_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

אוֹדִיסֵיאָה / הומרוס / שאול טשרניחובסקי

 

שִׁיר רִאשׁוֹן: אֲסֵפַת הָאֵלִים. אַתֵּנָה מְדַבֶּרֶת עַל לֵב טֶלֶמָּכוֹס

 

   כַּנִּי לִי, מוּזָה, הַגֶּבֶר זֶה רַב-הַנִּסָּיוֹן, שֶׁנָּדַד

הַרְבֵּה מְאֹד אַחַר הָרְסוֹ אֶת-טְרוֹיָה הַקִּרְיָה הַקְּדוֹשָׁה;

רָאָה עָרִים שֶׁל-רַבִּים בְּנֵי-אָדָם וְחִקֵּר אָרְחוֹתָם;

רַבִּים מַכְאוֹבוֹת סָבְלָה נַפְשׁוֹ עַל-פְּנֵי רַחֲבֵי-יַמִּים,

בְּעָמְלוֹ לְמַלֵּט אֶת-נַפְשׁוֹ וּלְהָשִׁיב עֲמִיתָיו לְאַרְצָם;                   5

אוּלָם אֶת-רֵעָיו לֹא הִצִּיל, אַף כִּי הִשְׁתּוֹקֵק לְמַלְּטָם,

יַעַן כִּי אָבְדוּ כֻלָּם בְּרִשְׁעָם אֲשֶׁר רָשָׁעוּ,

פְּתָאִים כְּמוֹתָם, שֶׁאָכְלוּ אֶת-בְּקָרוֹ שֶׁל הֵלְיוֹס הִפֶּרְיוֹן,

אֵל-הַשֶּׁמֶשׁ, וּמָנַע מֵהֶם אֶת-יוֹם שׁוּבָם לְבֵיתָם.

שֶׁמֶץ מֵאֵלֶּה הַגִּידִי גַם לָנוּ, הָאֵלָה, בַּת-זֵאוּס.                                       10

יִתְרָם, כָּל-אֵלֶּה שֶׁמִּלְּטוּ אֶת-נַפְשָׁם מִכִּלְיוֹן אֵין-מִפְלָט,

הָיוּ בְּבֵיתָם, כִּי נִצְּלוּ מִשֹּׁד-הַמִּלְחָמָה וְהַיַּמִּים.

אוּלָם רַק אוֹתוֹ, הָעוֹרֵג לִתְשׁוּבָה אֶל-בֵּיתוֹ וְאֶל-אִשְׁתּוֹ,

עָצְרָה קָלִיפְּסוֹ הַנִּימְפָה הַיָּפָה, הַנִּפְלֵאת-בָּאֵלוֹת,[1]

בְּתוֹךְ מְעָרָתָהּ הַגְּדוֹלָה, כִּי חָשְׁקָה בוֹ לִהְיוֹת לְאִישׁ לָהּ.                       15

אֶפֶס לִתְקוּפוֹת הַשָּׁנִים, כְּשֶׁבָּאָה גַם אוֹתָהּ הַשָּׁנָה,

יָעֲדוּ לוֹ הָאֵלִים לָלֶכֶת וְלָשׁוּב אֶל-בֵּיתוֹ

אֲשֶׁר בְּאִתָּקָה – וְאַף שָׁם לֹא נִמְלַט מֵעָמָל וּתְלָאוֹת

גַּם בֵּין יְדִידָיו – נִכְמְרוּ רַחֲמֵי הָאֵלִים כֻּלָּהַם,                          20

בִּלְתִּי אִם-פּוֹסֵידָאוֹן, הָעוֹמֵד בְּקִצְפּוֹ הַנּוֹרָא

עַל-אוֹדִיסֵס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים עַד הִשִּׂיג אֶת-אַרְצוֹ.

אוּלָם אָז הָיָה בְּאֶרֶץ הָאֵיתְּיוֹפִּים הָרְחוֹקִים –

וְעַם הָאֵיתְּיוֹפִּים רְחוֹקִים מֵאָדָם וְנִפְרָדִים לִשְׁנָיִם:

אֵלֶּה בְמִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ וְאֵלֶּה מִשְׁכָּנָם בִּמְבוֹאוֹ –

לְקַבֵּל אֶת-הַהֶקָּטוֹמְבָּה: פָּרִים בְּנֵי-בָקָר וּכְבָשִׂים.                               25

יָשַׁב שָׁם, שִׂמַּח אֶת-לִבּוֹ בַּזֶּבַח, וְיֶתֶר הָאֵלִים

הֵמָּה נֶאֱסָפִים בְּהֵיכָלוֹ שֶׁל-זֵאוּס אֲשֶׁר בָּאוֹלִימְפּוֹס.

פָּתַח בֵּינֵיהֶם אֲבִי-הָאֵלִים וְהָאָדָם וַיְדַבֵּר,

יַעַן כִּי עָלָה עַל-לִבּוֹ זֵכֶר אֵיגִיסְתּוֹס הַתָּמִים,

אֲשֶׁר הִכָּהוּ אוֹרֶסְטֵס בֶּן-אֲגַמֶּמְנוֹן הַמְהֻלָּל;                               30

אוֹתוֹ זָכַר וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ אֶל-בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת:

"אוֹיָה-לִּי, אֵיךְ מַאֲשִׁימִים לְעוֹלָם בְּנֵי-אָדָם הָאֵלִים,

לֵאמֹר, מֵהֶם אַךְ תָּבֹאנָה הָרָעוֹת; וְאוּלָם גַּם הֵמָּה

הֹוָה יָמִיטוּ עַל-עַצְמָם בִּזְדוֹנָם, גַּם לַמְרוֹת הַגְּזֵרָה.

כָּכָה לָקַח לוֹ עַתָּה אֵיגִיסְתּוֹס אֶת-אֵשֶׁת בֶּן-אַטְרֵס                    35                  

לַמְרוֹת הַגְּזֵרָה שֶׁנִּגְזְרָה, וְאוֹתוֹ הִכָּהוּ בְשׁוּבוֹ.

יָדַע כִּי נָכוֹן לוֹ אָבְדָן אֵין-מָנוֹס, כִּי נִשְׁלַח לוֹ לְהַגִּיד

הֶרְמֵס הַצּוֹפֶה וּמֵמִית-הָאַרְגּוֹס, אֲשֶׁר לֹא יָזִיד

לַהֲרוֹג אוֹתוֹ הַגֶּבֶר וְלֹא יִקַּח אֶת-אִשְׁתּוֹ לוֹ לְאִשָּׁה,

יַעַן כִּי יִקֹּם אוֹרֶסְטֵס אֶת-נִקְמַת בֶּן-אַטְרֵס וִישַׁלֵּם,                  40      

כַּאֲשֶׁר יִגְדַּל וְיַעֲרֹג לָשׁוּב אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָיו.

כָּכָה דִבֵּר הֶרְמֵיאַס; וְאֵיגִיסְתּוֹס לֹא שָׂם לָזֹאת לִבּוֹ,

טוֹבוֹת כִּי יָעַץ, וְעַתָּה שִׁלֵּם הַכֹּל בְּבַת-אֶחָת".

עָנְתָה הָאֵלָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:

"הוֹי, אָבִינוּ בֶּן-קְרוֹנוֹס, הַמּוֹשֵׁל-הָעֶלְיוֹן-בָּאֵלִים!                   45

רָאוּי הָיָה לְכָךְ, וּבְצֶדֶק נִכְרַת מֵעַמָּיו,

כָּכָה יֹאבְדוּ גַם כָּל-פּוֹעֲלֵי-אָוֶן כְּמוֹתוֹ;

אוּלָם לִבִּי מְאֹד דָּוֶה לְאוֹדִיסֵס הָאִישׁ טוֹב-הַשֶּׂכֶל,

אִישׁ קְשֵׁה-הַיּוֹם, אֲשֶׁר יִסְבֹּל זֶה יָמִים רַבִּים מַתְּלָאוֹת

הַרְחֵק מִידִידָיו עַל-גַּבֵּי אִי מֻקָּף מַיִם בְּלֶב-יַמִּים,                                  50

שׁוֹהֶה עַל-אִי מַעֲלֶה עֵצִים, אֲשֶׁר שָׁם בֵּיתָהּ שֶׁל-אֵלָה,

בִּתּוֹ אֲשֶׁר לְאַטְלַס, זֶה חוֹרֵשׁ-הָרָע, הַיּוֹדֵעַ

צוּלוֹת הַיַּמִּים כֻּלָּהַם, וְהוּא אֲשֶׁר בְּיָדָיו עַמּוּדִים

גְּדוֹלִים וְאֵיתָנִים בָּם יִתְמֹךְ בְּכֹחַ שָׁמַיִם וָאָרֶץ.

בִּתּוֹ הִיא תַעַצְרֶנּוּ, וְהוּא אֻמְלָל וְשׁוֹפֵךְ דִּמְעוֹתָיו,                      55

תָּשִׁית לוֹ בַחֲלָקוֹת וּבְאִמְרוֹת מֶתֶק לוֹ תִקְסֹם

וְיִשְׁכַּח אֶת-עִירוֹ אִתָּקָה; וְאוּלָם אוֹדִיסֵס מִשְׁתּוֹקֵק

לִרְאוֹת בְּעֵינָיו עֲשָׁנָהּ שֶׁל-אַרְצוֹ מִתְאַבֵּךְ בַּמֶּרְחָק,

וְאַחֲרֵי-כֵן תָּמוּת נַפְשׁוֹ. הוֹי, שׁוֹכֵן-אוֹלִימְפּוֹס, הַאֻמְנָם

בְּלִבְּךָ רַחֲמִים אָיִן? הַאִם לֹא כִבֶּדְךָ אוֹדִיסֵס                            60

אֵצֶל אֳנִיּוֹת בְּנֵי-אַרְגּוֹס בְּאֶרֶץ הַטְּרוֹיִים הָרְחָבָה

בְּעוֹלוֹת-קֳדָשִׁים? שַׁלָּמָה יֶעֱשַׁן אַפְּךָ בּוֹ, זֵאוּס?"

הֵשִׁיב אֲמָרָיו לָהּ זֵאוּס כּוֹנֵס-הֶעָבִים וַיֹּאמֶר:

"בִּתִּי, אֵיזוֹ מִלָּה נִזְרְקָה מִגֶּדֶר שִׁנָּיִךְ?

אֵיכָה אֶשְׁכַּח אֲנִי אֶת-אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ הָאֱלֹהִי,                        65

אֲשֶׁר חָכַם מִכָּל-בְּנֵי-הָאָדָם וְהִצְטַיֵּן בְּקָרְבָּנוֹת

לְכָל-הָאֵלִים הַנִּצְחִים הַשּׁוֹכְנִים בְּרַחֲבֵי-שָׁמָיִם?

אַךְ פּוֹסֵידָאוֹן, זֶה חוֹבֵק-הָאָרֶץ, עוֹד מוֹסִיף וְעוֹמֵד

בְּקִצְפּוֹ הָרַב עַל-כִּי עִוֵּר אֶת-עֵינוֹ שֶׁל-אוֹתוֹ הַקִּיקְלוֹפּ,

עֵין פּוֹלִיפֵמוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים, הָאַדִּיר וְשַׂגִּיא                           70

בֵּין הַקִּיקְלוֹפִּים כֻּלָּהַם. וְהוּא אֲשֶׁר יָלְדָה תּוֹאוֹסָה,

נִימְפָה, בִּתּוֹ שֶׁל-פוֹרְקִיס הַמּוֹשֵׁל-בְּיַמִּים-זֵידוֹנִים,[2]

וּבִמְעָרָתוֹ הָרְחָבָה פּוֹסֵידָאוֹן שָׁם יְדָעָהּ.

הִנֵּה עַל-כֵּן גַּם יַתְעֵהוּ פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ

הַרְחֵק מֵאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ, וְאַף כִּי לֹא יָכוֹל לַהֲמִיתוֹ.                      75

עַתָּה הָבָה נִוָּעֵץ כֻּלָּנוּ, אֵיךְ נוֹצִיא לִפְעֻלּוֹת

דְּבַר תְּשׁוּבָתוֹ לְבֵיתוֹ; אוּלָם פּוֹסֵידוֹן הוּא יֶחְדַּל

וְעָמַד מִקְּצֹף בּוֹ, כִּי אָכֵן לֹא יוּכַל לַעֲמֹד כְּנֶגֶד

כָּל-הָאֵלִים הַנִּצְחִים, וְיָרִיב הָאֶחָד בָּאֵלִים".

