לְיָרֵחַ;

קְצֵה הַבֵּיצָה – זֶה הַבָּרֹד –

הָפַךְ הָיָה כּוֹכְבֵי-לֶכֶת;

קְצֵה הַבֵּיצָה – זֶה הֶעָכוֹר –

הָפַךְ הָיָה לַעֲנָנִים.

 

יָמִים בָּאִים, יָמִים חוֹלְפִים,

שָׁנָה אַחֲרֵי שָׁנָה בָּאָה,

עִם בְּרַק שֶׁמֶשׁ עוֹדוֹ צָעִיר,

עִם אוֹר הַיָּרֵחַ – נַעַר.

בָּאָה שָׁטָה אֵם-הַמַּיִם,

בַּת-הַיְצִירָה עַל הַגַּלִּים,

עַל הַמַּיִם הַנִּרְדָּמִים,

עַל הַגַּלִּים הַמְּעֻנָּנִים;

מַיִם נִמְתְּחוּ תַּחְתֶּיהָ

וּמִמַּעַל לָהּ רָקִיעַ.

וּבַשָּׁנָה הִיא הַתְּשִׁיעִית

עִם הַקַּיִץ הָעֲשִׂירִי

נָשְׂאָה רֹאשָׁהּ מִן הַמַּיִם,

מִצְחָהּ מִתּוֹךְ מַיִם רַבִּים.

אָז הִתְחִילָה לִבְרֹא בְּרִיאָה,

יְצִירָה לִיצוֹר הִתְכּוֹנָנָה,

עַל גַּב מֵי הַיָּם הַשָּׁקוּף,

עַל מֶרְחַב יָם אֵין-סוֹף לוֹ.

 

יָדָהּ פָּשְׁטָה – וַיֵּרוֹמוֹ

כֵּיפֵי-סֶלַע מִן הַמַּיִם,

בּוֹ בַּמָּקוֹם רַגְלָהּ דָּרְכָה –

הָיוּ בּוֹרוֹת יָם לַדָּגָה;

בּוֹ בַּמָּקוֹם שָׁם טָבָלָה –

הָיוּ נִבְכֵי-יָם וּמְצוּלוֹת.

 

בּוֹ בַּמָּקוֹם נָגַע צִדָּהּ –

נַעֲשָׂה הַחוֹף שָׁטוּחַ;

בּוֹ בַּמָּקוֹם רַגְלָהּ נָגְעָה –

הָיוּ מִקְוָאוֹת לָאִלְתִּית;

בּוֹ בַּמָּקוֹם רֹאשָׁה פָּגַע –

נַעֲשׂוּ מִפְרְצֵי-יָם קְטַנִּים.

 

מִן הַחוֹף הִרְחִיקָה שָׁטָה,

שָׁהֲתָה עַל פְּנֵי הַגַּלִּים –

יָצְרָה סְלָעִים בְּתוֹךְ הַיַּמִּים,

צוּרִים צְפוּנִים תַּחַת מַיִם,

לְהִשָּׁבֵר שָׁם אֳנִיּוֹת,

לְהִכָּחֵד שָׁם מַלָּחִים.

 

נִבְרְאוּ בַּמַּיִם צוּרִים,

וּבַיָּם נָכוֹנוּ סְלָעִים,

נוֹסְדוּ כָּל עַמּוּדֵי-רוּחַ,

נוֹצְרוּ בְּמַאֲמָר אֲרָצוֹת,

הָיוּ הָאֲבָנִים בְּרֻדּוֹת,

קֻמְּטוּ-קֶמֶט פְּנֵי הַצּוּרִים –

אַךְ לֹא נוֹלַד וֵינֵמֵינֶן ,

לֹא הֵגִיחַ שַׁר-הַשִּׁירִים.

 

וֵינֵמֵינֶן וָתִיק נֶאֱמָן

הוֹלֵךְ תּוֹעֶה בִּמְעֵי אִמּוֹ,

שְׁלֹשִים קַיִץ הוֹלֵךְ תּוֹעֶה,

הוֹלֵךְ תּוֹעֶה שְׁלֹשִים סְתָוִים –

עַל הַמַּיִם הַנִּרְדָמִים

עַל הַמַּיִם הַמְּעֻרְפָּלִים.

אַחַר עָמַד, אוֹמֵר בְּלִבּוֹ:

אֵיכָה יוֹסִיף שָׁם וְיִחְיֶה

בַּמַּחְשַׁכִּים, בָּאַשְׁמַנִּים,

מָקוֹם צַר וּבֵין הַמְּצָרִים,

אֵין שָׁם לִרְאוֹת שֶׁמֶשׁ בָּהִיר

וְאֵין שָׁם לַחֲזוֹת אוֹר יָרֵחַ.

 

נָשָׂא דְּבָרָיו, כָּכָה אָמַר

וּמִפִּיהוּ הוֹצִיא מִלִּים:

שֶׁמֶשׁ בָּהִיר נָא חַלְּצֵנִי

הוֹי יָרֵחַ הוֹצִיאֵנִי,

וְאַתְּ, הַדֻּבָּה בַּשָּׁמַיִם,

מִן הַפֶּתַח לֹא יָדַעְתִּי,

מִמִּסְגָּרִים לֹא הִסְכַּנְתִּי,

מִן הַבַּיִת זֶה הָאָפֵל!

אָנָּא קִרְאוּ דְּרוֹר לַגֶּבֶר,

חֹפֶשׁ תְּנוּ לְתִינוֹק-יֶלֶד

לִרְאוֹת  אוֹר יָרֵחַ יָקָר,

לָשִׂישׂ עֲלֵי אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ,

לְהִשְׁתַּחֲווֹת מוּל הַדֻּבָּה,

לִרְאוֹת כּוֹכְבֵי הַשָּמַיִם.

 

לֹא הִדְרִירוֹ הַיָּרֵחַ,

שֶׁמֶשׁ-אוֹר לֹא שִׁחְרְרֵהוּ –

נַעֲשׂוּ חַיָּיו לוֹ לְטֹרַח,

קָצְתָה נַפְשׁוֹ כְּבָר בְּחַיָּיו.

נָגַע אָז בִּמְבוֹא הַחוֹמָה

פָּרַץ פֶּרֶץ בָּהּ בַּקְּמִיצָה,

שָׁבַר מַנְעוּל הָעֲצָמוֹת

בִּקְמִיצָתוֹ, אֶצְבַּע שְׂמֹאלוֹ;

זָחַל עַל יָדָיו לַמִּפְתָּן,

דֶּרֶךְ מָבוֹא עַל אַרְכֻּבּוֹת.

 

וּבַיָּם הַכָּחֹל נָפַל,

תָּמַךְ רַגְלָיו בַּמִּשְׁבָּרִים,

כָּכָה עָמַד עַל הַגַּלִּים,

גִּבּוֹר עַל מִשְׁבָּרִים נִצָּב.

 

חָמֵשׁ שָׁנִים שָׁט בַּמַּיִם

וּמִתְנַדְנֵד עוֹד שֵׁשׁ שָׁנִים,

וְעוֹד שֶׁבַע וְעוֹד שְׁמוֹנֶה,

עַד שֶׁחָתַר לַיַּבֶּשֶׁת,

עַד הַחוֹף חֲסַר הָעֵצִים

עַד הַכֵּף שֶׁאֵין עוֹד שֵׁם לוֹ.

 

עַל אַרְכֻּבּוֹת הָיָה זוֹחֵל,

מִסְתַּיֵּעַ בַּיָּדַיִם;

נִצָּב לִרְאוֹת הַיָּרֵחַ,

לְהִתְעַנֵּג עַל אוֹר שֶׁמֶשׁ,

לְהִשְׁתַּחֲווֹת מוּל הַדֻּבָּה,

לִרְאוֹת כּוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם.

 

כָּכָה נוֹלַד וֵינֵמֵינֶן,

גִבּוֹר אַדִּיר שַׂר הַשִּׁירָה;

בֵּן לְאִילְמַטַר הָעַלְמָה,

בֵּן לְקָוֶה בַּת-הַיְצִירָה.

 

 

וֵינֵמֵינֶן זוֹרֵעַ אֶת הַצְּמָחִים

 

וַיִּתְיַצֵּב וֵינֵמֵינֶן,

קָם עַל שְׂפַת-הַיָּם, עַל חוֹפוֹ,

עַל הָאִי הַמֻּקָּף מַיִם

וְהָעֲרָבָה הַשּׁוֹמֵמָה.

 

שָׁם הוּא יוֹשֵׁב, הוֹגֶה, חוֹשֵׁב

וְשׁוֹקֵעַ בְּמַחְשְׁבוֹתָיו:

מִי זֶה יִזְרַע הָאֲדָמָה,

מִי זֶה יִזְרֶה אֶת הַזְּרָעִים?

 

סַמְפְּסָה בֶּן-הַשָּׂדֶה יִזְרַע,

הוּא הוּא יִזְרֶה אֶת הַזָּרַע.

 

עַל הָרָמוֹת זָרַע אֹרֶן,

עַל הָהָר הָרָם אַשּׁוּחִים,

לָעֲרָבוֹת נָתַן אַבְרָשׁ

וּבַבְּקָעוֹת פִּזֵּר סְבָכִים.

 

וַיִּשְׂתָּרְגוּ כָּל הָעֵצִים,

וַיָּפוּצוּ שָׂרִיגֵיהֶם;

וַאֲמִיר-הָאֹרֶן פָּרַח,

הֵחֵל מוֹרִיק עֵץ הַגֹּפֶר,

בַּחֲרִיצִים עָלוּ לִבְנִים,

צָצוּ בְּקַרְקַע רַךְ אַלְנוּסִים,

וּבָרָטֹב –  הַצַּפְצָפוֹת.

אַךְ הָאַלּוֹן טֶרֶם יִשְׂגֶּה,

עֵץ-אֱלֹהַּ טֶרֶם יַשְׁרֵשׁ.

 

מִן הַיָּם עֲנָק אָז יָצָא,

גִבּוֹר קָם מִתּוֹךְ הַמְּצוּלָה

וּבָאֵשׁ הָעֵשֶׂב הִצִּית,

וַיִּבְעֲרוּ הָעֲשָׂבִים,

בָּעֲרוּ וַיִּהְיוּ אֵפֶר,

הָפְכוּ הָיוּ עָשָׁן כָּבֵד.

 

וַיֵּרֹמוּ גַּלֵּי אֵפֶר,

תִּלֵּי עָפָר דַּק פּוֹרֵחַ.

וּבָאֵפֶר שָׂם הַנִּצָּן,

נָעַץ בּוֹ אֶת פְּרִי הָאַלּוֹן;

יָצָא חֹטֶר אַלּוֹן זָקוּף,

נֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו פָּרָח.

 

שָׁלַח דָּלִיּוֹתָיו רַבּוֹת

וּפֹארוֹתָיו הַמּוֹרִיקוֹת;

נָגַע שְׁחָקִים בְּכוֹתַרְתּוֹ

וּבְצַמַּרְתּוֹ כִּסָּה אֶרֶץ,

פָּגַע עָבִים בְּמַהֲלָכָם,

מַחְשִׁיךְ שֶׁמֶשׁ בַּעֲרִיפָיו

וְאֶת הַלְּבָנָה בְּמַעְגְּלוֹתֶיהָ.

 

הָיָה חוֹשֵׁב וֵינֵמֵינֶן,

נִמְלָךְ בְּכִלְיוֹתָיו הָיָה,

מִי זֶה יִכְרֹת אֶת הָאַלּוֹן,

מִי יְנַסֵּר עֵץ יוּמָלָה.

חַיֵּי צַעַר חַי הָאָדָם,

גַּם הַדָּגָה נֶעֱצָבָה

מִיּוֹם לֻקַּח אוֹר הַחַמָּה,

פָּנָה זֹהַר הַיָּרֵחַ.

 

מִן הַיָּם אָז יָצָא גִבּוֹר,

גִבּוֹר בָּא מִן הַמִּשְׁבָּרִים,

אֵינוֹ מִן הַגְּדוֹלִים בְּיוֹתֵר,

אַךְ גַּם לֹא מִן הַנַּנָּסִים:

גָּדְלוֹ גֹּדֶל אֶצְבַּע אָדָם.

רֹאשׁוֹ עִטֵּר קוֹבַע נְחֹשֶׁת,

וּמַגְּפֵי נְחֹשֶׁת נָעַל,

אַבְנֵט נְחֹשֶׁת עַל חֲלָצָיו,

אַף גַּרְזִנּוֹ עָשׂוּי נְחֹשֶׁת,

יַד הַגַּרְזֶן כְּאֶצְבַּע קְטַנָּה,

אַךְ הַלַּהַב כְּצִפֹּרֶן.

 

וֵינֵמֵינֶן, זָקֵן נֶאֱמָן,

נָשָׂא דְּבָרָיו, כָּכָה אָמַר:

"בֵּין גִּבּוֹרִים לֹא תִּתְחַשֵּׁב,

גִּבּוֹר אֶבְיוֹן וַחֲדַל-אִישִׁים."

 

עוֹד מִלָּתוֹ עַל לְשׁוֹנוֹ,

עוֹדוֹ בּוֹ מִתְבּוֹנֵן – וְהִנֵּה

שֻנָּה אוֹתוֹ הָאֶצְבָּעִי.

שׁוּר:  עֲנָק הוּא כָּעֲנָקִים,

וְנוֹגֵעַ בְּרֹאשׁוֹ שְׁחָקִים.

 

נָשָׂא אוֹתוֹ גִבּוֹר רַגְלָיו,

עוֹקֵר רַגְלָיו בְּחִפָּזוֹן,

אֶל הָאַלּוֹן מִהֵר נִגַּשׁ

וְאֶת הָעֵץ בַּקַּרְדֹּם הִכָּה,

כָּרַת אוֹתוֹ בְּקַרְדֻמּוֹ,

הִכָּה פַּעַם וְעוֹד פַּעַם,

וּבְהַכּוֹתוֹ פַּעַם שְׁלִישִׁית

קָרַס נָפַל אוֹתוֹ אַלּוֹן

מְלֹא קוֹמָתוֹ עַל הָאָרֶץ,

עַל כּוֹתַרְתּוֹ וְעַל צַמַּרְתּוֹ.

הִשְׁלִיךְ גִּזְעוֹ קֵדְמָה שֶׁמֶשׁ

וְאֶת כּוֹתַרְתּוֹ זָרַק יָמָּה,

אֶת הַטְּרָפִים פִּזֵּר נֶגְבָּה,

דָּלִיּוֹתָיו – יַרְכְּתֵי צָפוֹן.

 

וַיְהִי מִי שֶׁמָּצָא עָנָף –

מָצָא אָשְׁרוֹ לְעוֹלָם וָעֶד,

מִי שֶׁהִצְפִּין מִן הָרָאשִׁים –

הָיָה אַשָּׁף לְעוֹלָמִים.

 

וּבִנְפֹל הָאַלּוֹן כָּרוּת,

שׁוּב הִבְרִיקָה חַמָּה בָּרָה,

שׁוּב הוֹפִיעַ הַיָּרֵחַ,

עָבִים הָלְכוּ בַּשָּׁמַיִם,

נִרְאֲתָה בָּעָב הַקֶּשֶׁת

עַל הַצּוּר וּבָעֲרָפֶל,

עַל הָאִי צִמֵּחַ יָעַר.

 

שָׁבוּ חֹרְשׁוֹת וַתִּפְרַחְנָה,

יַעַר מֵצֵל שָׁב וַיִּגְאֶה,

עָלוּ שׁוּב עֲשָׂבִים נָאִים,

הַצִּפֳּרִים נָשְׂאוּ קוֹלָן,

קִיכְלִים צִפְצְפוּ עַל עֵצִים,

פָּתְחָה שִׁירָה הַקּוּקִיָּה,

צָץ הַגַּרְגִּיר מִן הָאָרֶץ,

פִּרְחֵי זָהָב הִתְפַּתָּחוּ,

וַעֲשָׂבִים יָפִים עָלוּ,

פְּרָחִים נָאִים וּמַבְרִיקִים –

אַךְ הַשִּׁפּוֹן טֶרֶם יִצְמַח,

טֶרֶם יִפְרְחוּ שְׂדֵי תְּרוּמוֹת.

 

וְהַזָּקֵן וֵינֵמֵינֶן

עָשָׂה קַרְדֹּם חַד לוֹ, הָלַךְ

לִכְרֹת אֶת הַיְעָרוֹת עָלוּ

וַיַּשְׁכִּיבֵם עַל הַשָּׂדֶה

וְאֶת הָעֵצִים כֻּלָּם שֵׁרַשׁ,

אַךְ אֶת עֵץ הַלִּבְנֶה הוֹתִיר

לִהְיוֹת זְבוּל לְעוֹף שָׁמַיִם,

לִהְיוֹת מִשְׁכָּן לַקּוּקִיָּה.

וְנֶשֶׁר נִשָּׂא בַּשָּׁמַיִם,

טָס בִּמְעוּפוֹ בָּרָקִיעַ

לִרְאוֹת אוֹתוֹ עֵץ הַלִּבְנֶה.

"לָמָּה נִשְׁאַר אוֹתוֹ לִבְנֶה

אֶחָד מִכָּל עֵץ הַיָּעַר,

לָמָּה זֶה אַךְ הוּא יִוָּתֵר?"

 

עָנָה אָמַר וֵינֵמֵינֶן:

"אוֹתוֹ לִבְנֶה עוֹמֵד שָׁמוּר

לִהְיוֹת זְבוּל לְעוֹף שָׁמַיִם,

בּוֹ יָנוּחַ נֶשֶׁר-שְׁחָקִים."

 

אֵשׁ אָז יָבִיא לוֹ הַנֶּשֶׁר

וּבְמַקּוֹרוֹ חָצַב לַהַב.

וְרוּחַ בָּאָה מִן הַצָּפוֹן,

וּמִמִּזְרַח-שֶׁמֶשׁ נָשְׁבָה,

וְהַחֹרְשָׁה הָפְכָה אֵפֶר,

הָפְכָה הָיְתָה עָשָׁן נִדָּף.

 

וְהַזָּקֵן וֵינֵמֵינֶן

הוֹצִיא חִישׁ זֵרְעוֹנִים שִׁשָּׁה,

נָטַל חִישׁ גַּרְעִינִים שִׁבְעָה,

יָצָא לַחֲרֹשׁ הָאֲדָמָה,

יָצָא לִזְרוֹת אֶת הַזָּרַע.

כָּכָה אָמַר וֵינֵמֵינֶן:

"הִנְנִי זוֹרֵעַ זֶרַע,

בְּחֹפֶן-יוֹצְרִים אֲפִיצֶנּוּ,

בְּכֹחַ יָדוֹ שֶׁל אֵל שַׁדַּי,

וְיָצִיץ צִיץ עַל אוֹתוֹ שָׂדֶה

וְעָשָׂה פְּרִי עַל אוֹתוֹ קַרְקַע.

 

"הַאֲזִינִי, אֵם הַשְּׁדֵמוֹת,

בַּעֲלַת הַקַּרְקַע, שִׁמְעִי,

שִׁמְעִי, סַבְתַּת הָאֲדָמָה,

תְּנִי לַקַּרְקַע כֹּחַ-צְמִיחָה,

וְאוֹן לֹא תֶּחְסַר הָאֲדָמָה

וּמֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם

תִּשָּׂא חֶסֶד וְחֵן מִלִּפְנֵי

אוֹתָהּ עַלְמָה בַּת-הַיְצִירָה.

 

"קוּמִי עוּרִי, הָאֲדָמָה,

אַל תִּישָׁנִי, אֶרֶץ אֵלִי,

וְיֵצֵא חֹטֶר, וְנֵצֶר יִפְרַח,

יִגְאוּ אַלְפֵי קְנֵי שִׁבֳּלִים,

מֵאוֹת בַּדִּים יְשַׂגְשֵׂגוּ

מְקוֹם שִׂדַּדְתִּי וְזָרַעְתִּי,

בַּאֲשֶׁר יָגַעְתִּי אָנִי."

 

וּבַמְּרוֹמִים בַּשָּׁמַיִם

אוּקוֹ, אֵל שָׁמַיִם, נִשָּׂא,

יוֹשֵׁב נוֹעָץ, שׁוֹפֵט צֶדֶק,

וּמִקֶּדֶם שָׁלַח עָנָן,

עָנָן שֵׁנִי מִן הַצָּפוֹן,

עָנָן שְׁלִישִׁי מִן הַמַּעֲרָב

וּמִתֵּימָן עָב וְעָנָן.

וְעָנָן בְּעָנָן פָּגַע הִכָּה,

כְּנַף הָעָב בִּכְנַף מִשְׁנֵהוּ –

מָטָר סוֹחֵף נִתַּךְ אַרְצָה,

עָבֵי שְׁחָקִים דְּבַשׁ נָטָפוּ,

לְמַעַן יִגְאֶה יָם שִׁבֳּלִים,

וְקָמָה נָאוָה תֹּאמַר שִׁירָה.

 

וַתֵּרֹמְנָה הַשִּׁבֳּלִים,

וַיִּתַּמֵּר קְנֵה הַשִּׁפּוֹן

מִן הַקַּרְקַע, אֲשֶׁר רִכֵּךְ

וֵינֵמֵינֶן בְּזֵעַת אַפּוֹ.

 

וְהַשִּפּוֹן עָלָה יָפֶה,

שִׁשָּׁה טוּרִים בַּשִּבֳּלִים,

בְּקָנֶה אֶחָד שְׁלֹשָׁה קְשָׁרִים.

 

 

וֵינֵמֵינֶן מִתְחָרֶה עִם יוּקָהַיְנֶן בְּשִׁירָה

 

וֵינֵמֵינֶן זָקֵן נֶאֱמָן

בִּלָּה יָמָיו שָׁקֵט-שָׁלֵו

בְּתוֹךְ יַעֲרוֹת וֵינֶלֶה,

בְּתוֹךְ חֻרְשׁוֹת קָלֶוָלָה,

שָׁם הוּא הָיָה שָׁר אֶת שִׁירָיו

וּמַנְגִּינוֹת חָכְמָה רַבָּה.

 

יוֹם יוֹם הָיָה שָׁר אֶת שִׁירָיו,

הָיָה שָׁר לוֹ לַיְלָה לַיְלָה,

שָׁר מַנְגִּינֹות יָמִים עָבְרוּ,

שָׁר עַל מוֹצָא כָּל הַדְּבָרִים,

עַתָּה לֹא יְבִינֵם אָדָם,

גַּם יְלָדִים, גַּם גִּבּוֹרִים –

יָמִים רָעִים מְאֹד בָּאוּ,

בָּא וְקָרֵב קֵץ כָּל חַיִּים.

 

הַרְחֵק עָבְרָה אָז הַבְּשׂוֹרָה,

הַרְחֵק נִפְרְצָה הָרִנָּה

עַל דְּבַר שִׁיר-הָאוֹן לַזָּקֵן,

עַל מַנְגִּינוֹת כָּל גְּבוּרוֹתָיו:

בָּאוּ עָבְרוּ עַד הַדָּרוֹם

וַיַּגִּיעוּ עַד פּוֹחְיוֹלָה.

 

שָׁם אֲזַי חַי יוֹקָהַיְנֶן,

לַפִּי צָעִיר רַע מַעְלָלִים.

פַּעַם נִכְנַס אֶל מַכָּרָיו,

שָׁם גַּם שָׁמַע דְּבָרִים זָרִים,

אֲשֶׁר אֶפְשָׁר לֵיטִיב לָשִׁיר,

אֶפְשָׁר לִיצוֹר שִׁירִים טוֹבִים,

טוֹבִים מִשֶּׁשָּׁר עַד עַכְשָׁו

בָּאֲפָרִים שֶׁל וֵינֶלֶה,

בְּתוֹךְ חֻרְשׁוֹת קָלֶוָלָה,

טוֹבִים מִשֶּׁהִשְׁאִיר אָבִיו.

 

וַיִּתְעַבָּר יוּקָהַיְנֶן ,

כִּי לֹא נָתְנָה לוֹ מָנוֹחַ

זִמְרַת וֵינֵמֵינֶן, אֲשֶׁר

הֵיטִיב לָשִׁיר שִׁיר מֵרַבִּים.

נִכְנַס אֶל אִמּוֹ הַזְּקֵנָה,

בָּא וְנִכְנַס אֶל אֲבוֹתָיו,

בָּא וְאוֹמֵר, כִּי הוּא הוֹלֵךְ,

כִּי לַדֶּרֶךְ הוּא מִתְכּוֹנֵן

אֶל מִשְׁכָּנוֹ שֶׁל וֵינֶלֶה

לְהִתְוַכֵּחַ שָׁם עִם וֵינֶה.

 

אַךְ לֹא נָתְנוּ לוֹ לָלֶכֶת

גַּם הוֹרָתוֹ גַּם אָבִיהוּ

אֶל מִשְׁכָּנוֹ שֶׁל וֵינֶלֶה,

לְהִתְוַכֵּחַ שָׁם עִם וֵינֶה.

"לֹא! – שָׁם יִקְסְמוּ לְךָ קֶסֶם,

יִקְסְמוּ לְךָ וְיַשְׁאִירוּ

רֹאשְׁךָ זֶה בַּעֲרֵמַת שֶׁלֶג,

יָדְךָ זֹאת בְּתוֹךְ הַקָּרָה,

לְמַעַן לֹא תָּנִיעַ יָדְךָ,

לְמַעַן לֹא תִּצְעַד רַגְלֶךָ."

 

סָח הַצָּעִיר יוּקָהַיְנֶן:

"זֹאת יוֹדֵעַ יָפֶה אָבִי,

אִמִּי הִיא מֵיטִיבָה דַּעַת,

אַךְ אֲנִי יוֹדֵעַ הֵיטֵב,

שֶׁבִּרְצוֹתִי לְהִתְוַכֵּחַ

וּלְהִתְחָרוֹת עִם אֲנָשִׁים,

אָמִיט חֶרְפָּה עַל הַשָּׁרִים,

אַקְסִים אֶת כָּל הַכַּשָּׁפִים,

אֶשָּׂא שִׁיר, וּמִי שֶׁהָיָה

רִאשׁוֹן יִהְיֶה בָּאַחֲרוֹנִים,

אַנְעִילֶנּוּ נַעַל-אֶבֶן,

אַלְבִּישׁ רַגְלוֹ בְּמוֹ עֵצִים,

אָשִׂים טְרָשִׁים עַל חָזֵהוּ

קֶשֶׁת-אֶבֶן עֲלֵי כְּתֵפָיו,

בָּתֵּי-יָד עֲשׂוּיִים אֶבֶן,

קוֹבַע-אֶבֶן אֲעַטְּרֶנּוּ."

 

כָּכָה יָעַץ אוֹתוֹ עִקֵּשׁ,

מוֹצִיא סוּסוֹ מִן הָאֻרְוָה;

בָּאָה אֵשׁ מִנְּחִירֵי סוּסוֹ,

בְּפַרְסוֹתָיו יַתִּיז גִּצִּים;

רִסֵּן אֶת הַסּוּס הֶהָדוּר,

וּבְמִזְחֶלֶת-פָּז רְתָמָהוּ.

עָלָה יָשַׁב בַּמִּזְחֶלֶת,

עַל דּוּכָנָהּ – בְּהַרְוָחָה,

וּבַמַּגְלֵב הִכָּה סוּסוֹ,

מֵאִיץ בְּמַגְלֵב, לוֹ יַד-פְּנִינִים.

הִתְחִיל סוּסוֹ רָץ בַּדֶּרֶךְ,

הִתְחִיל טָס הַסּוּס הַמָּהִיר.

 

וּמִבֵּיתוֹ טָס וַיְמַהֵר,

דּוֹהֵר יוֹם, וְעוֹד יוֹם שֵׁנִי,

מִהֵר שׁוֹטֵף גַּם יוֹם שְׁלִישִׁי;

וּבִנְטוֹת הַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי,

בָּא עַד אֲפָרֵי-וֵינֶלֶה

וְקָלֶוָלָה נוֹף-הַחוֹלוֹת.

 

וֵינֵמֵינֶן זָקֵן נֶאֱמָן,

הוּא הַכַּשָּׁף מִימוֹת עוֹלָם,

בָּא גַּם הוּא בְּאוֹתָהּ דֶּרֶךְ,

בָּא נוֹסֵעַ בָּהּ בַּדֶּרֶךְ,

בֵּינוֹת אֲפָרֵי וֵינֶלֶה,

דֶּרֶךְ יַעֲרוֹת קָלֶוָלָה.

וּבְנָסְעָם בּוֹ אָז פָּגַע

יוּקָהַיְנֶן זֶה הַסּוֹעֵר.

יְצוּלִים נִקְלְעוּ בִּיצוּלִים

וְקַטְרָב נֶאֱחַז בְּקַטְרָב,

פִּתְאֹם נִשְׁבְּרוּ הַקְּשָׁתוֹת

אָז גַּם שְׁנֵיהֶם עָמְדוּ תַּחְתָּם –

שְׁנֵיהֵם שָׁקְעוּ בְּמַחְשְׁבוֹתֵיהֶם.

נָטֹף נָטְפוּ שְׁתֵּי הַקְּשָׁתוֹת,

עָלָה אֵד מִּתּוֹךְ הַיְצוּלִים.

 

אָז גַּם יִשְׁאַל וֵינֵמֵינֶן:

"אַתָּה מִי וָמִי הוֹרֶיךָ,

דּוֹהֵר, נוֹהֵג בְּשִׁגָּעוֹן,

בְּלִי רְשׁוּת בְּאִישׁ תִּפְגָּעָה?

לָמָה סִמְלוֹנִי שָׁבַרְתָּ,

קַשְׁתִּי זוֹ מִבַּד-עֵץ רַעֲנָן?

מַה פּוֹצַצְתָּ הַמִּזְחֶלֶת,

אַף פּוֹרַרְתָּ אֲדָנֶיהָ?"

 

סָח הַצָּעִיר יוּקָהַיְנֶן,

נָשָׂא דְּבָרוֹ, כָּכָה אָמַר:

"הֵן אָנֹכִי יוּקָהַיְנֶן.

אֶפֶס עַתָּה לִי הַגִּידָה,

אַתָּה, נִמְאָס, בָּא מִנַּיִּן,

מִי מִשְׁפַּחְתְּךָ, הַבָּזוּי?"

 

וֵינֵמֵינֶן זָקֵן נֶאֱמָן

הִגִּיד לוֹ אֶת שְׁמוֹ וּמִי הוּא.

נָשָׂא דְּבָרוֹ, כָּכָה אָמַר:

"אָכֵן אַתָּה – יוּקָהַיְנֶן!

תֵּן לִי וְאֶעֶבְרָה הָרִאשׁוֹן,

כִּי עַל-כֵּן אַתָּה הַצָּעִיר."

 

אַךְ הַצָּעִיר יוּקָהַיְנֶן

עָנָה לוֹ וְכָכָה אָמַר:

"מַה כָּאן עִנְיַן עֲלוּמֵינוּ,

עֲלוּמֵינוּ וְזִקְנָתֵנוּ?

כָּל הָעוֹלֶה בִּידִיעוֹתָיו,

כָּל אֲשֶׁר חָכְמָתוֹ גְּדוֹלָה,

הוּא-הוּא יִתְפּוֹס אֶת הַדֶּרֶךְ,

וְהַשֵּׁנִי לוֹ יִטְּשֶׁנָּה.

וֵינֵמֵינֶן אַתָּה אַתָּה

זֶה הַכַּשָּׁף מִימוֹת-עוֹלָם,

קוּם הִתְכּוֹנֵן לָשִׁיר שִׁירִים,

הָבָה נָשִׁיר פֹּה שִׁירֵינוּ

אִישׁ-אִישׁ יִשְׁמַע שִׁירַת אָחִיו

נַתְחִיל פֹּה תַּחֲרוּתֵנוּ."

 

וֵינֵמֵינֶן זָקֵן נֶאֱמָן

עָנָה לוֹ וְכָכָה אָמַר:

"הֵן אֵינֶנִּי שָׁר מְפֻרְסָם,

קוֹסֵם לֹא עוֹד יָצָא שֵׁם לוֹ,

חַיַּי עָבְרוּ בִּבְדִידוּתִי,

פֹּה עַל כַּנְפוֹת שְׂדֵה מוֹלַדְתִּי,

בֵּין אֲפָרִים בְּמוֹלַדְתִּי,

שָׁם אֲפָרִים בְּמוֹלַדְתִּי,

שָׁם שָׁמַעְתִּי אַךְ הַקּוּקִי.

אַךְ כִּרְצוֹן אִישׁ-אִישׁ גַּם יֶהִי;

תֵּן לִי וְאֶשְׁמַע אֶת שִׁירֶיךָ,

מַה יִּתְרוֹנְךָ זֶה מֵרַבִּים,

וּבַמָּה אַתָּה עָלִיתָ?"

סָח הַצָּעִיר יוּקָהַיְנֶן:

"אָמְנָם הַרְבֵּה מְאֹד יָדַעְתִּי,

אוּלָם אַחַת בָּרוּר אֵדַע,

אַשִּׂיג יָפֶה וְאָבִינָה:

אֶשְׁנַב-עָשָׁן יֵשׁ בַּתִּקְרָה,

תַּנּוּר לוֹ לְמַטָּה – כִּירָה.

 

שַׂב-הַיָּם חַי חַיֵּי עֶדְנָה,

טוֹב לְכֶלֶב-יָם בַּמַּיִם,

בְּקִרְבָתוֹ אִלְתִּית יִטְרֹף

וּבוֹלֵעַ אֶת הַלָּכִיס.

 

קַרְקַע שְׁטוּחָה מִשְׁכַּן-לָכִיס,

אִלְתִּית תִּבְחַר מָקוֹם חָלָק,

זְאֵב-הַמַּיִם מֵטִיל בֵּיצִים

בִּימוֹת-קֹר וּבְסַעַר אָיֹם.

אַךְ הָאוֹקוּנוֹס הוּא פַּחְדָן

וּבַחֹרֶף יֵרֵד צוּלָה,

בֵּיצָיו יָטִיל אַךְ בַּקַּיִץ,

יִמְחָא זָנָב עַל חוֹף מָיִם.

 

וְאִם עַד עַכְשָׁו לֹא נוֹכַחְתָּ,

כִּי כָּהֵנָּה עוֹד יָדַעְתִּי,

אָז אֲסַפֵּר אֵיכָה חוֹרְשִׁים

אַנְשֵׁי-צָפוֹן בְּיַחְמוּרִים,

בְּנֵי-הַדָּרוֹם בְּסוּסוֹתֵיהֶם

וּבִשְׁוָרִים – כָּל הַנְּחִתִּים

שֶׁבְּעֵבֶר אֶרֶץ לַפְּלַנְד.

יֵשׁ יְעָרוֹת עַל הַר פִּיסָה

צוּרֵי  הוֹרְנָה מַעֲלִים אֹרֶן;

יַעַר פִּיסָה עֵצָיו זְקוּפִים

הוֹרְנָה אֳרָנֶיהָ זְקוּפִים;

אַשְׁדּוֹת אֵימָה הֵמָּה שְׁלֹשָׁה

וּכְמִסְפָּרָם יַמִּים גְּדוֹלִים.

הָרִים גְּבוֹהִים גַּם הֵם שְׁלֹשָׁה

תַּחַת כִּפַּת הַשָּׁמַיִם;

הֶלֶפְּיוּאֶרֶה שֶׁל הֶמֶה,

קַטְרָקוֹסְקִי – שֶׁל קוֹרֶלִים,

אֵין מִי יִכְבּוֹשׁ הַוּוּאוֹקְסָה,

אֵין מִי יִגְבַּר עַל אִימַטְרָה.

 

עָנָה אָמַר וֵינֵמֵינֶן:

"שֵׂכֶל תִּינוֹק, חָכְמַת נָשִׁים

אֵינָם נָאִים לְבַעַל-זָקָן

וְלֹא יָאִים לְאִישׁ נָשׂוּי.

תֹּאמַר לִי רֵאשִׁית כָּל דָּבָר,

עָמְקָן שֶׁל עֲלִילוֹת-נֶצַח."

 

סָח הַצָּעִיר יוּקָהַיְנֶן

נָשָׂא דְּבָרָיו, כָּכָה אָמַר:

"עַל הַיַּרְגָּז אֲסַפֵּרָה

כִּי מִשְׁפַּחְתּוֹ – עוֹף פּוֹרֵחַ

מִמִּשְׁפַּחַת נָחָשׁ – צֶפַע;

גִּלְדָּן הוּא מִין דָּג בַּמַּיִם;

בַּרְזֶל – טִבְעוֹ לְהִתְרַכֵּךְ,

טֶבַע עָפָר – לְהִתְחַמֵּץ;

אֶפְשָׁר לְהִכָּווֹת בְּרוֹתְחִים,

יֵשׁ סַכָּנָה בִּיקוֹד-לַהַב.

 

אֵין כַּמַּיִם מַרְפֵּא יָשָׁן;

וְהַקֶּצֶף – טוֹב לִקְסָמִים;

קוֹסֵם רִאשׁוֹן – הוּא בּוֹרְאֵנוּ;

אֱלֹהִים  – עַתִּיק-הַמְּרַפְּאִים.

 

מִן הָהָר הַמַּיִם בָּאוּ,

מִשָּׁמַיִם אֵשׁ נָפָלָה;

הָפְכָה הַחֲלֻדָּה בַּרְזֶל;

עַל הַצּוּר הַנְּחֹשֶׁת נוֹלְדָה.

 

רְקָק הוּא אַב כָּל הָאֲרָצוֹת;

הַצַּפְצָפָה – אֵם כָּל אִילָן;

בַּיִת רִאשׁוֹן – הוּא הָאֹרֶן;

וּכְלִי רִאשׁוֹן – הָאֲבָנִים.

 

וֵינֵמֵינֶן זָקֵן נֶאֱמָן

נָשָׂא דְּבָרוֹ, כָּכָה עָנָה:

"כְּלוּם עוֹד יֵשׁ בְּפִיךָ דָּבָר

אוֹ עַד גְּמַר טִפְּשׁוּתְךָ בָּאתָ?"

 

סָח הַצָּעִיר יוּקָהַיְנֶן:

"לֹא, כִּי עוֹד דְּבַר-מָה זָכַרְתִּי;

זְכוּרַנִי יְמֵי-קֶדֶם,

אָז חָרַשְׁתִּי פְּנֵי-הַיַּמִּים

וְכָרִיתִי אֶת הַמְּצוּלוֹת,

גַּחַר לְדָגִים חָפַרְתִּי,

הֶעֱמַקְתִּי קַרְקַע-יַמִּים

וְיָצַקְתִּי הָאֲגַמִּים,

הֲרִימוֹתִי אֶת הֶהָרִים

וּפִזַּרְתִּי סְלָעִים סָבִיב.

 

בֵּין הַגְּדוֹלִים אָז הָיִיתִי

שִׁשִּי – וּבֵין הַגִּבּוֹרִים

הָיָה שֵׁם לִי, הוּא הַשְּבִיעִי.

אֶרֶץ זוֹ אֲזַי בָּרָאנוּ,

שַׂמְנוּ בֵּין הַגְּבוּלוֹת אֲוִיר

וְעַמּוּד הָרוּחַ צַרְנוּ

גַּם אֶת כִּפַּת הָרָקִיעַ,

אָז תִּוִּינוּ שְׁבִיל יָרֵחַ,

יַחְדָּו צַרְנוּ אֶת הַשֶּׁמֶשׁ

וְאֶת הַכִּימָה בַּשָּׁמַיִם

וּפִזַּרְנוּ בָּם כּוֹכָבִים."

 

עָנָה אָמַר וֵינֵמֵינֶן:

"שֶׁקֶר אֵין לוֹ שִׁעוּר דְּבָרְךָ.

לֹא הָיִיתָ בְּכָל אֵלֶּה,

עֵת שֶׁחָרְשׁוּ גַּלֵּי-יַמִּים,

עֵת שֶׁחָפְרוּ אֶת הַתְּהוֹמוֹת,

כָּרוּ מְעָרוֹת לִבְנֵי-דָגָה

הֶעֱמִיקוּ עִמְקֵי-מַיִם

וַיַּרְחִיבוּ הָאֲגַמִּים,

וְאֶת הָהָר הֵרִימוּ מָעְלָה,

פִּזְּרוּ אֶת הַסְּלָעִים סָבִיב.

 

אוֹתְךָ שָׁם שׁוּם אִישׁ לֹא רָאָה,

גַּם לֹא רָאָה גַּם לֹא שָׁמַע

זֶה שֶׁבָּרָא כָּל הָאָרֶץ,

וְאֶת הָאֲוִיר שָׂם בַּגְּבוּלוֹת,

קָבַע אֶת עַמּוּד הָרוּחַ,

בָּרָא כִּפַּת-הָרָקִיעַ,

הִתְוָה נָתִיב לַיָּרֵחַ,

קָבַע דֶּרֶךְ חַמָּה בָּרָה,

וְאֶת הַכִּימָה בַּשָּׁמַיִם,

פִּזֵּר בָּם אֶת הַכּוֹכָבִים."

 

סָח הַצָּעִיר יוּקָהַיְנֶן,

נָשָׂא דְּבָרוֹ, כָּכָה אָמַר:

"אִם אִבַּדְתִּי אֶת שִׂכְלִי,

חַרְבִּי תַּעֲנֶה הִיא תַּחְתָּי.

הָבָה סָבִי וֵינֵמֵינֶן,

זַמָּר אֲשֶׁר פִּיהוּ רָחָב,

קוּמָה נָמֹד חַרְבוֹתֵינוּ

וְנִתְבּוֹנֵן בַּלְּהָבִים."

 

סָח הַזָּקֵן וֵינֵמֵינֶן:

"לִי לֹא צְפוּיָה כָּל סַכָּנָה

מֵחָכְמָתְךָ, מֵחַרְבֶּךָ,

מִכְּלִי-זֵינְךָ, מֵעָרְמָתְךָ,

אֶפֶס כִּרְצוֹנְךָ כֵּן יֶהִי.

אַךְ עִם מִסְכֵּן-דַּל כְּמוֹתֶךָ

אֵינִי מוֹדֵד אֶת הַחֶרֶב.

אַתָּה מָאוּס וּמְנֻוָּל.

 

קָצֹף קָצַף יוּקָהַיְנֶן,

בַּחֲרוֹנוֹ עִקֵּם פִּיהוּ,

מְנַעְנֵעַ רֹאשׁוֹ-פֶּרֶא,

נָשָׂא דְּבָרוֹ וְכֹה אָמַר:

"אֶת הַיָּרֵא לָמֹד חֶרֶב,

חָרֵד לְהִסְתַּכֵּל בְּלַהַב,

אוֹתוֹ אָדָם אֶהֶפְכֶנּוּ,

לֹעַ שֶׁל חֲזִיר אֲשִׁיתוֹ.

אוֹתוֹ מִין בְּנֵי-אָדָם נִקְלִים

אֲפִיצֵמוֹ בְּכָל הַמְּקוֹמוֹת,

בְּגַלֵּי-אַשְׁפָּה אַשְׁכִּיבֵמוֹ

אוֹ אֶל זָוִית-רֶפֶת אֶזְרוֹק."

 

וַיִּתְעַצֵּב וֵינֵמֵינֶן,

אַפּוֹ חָרָה בּוֹ וַיִּקְצוֹף,

הִתְחִיל הוּא אֲזַי בְּשִׁירָה,

פָּתַח הוּא אֲזַי בְּאֹמֶר.

לֹא שִׁיר שֶׁל תִּינוֹקוֹת יָשִׁיר

וְלֹא מִשַּׁעֲשׁוּעֵי-אִשָּׁה –

שִׁירַת הַגִּבּוֹרִים שָׁר אָז,

לֹא יַשִּׂיגוּם כְּלָל תִּינוֹקוֹת,

שִׁיר לִשְׁלִישׁ יְשִׁירֵם נַעַר,

אַךְ לְמֶחֱצָה – חֲתָנִים;

יָמִים רָעִים כִּי הִגִּיעוּ,

קֵץ לְכָל הַחַיִּים בָּא כְּבָר.

 

פָּתַח בְּעֹז אָז וֵינֵמֵינֶן,

וַיִּזְדַּעְזְעוּ אַגְמֵי-מַיִם,

הַר הַנְּחֹשֶׁת רָעַד רָעֹד,

אֶבֶן קָשָׁה הִתְבַּקָּעָה,

קָרַס סֶלַע מֵעַל סֶלַע,

וַיִּתְפּוֹרְרוּ הַצּוּרִים.

הִתְחִיל שָׁר – וְהִסְתָּעֵפוּ

בַּדֵּי קֶשֶׁת הַלַּפְּלַנְדִּי.

צָץ אַשּׁוּחַ עַל הַקַּטְרָב,

עַל הָרְצוּעָה – הָעֲרָבָה,

וַתֵּהָפֵךְ הַמִּזְחֶלֶת

הַמֻּזְהָבָה – שִׂיחַ-נָהָר,

וּמַגְלְבוֹ סוּג-הַפְּנִינִים

הָפַךְ-הָיָה סוּף-הַנַּחַל,

סוּסוֹ זֶה לְבֶן-הַמֵּצַח

הָפַך סֶלַע עַל הָאֶשֶׁד,

חַרְבּוֹ, שֶׁנִּצָּבָהּ כֶּתֶם,

הָיְתָה בָּרָק בָּרָקִיעַ,

וְהַקֶּשֶׁת הַמְּגֻוֶּנֶת

נִמְתְּחָה קֶשֶׁת עַל פְּנֵי יַמִּים.

עָפוּ חִצֵּי הַלַּפְּלַנְדִּי,

חִצִּים קַלִּים תַּבְנִית פֶּרֶס,

כַּלְבּוֹ בַּעַל אַף שָׂרוּעַ

הָפַךְ אֶבֶן-חָצָץ גְּדוֹלָה.

 

גַּם קוֹבָעוֹ הָפַךְ וֵינוֹ –

הָפַךְ הָיָה עָב אֲרֻכָּה

וּכְסָיוֹתָיו שֻׁנּוּ פִּתְאֹם,

הָיוּ פְּרָחִים עַל פְּנֵי מַיִם,

כְּתֹנֶת צֶמֶר לוֹ מְרַחֶפֶת

תַּבְנִית עָב בְּדֹק שָׁמַיִם,

כּוֹכְבֵי חֲגוֹרָתוֹ נוֹצְצוּ

כַּכּוֹכָבִים בָּרָקִיעַ.

 

עוֹדוֹ שָׁר, וְיוּקָהַיְנֶן

שָׁקַע בְּתוֹךְ הַטִּיט עַד מָתְנָיו,

עַד הַחֲגוֹרָה בַּבִּצָּה,

תּוֹךְ חוֹל שָׁפוּךְ – שְׁתֵּי כִּתְפוֹתָיו.

 

רַק אָז הֵבִין יוּקָהַיְנֶן,

רַק אָז הִשִּׂיג וְהִתְבּוֹנֵן

כִּי לֹא זֶה הַדֶּרֶךְ בָּחַר,

וּבִנְתִיב-שָׁוְא פָּנָה הָלַךְ

לְהִתְחָרוֹת בְּהַשְׁבָּעוֹת

עִם הַזָּקֵן וֵינֵמֵינֶן.

 

רָצָה לְהָזִיז רֶגֶל אַחַת,

וְלֹא יָכֹל לַהֲרִימָהּ,

רָצָה לְהָנִיד אֶת הַשְּׁנִיָּה,

וְהִנֵּה הִיא נְעוּלָה אֶבֶן.

 

וַיִּתְבַּהֵל יוּקָהַיְנֶן,

אֲחָזַתְהוּ אֵימָה גְּדוֹלָה,

רָאָה כִּי בָּאָהוּ אָסוֹן,

נָשָׂא דְּבָרוֹ, כָּכָה אָמַר:

 

"וֵינֵמֵינֶן רַב הַחָכְמָה

הוֹי הַכַּשָּׁף מִימוֹת עוֹלָם,

הָפְכָה נָא הַשְׁבָּעוֹתֶיךָ,

הָשֵׁב נָא אֶת אָלוֹתֶיךָ,

תֵּן לִי וּמִכָּאן אֵצֵאָה,

שַׁחְרְרֵנִי מִן הַמֵּצַר,

כֹּפֶר אָבִיא לְךָ, וְאֶתֵּן

כָּל אֲשֶׁר עָלַי תָּשִׁיתָה."

 

סָח הַזָּקֵן וֵינֵמֵינֶן:

"וּמַה תֹּאמַר לִי וְתִתֵּן,

וְהָפַכְתִּי הַהַשְׁבָּעוֹת

וְאָשִׁיבָה אֶת אָלוֹתַי,

וְאַנִּיחֲךָ לָלֶכֶת,

אֲשַׁחְרֶרְךָ מִן הַמֵּצַר?"

 

עָנָה יוּקָהַיְנֶן, אָמַר:

"יֵשׁ לִי קְשָׁתוֹת טוֹבוֹת שְׁתַּיִם,

זוּג שֶׁל קְשָׁתוֹת מְאֹד נֶחְמָדוֹת:

אַחַת – הִיא קוֹלַעַת יָפֶה,

וְהַשְּׁנִיָּה תֵּטִיב לִירוֹת,

בְּחַר אֶת אֲשֶׁר תִּבְחַר – אֶחָת."

 

סָח הַזָּקֵן וֵינֵמֵינֶן:

"אֵין לִי חֵפֶץ בְּקַשְׁתּוֹתֶיךָ,

טִפֵּשׁ, לָמָּה לִי הַקְּשָׁתוֹת?

לִי בַּבַּיִת כַּמָּה קְשָׁתוֹת,

כָּל הַכְּתָלִים מְלֵאִים אוֹתָן,

תְּפוּסִים בָּהֶן כָּל מַסְמְרַי.

הֵן בְּעַצְמָן הוֹלְכוֹת יַעְרָה,

וּבִלְעָדַי הֵנָּה יוֹרוֹת."

הִתְחִיל שָׁר –  וְיוּקָהַיְנֶן

הוֹסִיף שָׁקַע בְּעִמְקֵי-בִּצָּה.

 

סָח הַצָּעִיר יוּקָהַיְנֶן:

"יֵשׁ לִי שְׁתֵּי דּוּגִיּוֹת טוֹבוֹת,

זוּג שֶׁל סִירוֹת מְאֹד נָאוֹת

אַחַת עָפָה כְּאוֹתָהּ צִפּוֹר,

מִטְעָן תִּשָּׂא לָהּ הַשְּׁנִיָּה.

קַח אֶת אֲשֶׁר תִּקַּח – אֶחָת."

 

סָח הַזָּקֵן וֵינֵמֵינֶן:

"אֵינִי רוֹצֶה בְּסִירוֹתֶיךָ

אֵין לִי חֵפֶץ בַּדּוּגִיּוֹת.

לִי בַּבַּיִת כַּמָּה סִירוֹת,

חוֹף הַיָּם הֵן כִּסּוּ כֻּלּוֹ,

מִלְאוּ תָּפְסוּ כָּל מִפְרָצָיו.

אֵלֶּה הוֹלְכוֹת עִם הָרוּחַ,

אֵלֶּה הוֹלְכוֹת נֶגֶד רוּחַ."

שָׁב וְשָׁר – וְיוּקָהַיְנֶן

הוֹסִיף שָׁקַע בְּעִמְקֵי-בִּצָּה.

 

סָח הַצָּעִיר יוּקָהַיְנֶן:

"שְׁנַיִם סוּסִים בְּאֻרְוָתִי

זוּג שֶׁל זְכָרִים מְאֹד יָפִים:

אֶחָד רָץ מְמַהֵר בְּרוּצוֹ,

וְהַשֵּׁנִי טוֹב לְרִתְמָה.

קַח אֶת אֲשֶׁר תִּקַּח – אֶחָד."