עָנְתָה אַתֵּנָה הָאֵלָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:                      80

"הוֹי, אָבִינוּ בֶן-קְרוֹנוֹס, הַמּוֹשֵׁל-הָעֶלְיוֹן-בָּאֵלִים!

אִם-עַל-הָאֵלִים אַךְ טוֹב וְיָשָׁר בְּעֵינֵי הַנִּצְחִים,

אֲשֶׁר יָשׁוּב אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּבוּנָה אֶל-בֵּיתוֹ,

נִשְׁלַח נָא אֶת-הֶרְמֵיאַס הַצִּיר וּמֵמִית-הָאַרְגּוֹס

אֶל-אוֹגִיגְיָה הָאִי לְמַעַן יְמַהֵר וְיָחוּשׁ                                         85

לְהַגִּיד לַנִּימְפָה יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת הַגְּזֵרָה לֹא תוּפַר:

בָּאָה שְׁעַת תְּשׁוּבַת אוֹדִיסֵס הֶעָשׂוּי-לִבְלִי-חָת הַבָּיְתָה.

אֶפֶס אָנֹכִי אָחוּשׁ לְאִתָּקָה לְמַעַן אָעִירָה

שָׁם אֶת-בְּנוֹ וְגַם אָשִׂים בְּלִבּוֹ הַגְּבוּרָה כִּי יַזְעִיק

אֶל-הַמּוֹעֵצָה אֶת-בְּנֵי-הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת,                        90

וְיֶאֱסֹר מִבֹּא עַל-כָּל-הַחֲתָנִים הַהוֹלְכִים וְזוֹבְחִים

הַרְבֵּה צֹנֶה וּבָקָר עֲקֹם-קַרְנַיִם, כְּבַד-רֶגֶל,

אַף אֶשְׁלָחֶנּוּ אֶל-סְפַּרְטָה וְאֶל-פִּילוֹס, אֶרֶץ-הַחוֹלוֹת,

לַחְקוֹר אִם-יֵשׁ אֵיזוֹ שְׁמוּעָה עַל-דְּבַר תְּשׁוּבַת אָבִיו הֶחָבִיב,

וְיִהְיֶה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם בֵּין בְּנֵי-אָדָם בָּאָרֶץ".                             95

כָּכָה מִלְּלָה, וַתָּשֶׂם הַסּוּלְיוֹת הַיָּפוֹת לְרַגְלֶיהָ,

סוּלְיוֹת אַמְבְּרוֹסְיָה וְזָהָב, שֶׁיִּשָּׂאוּהָ בִּמְעוּפָהּ

כְּעַל-כַּנְפֵי רוּחַ עַל-פְּנֵי הָיַּמִּים וּמֶרְחַב-יַבָּשֶׁת.

תָּפְשָׂה הַכִּידוֹן הָאַדִּיר, הַנֶּעֱטָר בַּנְּחשֶׁת הַחַדָּה,

חָזָק, גָּדוֹל וְשַׂגִּיא, בּוֹ תְמַגֵּר שׁוּרוֹת בְּנֵי-אָדָם,                          100

אַנְשֵׁי-הֶחָיִל, בָּם תֶּאֱנַף הַבַּת שֶׁל-אָבִיהָ הָאַדִּיר.

חָשָׁה וַתֵּרֶד בִּמְעוּפָהּ מֵרָאשֵׁי אוֹלִימְפּוֹס הַנִּשְׂגָּב.

עָמְדָה עִם-בֵּית אוֹדִיסֵס, אֲשֶׁר בְּאִתָּקָה, בַּשַּׁעַר,

סָמוּךְ לְמִפְתַּן הֶחָצֵר וּבְכַפָּהּ רֹמַח-הַנְּחשֶׁת,

תָּאֳרָהּ כְּתֹאַר פְּנֵי מֶנְטֵס נְשִׂיא הַטָּפִיִּים, אוֹרֵחַ.                                   105      

רָאֲתָה אֶת-הַחֲתָנִים הַיְהִירִים, הַמְשַׂמְּחִים אֶת-לִבָּם

בְּשַׂחֲקָם בְּקוּבְיָה לְנֹכַח פֶּתַח הַשַּׁעַר, כְּשֶׁהֵמָּה

יוֹשְׁבִים עַל-עֹרוֹת הַשְּׁוָרִים, כָּל-בְּנֵי-הַבָּקָר זָבָחוּ.

שֵׁרְתוּ אוֹתָם כָּרוֹזוֹת וְהַמְשָׁרְתִים הַנְּעָרִים הַזְּרִיזִים:

אֵלֶּה עֵרְבוּ הַיַּיִן בַּמַּיִם בְּתוֹךְ הַקִּיתוֹנוֹת,                                              110

וְאֵלֶּה רָחֲצוּ שֻׁלְחָנוֹת בִּסְפוֹגִים מְרֻבֵּי-נְקָבִים,

עָרְכוּ שֻׁלְחָן לְיַד שֻׁלְחָן וְחִלְּקוּ הַבָּשָׂר הַמְרֻבֶּה.

 

    רִאשׁוֹן הִרְגִּישׁ בָּהּ טֵלֶמָּכוֹס הַנִּמְשָׁל-אֶל-אֵלִים,

יָשַׁב בֵּין הַחֲתָנִים אָבֵל וְנֶעֱצָב אֶל-לִבּוֹ,

רוֹאֶה בְּרוּחוֹ אֶת-אָבִיו הַמְהֻלָּל בָּא בְיוֹם מִן-הַיָּמִים                           115

לְגָרֵשׁ עֲדַת-הַחֲתָנִים, לַהֲפִיצָם לְכָל-רוּחַ בַּבָּיִת,

לְהָשִׁיב לוֹ אֶת-כְּבוֹדוֹ וְיִמְשֹׁל בְּקִנְיָנוֹ. כֵּן הָגָה

בְּיָשְׁבוֹ בֵין הַחֲתָנִים. וְרָאָה אֲזַי אֶת-אַתֵּנָה,

מִהֵר אֶל-פֶּתַח הַבַּיִת, וּבְלִבּוֹ חֲמָתוֹ בוֹעֶרֶת,

יַעַן בּוֹשֵׁשׁ אוֹרֵחַ לַעֲמֹד בַּשַּׁעַר; וַיִּגַּש,ׁ                                          120

תָּפַשׂ בִּימִינָהּ וַיִּקַּח מִמֶּנָּה אֶת-כִּידוֹן-הַנְּחשֶׁת,

נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיַּעַן, וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:

"יִשְׂמַח לִבְּךָ, הַנָּכְרִי, אִתָּנוּ הֵן תֹּאכַל בַּזָּבַח!

וְהָיָה כִּי תִשְׂבַּע נַפְשֶׁךָ, תּוֹדִיעַ לָנוּ מַה תֶּחְסָר".

כָּכָה מִלֵּל וַיֵּלֶךְ, וְאַחֲרָיו פַּלַּס-אַתֵּנָה.                                         125

אַךְ כְּשֶׁהָיוּ בִּפְנִים הַבַּיִת הָרָם וְהַנִּשָּׂא,

הָלַךְ וַיִּשָּׂא הַכִּידוֹן אֶל-נֹכַח הָעַמּוּד הַגָּדוֹל,

שָׁם הֶעֱמִידוֹ בְמִגְדָּל מְהֻקְצָע יָפֶה, בּוֹ הָיוּ

רְמָחָיו הָרַבִּים שֶׁל-אוֹדִיסֵס הֶעָשׂוּי-לִבְלִי-חָת,

נְהָגָהּ עַד כִּסֵּא-תִפְאָרָה מַעֲשֵׂה אָמָּן וְנָאֶה,                                             130

פָּרַשׂ לָהּ אֵטוּן וַיָּשֶׂם מִתַּחַת רַגְלֶיהָ הַשְּׁרַפְרָף.

הֶעֱמִיד כִּסֵּא מְהֻדָּר לְעַצְמוֹ וְהַרְחֵק מִיֶּתֶר

כָּל-הַחֲתָנִים, לְמַעַן לֹא תָקוּץ נֶפֶשׁ זֶה אוֹרְחוֹ

בְּמִשְׁתֵּה הַחֲתָנִים הַיְהִירִים, הַכָּבֵד בְּשָׁאוֹן וַהֲמֻלָּה,

וְיוּכַל גַּם לִדְרשׁ וְלַחְקוֹר עַל-אֹדוֹת אָבִיהוּ הָרָחוֹק.                              135

וְאַחַת הַשְּׁפָחוֹת הֵבִיאָה אֶת-כִּיּוֹר הַזָּהָב הַנָּאֶה

מָלֵא הַמַּיִם לְרָחְצָה, וַתִּצְקֵם בְּנַטְלַת-הַכָּסֶף.

נָטְלוּ יְדֵיהֶם, וְשֻׁלְחָן מְצֻחְצָח לְמִשְׁעִי הִקְרִיבָה.

נָשְׂאָה סוֹכֶנֶת הַבַּיִת הַכְּבוּדָה, הֵבִיאָה הַלֶּחֶם

וְרַבִּים תַּבְשִׁילִים הִגִּישָׁה בְּחֵפֶץ לֵב מִן-הַמּוּכָן.                                                 140

הֵבִיא הַמֶּלְצַר הַבָּשָׂר מִמִּינִים שׁוֹנִים, הֱרִימוֹ

עַל-פְנָכוֹת שֶׁל-עֵץ וְלִפְנֵיהֶם שָׂם סִפְלֵי-הַזָּהָב.

הִרְבָּה הַכָּרוֹז הַמּוֹזֵג יַיִן לָגֶשֶׁת עָדֵיהֶם.

וְהִנֵּה נִכְנְסוּ הַחֲתָנִים הַיְהִירִים וְתָפְשׂוּ מְקוֹמָם.

יָשְׁבוּ בְסֵדֶר עַל-גַּבֵּי כֻרְסָאוֹת וְכִסְאוֹת הֲדוּרִים.                                   145

בָּאוּ כָּרוֹזוֹת וְיָצְקוּ עַל-יְדֵיהֶם הַמַּיִם הַצּוֹנְנִים,

וְשִׁפְחוֹת הַבַּיִת טָעֲנוּ וְשָׂמוּ הַלֶּחֶם בְּסַלְסִלּוֹת.

מִלְאוּ הַנְּעָרִים הַמְשָׁרְתִים אֶת-כַּדֵּי הַיַּיִן עַד שְׂפוֹתָם,[3]

וְהֵמָּה נָשְׂאוּ יְדֵיהֶם אֶל-הַמַּאֲכָלִים הַנְּתוּנִים.

אַךְ כְּשֶׁמִּלְאוּ הַחֲתָנִים אֶת-תַּאֲוַת הָאֹכֶל וְהַמִּשְׁתֶּה                              150

נֵעוֹר בְּלִבָּם הַחֵפֶץ הָאַחֵר לְעַנֵּג אֶת-נַפְשָׁם

בְּשִׁירָה וּמְחֹלוֹת מַחֲנָיִם, שֶׁהֵמָּה תִפְאֶרֶת לַמִּשְׁתֶּה.

מָסַר הַכָּרוֹז הַכִּנּוֹר הַנָּאֶה לְיָדָיו שֶׁל-פֵמְיוֹס,

אֲשֶׁר הָיָה מְנַגֵּן לִפְנֵי הַחֲתָנִים בְּעַל-כָּרְחוֹ,

הִתְחִיל פּוֹרֵט עַל-נִימָיו וַיָּעַר מַנְגִּינָה נִפְלָאָה.                                                    155

דִּבֶּר אֲזַי טֵלֶמָּכוֹס לְאַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן,

כָּפַף עָלֶיהָ אֶת-רֹאשׁוֹ, לְמַעַן לֹא יִשְׁמְעוּ זָרִים:

"אוֹרְחִי הֶחָבִיב, בִּי, אַל-נָא יִחַר בִּי אַפְּךָ בְּדַבְּרִי.

אֵלֶּה אֵין לָהֶם אֶלָּא קוֹל כִּנּוֹר וְשִׁיר וּמַנְגִּינוֹת.