 

סָח הַזָּקֵן וֵינֵמֵינֶן:

"אֵין לִי צֹרֶךְ בְּסוּסֶיךָ,

בִּזְכָרֶיךָ הַמְּהֻלָּלִים,

סוּסִים רַבִּים לִי בַּבַּיִת,

סוּס וְסוּס עַל יַד כָּל שֹׁקֶת,

תּוֹפְסִים מָקוֹם בְּכָל אֻרְוָה,

מַיִם זַכִּים עַל גַבֵּיהֶם,

כֹּר שֶׁל חֵלֶב עַל עֻקְצֵיהֶם."

שָׁב וְשָׁר – וְיוּקָהַיְנֶן

הוֹסִיף שָׁקַע בְּעִמְקֵי-בִּצָּה.

 

סָח הַצָּעִיר יוּקָהַיְנֶן:

"וֵינֵמֵינֶן שְׂבַע הַיָּמִים,

הָפְכָה נָא אֶת אָלוֹתֶיךָ,

הָשֵׁב נָא הַשְׁבָּעוֹתֶיךָ,

אֶשְׁפּוֹךְ פָּז לְךָ, מְלֹא קוֹבַע

וּמִצְנֶפֶת מְלֵאָה כָּסֶף.

אָבִי הֵבִיא מִשְׂדֵה-קֶטֶל,

הִכְנִיס הוּא מִן הַמִּלְחָמָה."

 

סָח הַזָּקֵן וֵינֵמֵינֶן:

"אֵין לִי צֹרֶךְ בְּכַסְפֶּךָ,

לָמָּה זְהָבְךָ לִי וְהַכֶּתֶם?

לִי בַּבַּיִת הַרְבֵּה זָהָב,

מְלֵאִים בָּמוֹ הַמַּחְסָנִים,

כָּל הַתֵּבוֹת עוֹמְדוֹת גְּדוּשׁוֹת;

צַח הַזָּהָב כַּיָּרֵחַ,

וְכַשֶּׁמֶשׁ – אוֹר הַכֶּסֶף."

שָׁב וְשָׁר – וְיוּקָהַיְנֶן

הוֹסִיף שָׁקַע בְּעִמְקֵי-בִּצָּה.

 

סָח הַצָּעִיר יוּקָהַיְנֶן:

"וֵינֵמֵינֶן, שְׂבַע הַיָּמִים!

תְּנֵנִי וּמִכָּאן אֵלֵכָה,

שַׁחְרְרֵנִי מִן הַמֵּצַר,

אֶת דְּגָנִי לְךָ אֶתֵּן,

אֶת כָּל שְׂדוֹתַי אַעֲנִיקָה,

וּבִלְבַד שֶׁאַצִּיל נַפְשִׁי,

שֶׁאֲשַׁחְרֵר אֶת נִשְׁמָתִי."

 

סָח הַזָּקֵן וֵינֵמֵינֶן:

אֵין לִי צֹרֶךְ בִּשְׂדוֹתֶיךָ

גַּם דְּגָנְךָ אֵינוֹ נָחוּץ;

לִי כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה,

מָקוֹם תַּבִּיט בּוֹ – שָׁם שָׂדֶה,

סָבִיב נִצְּבוּ הָעֲרֵמוֹת.

טוֹבוּ שְׂדוֹתַי מִשְּׂדוֹתֶיךָ,

גְּדִישַׁי עוֹלִים עַל גְּדִישֶׁיךָ."

שָׁב וְשָׁר – וְיוּקָהַיְנֶן

הוֹסִיף שָׁקַע בְּעִמְקֵי-בִּצָּה.

 

אַךְ סוֹף-סוֹף וְיוּקָהַיְנֶן

לִבּוֹ נָפַל, אָמַר נוֹאָשׁ,

בָּא עַד פִּיו בְּטִיט-הַיָּוֵן,

וּבַבִּצָּה עַד קְצֵה זְקָנוֹ,

אֵזוֹב מִלֵּא פִּיו וְעָפָר,

שִׂיחַ נֶאֱחַז בֵּין שִׁנָּיו.

 

סָח הַצָּעִיר יוּקָהַיְנֶן:

"וֵינֵמֵינֶן, רַב-הַחָכְמָה,

הוֹי הַכַּשָּׁף מִימוֹת עוֹלָם!

הָשֵׁב נָא אֶת אָלוֹתֶיךָ,

אַל נָא תִּקַּח מֶנִּי חַיַּי,

תְּנֵנִי וּמִכָּאן אֵלֵכָה,

בָּאוּ רַגְלַי עִמְקֵי-בִּצָּה,

מִן הַחוֹל תִּכְאַבְנָה עֵינַי;

אַךְ אִם תַּחֲזִיר אָלוֹתֶיךָ,

לַחַשׁ רַע זֶה כִּי תָּסִירָה,

אֶת אֲחוֹתִי לְךָ אֶתֵּן,

בַּת הוֹרָתִי זוּ אָהַבְתִּי,

כְּדֵי שֶׁתְּכַבֵּד אֶת בֵּיתֶךָ,

תִּשְׁמוֹר עַל נִקְיוֹן שְׂדוֹתֶיךָ,

תִּרְחַץ, תָּחֵם גִּיגִיּוֹתֶיךָ,

וּתְכַבֵּס אֶת בְּגָדֶיךָ,

תֶּאֱרֹג לְךָ שְׂמִיכוֹת-כֶּתֶם,

תֹּאפֶה לְבִיבוֹת נֹפֶת-צוּפִים."

 

וֵינֵמֵינֶן זָקֵן נֶאֱמָן

פָּנָיו נָהֲרוּ וַיָּגֶל,

שָׂמַח מְאֹד כִּי יוּקָהַיְנֶן

נוֹתֵן לוֹ, לַזָּקֵן, אִשָּׁה.

 

יָשַׁב עַל הַסֶּלַע עָלֵז,

עַל הָאֶבֶן וְהִתְחִיל רַנֵּן,

שָׁר מְעַט וְשָׁב וְרִנֵּן,

וּבַשְּׁלִישִׁית שָׁר עוֹד קִמְעָה –

הֶחֱזִיר אֶת הַשְׁבָּעוֹתָיו,

שָׁב וְהֵשִׁיב אֶת אָלוֹתָיו.

 

וְהַצָּעִיר יוּקָהַיְנֶן

יָצָא מוֹשֵׁךְ אֶת צַוָּארוֹ,

מָשַׁךְ זְקָנוֹ מִן הַבִּצָּה,

חָזַר הָיָה סוּס –  הַסֶּלַע,

שָׁב הַשִּׂיחַ – לְמִזְחֶלֶת,

שָׁב הַמַּגְלֵב מִן הָאַגְמוֹן,

מִהֵר יָשַׁב בַּמִּזְחֶלֶת,

נָסַע עָצֵב מִן הַמָּקוֹם,

נָסַע בָּא אֶל אִמּוֹ אָהַב,

נִשָּׂא הוּא אֶל בֵּית אֲבוֹתָיו.

 

שָׁט וַיַּעֲבוֹר בְּשָׁאוֹן,

נוֹהֵג בְּשִׁגָּעוֹן בַּיְתָה,

שָׁבַר יְצוּלָיו אֶל  הַגֹּרֶן,

הַמִּזְחֶלֶת – אֶל הַשָּׁעַר.

 

אִמּוֹ לֹא הֵבִינָה דָּבָר,

אַךְ אָבִיהוּ פָּתַח אָמָר:

"מַה הִסְכַּלְתָּ, כִּי פּוֹצַצְתָּ

הַמִּזְחֶלֶת וְהַיְצוּלִים.

לָמָּה תָּשׁוּט כַּחֲסַר-דֵּעָה,

כְּאַחַד הַמְּטֹרָפִים תָּבֹא?"

 

הִתְחִיל בּוֹכֶה יוּקָהַיְנֶן,

בּוֹכֶה, שׁוֹפֵךְ אֶת דִּמְעוֹתָיו,

הוֹרִיד רֹאשׁוֹ נוּגֶה, בָּכָה,

שָׁמְטָה אֶל הַצַּד מִצְנַפְתּוֹ,

כִּוֵּץ שְׂפָתָיו שֶׁחָוָרוּ,

נָפְלָה רוּחוֹ, הָלַךְ קוֹדֵר.

 

רָצְתָה אִמּוֹ הִיא לָדַעַת

פֵּשֶׁר דָּבָר מַה לּוֹ קָרָה:

"לָמָּה, בְּנִי, כֹּה תִּבְכֶּה בָּכֹה,

לָמָה נֶעֱצַבְתָּ, בְּכוֹרִי?

חָוְרוּ שִׂפְתוֹתֶיךָ כְּווּצוֹת,

נוּגֶה, עָצֵב תֵּלֵךְ קוֹדֵר?"

 

סָח הַצָּעִיר יוּקָהַיְנֶן:

"אֲבָל, אִמִּי הַחֲבִיבָה,

אָסוֹן קָרָה לִי בַּדֶּרֶךְ,

 וּפֻרְעָנוּת עָלַי בָּאָה,

כִּי לֹא בְּלִי כָּל סִבָּה אֶבְכֶּה,

יֵשׁ-לָהּ עִלָּה לִבְכִיָּתִי,

וּלְעוֹלָם בָּכֹה אֶבְכֶּה,

נוּגֶה אֶמְשׁוֹךְ אֶת חַיָּתִי:

כִּי הֲלֹא אֲנִי נָתַתִּי

אֶת אֲחוֹתִי הַחֲבִיבָה,

בִּתֵּךְ זוּ יָלַדְתְּ, אֶת אַיְנוֹ,

לִהְיוֹת לְאִשָּׁה לוֹ לַמְּשׁוֹרֵר,

עֵזֶר לוֹ לַשָּׂב הַחַלָּשׁ,

מָגֵן לוֹ לָרָפֶה בְּבֵיתוֹ."

 

מָחֲאָה אִמּוֹ אֶת כַּפֶּיהָ,

סָפְקָה אִמּוֹ אֶת יָדֶיהָ,

נָשְׂאָה דְּבָרָהּ, כָּכָה אָמְרָה:

"אַל נָא תִּבְכֶּה, בְּנִי-יַקִּירִי,

אֵין לְךָ כָּל סִבָּה לִבְכּוֹת,

אֵין כָּל סִבָּה לְהִתְעַצֵּב,

תָּמִיד הָיְתָה זֹאת תִּקְוָתִי,

שָׁנִים רַבּוֹת הֵן חִכִּיתִי

וְיִהְיֶה אוֹתוֹ גִּבּוֹר אַדִּיר,

אוֹתוֹ זַמָּר, וֵינֵמֵינֶן,

חָתָן לִי, לוֹקֵחַ בִּתִּי,

אִישׁ לְבִתִּי זוּ אָהַבְתִּי."

 

שָׁמְעָה זֹאת הַצְּעִירָה אַיְנוֹ,

בָּכֹה תִּבְכֶּה מִתְיַפַּחַת,

בּוֹכָה יוֹם אֶחָד, יוֹם שֵׁנִי,

עַל הַגְּזוּזְטְרָה הִיא בּוֹכִיָּה,

מִתְיַפַּחַת מֵרֹב צַעַר,

וּמִתּוּגַת לִבָּהּ תָּרִיד.

 

אָמְרָה אִמָּהּ לָהּ וַתַּעַן:

"בִּתִּי אַיְנוֹ, לָמָּה תִּבְכִּי,

הֵן חֲתָנֵךְ גֶּבֶר אַדִּיר,

אֶל אִישׁ גִּבּוֹר אַתְּ הוֹלֶכֶת,

לְמַעַן תֵּשְׁבִי אֶל הַחַלּוֹן

וְעַל הַסַּפְסָל תְּפַטְפֵּטִי."

 

עָנְתָה לָהּ הַבַּת וַתֹּאמַר:

"אוֹיָה אִמָּא הַחֲבִיבָה,

לֹא לַשָּוְא אֲנִי בּוֹכִיָּה,

עַל מַחְלָפוֹת יָפוֹת צַר לִי,

עַל תַּלְתַּלָּיו שֶׁל רֹאשׁ צָעִיר,

עַל שַׂעֲרוֹת-עַלְמָה רַכּוֹת,

כִּי יַקְדִּימוּ לְכַסּוֹתָם,

לִצְרוֹר אוֹתָם עוֹדִי בְּאִבִּי:

וְכָל עוֹד אָנֹכִי חַיָּה

הֵן אֶתְגַּעְגַּע עַל הַשֶּׁמֶשׁ,

עַל יָרֵחַ זֶה הַבָּהִיר,

עַל זוֹ כִּפַּת-רוּם שֶׁל תְּכֵלֶת,

בְּחַלּוֹנוֹ זֶה שֶׁל אַבָּא,

אֵצֶל סַפְסָל זֶה שֶׁל אָחִי,

כִּי נִטַּל עָלַי, הַצְּעִירָה,

לִנְטוֹשׁ אוֹתָם וְלִשְׁכּוֹחַ."

 

עָנְתָה אָז הָאֵם לְבִתָּהּ,

לָהּ לַצְּעִירָה אָמְרָה כָּכָה:

"טִפְּשָׁה, חִדְלִי לָךְ מִתּוּגָה,

חִדְלִי לָךְ מִדִּמְעוֹתַיִךְ,

בְּלִי כָּל סִבָּה אַתְּ בּוֹכִיָּה,

וּבְלִי נִמּוּק תֵּעָצֵבִי.

שֶׁמֶשׁ אֱלֹהִים יְקָרָה,

כָּל הָעוֹלָם מָלֵא אוֹרָה,

לֹא אַךְ חַלּוֹן זֶה שֶׁל אַבָּא,

לֹא אַךְ סַפְסָל זֶה שֶׁל אֶחָא,

יֵשׁ גַּרְגֵּרִים בְּכָל מָקוֹם,

תּוּת-הַשָּׂדֶה בְּכָל הַכָּרִים.

הוֹי, עֲלוּבָה!  אַתְּ יְכוֹלָה

לִקְטוֹף אוֹתָם שָׁם, וְלֹא רַק

בְּתוֹךְ יַעֲרוֹת אַבָּא-חָבִיב

וּבִשְׂדוֹת הָאָח הַיָּקָר."

 

 

וֵינֵמֵינֶן נִשָּׂא עַל פְּנֵי הַיָּם   *   הַנֶּשֶׁר מַצִּיל אוֹתוֹ

 

עַל מֶרְחֲבֵי יַמִּים תָּעָה

וֵינֵמֵינֶן, זָקֵן נֶאֱמָן,

כְּאַשּׁוּחַ עַל פְּנֵי מַיִם

וּכְמוֹ גֶּזַע יָבֵשׁ נִגְרָף.

שִׁשָּׁה יָמִים , יְמֵי קַיִץ,

שִׁשָּה לֵילוֹת שָׁט לֹא עָמַד –

וּמִמַּעַל לוֹ רָקִיעַ,

וּמִלְּפָנָיו מֶרְחַב מַיִם.

 

נָשָׂא דְּבָרָיו, כָּכָה אָמַר:

"אַלְלַי לִי, לְאִישׁ לֹא-בִינוֹת,

וַאֲבוֹי לִי, לְפֶתִי אֻמְלָל,

כִּי עָזַבְתִּי אֶת מְעוֹנִי,

כִּי זָנַחְתִּי שְׂדֵי וֵינֶלֶה

לִהְיוֹת נָע וָנָד בָּאָרֶץ

תַּחַת כִּפַּת הַשָּׁמַיִם.

וְרוּחוֹת חוֹלְפוֹת יְנִיעוּנִי,

שֶׁטֶף שׁוֹטֵף יִגְרְפֵנִי

עַל פְּנֵי יָם רְחַב-יָדָיִם."

 

וְהִנֵּה עַיִט בָּא מִלַּפְּלַנְד,

נֶשֶׁר טָס מֵאַפְסֵי מִזְרָח,

אֵינוֹ מִן הַגְּדוֹלִים בְּיוֹתֵר,

אֶפֶס אֵינוֹ מִן הַקְּטַנִּים;

כָּנָף אַחַת נָגְעָה שְׁחָקִים,

שְׁנִיָּה נִתְקְלָה בַּמַּיִם,

זְנָבוֹ חוֹבֵט הַמִּשְׁבָּרִים,

מַשְׁחִיז חַרְטוֹם עַל הַצּוּרִים:

"לָמָּה, אֻמְלָל, תִּשְׂחֶה בְּמַיִם,

נָע וְנָד בַּיָּם הֶעָכוּר?"

 

הֵשִׁיב לוֹ אֲמָרָיו וֵינוֹ,

נָשָׂא דְּבָרוֹ, כָּכָה עָנָה:

"כִּי מִגַּב הַסּוּס נָפַלְתִּי,

וַיְטַלְטְלוּנִי מַיִם עַזִּים,

מִשְׁבְּרֵי הַיָּם גְּרָפוּנִי."

 

עָנָה לוֹ הָעַיִט, אָמַר:

"אַל תֵּחַתָּה, בֶּן-קָלֶוָה,

אַךְ חֲזַק וּשְׁבָה עַל גַבִּי,

וּמִמֵּי הַיָּם אֶמְשֶׁךָ,

אֲבִיאֲךָ לַאֲשֶׁר תֶּחְפָּץ.

גַּם זָכַרְתִּי יְמֵי-קֶדֶם,

כָּרְתְךָ יַעֲרֵי קָלֶוָה

וְהוֹתִירְךָ אֶת הַלִּבְנֶה

לִהְיוֹת מִשְׁכָּן לְעוֹף שָׁמַיִם,

מָכוֹן לִי לָנוּחַ עָלָיו."

 

הוֹצִיא רֹאשׁוֹ וֵינֵמֵינֶן,

מִן הַמַּיִם הוֹצִיא רֹאשׁוֹ,

יָשַׁב לוֹ עַל גַּב הַנֶּשֶׁר.

וְהָעַיִט גְּדָל-הָאֶבְרָה

עָלָה מִן הַיָּם וַיָּרֹם

וַיְבִיאֵהוּ אַרְצָה פּוֹחְיָה.

 

יָשַׁב בּוֹכֶה שְׁנַיִם לֵילוֹת

וּמְקוֹנֵן שְׁלֹשָׁה יָמִים,

כִּי לֹא יָדַע אֶת הַדֶּרֶךְ,

כִּי לֹא מָצָא אֶת הַנְּתִיבָה

לָשׁוּב לְאֶרֶץ מְכוֹרָתוֹ.

 

בָּאָה רָצָה אָמַת לוֹחִי

וַתֵּחָפֵז אֶל הַגְּבֶרֶת:

"הֵן שָׁמַעְתִּי קוֹל שֶׁל בְּכִיָּה,

תַּאֲנִיָּה עַל הַמָּיִם."

 

קָמָה בַּעֲלַת-פּוֹחְיוֹלָה,

אֵשֶׁת-תְּכָכִים, אֵשֶׁת-עָרְמָה,

וַתֵּחָפֵז אֶל הֶחָצֵר,

נָטְתָה אָזְנָהּ, הֶאֱזִינָה,

נָשְׂאָה קוֹלָהּ, עָנְתָה כָּכָה:

"לֹא קוֹל  יֶלֶד בּוֹכֶה אֶשְׁמַע,

לֹא קוֹל אִשָּׁה אֲשֶׁר תֵּילִיל;

קוֹל שֶׁל גֶּבֶר בַּעַל-זָקָן,

קוֹל שֶׁל גִּבּוֹר הוּא וְאַנְחָתוֹ."

– – – – – – – – – –

אָמְרָה לוֹחִי, נִחֲמַתּוּ:

"אַל תֵּילִילָה, וֵינֵמֵינֶן,

אַל תָּרִידָה, בֶּן-קָלֶוָה:

חַיֵּי נֹעַם בְּאֶרֶץ פּוֹחְיָה,

שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה כָּל הַיָּמִים,

דָּגִים תֹּאכַל כְּאַוַּת נַפְשְׁךָ,

יוֹם יוֹם תִּשְׂבַּע כַּרְכְּשָׁאוֹת."

 

עָנָה לָהּ הַמְּשׁוֹרֵר, אָמַר:

"רַע כָּל מַאֲכָל בְּאֶרֶץ נֵכָר,

גַּם בְּמִשְׁתֵּה-שְׁמָנִים רַע הוּא.

לוּ זִכַּנִי בּוֹרֵא-עוֹלָם

וִיבִיאֵנִי שׁוּב אֶל אַרְצִי!

מָתְקוּ מֵימֵי אֶרֶץ אָבוֹת,

גַּם מִתַּחַת מִדְרַךְ נַעַל,

מִכָּל דְּבָשׁ וּבְסֵפֶל זָהָב

בַּמֶרְחַקִּים בְּאֶרֶץ נֵכָר."

 

עָנְתָה בַּעֲלַת-פּוֹחְיוֹלָה,

אֲמָרֶיהָ לוֹ הֵשִׁיבָה:

נָקְבָה נָא עָלַי אֶת שְׂכָרִי,

כִּי אֲבִיאֲךָ אֶל בֵּיתְךָ,

כִּי אֲשִׁיבְךָ לְמוֹלַדְתֶּךָ.

   – – – – – –

וֵינֵמֵינֶן רַב-הַשִּׁירָה,

מַה לִּי זְהָבְךָ, מַה לִּי כַּסְפְּךָ?

זְהָבְךָ טוֹב לִשְׂחוֹק לַיְלָדִים,

כַּסְפְּךָ – לְנוֹי לַסּוּסִים.

אַתָּה בְּנֵה לִי אֶת הַסַּמְפּוֹ

מַעֲשֶׂה-אָמָּן וְהַכַּפֹּרֶת.

נוֹצוֹת בַּרְבּוּר תַּעֲשֶׂנּוּ,

חָלָב תִּקַּח טִפָּה אַחַת,

גַּרְעִין אֶחָד שֶׁל שְׂעוֹרָה,

כִּמְלֹא חֹפֶן צֶמֶר כִּבְשָׂה.

וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת בִּתִּי לְאִשָּׁה

וַאֲבִיאֲךָ אֶל בֵּיתְךָ,

שָׁמָּה שָׁרָה קוּקִיָּתְךָ,

צִפֳּרֶיךָ שָׁרוֹת שָׁמָּה,

תַּרְנְגֹּל חֲצֵרְךָ קוֹרֵא."

 

וֵינֵמֵינֶן , זָקֵן נֶאֱמָן,

נָשָׂא דְּבָרָיו, כָּכָה עָנָה:

"לֹא, אֲנִי אֵינֶנִּי עוֹשֶׂה

אֶת הַסַּמְפּוֹ וְהַכַּפֹּרֶת

מַעֲשֶׂה-אָמָּן  וּכְלִיל-יֹפִי.

אַךְ אִם תְּשַׁלְּחִינִי בַּיְתָה,

יָבוֹא הֵנָּה אִלְמָרִינֶן,

הוּא הַנַּפָּח, אֲשֶׁר יַעַשׂ

אֶת הַסַּמְפּוֹ וְהַכַּפֹּרֶת

מַעֲשֶׂה-אָמָּן וּכְלִיל-יֹפִי,

וְיִמְצָא חֵן בְּעֵינֵי בִּתֵּךְ,

יִקַּח לֵב הַנַּעֲרָה שֶׁבִי."

 

עָנְתָה בַּעֲלַת-פּוֹחְיוֹלָה,

אֲמָרֶיהָ לוֹ הֵשִׁיבָה:

"בִּתִּי זֹה אֲנִי מְיַעֶדֶת

לַאֲשֶׁר יַעַשׂ אֶת הַסַּמְפּוֹ

וְהַכַּפֹּרֶת מַעֲשֶׂה אָמָּן.

נוֹצוֹת בַּרְבּוּר יַעֲשֶׂנּוּ,

חָלָב יִקַּח טִפָּה אַחַת,

גַּרְעִין אֶחָד שֶׁל שְׂעוֹרָה,

כִּמְלֹא חֹפֶן צֶמֶר כִּבְשָׂה."

 

מִן הָאֻרְוָה אָז הוֹצִיאָה

אֶת הַסּוּס וַתַּאַסְרֶנּוּ.

דִּבְרֵי בַּעֲלַת-פּוֹחְיוֹלָה,

טֶרֶם יִסַּע, לוֹ הִגִּידָה:

"אַל תָּרִימָה רֹאשְׁךָ מַעְלָה

לָשֵׂאת עַיִן הַשָּׁמַיְמָה,

טֶרֶם עָיַף סוּס-חֶמְדָּתִי,

טֶרֶם הָיְתָה הָעֲלָטָה.

כִּי אִם תָּרִים רֹאשְׁךָ מַעְלָה,

תִּשָּׂא עֵינְךָ הַשָּמַיִם,

צָרָה וְיָגוֹן יִמְצָאוּךָ,

יָמִים רָעִים לְךָ נָכוֹנוּ."

 

 

וֵינֵמֵינֶן חָפֵץ לָקַחַת לְאִשָּׁה נַעֲרָה מִפּוֹחְיוֹלָה  *  וֵינֵמֵינֶן נִפְצָע

 

בַּת-פּוֹחְיוֹלָה הַיְפֵיפִיָּה,

צְבִי לָאָרֶץ וְלַמַּיִם,

יָשְׁבָה עַל הַקֶּשֶׁת מָרוֹם

וּמַבְרִיקָה בְּגַלְגַּל שְׁחָקִים,

בָּרָק לְשׁוּלֵי שַׂלְמוֹתֶיהָ,

שַׂלְמָה צְחוֹרָה וּמַזְהִירָה;

אֵטוּן מַעֲשֵׂה זָהָב אָרְגָה

וּבַכֶּסֶף קִשְּׁטָה אוֹתוֹ,

מַעֲבִירָה כִּרְכַּר זָהָב

עַל פְּנֵי כָּל מַסֶּכֶת כַּסְפָּהּ.

 

וֵינֵמֵינֶן, זָקֵן נֶאֱמָן,

שָׁמַע רִשְרוּשׁ אוֹתוֹ כִּרְכָּר,

כִּרְכָּר עוֹבֵר בַּמַּסֶּכֶת,

מֵעַל רֹאשׁוֹ שָׁמַע אוֹתוֹ.

 

נָשָׂא אָז הַיָּשִׁישׁ רֹאשׁוֹ

וַיִּתְבּוֹנֵן בַּשָּׁמַיִם,

רָאָה קֶשֶׁת בַּשָּׁמַיִם,

וּבַקֶּשֶׁת עַלְמָה יָשְׁבָה,

אֵטוּן מַעֲשֶׂה זָהָב אָרְגָה

וּבַכֶּסֶף קִשְּׁטָה אוֹתוֹ.

עָצַר סוּסוֹ וֵינֵמֵינֶן,

נָשָׂא קוֹלוֹ, כָּכָה אָמַר:

"רְדִי אֵלַי, הַנַּעֲרָה, שְׁבִי לָךְ

אִתִּי בְּמִזְחַלְתִּי לְצִדִּי!"

 

עָנְתָה לוֹ הַנַּעֲרָה כָּכָה:

"מַה לִּי לַעֲשׂוֹת בְּעֶגְלָתְךָ,

מַה לַּנַּעֲרָה בַּמִּזְחֶלֶת?"

 

וֵינֵמֵינֶן, זָקֵן נֶאֱמָן,

יָשִׁיב לָהּ אֲמָרָיו כָּכָה:

"נַעֲרָה, אֵלַי כִּי תֵּרְדִי

וּבְמִזְחַלְתִּי כִּי תֵּשֵׁבִי,

תֹּאפִי לִי בְּבֵיתִי חַלּוֹת,

שֵׁכָר לִי תָּכִינִי, תְּבַשְּׁלִי,

לְיַד שֻׁלְחָנִי שִׁיר תָּשִׁירִי

וּבַחַוָּה בְּקָלֶוָלָה

לְיַד הַחַלּוֹן תִּתְעַלָּסִי."

 

עָנְתָה לוֹ הָעַלְמָה בְּדַעַת,

אֲמָרֶיהָ תָּשִׁיב כָּכָה:

"לְאִשָּׁה אֶהְיֶה אַךְ לַגֶּבֶר,

אֲשֶׁר יִבְנֶה לִי הַסִּירָה

מִשַּׁבְרִירָיו שֶׁל כִּישׁוֹרִי

וּמִקִּטְעֵי מְנוֹר-הָאוֹרְגִים

וּבַיָּם הַסִּירָה יָבִיא,

אוֹתָהּ דּוּגִית אֶל בֵּין גַּלִּים

וְלֹא יִגַּע בָּהּ בְּבִרְכּוֹ,

לֹא יַהַדְפָה בִּזְרוֹעוֹתָיו."

 

עָנָה וֵינֵמֵינֶן זָקֵן,

כָּכָה יָשִׁיב לָהּ אֲמָרָיו:

"תַּחַת כִּפַּת הַשָּׁמַיִם

אֵין אִישׁ בִּלְתִּי, אֲשֶׁר יִבְנֶה

אֶת הַסִּירָה, אֲשֶׁר יַעַשׂ

אֶת הַסְּפִינָה מִבַּלְעָדָי."

 

לָקַח לוֹ מִגִּזְרֵי פִּלְכָּהּ

וּמִשִּׁבְרֵי אוֹתוֹ כִּישׁוֹר,

מִהֵר נִגַּשׁ אֶל הַמְּלָאכָה,

אִגֵּד מֵאָה לוּחוֹת-קְרָשִׁים

עַל הַר אוֹצָר בַּרְזֶל-עָשׁוֹת,

עֲלֵי צוּר בְּקִרְבּוֹ בַּרְזֶל.

 

כָּכָה עָשָׂה בִּסְפִינָתוֹ,

עוֹבֵד, פּוֹעֵל וּבִשְׁקִידָה.

עָבַד יוֹם וְעוֹד יוֹם שֵׁנִי,

עָבַד גַּם הַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי

וְאֶת גַרְזִנּוֹ אֵינוֹ מֵנִיף

גַּם עַל אֶבֶן גַּם עַל סֶלַע.

 

וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי פִּתְאֹם

תָּפַס לֶמְפּוֹ אֶת גַּרְזִנּוֹ

פִּתְאֹם שָׁלַח יָד לַלַּהַב,

דָּקַר בּוֹ בִּבְשַׂר הַגֶּבֶר,

בָּא הַלַּהַב בְּאַרְכֻּבָּתוֹ

וּבְאֶצְבָּעוֹ שֶׁל הַגִּבּוֹר,

בָּא וְחוֹתֵךְ בְּשַׂר הַיָּשִׁישׁ,

בָּא קוֹרֵעַ אֶת הַוְּרִידִים.

דָּמָיו פָּרְצוּ בַּחֲמַת כֹּחַ,

קוֹלְחִים , שׁוֹתְתִים כַּנָּחַל.

 

הִתְחִיל אוֹתוֹ יָשִׁישׁ אוֹמֵר

הַשְׁבָּעוֹתָיו, הוֹלֵךְ וְנִזְכָּר

בִּיסוֹדוֹתָן שֶׁל מַתְּלָאָה

וְכָל תַּקָּלָה עַל אֲדָמוֹת.

זָכַר כָּל הַמַּאֲמָרוֹת,

דָּבָר אֶחָד נִפְקַד מֶנּוּ –

הַהַשְׁבָּעָה עַל הַבַּרְזֶל,

בָּהּ גַּם יַעֲצֹר הַדָּמִים,

בָּה גַּם יִסְגֹּר עַל הַוְּרִידִים,

בָּהּ יְרַפֵּא פִּצְעֵי בַּרְזֶל.

 

דָּמָיו נִגְּרוּ כְּמַעְיָנוֹת,

שׁוֹטְפִים, קוֹלְחִים כְּעֵין הַפֶּלֶג,

כִּסּוּ עַל קְנֵי הַגַּרְגִּירִים,

שָׁטְפוּ, עָבְרוּ עִשְׂבֵי שָׂדֶה

וַיְכַסְיֻמוּ – אָפְסוּ דְּשָׁאִים,

דָּמִים כִּסּוּם, פֶּלֶג דָּמִים

בָּא קוֹלֵחַ, סוֹאֵן בְּרַעַשׁ

מֵאַרְכֻּבַּת אוֹתוֹ גִּבּוֹר

וּמֵאֶצְבַּע בֶּן-קָלֶוָה.

 

וֵינֵמֵינֶן, זָקֵן נֶאֱמָן,

הֵחֵל לִבְכּוֹת, בָּכָה מָרָה,

אָסַר סוּסוֹ, מִהֵר לִרְתֹּם

אֶת הַבָּרֹד בַּמִּזְחֶלֶת,

יָשַׁב בָּהּ, כִּי חָלָה חָלָשׁ.

 

נֶחְפַּז סוּסוֹ זֶה הַזָּרִיז,

הָלְכָה דַּרְכָּם הָלֹךְ וְחָסֹר,

כָּכָה בָּא עַד קְצֵה הַחַוָּה,

וּבַחַוָּה שְׁלֹשָׁה דְּרָכִים.

סָר בַּדֶּרֶךְ הָעֶלְיוֹנָה,

בָּא וְעָמַד אֵצֶל בַּיִת

וּבַפֶּתַח עָמַד, קָרָא:

"הַאֵין אִישׁ בַּבַּיִת, אֲשֶׁר

יִרְפָּא לִי מִפִּצְעֵי בַּרְזֶל,

יַעֲצֹר בִּנְהַר הַדָּמִים,

יִגְזֹר עָלָיו כִּי לֹא יִקְלַח?"

 

וּבַבַּיִת עַל הַתַּנּוּר

יָשִׁישׁ שָׂב, וּזְקָנוֹ מַכְסִיף.

עָנָה לוֹ בְּקוֹל הַזָּקֵן,

עָנָה יָשִׁישׁ זֶה בִּצְוָחָה:

"כַּמָּה פְּלָגִים יוֹתֵר עַזִּים,

כַּמָּה זְרָמִים יוֹתֵר גְּדוֹלִים

כְּבָר הִכְנִיעוּ הָאַשָּׁפִים

בְּכֹחַ שְׁלֹשֶׁת אִמְרֵי-עֶלְיוֹן,

בְּכֹחַ סִפּוּר תּוֹלְדוֹת-דָּבָר.

בְּכֹחָם כָּבְשׁוּ אַשְדּוֹת-מַיִם,

בְּכֹחָם שָׁכְכָה חֲמַת-יַמִּים,

בְּכֹחָם שָׁקְטוּ מַיִם עַזִּים,

מַיִם רַבִּים בְּמִפְרַץ-יַמִּים.

 

"שֶׁבַע סִירוֹת דָּמִים קָלְחוּ,

וְחָבִיּוֹת גְּדוֹלוֹת שְׁמוֹנֶה

נִשְׁפְּכוּ מֵאַרְכֻּבָּתְךָ,

נִגְרוּ עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה.

מַאֲמָרוֹת רַבִּים אֵדַע,

אַךְ הָאֶחָד נֶעֱלַם מֶנִּי –

הִיא רֵאשִׁיתוֹ שֶׁל הַבַּרְזֶל,

הֵן תּוֹלְדוֹתָיו שֶׁל הַבַּרְזֶל,

רֵאשִׁית צְמִיחַת בַּרְזֶל-עָשׁוֹת."

 

 

תּוֹלְדוֹת הַבַּרְזֶל

 

וְהַזָּקֵן וֵינֵמֵינֶן

נָשָׂא דְּבָרָיו וְכֹה אָמַר:

"הֵן יָדַעְתִּי תּוֹלְדוֹת בַּרְזֶל,

מוֹצָא בַּרְזֶל-עָשׁוֹת אֵדַע,

אֵם לַכֹּל בַּיְקוּם – הָרוּחַ,

אַךְ הַמַּיִם בְּכוֹר בֵּין אֶחָיו,

צָעִיר מֶנּוּ לַהַב יוֹקֵד.

וְהַבַּרְזֶל הוּא קְטָן אֶחָיו.

 

"וְאוּקוֹ, בּוֹרֵא הַשָּׁמַיִם,

אוּקוֹ, צוּר הָעוֹלָם, הִבְדִּיל

בֵּין הַמַּיִם וְהַיַּבָּשָׁה;

אַךְ הַבַּרְזֶל טֶרֶם יִהְיֶה,

טֶרֶם יִצְמַח, טֶרֶם יַעַל.

 

"וְאוּקוֹ פָּשַׁט אֶת שְׁתֵּי כַּפָּיו,

הֶעֱבִיר אוֹתָן עַל פְּנֵי בִּרְכּוֹ,

וַתִּהְיֶינָה שָׁלֹשׁ נְעָרוֹת:

הֵנָּה שְׁלֹשׁ בְּנוֹת הַיְצִירָה,

הֵנָּה שְׁלֹש אִמּוֹת הַבַּרְזֶל,

בַּרְזֶל-עָשׁוֹת קַר וְכָחֹל.

 

"וּבִרְצוֹת הַבַּרְזֶל לִרְאוֹת

אֶת פְּנֵי אָחִיו, אֶת הַלַּהַב,

וּלְהִתְוַדַּע אֶל הַלַּהַב,

חָרָה אַף הָאֵשׁ וַיַּעַל,

וַתִּתְמַרְמֵר, וַתִּתְלַקַּח

וְאֶת אָחִיהָ אָמְרָה לֶאֱכֹל.

 

"וַיִּמָּלֵט אָז הַבַּרְזֶל,

אָז עַל נַפְשׁוֹ מִהֵר לָנוּס

מִנִּי יַד הָאֵשׁ הָאוֹכְלָה,

פִּי הַלַּהַב, פִּיו הָאָיֹם.

 

"וַיִּמָּלֵט אָז עַל נַפְשׁוֹ,

חָשׁ לוֹ מִפְלָט בָּאֲגַמִּים,

בַּאֲפִיקִים עַזִּים נוֹזְלִים,

עַל פְּנֵי כִּתְפֵי הַמַּדְמֵנוֹת

וּבִנְקִיקֵי הָרִים רָמִים,

אֲשֶׁר קִנֵּן שָׁם הַבַּרְבּוּר,

אֲשֶׁר דָּגְרָה שָׁם הָאַוָּזָה.

 

"וַיִּוָּלֶד אִלְמָרִינֶן,

וַיִּוָּלֶד וְהוּא גָּדֵל

עַל פְּנֵי הַרְרֵי הַפֶּחָמִים,

בְּעֵמֶק הַפֶּחָמִים גָּדַל,

וּבִימִינוֹ הַמַּקֶּבֶת,

וּבִשְׂמֹאלוֹ צְבָת עֲשׂוּיָה.

 

"בֶּאֱשׁוּן הַלַּיְלָה נוֹלַד

וּבַיּוֹם כְּבָר בָּנָה בַּיִת,

תָּר לוֹ מָקוֹם לְבֵית-חֲרֹשֶׁת,

מָקוֹם יַעֲמִיד שָׁם מַפּוּחָיו.

וְאֶת הָאָרֶץ רָאָה לֵחָה,

הַמַּדְמֵנוֹת – תְּלָמִים תְּלָמִים,

יָצָא לִרְאוֹת בַּמַּדְמֵנָה

וּלְהִתְבּוֹנֵן בָּהּ מִקָּרוֹב,

אָז גַּם יִבְנֶה שָׁם אֶת כּוּרוֹ

וְאֶת מַפּוּחָיו שָׁם יַנִּיחַ.

 

"וּמִקַּרְקַע הַמַּדְמֵנָה

מָשׁוּ אֶת הַבַּרְזֶל, חָפְרוּ,

מִן הַתְּהוֹם בַּכּוּר שָׂמוּהוּ.

 

"וְאֶת הַבַּרְזֶל שָׂם הַנַּפָּח

בְּאֵשׁ הַכּוּר, בָּאֵשׁ נְתָנָהוּ,

וַיָּפִיחַ בַּמַּפּוּחַ,

שָׁלֹשׁ פְּעָמִים יַעֲבִידֶנּוּ.

וְהַבַּרְזֶל רֻכַּךְ, נִתַּךְ,

רַךְ כְּבָצֵק קֶמַח-חִטִּים,

אוֹ כְּבָצֵק קֶמַח-דָּגָן

תּוֹךְ הַכּוּר וּבַלֶהָבָה.

 

"וְהַבַּרְזֶל נָשָׂא קוֹלוֹ:

'הוֹי, הַנַּפָּח אִלְמָרְינֶן,

אָנָּא מְשֵׁנִי מִן הַמּוֹקֵד,

פְּדֵנִי חִישׁ מִתּוֹךְ הַלָּהַב!"

 

"כָּכָה עָנָה אִלְמָרִינֶן:

'וּמִפֹּה כִּי תֵּצֵא, תִּהְיֶה

זְרוֹעֲךָ בַּכֹּל לְרָעָה,

אַכְזָר תִּהְיֶה, וְלִבְּךָ יִקְשֶׁה,

עַל אָחִיךָ תָּנִיף יָדְךָ

וְאֶת בֶּן אִמְּךָ תִּפְצַע קָשֶׁה.'

 

"וַיִּשָּׁבַע אָז הַבַּרְזֶל

שְׁבוּעָה קָשָׁה וַחֲמוּרָה

בַּמַּפּוּחַ וּבַסַּדָּן

וּבְמַקֶּבֶת נַפָּח קָשָׁה,

בִּשְׁבוּעָתוֹ כָּכָה אָמַר:

'יֶשְׁנָם עֵצִים לִכְרֹת אוֹתָם,

לֵב לָאֶבֶן לַעֲקֹר אוֹתוֹ;

יָדִי לָעַד לֹא תִּהְיֶה בְּאָחִי,

וּבְבֶן אִמִּי לֹא אֶפְגָּעָה.'

 

"וְהַנַּפָּח אִלְמָרִינֶן

מָשָׁה מִן הָאֵשׁ הַבַּרְזֶל,

וַיְשִׂימֵהוּ עַל הַסַּדָן

וּבְמַקֶּבֶת הֲלָמָהוּ.

וַיְהִי רַךְ, וַיַּעֲשֵׂהוּ

כֵּלִים חַדִּים וּמְמֹרָטִים:

רֹמַח, כִּידוֹן וְגַרְזִנִּים.

 

"וְעַל הָאָרֶץ מְרַחֶפֶת,

עַל עֲשָׂבִים דְּבוֹרָה נִשֵּׂאת,

וּכְנָפַיִם לָהּ שֶׁל תְּכֵלֶת,

וְעַל הַכּוּר הִיא עָמְדָה בְּעוּפָהּ.

 

"וְהַנַּפָּח נָשָׂא דְּבָרוֹ:

'הוֹי, אֶצְבָּעִי זָרִיז, דְּבוֹרָה,

לִי הָבִיאִי דְּבַשׁ בִּכְנָפֵךְ

וּבִלְשׁוֹנֵךְ שְׂאִי לִי נֹפֶת,

צוּף מִתּוֹךְ כַּפְתוֹרִים שִׁשָּה,

מִתּוֹךְ שִׁבְעָה רָאשֵׁי פְּרָחִים –

וְעָשִׂיתִי אֶת הַבַּרְזֶל,

וְעָשִׂיתִי בַּרְזֶל-עָשׁוֹת.'

 

"שָׁמְעָה צִרְעָה דְּבָרָיו אֵלֶּה,

הִיא הַצִּרְעָה צִפּוֹר חִיסִי,

עַל הַגַּג עַל רְעָפָיו עָמְדָה,

מִתְבּוֹנֶנֶת בְּכוּר הַבַּרְזֶל,

בְּבַרְזֶל-עָשׁוֹת בְּהֵעָשׂוֹתוֹ.

 

"וְהִיא נֶחְפְּזָה וַתָּעָף

לְהָבִיא שְׁרִיקוֹת שֶׁל נְחָשִׁים,

אֶרֶס שָׁחוֹר לְאֶפְעֶה אַכְזָר,

אֶרֶס שֶׁל נְמָלִים שְׁחוֹרוֹת

וְרַעַל נִסְתָּר לַצְּפַרְדֵּעַ,

לָשִׂים אוֹתָם תּוֹךְ הַנּוֹזְלִים,

בָּמוֹ יִקְשֶׁה בַּרְזֶל-עָשׁוֹת.

 

"וְהַנַּפָּח אִלְמָרִינֶן,

חֶרֶשׁ-עֲדֵי-עַד מֵעוֹלָם,

דִּמָּה, כִּי הַדְּבוֹרָה בָּאָה

עִם הַדְּבַשׁ, כַּאֲשֶׁר אָמַר,

וּבַנּוֹזְלִים שָׂם הַבַּרְזֶל,

בַּרְזֶל בָּא מִתּוֹךְ הַלַּהַב,

בַּרְזֶל-עָשׁוֹת מִתּוֹךְ כּוּרוֹ.

 

"וּמִתּוֹךְ הַמַּיִם יָצָא

אָז הַבַּרְזֶל רַע וְקָשֶׁה."

 

 

הַהַשְׁבָּעָה עַל הַדָּם  *   וֵינֵמֵינֶן קָם מֵחָלְיוֹ

 

מִמּוֹשָׁבוֹ עַל הַתַּנּוּר

נִעֲנַע הַיָּשִׁיש רֹאשׁוֹ,

רֹאשׁוֹ נִעֲנַע וּזְקָנוֹ:

"עַתָּה אֵדַע אֶת יְסוֹדוֹ

שֶׁל הַבַּרְזֶל, נַפְשׁוֹ רְמִיָּה.

 

"דָּם!  עֲמֹד, אַל תּוֹסִיף לִנְזֹל

בְּקִלּוּחִים חַמִּים גְּדוֹלִים.

מַזֶּה טִפּוֹת עַל פְּנֵי מִצְחִי,

זוֹרֵק מַעְיָן עֲלֵי חָזִי;

דֹּם כַּנֵּד, עֲמֹד בְּלִי נוֹעַ

וְכַגָּדֵר – אַל תָּזוּעַ;

קוּם כְּחֶרֶב נִתְקְלָה בְּיַמִּים,

כְּסוּף שֶׁנִּתַּן בֵּין הַכְּמֵהִים,

כְּרֶגֶב אֶבֶן עַל פְּנֵי שְׁדֵמָה

וּכְצוּק-סֶלַע בְּאֶשֶׁד-מָיִם.

 

"אַךְ אִם יֵשׁ אֶת נַפְשְׁךָ לִהְיוֹת

שׁוֹקֵק אַף רוֹתֵחַ הָלְאָה,

תִּהְיֶה שׁוֹקֵק בְּתוֹךְ הַבָּשָׂר,

אָץ וְנֶחְפָּז בְּתוֹךְ הַגְּרָמִים.

טוֹב לְךָ בְּעוֹר וּבְגֶלֶד,

מוּטָב לְךָ חֲלֹף בָּעוֹרְקִים

וּלְהִזְדָּרֵז בָּעֲצָמוֹת

מֵהִשְׁתַּפֵּךְ עַל הָאָרֶץ,

מֵהִתְעָרֵב עַל הָאָבָק.

 

"אַךְ בְּקוֹלִי אִם לֹא תִּשְׁמַע,

אָבֹר דֶּרֶךְ לִי אַחֶרֶת,

כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי חֶפְצִי:

חִיסִי נָתַן לִי קַלַּחַת,

בָּה אֲבַשֵּׁל אֶת הַדָּמִים,

אֶשְׁלֹק אוֹתָם, אֶקְלֶה אוֹתָם,

טִפָּה אַחַת לֹא נֶעְדָּרָה;

לֹא יִזַּל הַמִּיץ הָאָדֹם,

וְלֹא תִּפֹּל טִפָּה אַרְצָה,

לֹא יְזַנֵּק מִן הַפֶּצַע.

 

"אוּקוֹ, בּוֹרֵא-עוֹלָם עֶלְיוֹן

וְאָבִינוּ בַּשָּׁמַיִם,

רֵד, כִּי טָעוּן אֲנִי רַחֲמִים,

רֵד, אֵלֶיךָ אֲשַׁוֵּעַ,

שִׂים אֶת יָדְךָ הַחֲזָקָה,

בֹּהֶן יָדְךָ עַל הַפֶּצַע,

עָלָיו תִּלְחַץ בְּאוֹן וְכֹחַ

וְחָסַמְתָּ פִּיו הַנּוֹרָא;

טְרָפִים רַכִּים תָּשִׂים עָלָיו,

תָּשִׂים עָלָיו פִּרְחֵי זָהָב.

תַּחְסֹם מַעְגְּלֵי הַדָּמִים

וְגָדַרְתָּ אֲפִיקֵיהֶם,

וְלֹא יְזַנְּקוּ עַל שִׂמְלָתִי

וְלֹא יְקַלְּחוּ עַל פְּנֵי זְקָנִי."

 

כָּכָה כָּבַשׁ הָאֲפִיקִים,

גָּדַר מַעְגְּלֵי הַדָּמִים

וְאֶת בְּנוֹ אֶל בֵּית-הַפֶּחָם

שָׁלַח לַעֲשׂוֹת הַמִּשְׁחָה

מִפְּטוּרֵי צִיצִים רַכִּים

וּמִפְּרָחִים מַרְבֵּי-עָלִים

עַל רְסִיסֵי-דְבַשׁ מְתוּקִים,

עַל פֵּרוּרֵי נֹפֶת-צוּפִים.

 

פָּנָה בְּנוֹ אֶל בֵּית הַפֶּחָם,

לַעֲשׂוֹת הַמִּשְׁחָה אָמָר.

 

כְּבָר רוֹתַחַת הַקַּלַחַת

לַיְלָה לַיְלָה – שְׁלֹשָׁה לֵילוֹת,

יוֹם יוֹם    שְׁלֹשֶׁת יְמֵי-אָבִיב.

פָּנָה אוֹתוֹ נַעַר לִרְאוֹת

מַה שֶׁהָיָה בַּקַּלַחַת:

אִם הַמִּשְׁחָה עָלְתָה יָפֶה,

אוּלַי שָׁלְמָה הָעֲבוֹדָה?

ְ

אַךְ לֹא הוּכְנָה עוֹד הַמִּשְׁחָה,

הָעֲבוֹדָה לֹא הָשְׁלָמָה.

נָתַן בָּהּ מִפְּרָחִים שׁוֹנִים

וַעֲשָׂבִים אֲשֶׁר עָלוּ

בַּמֶּרְחַקִּים, בְּאֶרֶץ רְחוֹקָה,

מַהֲלַךְ פַּרְסָאוֹת רַבּוֹת,

לְקָטוּם שָׁם חַרְטֻמִּים תִּשְׁעָה

מִן הַגְּדוֹלִים בַּחַרְטֻמִּים.

 

הוֹסִיף לִשְׁלֹק שְׁלֹשָה לֵילוֹת

וּלְהַרְתִּיחַ תִּשְׁעָה לֵילוֹת.

הֵסִיר אֶת הַדּוּד מֵאִשּׁוֹ

וַיִּסְתַּכֵּל בְּאוֹתָהּ מִשְׁחָה.

עָלְתָה לוֹ הַמִּשְׁחָה יָפֶה,

הִנֵּה נָכוֹן סַם-הַפְּלָאִים.

 

עָמַד שָׁם עַל אֵם הַדֶּרֶךְ

לִבְנֶה עָנֵף, עַל הַכִּכָּר,

לִבְנֶה רָצוּץ, כִּמְעַט נִסָּח –

אֶת הָעֵץ בַּמִּשְׁחָה מָשָׁח.

 

זָקַף אוֹתוֹ לִבְנֶה זְרָדָיו,

קָם וַיִּיף עַל אַחַת שֶׁבַע,

הֵרִים אֶת כּוֹתַרְתּוֹ מַעְלָה,

 גִּזְעוֹ קָם וַיַּךְ שָׁרָשָׁיו.

 

הִתְחִיל אָז מוֹשֵׁחַ סְבִיבוֹ,

סָךְ הַכֹּל בְּמִשְׁחַת-פְּלָאִים:

הָאֲבָנִים הַמְּבֻקָּעוֹת

וְאֶת הַסְּלָעִים הִתְפּוֹרָרוּ;

וַיִּתְאַחוּ כָּל הָרְגָבִים,

אֶבֶן לְאֶבֶן הִתְחַבָּרָה.