נָקֵל לָהֶם, כִּי הֲלֹא חֵיל-זָרִים יְכַלּוּ וְאֵין-עֹנֶשׁ,                                                  160

הוֹנוֹ שֶׁל-אִישׁ, אֲשֶׁר אוּלַי עַצְמוֹתָיו הַלְּבָנוֹת מַרְקִיבוֹת

בְּגֶשֶׁם עַל-פְּנֵי שְׂפַת-הַיָּם, אוֹ מִשְׁבְּרֵי-יַמִּים יְנִיעוּן.

וְאִלּוּ הֵם רָאוּ אוֹתוֹ בְּשׁוּבוֹ לְאִתָּקָה, הֵן הָיוּ

כֻּלָּם מִתְפַּלְלִים לִהְיוֹת קַלֵּי רַגְלַיִם בְּיוֹתֵר

מֵאֲשֶׁר לִהְיוֹת עֲשִׁירִים בַּזָּהָב הַטּוֹב וּבִשְׂמָלוֹת.                                    165

אוּלָם עַתָּה הוּא אָבַד בַּגְּזֵרָה הָרָעָה, וְנֶחָמָה

אֵין לָנוּ, אַף עַל-פִּי שֶׁיֵּשׁ בְּפִי אִישׁ דָּר בָּאָרֶץ

שְׁמוּעָה, לֵאמֹר: עוֹד יָשׁוּב; אַךְ יוֹם-שוּבוֹ אָבַד מִמֶּנּוּ!

אוּלָם הַגִּידָה לִּי עַתָּה וּנְכוֹנָה יֶהְגֶּה פִיךָ,

אֵי מִזֶּה אַתָּה, מִי עַמְּךָ? וְאֵי אֲבוֹתֶיךָ וְעִירְךָ?                                                     170

גַּם מֵאַיִן תָּבֹאָה, הֲבָאֳנִיָּה? וְאֵיכָה

בָּהּ הוֹבִילוּךָ מַלָּחִים לְאֶרֶץ אִתָּקָה? וּמִי הֵם?

יַעַן אֵינִי מְדַמֶּה בְנַפְשִׁי, כִּי בְרֶגֶל פֹּה בָאתָ.

וְזֹאת תְסַפֵּר לִי גַּם כֵּן בֶּאֱמֶת וְאֵדַע אֶל-נָכוֹן,

אִם-לָרִאשׁוֹנָה תָבוֹאָה אוֹ אַתָּה מֵאַכְסְנָאֵי                                            175

אָבִי שֶׁלִּי, יַעַן רַבִּים הַנָּכְרִים, שֶׁהָיוּ מְבַקְּרִים

בַּיִת זֶה, כִּי גַם לוֹ הָיָה מַשָּׂא וּמַתָּן עִם-אָדָם".

נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ הָאֵלָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן:

"הַכֹּל אַגִּידָה לְךָ, אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ אֲסַפְּרָה.

הִנְנִי מֶנְטֵס בֶּן-אַנְכִיאָלוֹס הַנָּבוֹן – לְהִתְפָּאֵר.                                                    180

מוֹשֵׁל אָנֹכִי בְּעַם הַטָּפִיִּים חוֹבְבֵי-הַמָּשׁוֹט.[4]

עַתָּה יָרַדְתִּי הֵנָּה בָאֳנִיָּתִי וְעִם-רֵעַי

בְּמַיִם עֲכוּרִים אֶל-גְּבוּלוֹת אֲנָשִׁים מְדַבְּרִים שְׂפַת-זָרִים

לִקְנוֹת נְחשֶׁת בְּטֶמֶּסֵּי וְאִתִּי הַבַּרְזֶל הַנּוֹצֵץ.[5]

אֶת-אֳנִיָּתִי הֶעֱמַדְתִּי הַרְחֵק מֵעִירְכֶם בַּשָּׂדֶה,                                        185

בְּנָמֵל שֶׁל-רֵיתְרוֹן, בְּמוֹרַד הַר נֵיוֹן הַנֶּחְפֶּה-יְעָרוֹת.

גַּם אֲבוֹתֵינוּ מֵעוֹלָם נָהֲגוּ מִנְהַג אֵרוּחַ

זֶה בָּזֶה, בּוֹ אֶתְפָּאֵר; אַךְ שְׁאַל אֶת-הַזָּקֵן וְיַגֵּדְךָ,

שְׁאַל אֶת-לָאֶרְטֵס הַגִּבּוֹר, שֶׁאוֹמְרִים כִּי כְבָר פָּסַק לָבֹא

עִירָה אִתָּקָה, כִּי הַרְחֵק בַּשָּׂדֶה יָגוּר וְיִסְבֹּל                                           190

צַעַר, שָׁם אָמָה זְקֵנָה דּוֹאֶגֶת לוֹ לִמְזוֹנוֹתָיו,

כַּאֲשֶׁר תִּתְקֹף אֲבָרָיו עֲיֵפוּת נוֹרָאָה מִלֶּכְתּוֹ

הֵנָּה וָהֵנָּה בְּכַרְמוֹ בְּקֶרֶן בֶּן-שָׁמֶן כְּבַד-גָּפֶן.

עַתָּה בָאתִי בְּשָׁמְעִי לִי אָמְרוּ, כְּבָר אָבִיךָ בְּבֵיתוֹ;

אוּלָם, כַּנִּרְאֶה, עֲדֶן עֲצָרוּהוּ הָאֵלִים בְּדַרְכּוֹ;                                         195

כִּי אוֹדִיסֵס לֹא מֵת עֲדַיִן עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה,

נֶעְצָר עוֹדֶנּוּ וָחַי בְּפִנָּה בְּרַחֲבֵי-יַמִּים,

שׁוֹהֶה עַל-אִי מֻקָּף מַיִם וּבְיַד הָאֲנָשִׁים הַקָּשִׁים,

רָעֵי הַלֵּב שֶׁתְּפָשׂוּהוּ וְעוֹצְרִים בּוֹ שָׁם בְּעַל-כָּרְחוֹ.

אוּלָם מֵרֹאשׁ לְךָ אַגִּיד אָנֹכִי, וְכֵן שָׂמוּ בְלִבִּי                                           200

בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת, וְאַאֲמִין כִּי יָקוּם הַדָּבָר וְכֵן יֶהִי,

אַף כִּי נָבִיא אֵינֶנִּי וּלְנַחֵשׁ בְּצִפֳּרִים לֹא אֵדַע:

הַרְחֵק מֵאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ אֲשֶׁר אֲהֵבָהּ לֹא יוֹסִיף

לִשְׁהוֹת כִּשְׁהוֹתוֹ עַד עַתָּה, וְאִם-רֻתַּק בְּכֶבֶל הַבַּרְזֶל.

יִמְצָא לוֹ דֶרֶךְ בָּהּ יָשׁוּב, כִּי עַל-כֵּן רַב-מְזִמּוֹת הִנֵּהוּ.                            205

אוּלָם הַגִּידָה לִי זֹאת, וּנְכוֹנָה יֶהְגֶּה חִכֶּךָ,

הֲבֶאֱמֶת אַתָּה אָתָּה בְּנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס הִנֶּךָ?

אָמְנָם זֶה רֹאשְׁךָ כְּרֹאשׁוֹ, וְעֵינֶיךָ כְּעֵינָיו הַנָּאוֹת,

דּוֹמוֹת לוֹ; לְפָנִים הָיִינוּ נִפְגָּשִׁים לְעִתִּים קְרוֹבוֹת,

טֶרֶם עָלָה עַל-טְרוֹיָה, כִּי שָׁמָּה הָלְכוּ הַטּוֹבִים                                      210

בֵּין הָאַרְגֵּאִים הָרַבִּים בִּסְפִינוֹת רַחֲבוֹת-יָדַיִם;

אוּלָם מֵאָז לֹא רְאִיתִיו, גַּם הוּא לִרְאוֹתֵנִי לֹא הוֹסִיף".

אַךְ טֵלֶמָּכוֹס הַנָּבוֹן כֹּה אָז עָנָהוּ וַיֹּאמֶר:

"אָכֵן, הַנָּכְרִי, אָנֹכִי אַגִּידָה רַק אֱמֶת וּנְכוֹנָה.

אִמִּי הִיא זֹאת לִי הִגִּידָה, אָנֹכִי אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ,                                          215

יַעַן אֵין אָדָם בָּעוֹלָם אֲשֶׁר יֵדַע מִי אָבִיו.

אוּלָם מַה-טּוֹב לוּ הָיִיתִי בֶן-אִישׁ מְאֻשָּׁר בָּאָרֶץ,

יְהִי מִי שֶׁיִּהְיֶה, אַךְ יוֹשֵׁב עַל-נַחֲלָתוֹ עַד זִקְנָה וְשֵׂיבָה.

אַךְ אִם-שָׁאַלְתָּ לָזֹאת – בְּנוֹ שֶׁל-הַגֶּבֶר הָאֻמְלָל

בֵּין בְּנֵי אֱנוֹשׁ בְּנֵי-תְמוּתָה הִנֵּנִי, כְּדִבְרַת בְּנֵי-אָדָם".                            220

נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן וַתַּעַן:

"אָכֵן לֹא אָמְרוּ הָאֵלִים וְגָלָה כָבוֹד מִבֵּיתְךָ

בְּיָמִים יָבֹאוּ, כִּי נָתְנוּ בֵּן שֶׁכָּזֶה לְפֵּנֶלּוֹפָּה!

אוּלָם הַגִּידָה לִּי עַתָּה, וּנְכוֹנָה יֶהְגֶּה חִכֶּךָ:

מַה-הוּא הַמִּשְׁתֶּה וּמַה-כָּל-הֶהָמוֹן? וּמַה לָּךְ לָאֵלֶּה?                             225

מִשְׁתֶּה הוּא אוֹ חֲתֻנָּה? כִּי אָכֵן לֹא זֶבַח-הָרֵעִים.

אֶפֶס לִי נִדְמֶה, כִּי מַרְבִּים אוֹרְחֶיךָ לִנְהֹג בִּיהִירוּת

וְחֻצְפָּה בְעָרְכָם הַמִּשְׁתֶּה בַּבַּיִת; יִתְעַבֵּר אִישׁ מַשְׂכִּיל

לִהְיוֹת שׁוֹהֶה בִקְהָלָם, בִּרְאוֹתוֹ אֶת-דַּרְכָּם הַנְּלוֹזָה".

אַךְ טֵלֶמָּכוֹס הַנָּבוֹן נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן:                                       230

"הוֹי אַכְסְנַאי, אִם-אָמְנָם לָאֵלֶּה תִּשְׁאַל לָדַעַת,

אָכֵן הָיָה לְפָנִים הַבַּיִת מְלֵא-טוּב וּמְאֹד נִכְבָּד

עַל-פְּנֵי הָעָם, בְּעוֹד הָיָה הַגֶּבֶר הַלָּזֶה בְּבֵיתוֹ.

עַתָּה – אַחֶרֶת יָעֲצוּ הָאֵלִים, כִּי חָרְשׁוּ הָרָעָה,

עָלָיו הֶאֱפִילוּ בְּעֶבְרָתָם, הִסְתִּירוּ אֶת-דַּרְכּוֹ מֵעֵינֵי                                 235

כָּל-בְּנֵי-אָדָם. וְאִלּוּ מֵת הוּא מִעַטְתִּי לְהִתְאַבֵּל,

אִלּוּ מֵת בֵּין מֵרֵעָיו-אוֹהֲבָיו עַל-אַדְמַת הַטְּרוֹיִים

הָיוּ אָז שׁוֹפְכִים לוֹ תֵל כָּל-צְבָא-הָאֲכַיִּים עַל-קִבְרוֹ,

אוֹ בִזְרוֹעוֹת יְדִידָיו-אוֹהֲבָיו עִם-תֹּם הַמִּלְחָמָה,

וְהָיָה מַנְחִיל לִבְנוֹ הַתְּהִלָּה הַגְּדוֹלָה לְעוֹלָמִים.                                      240

עַתָּה חָטוֹף חֲטָפוּהוּ הַהַרְפִּיּוֹת, נֶעְלַם וְאֵינֶנּוּ,[6]

נִסְתָּר מֵעַיִן וְאֵין קָשֶׁב, וַיַּנְחִילֵנִי יְלָלוֹת

וְשֶׁבֶר-לֵב; אַךְ אֲנִי לֹא אוֹתוֹ אֲבַכֶּה, אֵילִילָה

עָלָיו לְבַדּוֹ; כִּי מִנּוּ לִי אֵלִים עוֹד הֹוָה עַל-הֹוָה.