 

יָצָא אָז מִבֵּית הַפֶּחָם

אוֹתוֹ נַעַר עִם הַמִּשְׁחָה,

נָתַן אוֹתָה בְּיַד הַיָּשִׁישׁ:

"הִנֵּה לְךָ מִרְקַחַת סַמִּים,

מַרְפֵּא יָפֶה וּמְאֹד עָצוּם,

הַר לְהַר יְהַדֵּק יָפֶה,

קוֹשֵׁר סֶלַע אֶל גַּב סָלַע."

 

שָׂם הַיָּשִׁישׁ מִן הַמִּשְׁחָה,

עַל לְשׁוֹנוֹ שָׂם וּבְפִיהוּ,

מָצָא אֶת הַמִּשְׁחָה יָפָה

וְאֶת הָרְפוּאָה מְאֹד טוֹבָה.

 

וּבַמִּשְׁחָה מָשַׁח יָפֶה

אֶת הַשָׂב אֶת וֵינֵמֵינֶן,

נָשָׂא דְּבָרוֹ, כָּכָה אָמַר:

"לֹא בְּעֻזִּי לִי בָּטַחְתִּי,

כִּי בְּעֻזּוֹ שֶׁל הַיּוֹצֵר;

לֹא בְּכֹחִי אֲנִי פּוֹעֵל,

כִּי בְּכֹחוֹ שֶׁל הַבּוֹרֵא;

לֹא בִּשְׂפָתִי אֶלְחַשׁ לַחַשׁ,

כִּי בִּשְׂפָתָיו שֶׁל הַבּוֹרֵא.

גַּם בְּשִׂפְתֵי רַחֲמִים גְּדוֹלִים.

אֶלָּא שְׂפָתָיו עָצְמוּ, עָלוּ;

גַּם לִזְרוֹעִי יֹפִי, אֶלָּא

זְרוֹעוֹ שֶׁל הַבּוֹרֵא יָפָה."

 

וְאֶת הַמַּדְוִים הֵנִיס כֻּלָּם,

גֵּרֵשׁ, הֶגְלָה הָחֳלָיִים,

אֶל תֵּל-הַיִּסּוּרִים שְׁלָחָם,

וְיֶחֱלוּ בָּמוֹ הָאֲבָנִים,

וְנָמַקּוּ סַלְעֵי-מָגוֹר.

 

תֵּכֶף הִרְגִּישׁ וֵינֵמֵינֶן

אֶת הַתְּשׁוּעָה וְאֶת הָרְוָחָה;

גּוּפוֹ הָפַךְ הָיָה יָפֶה,

נִרְפָּא מִבַּחוּץ כָּל בְּשָׂרוֹ,

הִבְרִיא מִבִּפְנִים כָּל גּוּפוֹ,

שָׁלֵם בְּצִדָּיו, בַּאֲבָרָיו,

אֵין בּוֹ בֶּתֶק וְאֵין בּוֹ מַחַץ,

בָּרִיא, רַעֲנָן וְיָפֶה,

נָאֶה מִשֶּׁהָיָה קֹדֶם.

 

 

אִלְמָרִינֶן עוֹשֶׂה אֶת הַסַּמְפּוֹ

 

חָשָׁה בַּעֲלַת-פּוֹחְיוֹלָה,

קִדְּמָה אֶת פְּנֵי אִלְמָרִינֶן

בְּמִשְׁכָּנָהּ בְּפּוֹחְיוֹלָה,

קִדְּמָה פָּנָיו בַּאֲרוּחָה,

קִדְּמָה אוֹתוֹ בְּמִשְׁתֵּה יַיִן,

נָשְׂאָה דְּבָרָהּ, אָמְרָה כָּכָה:

"אִלְמָרִינֶן,  נַפָּח נוֹדָע,

רֹאשׁ וְרִאשׁוֹן לַנַּפָּחִים,

הַאֲזִינָה לִי, אִם תַּעַשׂ

אֶת הַסַּמְפּוֹ וְהַכַּפֹּרֶת

מַעֲשֶׂה-אָמָּן וּכְלִיל-יֹפִי,

נוֹצוֹת בַּרְבּוּר תַּעֲשֶׂנּוּ,

חָלָב תִּקַּח טִפָּה אַחַת,

גַּרְעִין אֶחָד שֶׁל שְׂעוֹרָה,

כִּמְלֹא חֹפֶן צֶמֶר כִּבְשָׂה –

וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת בִּתִּי לְאִשָּׁה,

אֶת הַנַּעֲרָה הַחֲמוּדָה."

 

עָנָה לָהּ הַנַּפָּח וְאָמַר,

נָשָׂא מְשָׁלוֹ, כָּכָה דִּבֵּר:

"אָכֵן הִנְנִי וְעָשִׂיתִי

אֶת הַסַּמְפּוֹ וְהַכַּפֹּרֶת;

אֶקַּח לִי קְצוֹת נוֹצוֹת בַּרְבּוּר,

חָלָב אֶקַּח טִפָּה אַחַת,

גַּרְעִין אֶחָד שֶׁל שְׂעוֹרָה,

כִּמְלֹא חֹפֶן צֶמֶר כִּבְשָׂה."

 

הָלַךְ לִמְצֹא לוֹ הַמָּקוֹם,

אֲשֶׁר יִבֶן שָׁם מַפָּחָה,

מָכוֹן לְמַפּוּחָיו בָּחַר,

שָׁם בִּקְצֵה הַשָּׂדֶה בָּחָר.

 

וְאוֹתוֹ נַפָּח אִלְמָרִינֶן,

רֹאשׁ וְרִאשׁוֹן לַנַּפָּחִים,

זָרַק בָּמוֹ אֵשׁ הַחֹמֶר,

כָּל הַדָּרוּשׁ לוֹ לִמְלַאכְתּוֹ.

וַעֲבָדִים אִתּוֹ לָקַח

לִהְיוֹת טְרוּדִים בַּלֶּהָבָה

וּלְהָנִיעַ הַמַּפּוּחִים.

 

וּבַיּוֹם הָרִאשׁוֹן קָרַב

וַיִּתְבּוֹנֵן בְּאוֹתוֹ תַּנּוּר

וּבַכּוּר בְּעָמְקוֹ הִבִּיט

לִרְאוֹת בּוֹ בַּכּוּר מַה יֵּעָשׂ,

לִרְאוֹת מַה הִתְכּוֹנֵן בְּאִשּׁוֹ.

 

יָצְאָה מִן הָאֵשׁ הַקֶּשֶׁת:

קֶשֶׁת נָגְהָה זְהַב-יָרֵחַ

כַּן הַקֶּשֶׁת נְחֹשֶׁת קָלָל,

וּשְׂפוֹתֶיהָ כֶּסֶף טָהוֹר.

קֶשֶׁת יָפָה וַחֲמוּדָה,

אֶפֶס תּוֹכָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה:

יוֹם יוֹם דָּרְשָׁה לָהּ גֻּלְגֹּלֶת,

וּבַחַגִּים – גֻּלְגָּלְתָּיִם.

 

וְלֹא יָשְׁרָה אוֹתָהּ קֶשֶׁת

גַּם בְּעֵינֵי אִלְמָרִינֶן,

וַיִּשְׁבְּרֶנָּה לַחֲצָאִים,

זְרָקָהּ שׁוּב בַּכּוּר בַּלַּהַב;

צִוָּה לִשְׁקֹד עַל הַלַּהַב

וּלְהָנִיעַ הַמַּפּוּחִים.

 

וּבַיּוֹם הַשֵּׁנִי קָרַב

וַיִּתְבּוֹנֵן בְּאוֹתוֹ תַּנּוּר

וּבַכּוּר בְּעָמְקוֹ הִבִּיט

לִרְאוֹת בּוֹ בַּכּוּר מַה יֵּעָשׂ ,

לִרְאוֹת מַה הִתְכּוֹנֵן בְּאִשּׁוֹ.

 

יָצְאָה מִן הָאֵשׁ מַחֲרֵשָׁה:

חֻדָּהּ כֻּלּוֹ זָהָב חָרוּץ,

יְדוֹתֶיהָ כֶּסֶף טָהוֹר,

מוֹטוֹתֶיהָ נְחֹשֶׁת קָלָל.

 

הָיְתָה יָפָה הַמַּחֲרֵשָׁה,

אֶפֶס תּוֹכָה תֹּךְ וּמִרְמָה:

הָיְתָה חוֹרְשָׁה שַׁדְמוֹת זָרִים,

תִּלְמָה אַדְמַת כָּל הַשְּׁכֵנִים.

וְלֹא יָשְׁרָה הַמַּחֲרֵשָׁה

גַּם בְּעֵינֵי אִלְמָרִינֶן,

וַיִּשְׁבְּרֶנָּה לַחֲצָאִים,

זְרָקָהּ שׁוּב בַּכּוּר בַּלַּהַב;

צִוָּה לִשְׁקֹד עַל הַלַּהַב

וּלְהָנִיעַ הַמַּפּוּחִים.

 

וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יָצָא

וַיִּתְבּוֹנֵן בְּאוֹתוֹ תַּנּוּר

וּבַכּוּר בְּעָמְקוֹ הִבִּיט

לִרְאוֹת בּוֹ בַּכּוּר מַה יֵּעָשׂ,

לִרְאוֹת מַה הִתְכּוֹנֵן בְּאִשּׁוֹ.

 

יָצָא מִן הָאֵשׁ הַסַּמְפּוֹ.

וְאוֹתוֹ נַפָּח אִלְמָרִינֶן,

רֹאשׁ וְרִאשׁוֹן לַנַּפָּחִים,

הֵחֵל לַעֲשׂוֹת בַּבַּרְזֶל,

הִכָּה, הָלַם בַּמַּקֶּבֶת,

עָשָׂה אֶת הַסַּמְפּוֹ יָפֶה;

דֹּפֶן רִאשׁוֹן טוֹחֵן קֶמַח,

דֹּפֶן שֵׁנִי טוֹחֵן מֶלַח,

דֹפֶן שְׁלִישִׁי טוֹחֵן זָהָב.

הָיָה אוֹתוֹ סַמְפּוֹ טוֹחֵן,

הוֹלֵךְ סוֹבֵב עַל סְבִיבוֹתָיו.

בֹּקֶר טָחַן חֹמֶר אֶחָד,

חֹמֶר סִפּוּק צָרְכֵי-בַיִת,

חֹמֶר שֵׁנִי לְמִמְכֶּרֶת,

חֹמֶר שְׁלִישִׁי לְפִקָּדוֹן.

 

שָׁמְחָה בַּעֲלַת-פּוֹחְיוֹלָה

שִׁמְחָה גְּדוֹלָה עַל הַסַּמְפּוֹ,

תֵּכֶף נָשְׂאָה אֶת הַסַמְפּוֹ

אֶל הַגִּבְעָה בְּפּוֹחְיוֹלָה,

אֶל הַסֶּלַע, צוּר הַנְּחֹשֶׁת,

סָגְרָה עָלָיו תִּשְׁעָה בְּרִיחִים,

רִתְּקָה אוֹתוֹ אֶל שָׁרָשִׁים,

וְהַסַּמְפּוֹ הִכָּה שֹׁרֶשׁ,

הִכָּה, הֶעֱמִיק תֵּשַׁע אַמּוֹת:

שֹׁרֶשׁ אֶחָד בַּאֲדָמָה,

שֹׁרֶשׁ אֶחָד בַּשִּבֹּלֶת,

שֹׁרֶשׁ שְׁלִישִׁי בְּחֶלְקַת שָׂדֶה.

 

 

לֶמִנְקֵינֶן גּוֹנֵב אֶת קִילִיקִי

 

עַתָּה נָשִׁיר שִׁיר עַל אַחְטִי,

עַל הַצָּעִיר לֶמִנְקֵינֶן,

אוֹתוֹ בָּחוּר בֶּן-הֶחָיִל.

 

אַחְטִי זֶה בֶּן-אִיִּים הָיָה,

עָלָה גָּדַל אֵצֶל אִמּוֹ

בְּבַיִת גָּדוֹל, רָם וְנִשָּׂא,

עַל פְּנֵי שְׂפַת הַיָּם שָׁם עָלָה.

רֹאשׁוֹ וְכָל גִּזְרָתוֹ נָאִים,

יְפֵה-תֹאַר וִיפֵה-מַרְאֶה,

אַךְ לֹא נִקָּה גַּם מֵעָוֹן,

מִדּוֹת רָעוֹת בּוֹ דָּבֵקוּ.

 

הָיְתָה נַעֲרָה בְּסָאָרִי,

דְּמוּת תַּבְנִיתָהּ פֶּרַח נָאֶה,

גָּדְלָה בְּבַיִת רָם וְנִשָּׂא,

יְפַת-גִּזְרָה וִיפַת-מַרְאֶה,

בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעוּרֶיהָ.

 

יְעָדָהּ לִבְנוֹ הַשֶּׁמֶשׁ,

אַךְ הַנַּעֲרָה מְמָאֶנֶת

לְהַבְרִיק עִם הַשֶּׁמֶשׁ יַחְדָּו,

לֶכֶת אַחֲרָיו בִּימוֹת-קָיִץ.

שִׁדְּכָה בִּשְׁבִיל בְּנוֹ הַכּוֹכָב,

שִׁדְּכָה אֶחָד כּוֹכָב מַזְהִיר;

אַךְ הַנַּעֲרָה מְמָאֶנֶת

לֶכֶת אַחֲרָיו לְהַבְרִיק לָיְלָה,

בְּלֵילוֹת חֹרֶף וּבַקָּרָה.

 

אָמַר לֶכֶת לֶמִנְקֵינֶן,

אָמַר לֶכֶת וּלְהִשְׁתַּדֵּךְ

אֶל הַנַּעֲרָה הַמְּהֻלָּלָה,

הַמְּצֻיֶּנֶת בְּסָאָרִי,

עִם קִשּׁוּרִים בְּצַמָּתָהּ.

 

חָפְצָה אִמּוֹ לַהֲנִיאוֹ

מִמַּעֲשֵׂהוּ, כֹּה אָמָרָה:

"אַל נָא תִּקַּח, בְּנִי, הַנַּעֲרָה,

אֲשֶׁר שִׁבְטָהּ רָם וְנַעֲלֶה,

כִּי לֹא יִשְׂאוּ לְךָ פָּנִים

בְּנֵי-סָאָרִי הַמְצֻיָּנִים."

 

אַךְ לֹא שָׁמַע לֶמִנְקֵינֶן

בְּקוֹל אִמּוֹ וַעֲצָתָהּ,

לָקַח סוּסוֹ אֶת הַזָּקוּף,

רָתַם אוֹתוֹ וּבַהֲמֻלָּה

אָץ אֶל חַוּוֹת בְּנֵי-סָאָרִי.

 

עַל שְׂפַת כַּר-הַיַּעַר עָלְזוּ,

בָּנוֹת צָעֲדוּ מְשַׂחֲקוֹת,

יָצְאוּ נָאוֹת בִּמְחוֹלוֹתָן

עַל הָאָחוּ עַל הַנֶּהְדָּר,

בָּאָה קִילִיקִי לִפְנֵיהֶן.

 

בָּא עֲדֵיהֶן לֶמִנְקֵינֶן,

עֶלֶם יָפֶה בַּעֲלוּמָיו,

פִּתְאֹם אָחַז בְּקִילִיקִי,

הוֹשִׁיב אוֹתָהּ בַּעֲגָלָה,

אָסַר אוֹתָהּ בִּרְצוּעוֹתָיו

וּבַמַּגְלֵב דָּפַק סוּסוֹ,

נֶחְפָּז לַעֲבֹר הַמָּקוֹם.

 

מִתְחַנֶּנֶת לוֹ קִילִיקִי:

"נָא שַׁלְּחֵנִי לְנַפְשִׁי, וְאֵלֵךְ

אֶל הוֹרָתִי הַשּׁוֹמֵמָה."

 

עָנָה לֶמִנְקֵינֶן, אָמָר:

"הוֹי קִילִיקִי, צִיץ לִבָּתִי,

דִּבְשִׁי, גַּרְגִּיר שֶׁאָהַבְתִּי,

אַל תִּירָאִי, אַל תֵּחַתִּי,

כִּי לֹא אֶפְגַּע בָּךְ לְרָעָה.

 

"הֲמִהְיוֹתִי בֶּן-חֲשֻׁכִּים

וְלֹא מִבְּנֵי מְרוֹם-הָאָרֶץ

נֶאֱנַחַתְּ מַר, יוֹנָתִי,

גַּם תִּתְאַבְּלִי אַף תָּמֵרִי?

 

"וְאִם גַּם לֹא מִבְּנֵי-אֲצִילִים

וְלֹא מִבְּנֵי-הַיַּחַשׂ אָנִי,

חֶרֶב-פְּלָדוֹת לִי אֵשׁ תִּבְעַר,

לַהַב לִי, וְלֶהָבָה קִרְבּוֹ,

חַרְבִּי הִיא מִבְּנוֹת-הַיַּחַשׂ,

סֵיפִי הוּא מִבְּנֵי-אֲצִילִים:

בְּבֵית חִיסִי הָשְׁחַז סֵיפִי,

בְּבֵית הָאֵלִים לִטְּשׁוּ אוֹתוֹ.

בּוֹ גַּם אֶקְנֶה יַחַשׂ-אָבוֹת

וּלְבֵית אָבִי – כָּבוֹד, גְּדֻלָּה."

 

נָּפַל לֵב הָעַלְמָה בְּקִרְבָּהּ,

נֶאֱנָחָה, עָנְתָה כָּכָה:

"נָא הִשָּׁבְעָה, כִּי לֹא תּוֹסִיף

לָצֵאת לַמִּלְחָמָה אַתָּה,

וְאִם גַּם תִּכְסֹף לִצְבֹּר זָהָב,

תַּחְמֹד לְךָ מִכְמַנֵּי כָּסֶף."

 

עָנָה לָהּ הָעַלִּיז אַחְטִי,

אֶת אֲמָרָיו יָשִׁיב רַכּוֹת:

"כֵּן כַּיּוֹם גַּם אִשָּׁבֵעַ,

אַךְ גַּם אַתְּ הִשָׁבְעִי וְאִמְרִי,

כִּי לֹא תִּדְרְכִי בַּחַוָּה,

וְאִם כִּי תִּרְצִי מְאֹד לְחוֹלֵל."

 

כָּכָה נִשְׁבְּעוּ הַשְּׁנַיִם,

כָּכָה כָּרְתוּ בְּרִית בֵּינֵיהֶם

לִפְנֵי עֶלְיוֹן רוֹאֵה-הַכֹּל:

אַחְטִי יִזְנַח דֶּרֶךְ קְרָבוֹת,

קִילִיקִי לֹא תּוֹסִיף לָצֵאת

בָּרִקּוּדִים שֶׁבַּחַוָּה.

 

וּלְבֵית אִמּוֹ אֲשֶׁר אָהַב

שָׁב הָעַלִּיז לֶמִנְקֵינֶן,

אֶל בֵּית אִמּוֹ וְאֶל הוֹרָתוֹ.

 

 

לֶמִנְקֵינֶן נִפְרָד מִקִּילִיקִי

 

וְאַחְטִי אֵינוֹ יוֹצֵא לִלְחֹם,

גַּם קִילִיקִי יָשְׁבָה בָּיִת.

 

פַּעַם אַחַת הִשְׁכִּים לָקוּם

לֶמִנְקֵינֶן הַשָּׂמֵחַ

וּבַבֹּקֶר הַשְׁכֵּם יָצָא

אֶל הַמָּקוֹם, שָׁם מְטִילָה

דְּגַת-הַמַּיִם אֶת בֵּיצֶיהָ,

אַךְ לֹא שָׁב בָּעֶרֶב בַּיְתָה,

אַף לֹא עִם נְטוֹת הַלָּיְלָה.

אֶל הַכְּפָר קִילִיקִי יָצְאָה

לִרְקֹד עִם הַנְּעָרוֹת יָחַד.

 

וְלֶמִנְקֵינֶן חָרָה אַפּוֹ,

וַיִּתְאַנֵּף וַיִּתְעַבָּר,

נָשָׂא קוֹלוֹ, כָּכָה אָמָר:

"אִמִּי, סַבְתָּא לִי יְקָרָה,

אָנָּא כַּבְּסִי אֶת כֻּתָּנְתִּי

בְּאַרְסָם שֶׁל נְחָשִׁים שְׁחוֹרִים,

מַהֲרִי יַבְּשִׁיהָ, אִמִּי,

הִנְנִי יוֹצֵא לַמִּלְחָמָה

עַל כָּל כִּירוֹת בְּנֵי-פּוֹחְיוֹלָה

עַל שְׂדוֹת מִזְרַע הַלַּפְּלַנְדִּים.

אֶל הַכְּפָר קִילִיקִי יָרְדָה,

אֶל הַכְּפָר, אֶל שַׁעַר-זָרִים,

שָׁם תְּחוֹלֵלְנָה הָעֲלָמוֹת,

שָׁם תִּשְׂחַקְנָה הַיְפֵיפִיּוֹת."

 

אַךְ קִילִיקִי עָנְתָה כָּכָה,

מִהֲרָה וַתַּעַן לֵאמֹר:

"אַחְטִי, אַל נָא תֵּצֵא לִלְחֹם.

בַּחֲלוֹמִי עֵינַי רָאוּ

וּבְחֶזְיוֹנוֹת לַיְלָה, וְהִנֵּה

לַבָּה עוֹלָה וְאֵשׁ-לֶהָבָה

תַּחַת כָּל חַלּוֹנוֹתֶיךָ;

אָחֲזָה בִּקְצוֹת הַכְּתָלִים,

חָדְרָה אֶל בֵּין הָאוּלַמִּים,

סָאֲנָה כְּאֶשֶׁד-מַיִם,

פָּרְצָה, עָלְתָה הָלֹךְ וְעָלֹה

מִן הָרִצְפָּה עַד הַתִּקְרָה,

מִן הַחַלּוֹן וְעַד הַחַלּוֹן."

 

וְלֶמִנְקֵינֶן הַשָּׂמֵחַ

עָנָה לָהּ וַיֹּאמֶר כָּכָה:

"אֵינִי מַאֲמִין בַּחֲלוֹמוֹת

וּבִשְׁבוּעוֹת שֶׁל עֲלָמוֹת.

אִמִּי, הֵן אַתְּ יְלִדְתִּנִי,

תְּנִי לִי מַדֵּי-הַמַּעֲרָכָה,

תְּנִי לִי כְּתֹנֶת-הַמִּלְחָמָה,

אֶשְׁתֶּה, אֶרְוֶה שֵׁכַר-קְרָבוֹת,

אֶטְעַם דְּבַשׁ הַמַּעֲרָכָה.

נַפְשִׁי נִכְסְפָה לְפּוֹחְיוֹלָה,

כָּל מְזִמּוֹתַי אֶל פּוֹחְיוֹלָה,

וְאָזְנִי תִּשְׁמַע שָׁם וְתַבְחִין,

וְעֵינִי תֶּחֱזֶה וְנוֹכַחְתִּי,

אִם יֵשׁ רִיבָה בְּפּוֹחְיוֹלָה,

נַעֲרָה בַּנּוֹף הַנּוּגֶה,

וְאֵינָה רוֹצָה לְהִנָּשֵׂא

וְלֹא תִּתְגַּעְגַּע עַל חָתָן."

 

חָפְצָה אִמּוֹ לְהַזְהִירוֹ,

רָצְתָה לַעֲצֹר בּוֹ הַסַּבְתָּא:

"אַל נָא תַּעֲלֶה, מַחְמַדִּי,

בְּנוֹף פּוֹחְיוֹלָה וְחַוּוֹתֶיהָ;

אַל נָא תֵּלֵךְ מִבְּלִי קְסָמִים,

מִבְּלִי חָכְמָה הַכֹּל תּוּכַל

אֶל הַכִּירוֹת בְּנוֹף פּוֹחְיוֹלָה

וְאֶל שְׂדוֹת מִזְרַע הַלַּפְּלַנְדִּים,

כִּי לַפְּלַנְדִּי יַגְלֶה אוֹתְךָ

אֶל הָאֶבֶן הַיּוֹקֶדֶת."

 

עָנָה אָמַר לֶמִנְקֵינֶן:

"קָסֹם קָסְמוּ לִי הַקּוֹסְמִים,

נִחֲשׁוּ לִי מְנַחֲשִׁים אֵלֶּה

וּבִלְחָשִׁים לִי הִתְחַכְּמוּ

לַטְבִּיעֵנִי בִּיוֵן-בִּצָּה,

בָּהּ בַּבִּצָּה נֶהֱלָכְתִּי.

כְּבָר טָבַעְתִּי בְּטִיט-הַיָּוֵן

וּבַבִּצָּה עַד הַסַּנְטֵר

וּבָרֶפֶשׁ עַד הַזָּקָן.

אַךְ מֵהֶם אֵינֶנִּי נוֹפֵל

וּבִמְבוּכָה גַּם לֹא בָּאתִי,

חִישׁ הָיִיתִי קוֹסֵם, כַּשָּׁף,

וָאַתְחִילָה בְּהַשְׁבָּעוֹת,

שַׁרְתִּי שִׁיר וְאֶת הָאַשָּׁפִים

גַּם גֵּרַשְׁתִּי אֶל מֵי-תָחַת.

תִּתְקֹף אוֹתָם שְׁנָתָם שָׁמָּה,

תֹּאחֲזֵמוֹ הַתַּרְדֵּמָה;

יַעֲלוּ אִילָנוֹת וְשִׂיחִים

בְּכוֹבְעֵיהֶם, וּבְרָאשֵׁיהֶם,

וּבְכִתְפֵי הַכַּשָּׁפִים,

וּבַבָּשָׂר עַל מָתְנֵיהֶם,

בְּשַׂר אַשָּׁפִים נָמִים שְׁנָתָם

וְנִרְדָּמִים בְּהַשְׁבָּעָה."

 

וְלֶמִנְקֵינֶן הֵיטִיב שְׂעָרוֹ,

סָרַק קְוֻצּוֹת מַחְלְפוֹתָיו

וַיַּחְלִיקֵן בַּמִּבְרֶשֶׁת,

אַחַר הִשְׁלִיךְ הַמִּבְרֶשֶׁת

אֶל הַמְּזוּזָה וְאֶל הַכֹּתֶל,

אֶל הַתַּנּוּר שֶׁבַּבָּיִת.

נָשָׂא קוֹלוֹ, כָּכָה אָמָר:

"אִם לֹא נָטְפָה דָּם מִבְרַשְׁתִּי,

אִם אֵינֶנָּה שׁוֹתְתָה דָּמִים,

אוֹת כִּי שָׁלוֹם לְלֶמִנְקֵינֶן,

אַף לֹא קָרָה לוֹ כָּל אָסוֹן."

 

 

לֶמִנְקֵינֶן בְּפּוֹחְיוֹלָה

 

וְלֶמִנְקֵינֶן הַשָּׂמֵחַ

נָשָׂא רַגְלָיו עוֹשֶׂה דַּרְכּוֹ

אֶל פּוֹחְיוֹלָה הָאֲפֵלָה,

כִּי לֹא שָׁמַע בְּקוֹל הוֹרָתוֹ,

לַאֲשֶׁר צִוָּתּוּ אִמּוֹ.

נָשָׂא קוֹלוֹ, כָּכָה עָנָה:

"צְאוּ אֵלַי, גִּבּוֹרֵי קְרָבוֹת,

כָּל גִבּוֹרֵי הָאֲדָמָה,

צְאוּ מִבְּאֵרוֹת, תּוֹפְשֵׂי חֶרֶב,

מִן הַזְּרָמִים, נוֹשְׂאֵי קֶשֶׁת,

בּוֹא, הַיַּעַר וְכָל צְבָאֶיךָ,

בּוֹאִי חֹרְשָׁה וּגְבָרַיִךְ,

זְקַן-הֶהָרִים עִם כָּל צְבָאוֹ,

חִיסִי, אֵל-הַמַּיִם, אָיֹם,

וְאֵם-הַמַּיִם בִּגְבוּרָתָהּ,

זְקַן-הַמַּיִם עִם כָּל חֵילוֹ,

בְּנוֹת הַיָּם מִן הָעֲמָקִים,

וּמְכַסָּן קֶצֶף-זְרָמִים –

וְהוֹשַׁעְתֶּם אֶת הַגֶּבֶר,

וַעֲזַרְתֶּם אֶת הַגִּבּוֹר,

וְלֹא יִהְיוּ בִּי לְרָעָה

חִצֵּי קוֹסְמִים וְאַשָּׁפִים,

מַאֲכֶלֶת-בַּרְזֶל לָמוֹ,

בְּנֵי-אַשְׁפָּתָם שֶׁל כַּשָּׁפִים.

"אוּקוֹ אֵלִי, יוֹשֵׁב מָרוֹם,

הוֹי, אֲבִי-שָׁמַיִם עַתִּיק,

הַמְּדַבֵּר מִן הֶעָבִים,

הַמִּתְגַּלֶּה מִן הָאֲוִיר!

תְּנָה-לִי חֶרֶב – אֵשׁ אוֹכֵלָה

וְלַהַב – תָּלִין בּוֹ שַׁלְהֶבֶת,

וְאָסִירָה הַסַּכָּנָה,

פֶּגַע רַע לֹא יְבוֹאֵנִי,

וְיָדִי תִּהְיֶה בִּכְשָׁפִים,

קוֹסְמֵי אֶרֶץ וְקוֹסְמֵי מַיִם,

אֲשֶׁר יַעֲלוּ מִלְּפָנַי,

אֲשֶׁר יִהְיוּ מֵאֲחוֹרַי,

גַּם לִצְדָדַי וְעַל פְּנֵי רֹאשִׁי,

סָבִיב לִי עַל כָּל עֲבָרַי,

וְיֹאבְדוּ הַכַּשְׁפָנִים בְּחִצָּם

וּבַסַּכִּין לָמוֹ יִפְּלוּ,

וּבְהַשְׁבִּיעִי אֶת הָרָעִים

אֶל פִּי חַרְבָּם אַשְׁלִיךְ אוֹתָם."

 

כָּכָה אָמַר לֶמִנְקֵינֶן,

שָׁרַק לוֹ לַסְּיָח בַּיַּעַר,

סוּס לוֹ רַעְמַת-פָּז, בַּשָׂדֶה;

שָׂם בְּפִי הַסּוּס הַמֶּתֶג,

וְאֶת הַסּוּס הָרָתוּם הֵבִיא

אֶל בֵּין זְרוֹעוֹת הָעֲגָלָה

וּבְעֶגְלָתוֹ, עֶגְלַת-חֹרֶף,

בָּהּ יָשַׁב גַּם עַל מוֹשָׁבוֹ.

כָּכָה עָשָׂה דַּרְכּוֹ נִכְחוֹ,

עָשָׂה יוֹם וְעוֹד יוֹם בַּדֶּרֶךְ,

וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי קָרַב

וַיַּגִּיעַ עַד כְּפָר גָּדוֹל.

 

וְלֶמִנְקֵינֶן הַשָּׂמֵחַ

עוֹשֶׂה דַּרְכּוֹ, דּוֹהֵר, נֶחְפָּז,

עוֹלֶה בָּא בָּרְחוֹב הָעֶלְיוֹן

עַד הַבִּנְיָה הָעֶלְיוֹנָה.

 

הָיָה נִזְהָר, הִתְחִיל מַקְשִׁיב,

עֵינֵי אָדָם לֹא רָאוּהוּ,

אִישׁ לֹא הִרְגִּישׁ בּוֹ בְּבוֹאוֹ.

בְּעַד הָאֵזוֹב שָׁמַע שִׁירָה,

מִלִּים דֶּרֶךְ כֹּתֶל אָטוּם,

קוֹל מְשַׂחֲקִים בְּעַד הַכְּתָלִים,

רִנַּת-גִּילָה בְּעַד הַקְּרָשִׁים.

פְּנִימָה אָז הִתְבּוֹנֵן חֶרֶשׁ,

רָאָה – וְהִנֵּה מָלֵא קוֹסְמִים,

הָאַשָּׁפִים נוֹשְׂאִים רִנָּה,

יוֹשְׁבִים מְנַגְּנִים לְיַד הַקִּירוֹת,

חוֹזִים יוֹשְׁבִים עַל הַפֶּתַח,

הַיִּדְעוֹנִים עַל שְׁרַפְרַפִּים,

וְהַמַּשְׁבִּיעִים עַל הַתַּנּוּר,

שָׁרִים שִׁיר בִּשְׂפַת לַפְּלַנְדִּים,

גּוֹעִים בְּקוֹל כִּגְעוֹת חִיסִי.

וְלֶמִנְקֵינֶן הַשָּׂמֵחַ

הָפַךְ שִׁנָּה אֶת מַרְאֵהוּ,

הָפַךְ שִׁנָּה אֶת תָּאֳרוֹ

וַיִּכָּנֵס אֶל הַבָּיִת.

 

קָפְצָה בַּעֲלַת-פּוֹחְיוֹלָה

עַל הָרִצְפָּה שָׁם בָּאֶמְצַע,

נָשְׂאָה קוֹלָהּ, כֵּן אָמָרָה:

"לְפָנִים חָרַץ כַּלְבִּי לָשׁוֹן,

כַּלְבִּי זֶה לוֹ צֶבַע בַּרְזֶל,

שָׂשׂ לְגָרֵם הָעֲצָמוֹת,

שׁוֹתֶה דָּם זֶה עַתָּה נִשְׁפַּךְ.

אֵי מִזֶּה תָּבוֹאָה אָתָּה?

מִי זֶה אַתָּה, גִבּוֹר חָיִל?

נִכְנָס אַתָּה אֶל הַבַּיִת,

בָּא וְנִדְחָק לְתוֹךְ הַמָּעוֹן,

וְכַלְבִּי אֵינוֹ חוֹרֵץ לָשׁוֹן

וְאֵינוֹ נוֹתֵן קוֹל בִּנְבִיחָה."

 

עָנָה וְאָמַר לֶמִנְקֵינֶן:

"אֲבָל לֹא מִבְּלִי כָּל תְּבוּנָה

וְלֹא מִבְּלִי תַּחְבּוּלוֹת בָּאתִי,

לֹא חָסַרְתִּי חָכְמָה וְאֹמֶץ,

לֹא חָסַרְתִּי לַחַשׁ אָבוֹת,

לֹא חָסַרְתִּי דַּעַת זְקֵנִים,

וְשֵׁן הַכֶּלֶב בִּי לֹא תִּהְיֶה,

וְלֹא יֹאְכלוּנִי הַנַּבְחָנִים!

 

"עוֹדִי תִּינוֹק וּרְפֵה-כֹחַ,

הָיְתָה אִמִּי טוֹבְלָה אוֹתִי

שָׁלֹש טְבִילוֹת בְּלֵילוֹת קַיִץ,

תֵּשַע טְבִילוֹת בְּלֵילוֹת חֹרֶף,

וְאוּכַל לַעֲמֹד עַל נַפְשִׁי

בְּמַנְגִּינוֹת עַל כָּל דָּרֶךְ."

 

וְלֶמִנְקֵינֶן הַשָּׂמֵחַ

הִתְחִיל בְּהַשְׁבָּעוֹת-אֵימָה,

שָׁר אֶת שִׁירֵי הַהַשְׁבָּעוֹת.

 

וַיַּשְׁבִּיעַ אֶת הַגְּבָרִים,

אוֹתָם וְאֶת חַרְבוֹתָם לָמוֹ,

אֶת הַזְּקֵנִים וְאֶת הַנְּעָרִים

וְאֶת הָעוֹמְדִים בְּבַחֲרוּתָם.

רַק אֶת אֶחָד לֹא הִשְׁבִּיעַ,

רוֹעֶה זָקֵן חֲדַל-אִישִׁים,

חַלָּשׁ וַחֲסַר-עֵינָיִם.

 

 

לֶמִנְקֵינֶן מְבַקֵּשׁ לוֹ לְאִשָּׁה אֶת בִּתָּהּ שֶׁל לוֹחִי

 

הָיוּ דִּבְרֵי לֶמִנְקֵינֶן,

שָׂח אֶל בַּעֲלַת-פּוֹחְיוֹלָה:

"סַבְתָּא, תְּנִי לִי מִבְּנוֹתַיִךְ,

תְּנִי מִקְּהַל הַנָּאווֹת אַחַת,

אֶת הַטּוֹבָה בָּאֲחָיוֹת,

אֶת הַיָּפָה שֶׁבֵּינֵיהֶן."

 

עָנְתָה בַּעֲלַת-פּוֹחְיוֹלָה,

אֲמָרֶיהָ לוֹ הֵשִׁיבָה:

"לֹא, לֹא אֶתֵּן לְךָ בִּתִּי,

לְךָ לֹא אֶתֵּן אֶת הָרִיבָה,

גַּם הַיָּפָה, גַּם הַכְּעוּרָה,

גַּם הַגְּבֹהָה, גַּם הַגּוּצָה.

הִנֵּה יֵשׁ לְךָ כְּבָר אִשָּׁה

הַיּוֹשֶׁבֶת אִתְּךָ בָּיִת."

 

עָנָה לֶמִנְקֵינֶן, אָמָר:

"כְּבָר שִׁלַּחְתִּי אֶת קִילִיקִי

אֶל הַכְּפָר וּפֹה לִי אֶמְצָא

טוֹבָה מֶנָּה, תְּנִי לִי בִּתֵּךְ."

 

עָנְתָה בַּעֲלַת-פּוֹחְיוֹלָה:

"בִּתִּי זֹאת לֹא אֶתֵּן לְעוֹלָם

לְאִשָּׁה לְגֶבֶר רֵיק וּפוֹחֵז

אוֹ לְגִבּוֹר אִישׁ לֹא יִצְלָח.

לֵךְ וְצוּד אֶת אֵיל-הַקֶּרַח,

אַיִל רוֹעֶה בִּשְׂדֵה-חִיסִי,

אָז אַךְ אָז תִּתְחַתֵּן בָּנוּ,

תָּבוֹא, תִּקַּח צִיץ-חֶמְדָּתִי."

 

וְלֶמִנְקֵינֶן הַשָּׂמֵחַ

שָׂם עַל גַבּוֹ אֶת אַשְׁפָּתוֹ,

שָׂם אֶת קַשְׁתּוֹ עַל-גַּב שִׁכְמוֹ,

תָּפַס בְּיָדוֹ אֶת מִשְׁעַנְתּוֹ,

הִתְחִיל עוֹקֵר אֶת מִגְלָשָׁיו,

מִגְלַשׁ שְׂמֹאל וּמִגְלַשׁ יָמִין.

נָשָׂא קוֹלוֹ, עָנָה, אָמָר:

"אָנָּא, זְקַן-הַיַּעַר, אֲשֶׁר

זָקָן לָבָן לוֹ, זְקַן שֵׂיבָה,

מְעִילוֹ אֵזוֹב רַךְ רֵיחָנִי,

פְּרֹשׂ אֶת בַּדְּךָ עַל הַיְעָרִים,

אֶת בְּגָדֶיךָ עַל הַחֹרְשׁוֹת,

תְּנָה לָרְטִיטִים מַעֲטָפוֹת,

שְׂמָלוֹת רַכּוֹת לַגַּלְמוֹשִׁים,

מַעֲטֵה-כֶסֶף לָאֳרָנִים,

זְרֹק הַזָּהָב עַל אַשּׁוּחִים,

אֵזוֹר-נְחֹשֶׁת לָאֳרָנִים,

צְנִיפֵי-כֶסֶף לַעֲצֵי-גֹפֶר

פִּרְחֵי-כֶתֶם תְּנָה לַלִּבְנֶה,

שִׂים עַל גִּזְעוֹ הָעֲנָקִים.

 

"בַּת הַיַּעַר הַמְאֻשָּׁרָה,

רִדְפִי צֵידִי עַד קְצֵה יַעֲרֵךְ,

עַד הַכַּר רְחַב-הַיָּדָיִם!

וְאִם לֹא יַחְפֹּץ לָבוֹא הֵנָּה,

אִם יִתְנַהֵג בַּעֲצַלְתַּיִם,

תִּלְשִׁי שֵׁבֶט מִן הַשִּׂיחִים,

שׁוֹט מִלִּבְנֵה הָעֲמָקִים,

דּוּשִׁי בּוֹ בַּשּׁוֹט יְרֵכָיו,

חִבְטִי, הַכִּי בּוֹ צַלְעוֹתָיו,

גָּרְשִׁי אוֹתוֹ עַד הַמָּקוֹם,

רִדְפִי צֵידִי וְלֹא יְפַגֵּר

עַד הַמָּקוֹם, שָׁם הַצַּיָּד,

עַד הַמָּקוֹם, לוֹ יְחַכֶּה.

 

"אַךְ אִם יֵט אֶל מִשְׁעוֹל נָכוֹן,

יוֹסִיף יָרוּץ בּוֹ בַּמִּשְׁעוֹל;

וּפָשַׁטְתְּ אֶת זְרוֹעוֹתַיִךְ,

וּמִדַּרְכּוֹ זֶה לֹא יָסוּר,

וְלֹא יִמָּלֵט מִנִּי צֵידִי

גַּם לֹא יָנוּס מִן הַנְּתִיבָה;

אַךְ אִם יָנוּס וְנִמְלַט צֵידִי,

אִם אַךְ יָסוּר וְיֵט הַצִּדָּה,

תִּפְשִׂי בְּאָזְנוֹ וְהוֹבִילִיהוּ

אֶל הַמִּשְׁעוֹל וְאֶל הַנְּתִיבָה,

תִּפְשִׂי בְּקַרְנָיו לוֹ לַנְחוֹתוֹ

אֶת הַדֶּרֶךְ וְאֶת הַמְּסִלָּה.

 

"וְאִם יֵשׁ זְרָדִים בָּהּ בַּדֶּרֶךְ,

תִּזְרְקִים אֶל קְצֵה הַדֶּרֶךְ;

אִם יֵשׁ גְּזָעִים בָּהּ בַּנְּתִיבָה,

פּוֹר תְּפוֹרְרִים לִרְסִיסִים.

 

"וְאִם יֵשׁ נָהָר בּוֹ בַּמִּשְׁעוֹל

אוֹ מַבּוּעַ בָּהּ בַּדֶּרֶךְ,

גֶּשֶׁר-מֶשִׁי תִּבְנִי עָלָיו,

תִּבְנִי מִשְׁעוֹל אֶרֶג אָדֹם,

לְמַעַן יַעֲבֹר הַמִּפְרָץ,

לְמַעַן יַעֲבֹר הַנָּהָר,

דֶּרֶךְ נַהֲרוֹת נַחֲלֵי-צָפוֹן,

דֶּרֶךְ אַשְׁדּוֹת מֵימֵי אֵיתָן."

 

וְלֶמִנְקֵינֶן הַשָּׂמֵחַ

בָּא וַיַּעֲבֹר הַיַּעַר,

שָׁר בְּשִׁירִים בְּלֵב-הַיַּעַר,

מַנְעִים זֶמֶר בְּתֵשַׁע חֹרְשׁוֹת.

וַיֵּעָתֵר לוֹ הַזָּקֵן,

בַּת-הַיַּעַר נַעֲנָתָה,

וַיַּבְהִילוּ אֶת הָאַיִל,

אֵיל-הַקֶּרַח, מִן הַיַּעַר

עַד הַמָּקוֹם שָׁם לוֹ חִכָּה,

שָׁם לוֹ אָרַב לֶמִנְקֵינֶן.

 

וְלֶמִנְקֵינֶן הַשָּׁמֵחַ

מִהֵר הֵטִיל אֶת הַפְּלָצוּר

עֲלֵי כְּתֵפָיו שֶׁל אֵיל-חִיסִי,

עַל הַסְּיָח, עַל-פְּנֵי צַוָּארוֹ.

 

 

לֶמִנְקֵינֶן צָד סוּס-פְּלָאִים  * לֶמִנְקֵינֶן בִּמְצוּלוֹת נְהַר-הַמָּוֶת

 

לֶמִנְקֵינֶן שָׁב לְפּוֹחְיוֹלָה,

בָּא וַיֹּאמַר:  "הִנֵּה צַדְתִּי

אֶת הָאַיִל, אֵיל-הַקֶּרַח,

הַרְחֵק בְּיַרְכְּתֵי שְׂדֵה-חִיסִי;

תְּנִי אֶת בִּתֵּךְ לִי לְאִשָּׁה,

אוֹתָהּ רִיבָה תְּנִי לִי, סַבְתָּא."

 

וְלוֹחִי בַּעֲלַת-פּוֹחְיוֹלָה

עָנְתָה לוֹ וַתֹּאמַר כָּכָה:

"בִּתִּי אֶתֵּן לְךָ לְאִשָּׁה,

וְאֵרַשְׂתָּ אֶת הָרִיבָה,

אִם אָסַרְתָּ אֶת סוּס-חִיסִי,

עַל הַסְּיָח הָאָדֹם תִּרְכַּב

הַרְחֵק בְּיַרְכְּתֵי שְׂדֵה-חִיסִי."

 

וְלֶמִנְקֵינֶן הַשָּׂמֵחַ

לָקַח אִתּוֹ מֶתֶג-זָהָב,

רֶסֶן-כֶּסֶף לָקַח אִתּוֹ,

הָלַךְ לְבַקֵּשׁ סוּס-הַפְּלָאוֹת.

 

נָשָׂא קוֹלוֹ לֶמִנְקֵינֶן:

"אוּקוֹ אֵלִי, יוֹשֵׁב מָרוֹם!

אַתָּה נוֹהֵג הָעֲנָנִים,

אַתָּה כּוֹנְסָם בַּשָּׁמָיִם!

פְּתַח-נָא שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם,

פְּתַח כָּאֶשְׁנָב אֶת הָאֲוִיר,

וְנִתַּךְ אַרְצָה בְּרַד-הַבַּרְזֶל,

הַמְטֵר מָטָר, גּוּשֵׁי קֶרַח,

עַל רַעְמָתוֹ שֶׁל סוּס-חִיסִי

וְעַל צַוָּארוֹ וְעַל גַבּוֹ."

 

וְאוּקוֹ שׁוֹכְנִי רוּם-שָׁמַיִם,

אֲשֶׁר אִוָּה זְבוּל לוֹ עָבִים,

קָרַע אֶת הָאֲוִיר קְרָעִים,

פָּרַץ בְּכִפַּת הַשָּׁמַיִם,

נִתְּכוּ כְּפוֹר וְגוּשֵׁי קֶרַח

אַרְצָה, נִתַּךְ מְטַר-הַבַּרְזֶל,

 קָטָן מִגֻּלְגֹּלֶת סוּסִים,

 עוֹלֶה בְּגָדְלוֹ עַל רֹאשׁ אָדָם,

עַל רַעְמָתוֹ שֶׁל סוּס-חִיסִי,

עַל צַוָּארוֹ וְעַל גַבּוֹ.

 

בָּא הַסּוּס אֲדֹם-הָרַעְמָה,

אוֹתוֹ סְיָח שֶׁהֶעֱלָה קֶצֶף,

בָּא וְתָקַע אֶת פִּי-זְהָבוֹ,

תָּקַע רֹאשׁוֹ, נֶחְפָּה כֶּסֶף,

בַּטַּבָּעוֹת הַמָּזְהָבוֹת

וּבִרְצוּעוֹת עוֹטוֹת כֶּסֶף.

 

וְלֶמִנְקֵינֶן הַשָּׂמֵחַ

שָׂם בְּפִי הַסּוּס הָרֶסֶן,

מִהֵר רָכַב עֲלֵי גַּבּוֹ,

עֲלֵי גַּב הַסּוּס הַנֶּחְמָד.

 

וַיַּגִּיעַ אֶל פּוֹחְיוֹלָה,

נִכְנַס, נָשָׂא קוֹלוֹ, עָנָה:

"הִנֵּה סוּס-חִיסִי תָּפוּשׂ,

כִּי גָּזַלְתִּי מֶנּוּ סוּסוֹ;

תְּנִי כַּיּוֹם לִי בִּתֵּךְ, סַבְתָּא,

אֶת הָרִיבָה לִי לְאִשָּׁה!"

 

וְלוֹחִי בַּעֲלַת-פּוֹחְיוֹלָה

עָנְתָה לוֹ וַתֹּאמֶר כָּכָה:

"בִּתִּי אֶתֵּן לְךָ לְאִשָּׁה,

וְאֵרַשְׂתָּ אֶת הָרִיבָה,

אִם תַּכְרִיעַ אֶת הַבַּרְבּוּר,

צִפּוֹר עַזָּה שֶׁבַּזֶּרֶם,

בְּמֵי טוּאוֹנִי הָעֲכוּרִים,

בְּנִבְכֵי זֶה הַיְאוֹר הַקָּדוֹשׁ;

פַּעַם אַחַת לוּ תְּנַסֶּה,

רַק חֵץ אֶחָד תִּשְׁלַח, תִּירֶה!"

 

מִהֵר לָצֵאת לֶמִנְקֵינֶן,

נֶחְפַּז, צָעַד, וְהִגִּיעַ

אֶל הַיְאוֹר שֶׁבְּנוֹף הַמֵּתִים,

אֶל הַתְּהוֹם וְהַיְאוֹר הַקָּדוֹשׁ.

קַשְׁתּוֹ תְּלוּיָה לוֹ עַל כְּתֵפוֹ,

עַל-פְּנֵי גַבּוֹ זֹה אַשְׁפָּתוֹ.

 

אוּלָם אוֹתוֹ רוֹעֶה עִוֵּר,

אוֹתוֹ זָקֵן מִפּוֹחְיוֹלָה,

עָמַד עַל מֵי טוּאוֹנֶלָה,

עָמַד, חִכָּה, עַד שֶׁיָּבוֹא

לֶמִנְקֵינֶן עַד הַמָּקוֹם.

 

הוֹצִיא נָחָש מִן הַמַּיִם,

מָשָׁה מִן הַיָּם בַּמַּטֶּה,

תָּקַע אוֹתוֹ בְּלֵב הַגִּבּוֹר

לֶמִנְקֵינֶן, פִּלַח כְּבֵדוֹ.

 

וְלֶמִנְקֵינֶן הַשָּׂמֵחַ

נָפַל בְּשָׁאוֹן בְּתוֹךְ הַזֶּרֶם,

אֶל מַמְלַכְתָּם שֶׁל הַמֵּתִים.

אַךְ מְשָׁרְתוֹ שֶׁל טוּאוֹנִי

עֲקֹב-דָּמִים פְּגָעוֹ בְּלַהַב,

וַיִּתְמַלְּטוּ הַנִּיצוֹצוֹת;

נִתַּח אֶת הָאִישׁ לִנְתָחִים,

לַחֲמִשָּׁה נְתָחִים נִתְּחוֹ

אַף לִשְׁמוֹנָה גְּזָרִים גְּזָרוֹ,

זְרָקָם בְּנַחַל טוּאוֹנֶלָה,

בְּמַעֲמַקֵּי מֵי-מָנָלָה,

נָשָׂא קוֹלוֹ, כָּכָה אָמָר:

"שְׁכַב וְנוּחָה לְךָ לְעוֹלָמִים

פֹּה עִם קַשְׁתְּךָ וְחִצֶּיךָ!

יְרֵה בַּיְאוֹרוֹת בַּבַּרְבּוּרִים,

בְּעוֹף-הַמַּיִם שֶׁבַּזְּרָמִים!"

 

כָּכָה גָּוַע לֶמִנְקֵינֶן,

אוֹתוֹ חָתָן, אִישׁ לֹא-יִיעָף,

מֵת בִּמְצוּלוֹת מֵי-מָנָלָה.