הִנֵּה כָל-הָאַדִּירִים וְהַטּוֹבִים הַשּׂוֹרְרִים בָּאִיִּים,                                              245

אֲשֶׁר בְּדוּלִכְיוֹן וּבְסָמוֹס וְזַקִּינְתּוֹס הַנֶּחְפֶּה-יְעָרוֹת,

אַף כָּל-נְשִׂיאֵי-הָעָם שֶׁבְּאִתָּקָה הַמְּלֵאֲתִי-כֵפִים,            

כֹּפִים אֶת-אִמִּי לְהִנָּשֵׂא לְאִישׁ וּמְכַלִּים אֶת-טוּבִי.

אַךְ בַּנִּשּׂוּאִים הַשּׂנוּאִים הִיא אֵינָהּ רוֹצָה וְאֵינָהּ

יְכוֹלָה לְהִמָּנַע מֵהֶם, וְהֵמָּה מְכַלִּים בְּבַלְּעָם                                          250

חֵילִי שֶׁלִּי, וּבִמְהֵרָה גַּם אוֹתִי יְשַׁסְּעוּ שַׁסֵּעַ".

בְּשֶׁצֶף קֶצֶף עָנַתּוּ פַּלַּס-אַתֵּנָה וַתֹּאמֶר:

"אוֹי עַד כַּמָּה נָחוּץ לְךָ אוֹדִיסֵס אָבִיךָ הָרָחוֹק

לִהְיוֹת יָדוֹ הַחֲזָקָה בְּכָל-הַחֲתָנִים הַחֲצוּפִים.

אִלּוּ שָׁב עַתָּה בָיְתָה וְעָמַד בְּפֶתַח הַהֵיכָל                                                255

עוֹטֶה קוֹבָעוֹ, וּבְיָדוֹ מָגִנּוֹ וּשְׁתַּיִם חֲנִיתוֹת,

כַּאֲשֶׁר רְאִיתִיו אֲנִי בְּפַעַם רִאשׁוֹנָה בְּחַיַּי,

וְהָיָה מְשַׂמֵּחַ אֶת-לִבּוֹ בַּיַּיִן הַטּוֹב בְּבֵיתֵנוּ,

בְּשׁוּבוֹ מִדַּרְכּוֹ אֶפִירָה אֶל-אִילוֹס בֶּן-מֶרְמֶר הַמֶּלֶךְ,

כִּי בִסְפִינָתוֹ הַקַּלָּה עַד שָׁם אוֹדִיסֵס הִגִּיעַ,                                            260

בְּדָרְשׁוֹ לְסַם מֵמִית-אָדָם לְמַעַן יִמְשַׁח בָּרַעַל

חִצָּיו נֶעֶטְרֵי-הַנְּחשֶׁת; וְאוּלָם הַלָּז מְנָעוֹ מֶנּוּ,

יַעַן כִּי יָרֵא חֲמַת הָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח.

אוּלָם אָבִי לוֹ נָתָן, כִּי דָבַק בּוֹ לְאַהֲבָה אוֹתוֹ.

וְלוּ הוֹפִיעַ אוֹדִיסֵס, כִּהְיוֹתוֹ אָז, לִפְנֵי הַחֲתָנִים,                                                265

וְקָצְרוּ יְמֵיהֶם מְאֹד, וּמָרָה לָהֶם הַחֲתֻנָּה.

אֶפֶס זֹאת נִפְלֵאת מֶנִּי וּבְחֵיק הָאֵלִים הֵן תָּלִין,

גְּזֵרָה אִם-נִגְזְרָה כִּי יָשׁוּב לְבֵיתוֹ וְיִקֹּם מִכֻּלָּם

פֹּה בְהֵיכָלוֹ, אוֹ לֹא: אַךְ הָבָה נִוָּעֶץ-פֹּה עָתָּה,

אֵיזֶה הַדֶּרֶךְ תְּגָרֵשׁ אֶת-קְהַל הַחֲתָנִים מִבֵּיתְךָ.                                                270

הַט אֶת-אָזְנְךָ וּשְׁמַע לִדְבָרַי אֶת-כָּל-אֲשֶׁר אֹמַר.

מָחָר הַזְעֵק לַאֲסֵפָה אֶת-כֹּל גִּבּוֹרֵי אֲכַיָּה,

פַּרְסֵם בַּקָּהָל הַכֹּל וְהָעֵד עֵדוּתְךָ הָאֵלִים,

צַו הַחֲתָנִים וְיָפוּצוּ אִישׁ אִישׁ לְבֵיתוֹ, לְאָהֳלוֹ;

וְאִמְּךָ, אִם-אַךְ יֵשׁ אֶת-נַפְשָׁהּ לְהִנָּשֵׂא שֵׁנִית, כִּי תְמַהֵר                                    275

תָּשׁוּב לָהּ בֵּית אָבִיהָ, הָאִישׁ רַב-הַיְכֹלֶת הוֹלִידָהּ,

הֵמָּה יָכִינוּ לָהּ שָׁם מִשְׁתֵּה-נִשּׂוּאִים, וְנֵדֶה[7]

יַרְבּוּ לָהּ וְיוֹסִיפוּ, כָּרָאוּי לַבַּת הָאֲהוּבָה.

וְעוֹד זֹאת אִיעָצְךָ לְטוֹבָה, אִם-יֶשְׁךָ שׁוֹמֵעַ לַעֲצָתִי:

הָכֵן אֳנִיָּה בַת-עֶשְׂרִים מְשׁוֹטִים, הַטּוֹבָה בַּסְּפִינוֹת;                             280

רֵד בָּהּ לִדְרשׁ לְאָבִיךָ הָרָחוֹק מִמֶּךָּ, לָדַעַת

מַה-זֶּה יֹאמְרוּ בְנֵי אָדָם, אוֹ תִשְׁמַע נְבוּאָתָהּ שֶׁל-אוֹסָה,[8]

נִבְּאָה עָלָיו דְּבַר זֵאוּס, כִּי הִיא תָפִיץ דְּבָרָיו בָּרַבִּים.

תְּחִלָּה סוּרָה לְפִּילוֹס לִשְׁאֹל אֶת-נֶסְטוֹר הַנַּעֲלֶה,

אַחַר תֵּרֵד לִסְפַּרְטָה אֶל-מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהָב,                                                      285

וְהוּא שָׁב הָאַחֲרוֹן מִכָּל-הָאֲכַיִּים בְּשִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחשֶׁת.

וְהָיָה אִם-תִּשְׁמַע כִּי חַי עוֹד אָבִיךָ וְיָשׁוּב לְבֵיתוֹ,

חַכֵּה תְחַכֶּה לוֹ שָׁנָה וְנָשָׂאתָ הַלַּחַץ, וְאִם-מַר הוּא.

אוּלָם אָבִיךָ אִם-מֵת, כִּי תִשְׁמַע – אֵינֶנּוּ בַחַיִּים,

מַהֵר וְשׁוּבָה אֶל-אֶרֶץ מוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר אָהָבְתָּ,                                                     290

שְׁפָךְ-לוֹ הַתֵּל וְעָרַכְתָּ מִשְׁתֵּה-הַבְרָאָה מְפֹאָר,

גָּדוֹל מְאֹד, כָּרָאוּי, וְאֶת-אִמְּךָ תַּשִּׂיא לְגָבֶר.

וְהָיָה כִי תַעֲשֶׂה אֵלֶּה וְכִלִּיתָ אֶת-כָּל-מַעֲשֶׂיךָ,

דַּרְכְּךָ תְּחַשֵּׁב, תִּוָּעֵץ בְּלִבְּךָ וּבְכִלְיוֹתֶיךָ,

אֵיזֶה הַדֶּרֶךְ אֶת-קְהַל הַחֲתָנִים בְּבֵיתְךָ תַּכְרִיעַ,                                                295

אִם-תַּשְׁמִידֵם בְּעָרְמָה וְאוּלַי בְּגָלוּי; וְלֹא יָאֶה

לִנְהֹג לְךָ מִנְהַג-יַלְדוּת, וְאַתָּה כְבָר אֵינְךָ יָלֶד.

וְאַתָּה הַאִם לֹא שָׁמַעְתָּ הַתְּהִלָּה שֶׁנָּחַל אוֹרֶסְטֵס[9]

הָאֱלֹהִי בִּבְנֵי-אָדָם, כִּי הֵמִית אֶת-הוֹרֵג אָבִיהוּ,

הִכָּה לְאֵיגִיסְתּוֹס הַנּוֹכֵל הַמַּכֶּה אֶת-אָבִיו הַמְהֻלָּל.                              300

עֵינַי הָרֹאוֹת, כִּי אַתָּה יָפִיתָ מְאֹד גַּם גָּדָלְתָּ.

רַק חֲזַק וֶאֱמָץ, וִיסַפֵּר תְּהִלָּתְךָ דּוֹר אַחֲרוֹן.

אוּלָם אָנֹכִי אָשׁוּבָה אֶל-אֳנִיָּתִי הַמְּהִירָה,

אֶל-כָּל-עֲמִיתַי הַמְחַכִּים לְבוֹאִי וְרוּחָם כְּבָר קָצְרָה

אַתָּה דְאַג לְנַפְשֶׁךָ, שִׂים לִבְּךָ לִדְבָרַי אָמָרְתִּי".                                                  305

עָנָה לָהּ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:

"אוֹרְחִי, אָכֵן דְּבָרֶיךָ לְטוֹב לִי אָמַרְתָּ, וּכְדַבֵּר

אָב לִבְנוֹ שֶׁלּוֹ, וּלְעוֹלָם אוֹתָם לֹא אֶשְׁכָּח;

אוּלָם כַּתֵּר-נָא זְעֵיר, וְאִם-אַתָּה נֶחְפָּז לַדָּרֶךְ.

תִּרְחַץ אֶת-בְּשָׂרְךָ בַּמַּיִם, לְבָבְךָ הֶחָבִיב יִתְעַנֵּג                                                   310

וְנַפְשְׁךָ תָּגִיל לָאֶשְׁכָּר לְךָ אֶתֵּן בְּלֶכְתְּךָ לַסְּפִינָה,

יָקָר וְנָאֶה מְאֹד לִהְיוֹת לְךָ לְמַזְכֶּרֶת

יְדִידוּת שֶׁלִּי וּכְדֶרֶךְ הָאַכְסְנַאי בִּידִידוֹ".

נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן וַתַּעַן:

"אַל-תַּעַצְרֵנִי הַפַּעַם, כִּי נֶחְפָּז אָנֹכִי לְדַרְכִּי.                                           315

וְאוֹתָהּ מַתָּנָה אָמַרְתָּ, נְשָׂאֲךָ לִבְּךָ לָתֵת לִי,

תִּתֵּן לִי בְּשׁוּבִי אֲלֵיכֶם וְאֶשָּׂא בְּלֶכְתִּי הַבָּיְתָה,

אֶשְׁכַּר-תִּפְאָרָה לִי תָבֹר, וְאָשִׁיב לְךָ כְּמוֹתוֹ שִׁלּוּמִים".

כָּכָה הִגִּידָה אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן וַתָּעַל.

טָסָה כַּצִּפּוֹר, נֶעְלָמָה, וַתִּטַּע בְּלִבּוֹ הַגְּבוּרָה                                                       320

וְאֹמֶץ-אַדִּירִים, הֵעִירָה בְנַפְשׁוֹ אֶת-זֵכֶר אָבִיהוּ

בְּיֶתֶר שְׂאֵת מִשֶּׁהָיָה, וּבְלִבּוֹ הִכִּיר וְהִרְגִּישׁ,

נַפְשׁוֹ נִשְׂעָרָה מְאֹד, כִּי חָשׁ כִּי זֶה אַחַד-הָאֵלִים.

קָרַב עֲדֵי הַחֲתָנִים הַגֶּבֶר הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים.

הָיָה הַמְשׁוֹרֵר הַמְהֻלָּל מְשׁוֹרֵר לִפְנֵיהֶם, וְהֵמָּה                                    325

יוֹשְׁבִים מַחֲשִׁים, מַאֲזִינִים, כִּי שָׁר שִׁיבַת בְּנֵי-הָאֲכַיִּים,

שִׁיבַת-הַיְגוֹנִים מִטְּרוֹיָה, שֶׁעוֹלְלָה פַּלַּס-אַתֵּנָה.