 

 

אִמּוֹ שֶׁל לֶמִנְקֵינֶן מְבַקֶּשֶׁת אֶת בְּנָהּ

 

אַךְ אֵם אַחְטִי, אוֹתָהּ זְקֵנָה,

הִיא הוֹרָתוֹ, אָמְרָה לְנַפְשָׁהּ:

"אַיֵּה אֵיפֹה לֶמִנְקֵינֶן,

אָנָּה בָּא מַחְמַדִּי אַחְטִי?

 

אֵין אִישׁ מַגִּיד, כִּי כְּבָר פָּנָה,

כִּי כְּבָר הוֹלֵךְ, שָׁב מִדַּרְכּוֹ."

נוּגָה אִמְּךָ הָעֲזוּבָה,

כִּי לֹא תֵּדַע, אֵיפֹה בְּנָהּ בָּא,

אֵי הַדֶּרֶךְ בָּא יְחִידָהּ:

אִם בִּגְבָעוֹת נֶחְפּוֹת אֹרֶן

אוֹ בִּשְׁדֵמוֹת לוּטוֹת פְּרָחִים,

אוֹ בַּיַמִּים יַעַשׂ דַּרְכּוֹ

וּבִנְתִיבוֹת מַיִם עַזִּים;

וְאוּלַי יָרַד בְּנָהּ לַשַּׁעַר

אֶל מַעַרְכוֹת הַמִּלְחָמָה,

קֶטֶל שׁוֹטֵף נַהֲרוֹת-דָּמִים

הַמַּגִּיעִים עַד בִּרְכָּיִם?

 

וְקִילִי אֵשֶׁת אַחְטִי טְרוּדָה

מִן הַבֹּקֶר עַד הָעֶרֶב,

וְעֵינֶיהָ לוֹ צוֹפִיּוֹת

גַּם בַּבַּיִת גַּם בֶּחָצֵר;

בֹּקֶר תַּבִּיט בַּמִּבְרֶשֶׁת,

בָּהּ תִּתְבּוֹנֵן עִם חֲשֵׁכָה.

 

וּבַבֹּקֶר הַשְׁכֵּם פַּעַם

פִּתְאֹם רָאֲתָה – וְהִנֵּה

טִפּוֹת דָּם עַל הַמִּבְרֶשֶׁת,

דָּמִים חַיִּים מַעֲלִים קֶצֶף,

בּוֹכָה נָשְׂאָה קוֹלָהּ וַתָּמֵר:

"אָכֵן נָפַל כְּבָר מַחְמַדִּי,

לֶמִנְקֵינֶן מֵת וְאֵינֶנּוּ,

בְּדֶרֶךְ הַמַּחְשַכִּים יֵתַּע

וּבַנְּתִיבָה הַשּׁוֹמֵמָה:

טִפּוֹת דָּם עַל הַמִּבְרֶשֶׁת,

דָּמִים חַיִּים מַעֲלִים קָצֶף."

 

וַתִּתְבּוֹנֵן אָז בָּהּ אִמּוֹ

וַתִּסְתַּכֵּל בַּמִּבְרֶשֶׁת,

אַף הִתְחִילָה בּוֹכָה מָרָה:

"אוֹי, אֲבוֹי לִי וְאוֹי לְנַפְשִׁי!

מַה לִּי לַעֲשׂוֹת, לָאֻמְלָלָה?

קָרָה אָסוֹן אֶת מַחְמַדִּי,

פָּגַע רַע אֶת בְּנִי אָהָבְתִּי!

הַמִּבְרֶשֶׁת נוֹטְפָה דָּמִים."

 

וַתֵּחָפֵז, עָשְׂתָה דַּרְכָּהּ,

צַעֲדָה בְּמַאֲמַצֵּי כֹּחָהּ;

הָרִים רָעֲדוּ תַּחְתֶּיהָ,

הָעֲמָקִים גָּאֹה גָּאוּ,

כָּל הָרָמוֹת שָׁם תִּשַּׁחְנָה,

וְהָעֲרָבוֹת גָּבְהוּ רָמוּ.

 

חָשָׁה כְּאוֹתוֹ זְאֵב בַּבִּצָּה,

כְּאוֹתוֹ דֹּב בַּיַּעַר טָסָה,

שָׁטָה כְּנָחָשׁ בֵּין הַגַּלִּים

וּבַכַּר כְּתַחַשׁ רָצָה,

כְּאוֹתוֹ קִפּוֹד עַל רֹאש-צוּרִים,

כָּאַרְנֶבֶת עַל שְׂפַת-מָיִם.

הָדְפָה אַבְנֵי-חָצָץ בְּרוּצָהּ,

גִּזְעֵי-עֵצִים בִּמְרוּצָתָהּ,

זְרָדִים פִּזְּרָה לַעֲבָרִים

וַעֲנָפִים בִּמְקוֹם גְּשָׁרִים.

 

הַרְבֵּה בִּקְשָׁה בְּנָהּ הֶחָבִיב,

הַרְבֵּה חִפְּשָׂה וְלֹא מָצָאָה.

שָׁאֲלָה אֶת פִּי הָעֵצִים,

דָּרְשָׁה בָּם לִבְנָהּ הָאוֹבֵד.

 

עָנָה לָהּ הָאַלּוֹן בְּהַשְׂכֵּל:

"הֵן אֲנִי לְנַפְשִׁי דּוֹאֵג,

וְאֵיכָה אֶדְאַג גַּם לִיחִידֵךְ?

רַע וָמַר מְאֹד גּוֹרָלִי,

פֶּגַע רַע מְנַת-חֶבְלִי אָנִי:

חָרָשׁ בָּא וְחוֹטְבֵנִי יָתֵד,

שֵׁנִי בָּא וְעוֹשֵׂנִי בַּדִּים,

זֶה בּוֹקְעֵנִי לְהַסָּקָה,

וּכְשֶׁאֶזְקַן יְנַסְרוּנִי!"

 

הַרְבֵּה בִּקְשָׁה בְּנָהּ הָאוֹבֵד,

הַרְבֵּה חִפְּשָׂה וְלֹא מָצָאָה,

עַד שֶׁדְּרָכִים בָּה פָּגָעוּ,

וַתִּתְחַנֵּן אֶל הַדְּרָכִים:

"הוֹי הַדְּרָכִים, בְּרוּאֵי אֵלִי,

שֶׁמָּא רְאִיתֶם בְּנִי אָהַבְתִּי,

זֶה תַּפּוּחַ-פָּז חָמַדְתִּי,

זְמוֹרַת-כַּסְפִּי, מַשְׂאַת-נַפְשִׁי?"

 

עָנוּ לָהּ הַדְּרָכִים בְּהַשְׂכֵּל,

נָשְׂאוּ קוֹלָם, אָמְרוּ כָּכָה:

"הֵן לְנַפְשׁוֹתֵינוּ נִדְאַג,

וְאֵיכָה נִדְאַג גַּם לִיחִידֵךְ?

רַע וָמַר מְאֹד גּוֹרָלֵנוּ,

פְּגָעִים רָעִים מְנָת-חֶבְלֵנוּ:

בָּנּוּ מְשָׂרְכִים דַּרְכָּם כְּלָבִים,

מִרְמָס אָנוּ לְאוֹפַנִּים,

מִדְרָס לְכַף-רֶגֶל-עוֹבֵר,

נַעֲלֵי אָדָם יִלְחָצוּנוּ."

 

הִנֵּה עוֹלֶה הַיָּרֵחַ,

סַהַר-אוֹרוֹת, בָּרָא עֶלְיוֹן,

עָנָה לָהּ וַיֹּאמֶר בְּהַשְׂכֵּל:

"כַּמָּה רַבּוּ דַּאֲגוֹתַי,

וְאֵיכָה אֶדְאַג גַּם לִיחִידֵךְ?

רַע וָמַר מְאֹד גּוֹרָלִי,

אֲפָפוּנִי צָרוֹת רַבּוֹת:

עַרְעָר בָּדָד אֶתַע לַיְלָה,

מֵפִיץ אוֹר בְּקֹר וְצִנָּה,

עוֹבֵר חוֹלֵף בִּימֵי-קָיִץ."

 

פָּגַע בָּהּ הַשֶּׁמֶשׁ בְּדַרְכּוֹ.

שָׁאֲלָה אֶת פִּי הַשֶּׁמֶשׁ:

"שִׁמְשִׁי, אֲשֶׁר בָּרָא עֶלְיוֹן,

הֲרָאִיתָ אֶת מַחְמַדִּי,

אֶת תַּפּוּחִי-פָז חָזִיתָ,

מִשְׁעַן-כַּסְפִּי שֶׁאָהָבְתִּי?"

 

עָנְתָה, אָמְרָה לָהּ הַחַמָּה:

"בְּנֵךְ כְּבָר מֵת וִיחִידֵךְ אֵינוֹ!

מֵת בְּמַחְשַׁכֵּי נְהַר-טוּאוֹנִי,

בְּמַעֲמַקֵּי מֵי-מָנָלָה,

כִּי אֶל אֶשֶׁד-מַיִם הָשְׁלַךְ,

הוּרַד הוּרַד אֶל הַמְּצוּלָה."

 

 

אִמוֹ שֶׁל לֶמִנְקֵינֶן מוֹצְאָה אֶת בְּנָהּ

 

הָיְתָה בּוֹכָה וּמִתְאַבְּלָה

סַבְתָּא זֹה, אֵם לֶמִנְקֵינֶן,

פָּנְתָה אָמְרָה אֶל הַנַּפָּח:

"אִלְמָרִינֶן, נַפָּח זָריז!

חוֹרֵשׁ אַתָּה מֵעוֹלָמִים,

נַגֶּד-נָא כַּיּוֹם בִּשְׁבִילִי,

מַגּוֹב נַגֵּד וְיַד-נְחוּשָׁה,

מַגּוֹב, לוֹ חַדּוּדֵי-בַרזֶל,

חַדּוּד חַדּוּד – מֵאָה טְפָחִים,

וְהַנִּצָּב – חֲמֵשׁ מֵאוֹת."

 

מִהֵר אִלְמָרִינֶן, עָשָׂה

אוֹתוֹ נַפָּח מִן הָעוֹלָם

יָד לַמַּגּוֹב, יַד-נְחֹשֶׁת,

וְחַדּוּדֵי-בַרְזֶל עָשָׁה,

חַדּוּד חַדּוּד – מֵאָה טְפָחִים,

וְהַנִּצָּב – חֲמֵשׁ מֵאוֹת.

 

מִהֲרָה אֵם לֶמִנְקֵינֶן.

אָחֲזָה בַּמַגּוֹב, רָצָה

וַתֵּחָפֵז לְטוּאוֹנֶלָה

וַתִּתְחַנֵּן אֶל הַחַמָּה:

"שִׁמְשִׁי, אֲשֶׁר יָצַר אֵלִי!

אַתָּה מְאוֹרוֹ שֶׁל הַבּוֹרֵא,

 

הָאֵר פַּעַם בְּלַהֲבוֹת-אֶשְךָ,

פַּעַם שֵׁנִית – וְעָלוּ אֵדִים,

פַּעַם שְׁלִישִׁית הַרְבֵּה חֻמְּךָ

וְנָסַכְתָּ הַתַּרְדֵּמָה

פֹּה עַל זֶרַע מְרֵעִים אֵלֶּה,

וְהוֹגַעְתָּ וְהֶלְאֵיתָ

אֶת מַמְלַכְתּוֹ שֶׁל טוּאוֹנִי,

אֶת בְּנֵי-עַמָּהּ שֶׁל מָנָלָה."

 

וַיֵּעָתֶר לָהּ הַשֶּׁמֶשׁ

בֶּן הַבּוֹרֵא, בְּנוֹ הַנֶּחְמָד,

חָשׁ אֶל גֶּזַע לִבְנֶה חָלוּל

וַיִּתְכּוֹפֵף עַל הָאַלְנוּס,

הֵאִיר פַּעַם בְּלַהַב-אִשּׁוֹ,

פַּעַם שְׁנִיָּה – וְעָלוּ אֵדִים,

פַּעַם שְׁלִישִׁית הִרְבָּה חֻמּוֹ,

נָסַךְ שֵׁנָה וְתַרְדֵּמָה,

הֶלְאָה בְּחֻמּוֹ זְרַע-הַמְּרֵעִים,

אֶת בְּנֵי-עַמָּהּ שֶׁל מָנָלָה,

אַחַר עָלָה רוּם-רָקִיעַ,

אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָהַב,

אֶל מְכוֹנוֹ וְאֶל נַחֲלָתוֹ.

 

לָקְחָה אִמּוֹ אֶת הַמַּגּוֹב,

אֲשֶׁר לוֹ חַדּוּדֵי-בַרְזֶל,

גָּרְפָה בּוֹ בְּתוֹךְ הַמַּיִם.

חִפְּשָׂה אַחֲרֵי בְּנָהּ בָּאֶשֶׁד,

בְּתוֹךְ הָאֶשֶׁד רַב-הַשָּׁאוֹן,

בְּתוֹךְ הַזֶּרֶם הָרוֹתֵח,

גָּרְפָה גָּרְפָה וְלֹא מָצָאָה.

 

מָשְׁתָה אֶת כְּתֹנֶת אַחְטִי,

כְּתֹנֶת בְּנָהּ – וַיִּגְדַּל אֶבְלָהּ;

שׁוּב בְּתוֹךְ הַמַּיִם גָּרְפָה,

מָשְׁתָה כּוֹבַע וְאַנְפִּילָאוֹת;

מָשְׁתָה אֶת הַכְּתֹנֶת לְאֶבְלָהּ,

אֶת הַכּוֹבַע לְחַבּוּרָתָהּ.

 

אַחַר הֶעֱמִיקָה יָרְדָה,

מָשְׁתָה עֹמֶר מִן הַמַּיִם,

עֹמֶר נֶאֱחַז בַּמַּגּוֹב.

אַךְ כְּשֶׁעָלָה אוֹתוֹ עֹמֶר,

עָלָה אִתּוֹ לֶמִנְקֵינֶן,

יַעַן נֶאֱחַז בַּחַדּוּד.

אֶפֶס חָסְרוּ מֵחֲלָקָיו:

חֵלֶק רֹאשׁוֹ גַּם אֶזְרוֹעוֹ,

חַיִּים חָסֵר, וְרוּחַ אֵין בּוֹ.

 

שׁוּב הוֹרִידָה אֶת הַמַּגּוֹב

בְּמֵי טוּאוֹנִי וּבַמְּצוּלָה,

הֶעֱבִירָה בּוֹ בַּנָּהָר

בַּאֲלַכְסוֹן וְגַם לְאָרְכּוֹ.

מָשְׁתָה רֹאשׁוֹ, חֶלְקֵי יָדָיוֹ,

חֵלֶק עַצְמוֹת חוּט-שִׁדְרָתוֹ,

גִּזְרֵי-עֶצֶם, גֶּזֶר-קוּלִית,

גְּזָרִים, בְּתָרִים וַחֲתִיכוֹת.

 

וְהִיא מְאַחָה אֶת הַנְּתָחִים

לַעֲשׂוֹתָם חֲטִיבָה אֶחָת;

דִּבְּקָה בָּשָׂר אֶל הַבָּשָׂר,

קָשְׁרָה אֵבָר אֶל מִשְׁנֵהוּ,

עוֹרֵק בְּעוֹרֵק בְּאוֹן לָחָצָה,

קָשְׁרָה גִּידִים בְּגִידִים יַחַד,

קָצֶה זֶה אֶל קְצֵה מִשְׁנֵהוּ,

מָנְתָה מִסְפַּר חוּטֵי-גִידִים,

נָשְֹאָה קוֹלָהּ, אָמְרָה כָּכָה:

"בַּת-הָעוֹרְקִים הַיְפֵיפִיָּה,

אֲשֶׁר פִּלְכֵּךְ עָשֹוּי זָהָב,

וּלְכִישׁוֹרֵךְ שֶׁלֶד-נְחוּשָׁה,

אַךְ גַּלְגִּלּוֹ גַּלְגַּל-כֶּסֶף,

אָנָּא, בּוֹאִי כִּשְׁאֵלָתִי

אַף הָבִיאִי כְּבַקָּשָׁתִי

צְרוֹר הָעוֹרְקִים בְּיָדַיִךְ,

צְרוֹר הָעוֹרוֹת בִּכְנַף בִּגְדֵךְ,

צֹרִי בְּעֹז אֶת כָּל הָעוֹרְקִים,

קִשְׁרִי בְּאוֹן אֶת כָּל קְצוֹתֵיהֶם

בְּתוֹךְ הַפְּצָעִים הַפְּעוּרִים,

בַּחֲלוּלִים פְּתוּחִים אֵלֶּה.

 

"וְאִם לֹא דַּי בָּזֹאת, וְאִם מְעַט זֶה,

בּוֹאִי אַתְּ, הוֹי בַּת-הָאֲוִיר,

 

רִיבָה בָּאֳנִיַּת-נְחֹשֶׁת,

בַּעֲרֵבָה כְּעֵין אַרְגָּמָן!

אָנָּא רְדִי מִמְּרוֹם-רָקִיעַ

וּמִתּוֹךְ עֲנָנִים בּוֹאִי;

בּוֹאִי, שׁוּטִי בְּתוֹךְ הָעוֹרְקִים,

עִבְרִי רַכּוֹת בָּאֲבָרִים,

שׁוּטִי בַּחֲלַל עֲצָמוֹת,

שִׂימִי גִּיד וָגִיד כְּקֶדֶם

וּבַמָּקוֹם שָׁם הֵם נָחוּ,

וְתָפַרְתְּ כָּל עוֹרֵק גָּדוֹל,

וְקָשַׁרְתְּ אֶת קְצוֹת הַגִּידִים

וְצָרַרְתְּ גַּם עוֹרְקִים קְטַנִּים.

 

"קְחִי הַקְּטַנָּה שֶׁבַּמְּחָטִים,

הַעֲלִי בָּהּ חוּט שֶׁל מֶשִׁי,

תִּפְרִי בָּהּ, בְּמַחַט דַּקָּה,

תְּפָרִים נָאִים, תְּפָרִים דַּקִּים,

תַּקְּנִי בְּמַחַט-הָעוֹפֶרֶת,

אַחִי עוֹרֵק בְּעוֹרֵק בְּמַחַט,

קִשְׁרִי אוֹתָם בְּחוּט-הַמֶּשִׁי.

 

"וְאִם לֹא דַּי בָּזֹאת, וְאִם מְעַט זֶה,

יָבוֹא יוּמָלָה לְעֶזְרָתִי!

רְתֹם סוּסֶיךָ, אֶת הַמְּהִירִים,

סְיָחִים דּוֹהֲרִים וְקַלִּים,

שֵׁב בְּעֶגְלָתְךָ, עֶגְלַת-חֹרֶף,

הַמַּבְרִיקָה בִּשְׁלַל-צְבָעִים;

קוּם עֲבֹר בְּכָל הָעֲצָמוֹת,

בָּאֲבָרִים, וּבַבָּשָׂר

וּבָעוֹרְקִים בְּקוֹל הֲמֻלָּה,

דַּבֵּק בָּשָׂר אֶל עֲצָמוֹת,

קְשֹׁר הָעוֹרֵק אֶל הָעוֹרֵק,

שְׁפֹךְ מִכַּסְפְּךָ בַּגִּידִים,

זָהָב בְּעוֹרֵק שׁוֹתֵת דָּמִים,

עֶצֶם בְּעֶצֶם, בָּשָׂר בְּבָשָׂר,

אֵבָר בְּאֵבָר תִּקְשֹׁר, תְּאַחֶה."

 

וְאִמּוֹ זֹה שֶׁל לֶמִנְקֵינֶן

קִבְּצָה גִּזְרֵי בְּנָהּ הַגִּבּוֹר,

וְרָפָא לוֹ וְחַי כְּקֹדֶם,

בָּנְתָה כַּאֲשֶׁר הָיָה קֹדֶם.

וַיִּתְאַחוּ כָּל הָעוֹרְקִים,

קְצוֹתָם קְשׁוּרִים וַאֲחוּזִים

זֶה בָּזֶה; אַךְ אֵינוֹ מְדַבֵּר,

שְׂפָתָיוֹ נֶאֶלְמוּ דּוּמִיָּה.

 

 

הַדְּבוֹרָה מְבִיאָה מִשְׁחָה מִן הַשָּׁמַיִם וְרָפָא לְלֶמִנְקֵינֶן

 

וַתִּתְאַבֵּל אָז אֵם אַחְטִי

עַל יְחִידָהּ, אָמְרָה כָּכָה:

"אֵיפֹה אֶקַּח עַתָּה מִשְׁחָה,

אַיֵּה אֶמְצָא נִטְפֵי-דְבַשׁ לִי

וְאֶמְשַׁח אֶת מַחְמַדִּי, חָלַשׁ,

וְאֶרְפָּא אוֹתוֹ, וְיֶאֱמַץ כֹּחוֹ,

יִשָּׂא קוֹלוֹ וְשָׁב לְדַבֵּר,

יִפְתַּח שְׂפָתָיו בְּמַנְגִּינָה?

 

"עוֹף-הַדְּבַשׁ, הוֹי דְּבוֹרַת-כָּנָף,

הַמּוֹלֶכֶת עַל הַפְּרָחִים,

חוּשִׁי עוּפִי הַשָּׁמַיְמָה

וַעֲלִי בִּמְרוֹמֵי-שְׁחָקִים.

שָׁם בַּתְּשִׁיעִי בָּרָקִיעַ

הַרְבֵּה הַרְבֵּה דְּבַשׁ תִּמְצָאִי,

נֹפֶת-צוּפִים כְּאַוַּת-נַפְשֵׁךְ,

בּוֹ יִשְׁתַּמֵּשׁ אַךְ הַבּוֹרֵא,

בּוֹרֵא עוֹלָם, הוּא בְּעַצְמוֹ,

בּוֹ בַּדְּבַשׁ יֵש יִמְשַׁח בָּנָיו

לִרְפֹּא מִיִּסּוּרִים לָמוֹ.

טִבְלִי בּוֹ בַּדְּבַשׁ כְּנָפַיִךְ,

נוֹצוֹתַיִךְ קַלּוֹת בְּנֹפֶת,

שְׂאִי עַל כְּנָפֵךְ נֹפֶת-צוּפִים,

שְׂאִי מִדִּבְשׁוֹ עַל-גַּב סוּתֵךְ,

וְרָפָא לוֹ וְקָם מֵחָלְיוֹ,

וְכָל יִסּוּרָיו יַעַזְבוּהוּ."

 

עָנְתָה לָהּ הַדְּבוֹרָה בְּהַשְׂכֵּל,

צִפּוֹר חַכְמַת-לֵב עֲנָתָהּ:

"אֵיכָה אָבוֹא עַד הַמָּקוֹם,

בְּרִיָּה רָפָה שֶׁכְּמוֹתִי?"

 

"עָלֹה תַּעֲלִי בִּמְעוּפֵךְ

וּבָעָל תַּנְעִימִי זֶמֶר

עַד מִמַּעַל לַיָּרֵחַ

וּמִתַּחַת אוֹר הַחַמָּה,

אֵצֶל כּוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם;

וּבַיּוֹם הָרִאשׁוֹן תִּגְּעִי

בְּעוּפֵךְ בְּרַקּוֹת הַיָּרֵחַ,

וּבַיּוֹם הַשֵּׁנִי תִּקְרְבִי

עַד יְרֵכָהּ שֶׁל הַדֻּבָּה,

וּבַשְּׁלִישִׁי עוֹד תֵּרֹמִּי

עַד פְּנֵי שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים.

מֵעַל גַּבָּם (כְּבָר לֹא יִרְחַק

דַּרְכֵּךְ, כִּי אַךְ רְצוּעָה קְטַנָּה

בֵּינֵךְ וּבֵין הָרָקִיעַ)

אִוָּה לְמוֹשָׁב לוֹ הַבּוֹרֵא,

שָׁם מְעוֹן-קָדְשׁוֹ שֶׁל הַיּוֹצֵר."

 

מִהֲרָה וַתַּעַל מַעְלָה

וַתִּתְרוֹמֵם מִן הָאָרֶץ,

נִפְנְפָה בְּאֶבְרוֹתֶיהָ,

טָסָה בִּכְנָפַיִם זְרִיזוֹת,

בָּאָה עַד חֲצַר הַלְּבָנָה,

נָגְעָה עַד לִכְנַף הַחַמָּה

וּבִירֵכָהּ שֶׁל הַדֻּבָּה,

בְּגַב כָּל שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים.

נִכְנְסָה אֶל מַרְתֵּף-מַעְלָה,

אֶל מְזָוָיו שֶׁל הַבּוֹרֵא,

שָׁם נַעֲשׂוֹת כָּל הָרְפוּאוֹת,

תִּתְבַּשֵּׁלְנָה כָּל הַמְּשָׁחוֹת

בְּנִבְלֵי-כֶסֶף וּבְקִיתוֹנִים

וּבְדוּדֵי-זָהָב נָאִים.

אֶת הַדְּבַשׁ הֵכִינוּ כְּנֶגֶד

אוֹר-הַשֶּׁמֶשׁ וְזִיו-הַחַמָּה

וּמִתַּחְתָּיו שָׁלְקוּ מִשְׁחָה.

 

אוֹתָהּ דְּבוֹרָה, צִפּוֹר-אֲוִיר,

אָסְפָה הַרְבִֵּה מִן הַמִּשְׁחָה,

לָקְחָה הַרְבֵּה מִן הַנֹּפֶת.

אַךְ כְּשָׁעָה קַלָּה עָבְרָה,

וּכְבָר שָׁבָה וּמְזַמְזֶמֶת,

שָׁבָה בְּשָׁאוֹן וַהֲמֻלָּה,

וּבְכַפֶּיהָ מֵאָה קְרָנוֹת,

אֶלֶף כֵּלִים נָשְׂאָה אִתָּהּ

מְלֵאִים דְּבַשׁ וּמְלֵאִים מַיִם,

מִשְׁחַת-פְּלָאִים מִשָּׁמָיִם.

 

מִהֲרָה אֵם לֶמִנְקֵינֶן,

מָשְׁחָה חִישׁ אֶת בְּנָהּ בַּמִּשְׁחָה,

רָפְאָה לוֹ לִבְנָהּ הָאֻמְלָל,

מָשְׁחָה סִדְקֵי כָּל עַצְמוֹתָיו,

אֶת אֲבָרָיו עַל חִתּוּכָם,

גַּם לְמַעְלָה, גַּם לְמַטָּה,

גַּם בְּאֶמְצַע הָאֲבָרִים.

 

וְאַחְטִי נֵעוֹר, קָם מִשְּׁנָתוֹ,

הֵקִיץ, קָם מִן הַתַּרְדֵּמָה,

פָּתַח שְׂפָתָיו, הִתְחִיל דַּבֵּר

וּבִלְשׁוֹנוֹ כָּכָה מִלֵּל:

"הָהּ, מָה אָרְכָה שְׁנָתִי, עָרְבָה,

נַמְתִּי אַף נִרְדַּמְתִּי, עָצֵל;

אָכֵן עָרְבָה עָלַי שְׁנָתִי,

תַּרְדֵמָתִי מַה-נָּעֵמָה."

 

עָנְתָה, אָמְרָה לוֹ הַזְּקֵנָה:

"לוּלֵא אִמְּךָ הָאֻמְלָלָה,

לוּלֵא הִיא אֲשֶׁר טִפְּחָתְךָ,

אָרְכָה שְׁנָתְךָ מִשֶּׁאָרְכָה,

אַף שָׁכַבְתָּ לְמַעֲצֵבָה."

 

וְלֶמִנְקֵינֶן הַשָּׂמֵחַ

קָם וַיֵּלֶךְ אֶל מִשְׁכָּנוֹ

עִם הוֹרָתוֹ אֲשֶׁר אָהַב,

עִם הַזְּקֵנָה הַחֲבִיבָה.

 

 

וֵינֵמֵינֶן בְּמַמְלֶכֶת טוּאוֹנִי

 

וֵינֵמֵינֶן, זָקֵן נֶאֱמָן,

כַּשָּׁף זֶה מֵאָז מֵעוֹלָם,

עָשָׂה סִירָה לוֹ בְּהַשְׁבָּעוֹת

וּבְשִׁירוֹתָיו הִתְקִין דּוּגִית,

מִשִּׁיּוּרֵי עֵצִים עָשָׂה

וּמִגִּזְרֵי אַלּוֹן גָּדוֹל.

 

שִׁירָה שָׁר – וַיְהִי קַרְקָעָהּ,

הוֹסִיף לָשִׁיר – הָיוּ צְלָעוֹת,

וּכְשֶׁשָּׁר הַשִּׁיר הַשְּׁלִישִׁי –

וַיִּכּוֹנוּ בָּתֵּי-מָשׁוֹט.

 

וְאֶת כָּל קְצוֹת הַצְּלָעוֹת תִּקֵּן,

אִגֵּד אוֹתָן אַחַת אֶחָת,

כְּבָר נָכוֹנוּ צַלְעוֹתֶיהָ,

אִשָּׁה לַאֲחוֹתָהּ אִגֵּד –

חָסְרוּ לוֹ אַַךְ שָׁלֹשׁ מִלִּים,

חָסְרוּ שְׁלֹשָׁה מַאֲמָרוֹת:

לַעֲשׂוֹת לַסִּירָה תָּרְנָהּ,

קוֹרַת-קַרְקַע הָאֳנִיָּה

וְשַׁכְלֵל שְׂפוֹת-הַסִּירָה סָבִיב.

 

הָגָה, חָשַׁב: אֵיפֹה יִמְצָא

שְׁלֹשָׁה מַאֲמָרוֹת אֵלֶּה,

אֵיפֹה יִקַּח הַהַשְׁבָּעוֹת?

שֶׁמָּא בְּמֹחָם שֶׁל הַסִּיסִים,

בְּרָאשֵׁיהֶם שֶׁל בַּרְבּוּרִים,

אוֹ בְּכִתְפֵי הָאַוָּזִים?

 

הָלַךְ לְבַקֵּשׁ הַמַּאֲמָרוֹת.

הִרְבָּה הִכָּה בַּבַּרְבּוּרִים,

הִכְחִיד סִיעָה שֶׁל אַוָּזִים,

הִשְׁמִיד כַּמָּה וְכַמָּה סִיסִים;

אַךְ לֹא מָצָא הַמַּאֲמָרוֹת,

גַּם לֹא דָּבָר וַחֲצִי-דָבָר.

 

הָלַךְ לְבַקֵּשׁ הַמַּאֲמָרוֹת

בְּמַמְלַכְתּוֹ שֶׁל טוּאוֹנִי,

הָלַךְ נֶחְפָּז בָּהּ בַּדֶּרֶךְ

שִׁבְעָה יָמִים בֵּין הַסְּבָכִים,

וְעוֹד שָׁבוּעַ בֵּין הַחוֹחִים

וְעוֹד שָׁבוּעַ בֵּין הַפְּרָחִים,

עַד שֶׁפָּגַע בְּאִי-טוּאוֹנִי,

בָּא עַד יַרְכְּתֵי מָנָלָה.

 

וְעַל שְׂפַת מֵי-טוּאוֹנִי קָרָא,

עַל חוֹף מֵי-מָנָלָה עָנָה

וֵינֵמֵינֶן, זָקֵן נֶאֱמָן:

"סִירָה תְּנִי לִי, בַּת-טוּאוֹנִי,

וְאֶעֱבֹר אֶת מֵי-הַנָּחַל!"

 

בַּת-טוּאוֹנִי, זוֹ הַקְּטַנָּה

וְהָרַעֲנַנָּה בְּמָנָלָה,

כִּבְּסָה לְבָנִים בְּמֵי-הַנָּהָר,

בְּמֵי-טוּאוֹנִי הָעֲכוּרִים.

 

גָּעֲרָה בּוֹ בַּת-טוּאוֹנִי:

"הוֹי, חֲסַר-לֵב שֶׁכְּמוֹתֶךָ,

שׁוֹטֶה דָּבְקָה בּוֹ אִוֶּלֶת!

לֹא חָלִיתָ וְלֹא כָּאַבְתָּ

וְלָמָּה בָּאתָ נְאוֹת-טוּאוֹנִי?

תֵּיטִיב תַּעַשׂ תָּשׁוּב בָּיְתָה.

רַבִּים הֵם הַבָּאִים הֵנָּה,

אֶפֶס מְעַטִּים הֵם הַשָּׁבִים."

 

בָּאָה בַּת-טוּאוֹנִי, לָקְחָה

אֶת הַזָּקֵן וֵינֵמֵינֶן,

הֶעֱבִירָה אוֹתוֹ דֶּרֶךְ

מִפְרַץ-יָם אֶל הַיַּבֶּשֶׁת,

אֶל מֵעֵבֶר שְׂפַת-הַמָּיִם.

כָּכָה אָמְרָה, כָּכָה עָנְתָה:

"הוֹי, הַזָּקֵן וֵינֵמֵינֶן,

עוֹד בִּהְיוֹתְךָ בֵּין הַחַיִּים,

בָּאתָ הֵנָּה אֶל טוּאוֹנִי,

אֱלֵי מַנָּה טֶרֶם מַתָּ."

 

בָּאָה גְּבֶרֶת טוּאוֹנֶלָה,

וּבַכֵּלִים אִתָּה שֵׁכָר,

סֵפֶל בַּעַל יְדוֹתָיִם.

נָשְׂאָה קוֹלָהּ, אָמְרָה כָּכָה:

"קַח וְשָׁתִיתָ, וֵינֵמֵינֶן!"

 

וַיִּתְבּוֹנֵן וֵינֵמֵינֶן

בְּאוֹתָה כּוֹס הַמְּלֵאָה שֵׁכָר:

בְּתוֹכָהּ צְפַרְדְּעִים מְקַרְקְרוֹת,

עַל שְׂפוֹתֶיהָ שָׁרְצָה רִמָּה.

 

נָשָׂא קוֹלוֹ, כָּכָה אָמָר:

"לֹא לְשֵׁם הַשְּׁתִיָה בָּאתִי

לִשְׁתּוֹת מִתּוֹךְ סֵפֶל-מַנָּה,

מִקֻּבַּעְתּוֹ שֶׁל טוּאוֹנִי;

שׁוֹתֵה-שֵׁכָר סוֹפוֹ יִטְבַּע,

מֵרִיק-כּוֹסוֹת יֹאבַד בְּעָנְיוֹ."

 

עָנְתָה גְּבֶרֶת-טוּאוֹנֶלָה:

"וֵינֵמֵינֶן סָבָא, לָמָּה

בָּאתָ מִשְׁכְּנוֹת-טוּאוֹנֶלָה,

כִּי נִכְנַסְתָּ נְאוֹת-מָנָלָה,

טֶרֶם קָרָא לְךָ טוּאוֹנִי,

טֶרֶם פָּקַד אוֹתְךָ מַנָּה?"

 

עָנָה וֵינֵמֵינֶן זָקֵן:

"בּוֹנֶה לִי אָנֹכִי סִירָה,

דּוּגִית לִי חֲדָשָׁה אַעַשׂ;

חָסְרוּ שְׁלֹשָׁה מַאֲמָרוֹת,

שָׁוְא בִּקַּשְׁתִּים בְּכָל הָעוֹלָם –

עַל כֵּן סַרְתִּי אֶל טוּאוֹנִי,

וְיַגִּיד לִי אֶת הַמַּאֲמָרוֹת

וִילַמְּדֵנִי הַהַשְׁבָּעוֹת."

 

עָנְתָה גְּבֶרֶת-טוּאוֹנֶלָה,

אֲמָרֶיהָ תָּשִׁיב כָּכָה:

"מְאוּם לֹא יַגִּיד לְךָ טוּאוֹנִי,

וְלֹא יִפְתַּח שְׂפָתָיו מַנָּה,

וְמִפֹּה לֹא תּוּכַל לָצֵאת,

כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ תִּהְיֶה

פֹּה וְלֹא תָּשׁוּב לְצֵל-קוֹרָתְךָ

וְאֶל הָאָרֶץ בָּהּ נוֹלָדְתָּ."

 

נָסְכָה עָלָיו הַתַּרְדֵּמָה,

שָׂמָה אוֹתוֹ עַל הַמִּטָּה,

וְיַחֲלִיף כֹּחַ מִתּוֹךְ שֵׁנָה.

שָׁם הוּא שָׁכַב, נִרְדַּם, יָשֵׁן,

וְכָל שִׁמְלוֹתָיו הִתְפַּזָּרוּ.

 

הָיְתָה סַבְתָּא שָׁם, וְלָהּ לֶסֶת

תְּלוּיָה, סְרוּחָה וּמְחֻדֶּדֶת,

הָיְתָה טוֹוָה חוּטֵי-בַרְזֶל

וְיוֹצֶקֶת חוּטֵי-נְחֹשֶׁת.

טָוְתָה, עָשְׂתָה מֵאָה רְשָׁתוֹת,

אֶלֶף פַּחִים לָהּ הֵכִינָה

בְּעוֹנַת קַיִץ חַם, בַּלַּיְלָה,

עַל הַסֶּלַע בַּשִׁבֹּלֶת.

 

הָיָה זָקֵן בְּמָנָלָה,

לוֹ לַשָׂב אַךְ שָׁלֹש אֶצְבָּעוֹת,

קָלַע בָּהֶן רִשְׁתוֹת-בַּרְזֶל,

הָיָה אוֹרֵג פַּחֵי-נְחֹשֶׁת.

קָלַע אוֹתוֹ זָקֵן מֵאָה

רְשָׁתוֹת, אֶלֶף פַּחִים הֵכִין

בְּעוֹנַת קַיִץ, בְּאוֹתוֹ לַיְלָה,

עַל הַסֶּלַע שֶׁבַּמָּיִם.

 

בֶּן-טוּאוֹנִי לוֹ אֶצְבָּעוֹת

דְּמוּת תַּבְנִיתָן אַנְקוֹל-בַּרְזֶל.

הָיָה פּוֹרֵשׂ מֵאָה רְשָׁתוֹת

עַל הַמִּפְרָץ בְּטוּאוֹנֶלָה,

פֵּרְשָׂן לְאָרְכּוֹ וּלְרָחְבּוֹ,

פָּרַשׂ פַּחִים בַּאֲלַכְסוֹן

לִגְדֹּר דֶרֶךְ וֵינֵמֵינֶן,

לִגְדֹּר בַּעֲדוֹ הַדֶּרֶךְ

כָּל יְמֵי חַיָּיו עַל הָאָרֶץ,

וְנִשְׁאַר בְּמִשְׁכְּנוֹת טוּאוֹנֶלָה

וַיִּהְיֶה בְּאָהֳלֵי מָנָלָה.

 

וֵינֵמֵינֶן, זָקֵן נֶאֱמָן,

נָשָׂא קוֹלוֹ, כָּכָה אָמָר:

"הִנֵּה נִפְתְּחָה הָרָעָה,

רָעָה נֶגֶד פָּנַי עַתָּה

פֹּה בְּמִשְׁכַּן טוּאוֹנֶלָה."

 

וַיִּשְׁתַּנֶּה, הָיָה אַחֵר,

פָּשַׁט צוּרָה וְלָבַשׁ צוּרָה,

מִהֵר נֶחְפַּז אֶל הַמַּיִם,

אֶל הַסּוּף וְאֶל הַקָּנֶה,

בָּא וְזָחַל כַּתּוֹלַעַת,

בָּא מִתְעַקֵּל מַרְאֵה נָחָשׁ

דֶּרֶךְ נַהֲרוֹת טוּאוֹנֶלָה

וְרִשְׁתוֹתָיו שֶׁל טוּאוֹנִי.

 

הֵרִים בֶּן-טוּאוֹנִי כַּפָּיו

וְאֶצְבְּעוֹתָיו כְּעֵין הָאַנְקוֹל.

וּבַבֹּקֶר הַשְׁכֵּם יָצָא

וַיִּתְבּוֹנֵן בְּרִשְׁתוֹתָיו,

מָצָא בָּן כְּמֵאָה דָּגִים,

דָּגִים קְטַנִּים אֶלֶף מָצָא,

אַךְ לֹא רָאָה אֶת הַזָּקֵן,

אֶת יְדִיד-הַיָּם לֹא מָצָא.

 

וּכְשֶׁיָּצָא וֵינֵמֵינֶן

מִנִּי גְּבוּלוֹת טוּאוֹנֶלָה,

נָשָׁא מְשָׁלוֹ, עָנָה כָּכָה:

"אֵלִי, אֵלִי! אַל נָא תִּתֵּן

לָבוֹא לְאִישׁ לְמִשְׁכְּנוֹת מַנָּה,

אֶל מַמְלַכְתּוֹ שֶׁל טוּאוֹנִי.

רַבִּים הֵם שֶׁבָּאוּ שָׁמָּה,

אַךְ מְעַטִּים מְאֹד הַשָּׁבִים

מִנִּי מִשְׁכְּנוֹת טוּאוֹנֶלָה,

מֵאָהֳלֵי נוֹף-מָנָלָה.

 

"הוֹי בְּנֵי-אָדָם, אַל תָּרֵעוּ

וּבְחַיֵּיכֶם וּבִימֵיכֶם

אַל תַּכְלִימוּ יִשְׁרֵי-לֵבָב,

אַל תָּרֵעוּ לְחַף מִפֶּשַׁע

וְלֹא תָּבוֹאוּ בְּחַטְּאוֹתֵיכֶם

אֶל מִשְׁכְּנוֹתָיו שֶׁל טוּאוֹנִי.

כִּי הַמָּקוֹם אַךְ לַחוֹטְאִים,

שָׁם יָצוּע לְאַנְשֵׁי-פֶשַׁע

בֵּין אֲבָנִים רוֹתְחוֹת, יוֹקְדוֹת,

תַּחַת סֶלַע כֻּלּוֹ לַהַב,

וּמְכַסָּם נָחָשׁ מְעוֹפֵף,

אֶפְעֶה וְעֶכֶס לָמוֹ נְכוֹנִים."

 

 

וֵינֵמֵינֶן בִּמְעֵי וִיפּוּנֶן

 

וֵינֵמֵינֶן, זָקֵן נֶאֱמָן,

הוּא לֹא מָצָא שָׁלֹשׁ מִלִּים

בַּחֲדָרִים בְּטוּאוֹנֶלָה,

בַּמִּשְׁכָּנוֹת בְּמָנָלָה.

הָיָה יוֹשֵׁב, הוֹגֶה, חוֹשֵׁב,

אֵיפֹה יִמְצָא שְׁלֹשׁ הַמִּלִּים,

אֵיפֹה יִקַּח הַהַשְׁבָּעוֹת.

 

הָלַךְ לוֹ אֶל בֵּית הַנַּפָּח,

פָּנָה אָמַר לְאוֹתוֹ נַפָּח:

"הוֹי, הֶחָרָשׁ אִלְמָרִינֶן,

נַגֶּד-נָא לִי נַעֲלֵי-בַרְזֶל,

מַגָּפַיִם – בַּרְזֶל-עָשׁוֹת

אַף כֻּתֹּנֶת – בַּרְזֶל-עָשׁוֹת

וַעֲשֵׁה לִי מְנוֹף-בַּרְזֶל,

מַטֵּה-בַרְזֶל-עָשׁוֹת תַּעַשׂ!

שָׁלֹש מִלִּים אֵלֵךְ אֶדְרֹשׁ,

אֶמְצָא לִי אֶת הַהַשְׁבָּעוֹת

בְּתוֹךְ מְעֵיהֶם שֶׁל אַדִּירִים,

וִיפּוּנֶן לִי יַגִּיד אוֹתָן."

 

עָנָה, אָמַר אִלְמָרִינֶן,

כָּכָה עָנָה לוֹ הַנַּפָּח:

"אֶחָא, וִיפּוּנֶן אֵינֶנּוּ,

כִּי כְּבָר נִפְטַר מִן הָעוֹלָם,

אֵינוֹ טוֹמֵן עוֹד רְשָׁתוֹת

וּמִכְמָרוֹת אֵינוֹ פּוֹרֵשׂ.

שָׁוְא פָּעָלְךָ לִפְנוֹת אֵלָיו,

לִדְרֹשׁ דָּבָר וַחֲצִי-דָבָר."

 

וֵינֵמֵינֶן, זָקֵן נֶאֱמָן,

הוּא לֹא שָׁעָה אֶל אֲמָרָיו,

פָּנָה, הָלַךְ לוֹ לְדַרְכּוֹ,

נֶחְפָּז צָעַד לוֹ יוֹם רִאשׁוֹן

עַל פְּנֵי עֻקְצֵי מַחֲטֵי נָשִׁים

וּפוֹסֵעַ, מַקְשֶׁה בְּלֶכְתּוֹ,

כָּל הַיּוֹם הַשֵּׁנִי עַל פְּנֵי

חֻדֵּי חַרְבוֹת הַגִּבּוֹרִים,

וּבַשְּׁלִישִׁי שֵׂרַךְ דַּרְכּוֹ

עַל פְּנֵי לַהַב גַּרְזֶן גִּבּוֹר.

 

אוֹתוֹ וִיפּוּנֶן הַנֶּאְדָּר,

שַׂר הַשִּׁירָה, זָקֵן מֻפְלָג,

שָׁם הוּא שָׁכַב וַיִּתְפַּרְקֵד

עִם שִׁירוֹתָיו וְהַשְׁבָּעוֹתָיו.

 

עָלוּ רְטִיטִים עַל פְּנֵי כְּתֵפָיו,

נָעוּ לִבְנִים עַל רַקּוֹתָיו,

צָצוּ מֵילוֹת עַל סַנְטֵרוֹ,

צָמְחוּ עַרְבוֹת-גַּיְא בִּזְקָנוֹ

וְאַשּׁוּחִים עַל פְּנֵי מִצְחוֹ,

וּבֵין שִׁנָּיו גָּאוּ אַלּוֹת.

 

קָרַב אֵלָיו וֵינֵמֵינֶן

וּמִנְּדָנוֹ הוֹצִיא חַרְבּוֹ,

חֶרֶב-בַּרְזֶל מִנְּדַן-עוֹרוֹת

עַל מַחֲגֹרֶת עוֹרוֹת-פָּרִים,

כָּרַת רְטִיטִים עַל פְּנֵי כְּתֵפָיו,

חָטַב לִבְנִים עַל רַקּוֹתָיו,

הִפִּיל מֵילוֹת עַל סַנְטֵרוֹ,

קָצַץ בְּעַרְבוֹת-גַּיְא בִּזְקָנוֹ,

בְּאַשּׁוּחִים עַל פְּנֵי מִצְחוֹ,

גָּדַע אַלּוֹת מִבֵּין שִׁנָּיו.

 

וּבְתוֹךְ פִּיו הָרָחָב תָּקַע

יְתַד-בַּרְזֶל, מָעַךְ כְּלוֹנָס,

בַּחֲנִיכָיו הַנּוֹרָאִים

בֵּין הַלְּסָתוֹת בֵּין הַחוֹרְקוֹת,

נָשָׂא דְּבָרוֹ, כָּכָה עָנָה:

"קוּמָה, עַבְדָּם שֶׁל בְּנֵי-אָדָם,

קוּם הִנָּעֵר מִתּוֹךְ שְׁנָתְךָ,

מִתַּרְדֵּמַת יוֹבְלִים רַבִּים!"

 

וִיפּוּנֶן אֲזַי הִתְנַעֵר,

שַׂר הַשִּׁירָה קָם מִשְּׁנָתוֹ,

חָשׁ, כִּי נָגְעָה בּוֹ הָרָעָה,

וּמַכָּתוֹ כִּי אֲנוּשָׁה;

נָשַׁךְ, חָתַךְ מוֹט הַבַּרְזֶל,

תָּקַע שִׁנָּיו בְּחֹד-הַבַּרְזֶל,

אַךְ לֹא הִגְרִיס אֶת הַפֶּלֶד,

כִּי לֹא יָכֹל לְלֵב-הַבַּרְזֶל.

 

וֵינֵמֵינֶן, זָקֵן נֶאֱמָן,

רַגְלוֹ מָעֲדָה בְּעָמְדוֹ,

שְׂמֹאלוֹ נִתְקְלָה בְּלוֹעַ,

פִּיו שֶׁל וִיפּוּנֶן הָרָחָב,

וְאֶל בֵּין לִסְתוֹתָיוֹ נָפָל.

 

פָּעַר וִיפּוּנֶן אָז פִּיהוּ,

הִרְחִיב שַׂר הַשִּׁירָה לוֹעוֹ,

פָּשַׂק רֶגַע קָט אֶת שְׁפָתָיו,

מָשַׁךְ, גָּמָא אֶת הַגִּבּוֹר,

אֶת הַזָּקֵן וֵינֵמֵינֶן,

בָּלַע אֶת הַשָּׂב עַל חַרְבּוֹ,

דֶּרֶךְ בֵּית-בְּלִיעָתוֹ בְּלָעוֹ.

 

עָנָה וִיפּוּנֶן הֶעָשִׁיר

בַּמִּזְמוֹרִים, כָּכָה אָמָר:

"לְכַמָּה דְּבָרִים כְּבָר הִסְכַּנְתִּי –

טָרֹף אֶת הָעֵז וְהַכִּבְשָׂה,

כַּרְסֵם פָּרָה שֶׁלֹּא עֻבְּרָה,

גָּרֵם אֶת חֲזִיר-הַיַּעַר –

אַךְ כָּזֶה עוֹד לֹא טָעַמְתִּי,

כְּנֵתַח זֶה לֹא בָּא אֶל פִּי עוֹד."

 

וֵינֵמֵינֶן, זָקֵן נֶאֱמָן,

נָשָׂא קוֹלוֹ, כָּכָה אָמָר:

"רָעָה בָּאָה נֶגֶד פָּנַי,

בָּאוּ מַיִם כְּבָר עַד נָפֶשׁ."

 

נָתַן לִבּוֹ, דָּרַשׁ, חָקַר,

כֵּיצַד יִחְיֶה וּמַה יַּעַשׂ.

הָיָה סַכִּין עַל חֲלָצָיו,

וְקַת-הַסַּכִּין גִּידִים גִּידִים;

עָשָׂה אֶת הַקַּת לְסִירָה,

בָּנָה סִירָה מַעֲשֵׂה-חוֹשֵׁב,

הִתְחִיל שָׁט בְּאוֹתָהּ סִירָה,

בִּמְעֵי וִיפּוּנֶן אָז הִפְלִיג,

מַפְלִיג בָּא בֵּין כָּל הַמְּבוֹאוֹת,

וּבְדֵי-עָמָל בַּפִּתּוּלִים.

 

אֶפֶס וִיפּוּנֶן לֹא הִרְגִּישׁ

בְּאָדָם מַפְלִיג בְּתוֹךְ מֵעָיו.

אָמַר וֵינֵמֵינֶן לַחֲרֹשׁ,

נִגַּשׁ לַעֲבוֹדַת נַפָּח,

הִתְחִיל חוֹרֵשׁ אֶת הַבַּרְזֶל;

אֶת כֻּתָּנְתּוֹ עָלָיו הָפַךְ,

עָשָׂה אוֹתָהּ לוֹ מַפָּחָה,

שַׁרְווּלֶיהָ – מַפּוּחַיִם,

אֶת אַדַּרְתּוֹ – לְמַפּוּחַ,

אֶת מִכְנָסָיו – שְׁנֵי צִנּוֹרוֹת

וְאַנְפִּילוֹתָיו – לוֹ לְתַנּוּר.

 

הִתְחִיל לַחֲרֹשׁ עַל-גַּב בִּרְכּוֹ,

הָיְתָה זְרוֹעוֹ לוֹ מַקֶּבֶת,

חָרַשׁ חָרֹשׁ בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת,

מַרְעִים רַעַם בַּמַּקֶּבֶת;

חִשֵּׁל לַיְלָה וְלֹא עָמַד,

נִגֵּד יוֹמָם וְלֹא פָּסַק,

בְּקֵבַת הָעֲנָק כֵּן עָשָׂה,