שָׁמְעָה הַבַּת שֶׁל-אִיקַרְיוֹס פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה

אֶת-הַמַּנְגִּינָה הַנָּאָה, וְהִיא בָעֲלִיָּה מִמַּעַל,

יָרְדָה בַמַּעֲלוֹת הַגְּבֹהוֹת אֲשֶׁר לַבַּיִת הַנִּשָּׂא,                                          330

בְּגַפָּהּ לֹא יָרְדָה, כִּי שְׁתַּיִם מֵאַמְהוֹתֶיהָ לִוּוּהָ.

אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעָה הַנָּאָה-בַנָּשִׁים עַד קְהַל הַחֲתָנִים,

עָמְדָה אֵצֶל מְזוּזַת-הָאוּלָם הַבָּנוּי לְתִפְאָרָה,

הָיָה צְעִיפָהּ הַמַּבְרִיק יוֹרֵד עַל-שְׁתֵּי לְחָיֶיהָ,

שְׁתֵּי אַמְהוֹתֶיהָ הַצְּנוּעוֹת עוֹמְדוֹת מִימִינָהּ וּשְׂמֹאלָהּ.                          335

שָׁפְכָה דְמָעוֹת, וַתַּעַן לַמְשׁוֹרֵר הָאִישׁ הָאֱלֹהִי:

 

   "פֵמְיוֹס, הֵן כַּמָּה מַנְגִּינוֹת מַרְנִינוֹת לֶב-אָדָם יָדָעְתָּ,

מַעַלְלֵי אֵלִים וְאָדָם, אֲשֶׁר מְשׁוֹרְרִים יְרוֹמֵמוּ,

שִׁירָה נָא אַחַת מֵהֶן, וּמַחֲשִׁים לְךָ יַאֲזִינוּ,

בְּשִׁבְתָּם עַל-כּוֹס מְלֵאָה יָיִן; חֲדַל לְךָ מִשִּׁירַת-יְגוֹנִים                           340

נוּגָה זוֹ, וְלִבִּי הֶחָבִיב מִצְטַעֵר תָּמִיד בְּחֻבִּי

בְּשָׁמְעִי אוֹתָהּ, וּבְיַעַן אֵין גָּדוֹל מִשִּׁבְרִי הָשְׁבַּרְתִּי.

אֶזְכְּרָה תָמִיד, אֶתְגַּעְגַּע עַל-אוֹתוֹ רֹאשׁ נַעֲלֶה וָגָבֶר,

אֲשֶׁר מָלְאָה תְּהִלָּתוֹ הֶלַּס הָרְחָבָה וְאַרְגּוֹס".

עָנָה לָהּ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:                                     345

"אִמִּי, שַׁלָּמָה תְצַוִּי לַמְשׁוֹרֵר הַנֶּחְמָד כִּי יֶחְדַּל 

לַרְנִין לִבֵּנוּ כְּמִצְוַת נַפְשׁוֹ הוּא; הֲכִי יֶאְשַׁם

שׁוֹרֵר-הַשִּׁירִים, כִּי זֵאוּס הוּא אֲשֶׁר אָשֵׁם, כִּי שָׂם בְּפִי

אַנְשֵׁי-הַמַּעַשׂ אֶת-אֲשֶׁר יָשִׂים בְּפִיהֶם – כִּרְצוֹנוֹ.

אַל-נָא תַפְרִיעִי אֶת-שִׁיר תְּשׁוּבַת הַדַּנָּאִים הַנּוּגָה,                                350

יַעַן כִּי אוֹתָהּ הַשִּׁירָה חֲבִיבָה מְאֹד עַל-בְּנֵי-אָדָם.

וְהָיָה מִדֵּי יִשְׁמָעוּהָ וְהָיְתָה לָהֶם כַּחֲדָשָׁה.

לָכֶן יֶחְזַק לִבֵּךְ וְנַפְשֵׁךְ לִשְׁמֹעַ הַשִּׁירָה;

כִּי אוֹדִיסֵס לֹא הָיָה הָאֶחָד, שֶׁאָבַד יוֹם-שׁוּבוֹ

בְּאֶרֶץ טְרוֹיָה, כִּי רַבִּים וּשְׁלֵמִים הָאִישִׁים שֶׁנִּסְפּוּ.                              355

אוּלָם אַתְּ פְּנִי לָךְ אֶל-חֶדְרֵךְ וְדַאֲגִי שָׁם לְמַעֲשַׂיִךְ –

נוּל הָאֲרִיגָה וְהַפָּלֶךְ; וּתְצַוִּי לַשְּׁפָחוֹת בַּבַּיִת[10]

לִהְיוֹת שׁוֹקְדוֹת עַל-מְלַאכְתָּן; וּלְדַבֵּר נָאֶה לַגְּבָרִים,

לְכֻלָּם, וּבְיוֹתֵר אַךְ לִי, כִּי אָנֹכִי הַשּׂוֹרֵר בַּבָּיִת".

תָּמְהָה הִשְׁתָּאֲתָה אִמּוֹ לִשְׁמֹעַ, וַתָּשָׁב אֶל-חֶדְרָהּ,                                 360

יַעַן אִמְרָתוֹ הַנְּבוֹנָה שֶׁל-בְּנָהּ עַד נַפְשָׁהּ חָדָרָה.

אַךְ כַּעֲלוֹתָהּ אֶל-חֶדְרָהּ עִם-כָּל-אַמְהוֹתֶיהָ הִתְחִילָה

בּוֹכָה לְאִישָׁהּ אוֹדִיסֵס וַתָּמֶר, עַד הֶאֱפִילָה

פַּלַּס-אַתֵּנָה בְּשֵׁנָה מְתוּקָה עֲלֵי עַפְעַפֶּיהָ.

אַךְ הַחֲתָנִים סוֹאֲנִים בַּהֵיכָל הַהוֹלֵךְ וְאָפֵל,                              365

נִצִּים כֻּלָּהַם בֵּינֵיהֶם: מִי יַעַל יְצוּעַ-הַמַּלְכָּה.

נָשָׂא אֲלֵיהֶם אִמְרָתוֹ הַבֵּן טֵלֶמָּכוֹס הַנָּבוֹן:

"אַתֶּם, חֲתָנִים שֶׁל-אִמִּי, עַלִּיזֵי גַאֲוָה וְזָדוֹן!

הָבָה נְשַׂמַּח לִבֵּנוּ בַמִּשְׁתֶּה וְנֶחְדַּל מִשָּׁאוֹן!

טוֹב טוֹב לָנוּ כִּי נַטֶּה אָזְנֵנוּ לְשִׁירַת-הַפְּלָאוֹת,                                                   370

שִׁירַת מְשׁוֹרֵר כְּמוֹתוֹ הַדּוֹמֶה בְשִׁירָתוֹ לָאֵלִים.

אֶפֶס מָחָר עִם-שַׁחַר תָּבֹאוּ אֵלַי לַאֲסֵפָה

כֻּלְּכֶם, לְמַעַן אֹמַר לָכֶם בִּפְנֵי קָהָל וָעֵדָה

לָצֵאת מִבֵּיתִי שֶׁלִּי, מִשְׁתָּאוֹת אֲחֵרִים תַּעַרְכוּ,

כַּלּוּ הוֹנְכֶם לָכֶם, אִישׁ אִישׁ בְּמֹעֲדוֹ וּבְתוֹרוֹ.                                         375

אוּלָם אִם-בּוֹחֲרִים אַתֶּם, וְטוֹב בְּעֵינֵיכֶם וְיָפֶה

לַשְׁחִית אֶת-הוֹנוֹ שֶׁל-אַחֵר וְגַם בְּלֹא מְחִיר – הַשְׁחִיתוּהוּ!

בַּלְּעוּ! אָנֹכִי אֲשַׁוַּע לָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח,

יֵרֶא זֵאוּס וְיִשְׁפֹּט, וְיִהְיֶה גַם נָקָם וְשִׁלֵּם

לַכְרִית לָכֶם בְּבֵיתֵנוּ וְתֹאבְדוּ בְלֹא-מְחִיר, תֵּאָסֵפוּ".                             380

כָּכָה מִלֵּל, וְהֵמָּה נָשְׁכוּ שִׂפְתֵיהֶם כֻּלָּהַם,

שׁוֹמְעִים, מִשְׁתָּאִים לָאִישׁ טֵלֶמָּכוֹס, כִּי בְאֹמֶץ לֵב דִּבֵּר.

עָנָה לוֹ אַנְטִינוֹאוֹס בְּנוֹ שֶׁל-אֶבְפֵּיתֵּס וַיֹּאמֶר:

"טֵלֶמָּכוֹס, אֵין זֹאת כִּי אַךְ הָאֵלִים הוֹרוּךָ

לָרִים קוֹלְךָ בְּגָאוֹן וּלְדַבֵּר אֶת-דִּבְרֵי-הֶעָתָק.                                                     385

לְוַאי וְלֹא יַמְלִיכְךָ לְעוֹלָם בֶּן-קְרוֹנוֹס לְמֶלֶךְ בְּאִתָּקָה

סָבִיב לָהּ יַמִּים, וְהִיא גַם נַחֲלַת אָבִיךָ, בֶּן-מְלָכִים".

עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס, הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:

"אַנְטִינוֹאוֹס, אַל-יִחַר בִּי אַפְּךָ כִּי כֵן אֲדַבֵּרָה;

בְּנֶפֶשׁ חֲפֵצָה אֲקַבֵּל אִם-יִתֵּן לִי זֶבְס אֶת-הַמִּשְׂרָה.                               390

אוּלַי תֹּאמַר בְּנַפְשְׁךָ: אֵין רָע מִמְּנַת-חֶלְקוֹ בָאָדָם?

אָכֵן אֵין רָע לִהְיוֹת מֶלֶךְ. בִּמְהֵרָה הוֹלֵךְ וּפוֹרֵץ

הוֹנוֹ בְּבֵיתוֹ, וְהּוא נִכְבָּד מְאֹד עַל-כָּל-בְּנֵי-עַמּוֹ.

אֶפֶס רַבִּים מִבְּנֵי הָאֲכַיִּים בְּאִתָּקָה, שֶׁיַּמִּים

סָבִיב לָהּ, הֵמָּה טוֹבִים מִמֶּנִּי, גַּם צְעִירִים גַּם זְקֵנִים,                                     395

הִנֵּה מֵהֶם תִּקְחוּ מֶלֶךְ, כִּי מֵת אוֹדִיסֵס הַנָּבוֹן;

גַּם בַּעֲבֻדָּה שֶׁרָכַשׁ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי".

עָנָה לוֹ אֶבְרִימָכוֹס בְּנוֹ שֶׁל-פּוֹלִיבּוֹס וַיֹּאמֶר:

"טֵלֶמָּכוֹס, עֲתִידוֹת בְּחֵיק הָאֵלִים תָּלֵנָּה:                                             400

מִי הוּא הָאִישׁ אֲשֶׁר יִמְלֹךְ בְּאִתָּקָה בְּעַם-הָאֲכַיִּים;

טוּבְךָ שֶׁלְּךָ אַךְ לְךָ, וּבְבֵיתְךָ אַתָּה הַשּׂוֹרֵר;

וְאֵין אִישׁ בָּאָרֶץ, שֶׁבָּא מִנַּחֲלָתְךָ נַשְּׁלֶךָ,

גַּם בְּעַל כָּרְחֲךָ, כָּל-עוֹד אִתָּקָה עַל-תִּלָּה וּמְתִים בָּהּ.

אֶפֶס, יַקִּירִי, חָפַצְתִּי לְשָׁאָלְךָ עַל-דְּבַר זֶה הַנָּכְרִי.                                 405

מִי הוּא, מֵאַיִן הַגֶּבֶר, וְאֵיזוֹ הִיא אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ

נוֹלַד בָּהּ? וּמֵאֵיזֶה עַם הוּא וּלְשֵׁבֶט מִי נוֹלָד?

וְאוּלַי בְּשׂוֹרָה בְּפִיו, אוֹדִיסֵס אָבִיךָ כִּי יָשׁוּב?

לְרַגְלֵי עֲסָקָיו הוּא בָא, וְהֵנָּה אַךְ הֵם הוֹבִילוּהוּ?

פִּתְאֹם הָלַךְ וְאֵינֶנּוּ, גַּם לֹא הִסְפִּיקָה הַשָּׁעָה                                         410

לְהַכִּיר אוֹתוֹ, וְכַנִּרְאֶה, לֹא הָיָה זֶה אַחַד הַנִּקְלִים".

עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:

"אֶבְרִימָכוֹס, כְּבָר אָבַד יוֹם שׁוּבוֹ שֶׁל-אָבִי לְעוֹלָם.

חָדֹל חָדַלְתִּי מֵהַאֲמִין לַבְּשׂוֹרוֹת תָּבֹאנָה מֵאָרֶץ.

לִבִּי לֹא אָשִׁית לִנְבוּאוֹת מַגִּידֵי הָאוֹתִיּוֹת מֵרֵאשִׁית,                             415

אֲשֶׁר יִנַּבְּאוּ לְאִמִּי, כִּי תִדְרשׁ לְמוֹ אֵלֶּה בְּחֶדְרָהּ.

אוֹתוֹ הָאִישׁ – אַכְסְנַאי שֶׁלִּי מִימוֹת אָבִי מִטָּפוֹס,

מֶנְטֵס שְׁמוֹ בּוֹ יִתְפָּאֵר, וְהוּא בֶן-אַנְכִיאָלוֹס הֶחָכָם,

מוֹלֵךְ בְּאַרְצוֹ עַל-עַם הַטָּפִיִּים, גּוֹי חוֹבֵב-מְשׁוֹטִים".

כָּכָה סָח טֵלֶמָּכוֹס, אַךְ בְּלִבּוֹ יָדַע כִּי אֵל הוּא.                                       420

וְאֵלֶּה שָׁבוּ אֶל-שִׁירָם הֶעָרֵב וְלִמְחוֹלוֹתֵימוֹ,

הוֹלְכִים וּמְעַנְּגִים אֵת נַפְשָׁם וְשׁוֹהִים עַד נָטָה הָעָרֶב.

וּכְשֶׁהִגִּיעַ הָעֶרֶב הַשָּׁחֹר וְהֵמָּה עוֹד שְׂמֵחִים,

הָלְכוּ, פָּנוּ כֻּלָּהַם אִישׁ אִישׁ אֶל-בֵּיתוֹ לָנוּחַ.

גַּם טֵלֶמָּכוֹס אָז יִפֶן אֶל-חֶדְרוֹ בֶּחָצֵר הַנָּאָה,                                                     425

בָּנוּי כְּמוֹ רָמִים וְנִשְׁקָף אֶל-אֶרֶץ רַחֲבַת-יָדַיִם,

עָלָה יְצוּעוֹ וּבְלִבּוֹ חוֹשֵׁב מַחֲשָׁבוֹת וְרַבּוֹת.

אַךְ אֶבְרִיקְלֵיָה הָאָמָה הַהִיא הַשַּׁקְדָנִית בַּת-אוֹפְּס, הוּא

בְּנוֹ שֶׁל-פֵּיסֵנוֹר, הוֹלֶכֶת וְנוֹשֵׂאת לְפָנָיו אֲבוּקוֹת.

וְאוֹתָהּ קָנָה לָאֶרְטֵס, כִּי בִּזְבֵּז עָלֶיהָ מָמוֹנוֹ,                                         430

עוֹדָהּ בְּאִבָּהּ, וַיִּתֶּן מְחִירָה שֶׁלָּהּ עֶשְׂרִים פָּרִים.

וְהָיָה מְכַבְּדָהּ בְּבֵיתוֹ כְּכַבְּדוֹ אֶת-אִשְׁתּוֹ הַכְּבוּדָּה,

אַךְ עַל-יְצוּעָהּ לֹא עָלָה, כִּי יָרֵא חֲמָתָהּ שֶׁל-אִשְׁתּוֹ.

נָשְׂאָה לְפָנָיו אֲבוּקוֹת בּוֹעֵרוֹת, וְהִיא אֲהֵבַתּוּ

יוֹתֵר מִכָּל-קְהַל הַשְּׁפָחוֹת, וְדָאֲגָה לוֹ עוֹדוֹ קָטָן.                                   435

בָּא וּפָתַח אֶת-דַּלְתוֹת הַחֶדֶר הַבָּנוּי מְאֹד יָפֶה,

יָשַׁב שָׁם עַל-מִטָּתוֹ וַיָּסַר כֻּתָּנְתּוֹ הָרַכָּה,

מְסָרָהּ בְּכַפֵּי הַזְּקֵנָה הַמַּרְבָּה לִדְאֹג לַאדֹנֶיהָ.

קִפְּלָה הַזְּקֵנָה כֻּתָּנְתּוֹ וַתַּחְלִיקֶנָּה לְמִשְׁעִי,

תָּלְתָה אוֹתָהּ עַל-מַסְמֵר עַל-יַד מִטָּתוֹ הַנָּאָה,                                        440

וְיָצְאָה מֵחֶדְרוֹ וַתִּנְעֹל אַחֲרֶיהָ הַדֶּלֶת בְּמַנְעוּל-

כֶּסֶף וְהִדְּקָה אֶת-בְּרִיחַ הַפֶּתַח בִּרְצוּעָה שֶׁל-עֹרוֹת.

אוּלָם הוּא הָיָה כָּל-אוֹתוֹ הַלַּיְלָה, מְכֻסֶּה עוֹר-כְּבָשִׂים,

חוֹשֵׁב בְּלִבּוֹ וּמְהַרְהֵר בַּדֶּרֶך לוֹ פַּלַּס הִתְוָתָה.

 

 

שִׁיר שֵׁנִי: אֲסֵפַת אַנְשֵׁי אִתָּקָה. טֵלֶמָּכוֹס יוֹצֵא מֵאַרְצוֹ

 

   אֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,

קָם מִמִּטָּתוֹ שֶׁלּוֹ בְנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס, יַקִּירוֹ.

לָבַשׁ אֶת-בְּגָדָיו וַיָּשֶׂם אֶת-חַרְבּוֹ הַחַדָּה עַל-כְּתֵפוֹ,

קָשַׁר תַּחַת לְרַגְלָיו הַצַּחוֹת הַסּוּלְיוֹת הַנָּאוֹת,[11]

יָצָא מֵחֶדְרוֹ, וְהָיָה מַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה בֶּן-אֵלִים. 5

צִוָּה מִיָּד עַל-כָּל-הַכָּרוֹזוֹת שֶׁקּוֹלָם מְצַלְצֵל

לַזְעִיק אֶת-בְּנֵי-הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַתַּלְתַּלִּים לַאֲסֵפָה.

הֵמָּה הִזְעִיקוּ, וְהָעָם הִתְאַסֵּף בִּמְהֵרָה, נִקְהָלוּ,

וְכַאֲשֶׁר נִקְבְּצוּ בָאוּ, הִתְכַּנְּסוּ יַחַד בְּהָמוֹן,

מִהֵר גַּם הוּא אֶל-הַשּׁוּק וּבְכַפּוֹ רֹמַח-נְחֻשְׁתּוֹ.   10

בְּגַפּוֹ לֹא הָיָה, כִּי שְׁנַיִם כְּלָבִים מְהִירִים לוֹ אָרְחוּ,[12]

אוּלָם פַּלַּס-אַתֵּנָה נָסְכָה חֵן-פְּלָאִים עַל-פָּנָיו,

הָיוּ מִשְׁתָּאִים הָעָם לִרְאוֹתוֹ מוֹפִיעַ בַּהֲדָרוֹ.

קָמוּ מִפָּנָיו הַזְּקֵנִים, וְיָשַׁב עַל-מְקוֹמוֹ שֶׁל-אָבִיו.

פָּתַח וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ אֵיגִפְּטְיוֹס הַגִּבּוֹר הַיָּשִׁישׁ,  15

כָּפוּף מִזֹּקֶן וְרֹב יָמִים וּבַעַל-נִסָּיוֹן בָּעוֹלָם.

וְיָרַד בְּנוֹ, הוּא אַנְטִיפוֹס הַמּוֹרֶה-בְּכִידוֹן, אִלְיוֹנָה,

אֶרֶץ רַבַּת-הַסּוּסִים, עִם-אוֹדִיסֵס בָּאֳנִיּוֹת

תְּלוּלוֹת-הַצְּלָעוֹת, וְאוֹתוֹ הָרַג הַקִּיקְלוֹפּ הָאָיֹם

בִּמְעָרָתוֹ הַחֲלוּלָה – הָאַחֲרוֹן לְפַת-עֶרֶב.                       20

הָיוּ לוֹ עוֹד שְׁלשָׁה בָנִים, וְהָאֶחָד בִּקְהַל הַחֲתָנִים,

הוּא אֶבְרִינוֹמוֹס, וְעוֹד שְׁנַיִם טְרוּדִים בִּשְׂדֵי-אֲבוֹתֵיהֶם;

אֶפֶס לֹא שָׁכַח אֶת-מֵתוֹ, מִתְאַבֵּל עָלָיו וּבוֹכֶה.

שָׁפַךְ דִּמְעוֹתָיו, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ בַּקָּהָל וַיֹּאמֶר:

"שִׁמְעוּ לִי, אַנְשֵׁי-אִתָּקָה, הַאֲזִינוּ לִדְבָרַי אֲדַבְּרָה:       25

הִנֵּה מִיּוֹם אֲשֶׁר יָרַד אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי

בָּאֳנִיּוֹתָיו הַחֲלוּלוֹת אֲסֵפָה אֵין לָנוּ וְאֵין מוֹשָׁב,

עַתָּה מִי הִזְעִיקָנוּ? אֶת-מִי יַכְרִיחַ הַהֶכְרָח?

אִם-מִן-הַצְּעִירִים הִנֵּהוּ אוֹ גֶבֶר שֶׁכְּבָר בָּא בַיָּמִים?

אוּלַי שָׁמַע הַבְּשׂוֹרָה, כִּי צָבָא עוֹלֶה וְקָרֵב,                    30

וְיַגִּיד לָנוּ בְּבֵרוּר, כִּי הָיָה הָרִאשׁוֹן לִשְׁמֹעַ?

אוּלַי עֲצָתוֹ לָעָם אֱמוּנָה, אַחֶרֶת גַּם יִיעָץ?

נִרְאֶה לִי, יָשָׁר הִנֵּהוּ וּבָרוּךְ יִהְיֶה, וְהָיָה

זֶבְס בְּעֶזְרָתוֹ וִימַלֵּא אֶת-מִשְׁאֲלוֹת לִבּוֹ הַטּוֹבוֹת".

 

     כָּכָה דִבֵּר. וַיִּשְׂמַח בֶּן-אוֹדִיסֵס עַל-מִדַּבְּרוֹתָיו.         35

גַּם לֹא הוֹסִיף עוֹד שֶׁבֶת, מִשְׁתּוֹקֵק לְדַבֵּר בַּקָּהָל.

קָם וַיִּתְיַצֵּב בַּקָּהָל, וְהַכָּרוֹז פֵּיסֵנוֹר, הַמֵּבִין

 דְּבָרִים נְכוֹנִים וְעֵצוֹת, תָּקַע לוֹ בְּכַפּוֹ הַשַּׁרְבִיט.[13]

תְּחִלָּה הִפְנָה אֶת-פָּנָיו לַזָּקֵן, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:

 

   "אֲבָל, הַיָּשִׁישׁ, לֹא רָחוֹק הָאִישׁ, וּבִמְהֵרָה גַּם תֵּדַע  40

מִי הוּא הַמַּקְהִיל – אָנֹכִי, כִּי אֵין צַעַר גָּדוֹל מִצַּעֲרִי.

אָזְנִי לֹא שָׁמְעָה כָּל-בְּשׂוֹרָה, כִּי צָבָא עוֹלֶה עָלֵינוּ,

אֲשֶׁר אַגִּיד לָכֶם, כִּי רִאשׁוֹן הָיִיתִי לִשְׁמֹעַ.

גַּם אֵין עֲצָתִי לָעָם אֱמוּנָה, אַחֶרֶת אִיעָצָה.

הֹוָה בָאַתְנִי אֲסַפְּרָה, וְשֶׁבֶר עַל-בֵּיתִי נַחֲלָתִי!    45

שְׁתַּיִם הָרָעוֹת, כִּי אָבַד לִי אָבִי הַנַּעֲלֶה, אֲשֶׁר

מָלַךְ עֲלֵיכֶם, וְהָיָה לָכֶם כְּאָב רַחֲמָן לְבָנִים,

וְרָעָה עוֹד גְּדוֹלָה מִמֶּנָּה; בִּמְהֵרָה יִכָּחֵד כָּל-בֵּיתִי,

כָּלָה הִיא וְנֶחֱרָצָה וְאָבַד כָּל-הוֹנִי וְקִנְיָנִי.

כּוֹפִים אֶת-אִמִּי חֲתָנִים, מְשַׁדְּכִים אוֹתָהּ בְּעַל-כָּרְחָהּ, 50

וְהֵמָּה בָנִים לַטּוֹבִים שֶׁבָּאוּ הַיּוֹם לָאֲסֵפָה,

וְהֵמָּה יְרֵאִים לָלֶכֶת אֵל-בֵּית אָבִיהָ אִיקַרְיוֹס

וְיַעֲשֶׂה לָהּ אֶת-הַנֵּדֶה, אֶת-נֵּדֶה הַבַּת, וְיַשִּׂיאֶנָּה

לְאִישׁ אֲשֶׁר יַחְפֹּץ בּוֹ הוּא, לַטּוֹב בְּעֵינָיו יִתְּנֶנָּה.

אוּלָם הֵם בּוֹחֲרִים לָבוֹא יוֹם יוֹם אֶל-בֵּיתֵנוּ בְהָמוֹן,   55

זוֹבְחִים מִמֵּיטַב בְּקָרֵנוּ, הַכְּבָשִׂים וְעִזֵּי הַמַּרְבֵּק,

עוֹרְכִים מִשְׁתָּאוֹת וְשׁוֹתִים יֵינֵנוּ מֵפִיץ-הַזִּיקוֹת;

בּשֶׁת לֹא יֵדְעוּ. טוּבִי הוֹלֵךְ וְכָלֶה, וּבְיַעַן

אֵין לָנוּ אִישׁ כְּאוֹדִיסֵס, שֶׁיָּסִיר הַמְּאֵרָה מִבֵּיתוֹ.

נַחְנוּ אֵין אָנוּ יְכוֹלִים לְהָסִיר הָרָעָה, וּלְהַבָּא                 60

 נֹאבַד בְּעָנְיֵנוּ, כִּי רוּחַ שֶׁל-גְּבוּרָה אֵין בָּנוּ וְאֵין כֹּחַ.

וְאִלּוּ הָיָה לְאֵל יָדִי, וְעָמַדְתִּי אָנֹכִי בַּפָּרֶץ!

מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא יֵעָשׂוּ נַעֲשִׂים, דְּבָרִים מְגֻנִּים.

בֵּיתִי הוֹלֵךְ וְנֶהֱרָס. נָא רִגְזוּ בְנַפְשְׁכֶם אַתֶּם,

בּשׁוּ מֵעַמִּים אֲחֵרִים וְהִכָּלְמוּ בִּפְנֵי בְנֵי-אָדָם,   65

הֵמָּה שְׁכֵנֵינוּ הַקְּרוֹבִים, וְאֶת-קֶצֶף הָאֵלִים תִּירָאוּ,

פֶּן-יִחַר אַפָּם בָּכֶם, יִתְעַבְּרוּ עֵקֶב הַזָּדוֹן.

פְּנֵיכֶם אֲחַלֶּה בִשְׁמוֹ שֶׁל-זֶבְס הָאוֹלִימְפִּי וְתֶּמִּיס,

הִיא הַמְאַסֶּפֶת-אֲסֵפוֹת בְּנֵי-אָדָם וְהִיא הַמְפַטַּרְתָּן;

נוּחוּ, יְדִידַי, וּתְנוּ לִי וְאֶשָּׂא לְבַדִּי מַר-עָצְבִּי,                 70

וְאוּלַי עָלַב אוֹדִיסֵס אָבִי הַנַּעֲלֶה בְּמֵזִיד

אִישׁ מִבְּנֵי-הָאֲכַיִּים הָעוֹטִים מִצְחוֹת-הַנְּחשֶׁת,

לָכֶן תִּנָּקְמוּ מִמֶּנִּי וּבְמֵזִיד תָּרֵעוּ לִי עַתָּה,

גָּרֵה תְגָרוּ אֶת-אֵלֶּה בִּי. וְאוּלָם טוֹב  טוֹב לִי

אִלּוּ גְזַלְתֶּם לָכֶם אֶת-מִקְנֵנוּ וּנְכָסִים לֹא נָדִים,   75

אַתֶּם לוּ בְלַעְתֶּם, עוֹד הָיוּ שִׁלּוּמִים גַּם לָנוּ בִמְהֵרָה;

נַכְבִּיר אָז מִלִּים בְּחוּצוֹת הַקִּרְיָה, נַעְתִּירָה עֲלֵיכֶם

לָשִׁיב לָנוּ הַגְּזֵלָה, עֲדֵי הַחֲזִירְכֶם אֶת-כֻּלָּהּ.

 עַתָּה תָמִיטוּ עַל-נַפְשִׁי הַצַּעַר וּמַרְפֵּא לוֹ אָיִן".

 

     כָּכָה סָח בַּחֲמָתוֹ, וַיַּשְׁלֵךְ הַשַּׁרְבִיט לָאָרֶץ.       80

פָּרְצוּ דִמְעוֹתָיו. וְרַחֲמִים הִתְמַלֵּא עָלָיו הַקָּהָל.

יָשְׁבוּ כֻלָּהַם מַחֲרִישִׁים, נֶאֶלְמוּ דוּמִיָּה, כִּי לִבָּם

הוּא לֹא נְתָנָם לְדַבֵּר קָשׁוֹת אֶת-פְּנֵי טֵלֶמָּכוֹס.

אַךְ אַנְטִינוֹאוֹס הָאֶחָד נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן:

 

    "טֵלֶמָּךְ עַז-הַפָּנִים, מְדַבֵּר-הַגְּבֹהוֹת! כְּבוֹדֵנוּ       85

אַתָּה חִלַּלְתָּ, וַתֹּאמֶר גַּם לָשִׁית עָלֵינוּ הַחַטָּאת!

לֹא הַחֲתָנִים, בְּנֵי-הָאֲכַיִּים, אֲשֵׁמִים בַּדָּבָר,

אֶלָּא אִמְּךָ אַךְ הִיא, הַמְּלֵאֲתִי תַרְמִית וּתְכָכִים.

שָׁלשׁ שָׁנִים כְּבָר מָלְאוּ, וּמְהֵרָה תִמָּלֵא הָרְבִיעִית,

אֲשֶׁר הֵחֵלָּה גוֹנֶבֶת אֶת-לֶב-הָאֲכַיִּים בְּחֻבָּם,         90

נָטְעָה הַתִּקְוָה בְּלֶב-כֻּלָּם, מַבְטִיחָה לְאִישׁ וָאִישׁ עָצְמָהּ,

בְּשׂוֹרוֹת שָׁלֹחַ תִּשְׁלַח, וְאוּלָם אַחֶרֶת זוֹמֶמֶת.

הִנֵּה תַּחְבֻּלוֹת הָעָרְמָה שֶׁזָּמְמָה בְלִבָּהּ, חָרָשָׁה.

נוּל הֶעֱמִידָה בְחֶדְרָהּ מְאֹד גָּדוֹל, אוֹמֶרֶת לֶאֱרֹג

אֶרֶג דַּק וְרַב-מִדּוֹת, וַתֹּאמֶר אֲזַי לְכֻלָּנוּ:     95

אַתֶּם, עֲלָמִים חֲתָנָי, כִּי מֵת כְּבָר אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה,

נִדְחֶה אֶת-זְמַן נִשּׂוּאֵינוּ עַד אִם-כִּלִּיתִי הַסָּדִין,

לְמַעַן לֹא יֹאבְדוּ לִי חוּטַי אֲשֶׁר אֲנִי הֲחִלֹּתִי,

לִהְיוֹת תַּכְרִיכִים לְלָאֶרְטֵס הַגִּבּוֹר, בְּטֶרֶם מִגְּרַתּוּ

רֹעַ-גְּזֵרָתוֹ בְּיַד הַמָּוֶת מְמַתַּח-הַגְּוִיָּה,      100

לְמַעַן לֹא תוֹכִיחֵנִי אַחַת מִבְּנוֹת-הָאֲכַיִּים,

לֵאמֹר: נִקְבַּר בְּלִי תַכְרִיךְ אִישׁ מְאֹד כָּבֵד בַּנְּכָסִים.

כָּכָה דִבְּרָה, וְאָנוּ לִבֵּנוּ, לֶב-גֶּבֶר, לָהּ הֶאֱמִין.

הָיְתָה אוֹרֶגֶת בַּיּוֹם וְעוֹשָׂה בָאֵטוּן הַגָּדוֹל,

אֶפֶס בַּלַּיְלָה שׁוּב סָתְרָה לְאוֹר הָאֲבוּקוֹת הִבְעִירָה. 105

שָׁלשׁ שָׁנִים סְבָבַתְנוּ כָּךְ בְּעָרְמָה, אֶת הָאֲכַיִּים,

אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעָה הָרְבִיעִית בְּלִוְיַת תְּקוּפוֹת הַשָּׁנָה,

גָּלְתָה אָזְנֵינוּ אַחַת הַנָּשִׁים, שֶׁיָּדְעָה דְבַר אֱמֶת,

אַף מְצָאנוּהָ, כְּשֶׁהִיא סוֹתֶרֶת הָאֶרֶג הַיָּפֶה.

כָּכָה הָיְתָה אֲנוּסָה לִגְמֹר אֶת-מְלַאכְתָּהּ, בְּעַל-כָּרְחָהּ.110

אֵלֶּה דִּבְרֵי הַחֲתָנִים אֵלֶיךָ, לְמַעַן תֵּדָעָה

אַתָּה בְּנַפְשְׁךָ אָתָּה גַּם הָאֲכַיִּים כֻּלָּהַם:

שַׁלַּח תְּשַׁלַּח אֶת-אִמְּךָ, וְצַו לָהּ וְתִנָּשֵׂא לְגֶבֶר,

אֲשֶׁר אָבִיהָ לָהּ יִבְחָר, לַאֲשֶׁר יִיטַב בְּעֵינֶיהָ.

אוּלָם אִם-תּוֹסִיף וְתָסֹב בְּכַחַשׁ אֶת-בְּנֵי-הָאֲכַיִּים,   115

בּוֹטְחָה בְלִבָּהּ עַל-מַתְּנוֹת אַתֵּנָה שֶׁחוֹנְנָה אוֹתָהּ

לַעֲשׂוֹת בִּמְלֶאכֶת כַּפַּיִם תַּאֲוָה לָעֵינַיִם וּמְזִמּוֹת,

מַעֲשֵׂי עָרְמָה, לֹא נִשְׁמַע כְּמוֹתָם מֵאָז וּמֵעוֹלָם,

אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ כָל-בְּנוֹת-הָאֲכַיִּים יְפוֹת-הַמַּחְלָפוֹת,

טִירוֹ וְאַלְקְמֵנָה, וְלֹא מִקֵּנָה נֶעֱטֶרֶת-הַכְּלִילִים,     120

אֲשֶׁר לֹא עָלָה עַל-לִבָּן הֲלֹא פֵּנֶלּוֹפָּה יָזָמָה.

אַךְ כָּל-תַּחְבֻּלוֹת תַּרְמִיתָהּ לֹא עָמְדוּ לָהּ, לֹא הוֹעִילוּ.

כַּלֵּה נְכַלֶּה אֶת-הוֹנְךָ וְכָל-אוֹצְרוֹתֶיךָ, כָּל-עוֹדָהּ

עוֹמְדָה בְמִרְדָּהּ, עוֹדֶנָּה חוֹרֶשֶׁת מַחֲשָׁבוֹת וּמְזִמּוֹת,

אֲשֶׁר נָטְעוּ בְלִבָּהּ הָאֵלִים, כִּי הֵם לָהּ תִּפְאֶרֶת,   125

תְּהִלָּה בָאָרֶץ; אַךְ אַתָּה כָּל-הוֹנְךָ תִּתֵּן שִׁלּוּמִים.

אָנוּ לֹא נָשׁוּב לְפָעֳלֵנוּ וּלְמָקוֹם אַחֵר לֹא נֵפֶן

עַד יוֹם תִּנָּשֵׂא לְאִישׁ מִבְּנֵי-הָאֲכַיִּים בּוֹ תִבְחָר".

 

    עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:

"אַנְטִינוֹאוֹס, לְעוֹלָם לֹא אֲשַׁלַּח מִבֵּיתִי בְּעַל-כָּרְחָהּ 130

אִמִּי יְלָדַתְנִי, טִפְּחַתְנִי; אָבִי הוּא בְאֶרֶץ אַחֶרֶת,

עוֹדוֹ בַּחַיִּים אוֹ מֵת, אַךְ יִקְשֶׁה מִמֶּנִּי לְפַצּוֹת

אֶת-אִיקַרְיוֹס אִם-אֶשְׁלַח אֵלָיו אֶת-אִמִּי בִּרְצוֹנִי,

רָעָה תְבוֹאֵנִי מִידֵי אָבִיהָ וְדֵימוֹן יְבַעֲתֵנִי.

יַעַן בִּי אִמִּי תְּשַׁלַּח אֵרִנְיוֹת-נְקָמוֹת אֲיֻמּוֹת      135

אַחֲרֵי צֵאתָהּ מִבֵּיתָהּ וְהָיִיתִי לִשְׁנִינָה בָּאָדָם.

לְעוֹלָם לֹא אָהִין בְּנַפְשִׁי לְהַכְלִימָהּ בִּדְבָרִים כָּאֵלֶּה.

אֶפֶס אִם-לִבְּכֶם גַּם אַתֶּם לֹא יַרְהִיב לַעֲשׂוֹת אֵלֶּה,

צְאוּ מֵהֵיכָלִי שֶׁלִּי, מִשְׁתָּאוֹת אֲחֵרִים תַּעַרְכוּ,

כַּלּוּ הוֹנְכֶם לָכֶם, אִישׁ אִישׁ בְּמוֹעֲדוֹ וּבְתוֹרוֹ.     140

אוּלָם אִם-בּוֹחֲרִים אַתֶּם וְטוֹב בְּעֵינֵיכֶם וְיָפֶה

לַשְׁחִית אֶת-הוֹנוֹ שֶׁל-אַחֵר וְגַם בְּלֹא מְחִיר –הַשְׁחִיתוּהוּ,

בַּלְּעוּ!וְאָנֹכִי אֲשַׁוַּע לָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח,

יֵרֶא זֵאוּס וְיִשְׁפֹּט, וְיִהְיֶה גַם נָקָם וְשִׁלֵּם

לַכְרִית לָכֶם בְּבֵיתֵנוּ, וְתֹאבְדוּ בְּלֹא מְחִיר, תֵּאָסֵפוּ".145

 

    כָּכָה סָח טֵלֶמָּכוֹס. וְזֵאוּס הַמַּבִּיט-לְמֵרָחוֹק[14]

שְׁנַיִם נְשָׁרִים לוֹ שָׁלַח מִמְּרוֹמָיו, מִפִּסְגַּת הַר נִשָּׂא.

תְּחִלָּה הִתְעוֹפְפוּ שְׁנֵיהֶם נִשָּׂאִים עַל-כַּנְפֵי הָרוּחַ,

קְרוֹבִים אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ וּפוֹרְשִׂים כְּנָפַיִם אַדִּירוֹת;

אַךְ כְּשֶׁבָּאוּ עַד לֶב-הָאֲסֵפָה הַמְּלֵאֲתִי מְהוּמָה,         150

פִּתְאֹם הֵחֵלּוּ מַקִּיפִים וְסוֹבְבִים בְּאֶבְרוֹת-אַדִּירִים,

עֵינָם מַבִּיטָה מִמַּעַל לְרָאשֵׁי הָעָם, תָּפִיץ אֵימָה,

וּבְצִפָּרְנֵיהֶם שָׂרְטוּ בִלְחִי אִישׁ רֵעֵהוּ וְצַוָּארוֹ,

וְהִפְנוּ, הֵימִינוּ נִשָּׂאִים מִמַּעַל לַבָּתִּים וְלַקִּרְיָה.

הָיוּ מִשְׁתָּאִים הָעָם לַצִּפֳּרִים שֶׁרָאוּ בְעֵינֵיהֶם,     155

חוֹשְׁבִים בְּלִבָּם מַחֲשָׁבוֹת לָדַעַת מַה פֶּשֶׁר הַדְּבָרִים.

נָשָׂא אִמְרָתוֹ הַגִּבּוֹר הַיָּשִׁישׁ הָאִישׁ הָלִתֶּרְסֵס

בְּנוֹ שֶׁל-מַסְטוֹר, שֶׁהָיָה הָאֶחָד מִכָּל-בְּנֵי גִילוֹ

אֲשֶׁר יָדַע לְנַחֵשׁ בְּצִפֳּרִים וְלָחוּשׁ עֲתִידוֹת,

דּוֹרֵשׁ טוֹבָתָם בְּלִבּוֹ, נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיְדַבֵּר:      160

"שִׁמְעוּ-נָא, אַנְשֵׁי-אִתָּקָה, הַטּוּ אָזְנְכֶם לִדְבָרָי.

אוּלָם תְּחִלַּת דְּבָרַי אָעִידָה בָהֶם, בַּחֲתָנִים:

צָרָה גְדוֹלָה מִתְרַגְּשָׁה וּבָאָה עֲלֵיהֶם, לֹא יַרְבֶּה

 עוֹד אוֹדִיסֵס וְיִרְחַק מִידִידָיו, אַךְ בְּאַחַד הַמְּקוֹמוֹת

קָרוֹב הוּא לָנוּ וְחוֹרֵשׁ מְזִמּוֹת אֲבַדּוֹן וָמָוֶת        165

לְכֻלְּכֶם לָכֶם, וְהֹוָה עַל-הֹוָה לְרַבִּים אֲחֵרִים

אֲשֶׁר בְּאִתָּקָה הָעִיר הַנִּשְׁקָפָה-לְמֵרָחוֹק. נְמַהֵר,

נִיעַץ הָעֵצָה אֵיכָכָה נַשְׁקִיטֵם, וְאוּלַי מֵעַצְמָם

מוּסָר יִקְחוּ וְיֶחְדָּלוּ, מַה טּוֹב לָהֶם אִם-כֵּן יַעֲשׂוּ.

לֹא בְלֹא-דַעַת אֶנָּבֵא, כִּי אָכֵן יָדַעְתִּי, נְבוּנוֹתִי.     170

הִנֵּה קָמָה נִהְיָתָה כָּל-אֲשֶׁר נִבֵּאתִי, אָמַרְתִּי,

אֲשֶׁר הִגַּדְתִּי מֵרֹאשׁ עוֹד כַּאֲשֶׁר יָרְדוּ אִלְיוֹנָה

בְּנֵי-הָאַרְגֵּאִים וּבְתוֹכָם גַּם אוֹדִיסֵס רַב-הַמְּזִמּוֹת,

לֵאמֹר: הוּא יִשָּׂא מַתְּלָאוֹת רַבּוֹת וְכָל-רֵעָיו לוֹ יֹאבְדוּ,

אִישׁ לֹא יַכִּיר אֶת-פָּנָיו, וְכִמְלֹאת עֶשְׂרִים שָׁנָה שְׁנוֹת-נוּדוֹ175

יָשׁוּב לְבֵיתוֹ, וְאָמְנָם כַּאֲשֶׁר נִבֵּאתִי – מִתְהַוֶּה".

 

     עָנָה לוֹ אֶבְרִימָכוֹס בְּנוֹ שֶׁל-פּוֹלִיבּוֹס וַיֹּאמֶר:

"זָקֵן, לֶךְ-לְךָ לְבֵיתְךָ וְשָׂא נְבוּאָתְךָ בְּאָזְנֵי

קְטַנֵּי בָנֶיךָ שֶׁלְּךָ, וְלֹא תְאֻנֶּה אֲלֵיהֶם כָּל-רָעָה.

אוּלָם בִּדְבָרִים כָּאֵלֶּה אֵיטִיבָה לִנָּבֵא מִמֶּךָּ.           180

רַבּוֹת צִפֳּרִים תִּרְאֶינָה עֵינֵינוּ בְּקַרְנָיו שֶׁל-הֵלְיוֹס

רַבּוֹת-הָאוֹר, אַךְ לֹא כֻלָּן מַגִּידוֹת עֲתִידוֹת, – בַּמֶּרְחַקִּים

מֵת אוֹדִיסֵס, וּלְוַאי וְאָבַדְתָּ גַּם אַתָּה כְמוֹתוֹ,

הֵן לֹא הָיִיתָ מִנַּבֵּא כַיּוֹם אֶת-דְּבָרֶיךָ בְּאָזְנָיו

שֶׁל-טֵלֶמָּכוֹס לְהַגְדִּיל חֲמָתוֹ, וְהוּא אַפּוֹ חָרָה.     185

תֹּאמַר בְּנַפְשְׁךָ לָשֵׂאת הַמַּשְׂאֵת לְךָ יִתֵּן לְבֵיתְךָ?

אֶפֶס אֲדַבְּרָה בְּאָזְנֶיךָ, וְיָקוּם הַדָּבָר וְיִהְיֶה.

אַתָּה, יוֹדֵעַ דֵּעַ-יְשָׁנוֹת נוֹשָׁנוֹת, אִם-תּוֹסִיף

לָעִיר כַּיּוֹם בִּדְבָרֶיךָ אוֹתוֹ הַצָּעִיר וְקָצַף,

הוּא הוּא יִנָּחֵם הָרִאשׁוֹן, וְגָדְלָה רָעָתוֹ עוֹד יוֹתֵר,  190

יָדָיו לֹא יַעֲשׂוּ תוּשִׁיָּה, כִּי אֶחָד הוּא, וְאֵלֶּה הָרַבִּים.

וְאַתָּה, הַזָּקֵן, מְהֵרָה תִוָּסֵר לְמַעַן תִּנָּחֵם

בְּנַפְשְׁךָ אַתָּה וּגְדוֹלָה הָרָעָה אֲשֶׁר תְּבוֹאֶךָ.

אַךְ לְטֵלֶמָּכוֹס אֲנִי אִיעָצָה, וָקֳבָל עָם וְעֵדָה:

יִפְקֹד עַל-אִמּוֹ וְתָשׁוּב אֶל-בֵּית אָבִיהָ אֲהֵבָהּ,     195

הֵמָּה יָכִינוּ לָהּ שָׁם מִשְׁתֵּה-נִשּׂוּאִים, וְנֵדֶה

יַרְבּוּ לָהּ וְיוֹסִיפוּ, כָּרָאוּי לַבַּת הָאֲהוּבָה.

יַעַן, דּוֹמַנִי, כִּי אָנוּ, בְּנֵי-הָאֲכַיִּים, לֹא נֶחְדַּל

מֵהָצִיק לָהּ בְּשִׁדּוּכִים, וְאֵין אִישׁ אֲשֶׁר נִירָא מִמֶּנּוּ,

גַּם מִפְּנֵי טֵלֶמָּכוֹס, וְאִם-יַרְבֶּה לַהַג וּדְבָרִים.         200

וְאֶל-נְבוּאוֹתֶיךָ לֹא נָשִׂים לִבֵּנוּ, הוֹי זָקֵן מְפַטְפֵּט

דְּבָרִים בְּטֵלִים וְרֵיקִים, אַךְ תּוֹסִיף נַפְשֵׁנוּ שָׂנְאֶךָ.

אוּלָם אֶת-כָּל-קִנְיָנָיו נַשְׁמִידֵם בְּזָדוֹן וְלֹא יִהְיוּ

לָמוֹ שִׁלּוּמִים כָּל-זְמַן, שֶׁתִּדְחֶה נִשּׂוּאֶיהָ עִם-אַחַד

בְּנֵי-הָאֲכַיִּים, כִּי עֵקֶב הַדָּבָר הַזֶּה אָנוּ מְחַכִּים     205

לָהּ כָּל-הַיָּמִים, מִתְחָרִים אִישׁ בְּרֵעֵהוּ, וְלֹא נִפְנֶה

לְנָשִׁים אֲחֵרוֹת לָקַחַת מֵהֶן אִישׁ אֶת-אִשְׁתּוֹ כַמִּשְׁפָּט".

 

     עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס, הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:

"אֶבְרִימָכוֹס, וְאַתֶּם כָּל-יֶתֶר הַחֲתָנִים הַנַּעֲלִים!

שׁוּב לֹא אֲבַקֵּשׁ עַל-זֹאת וְלֹא אוֹסִיף לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם. 210

יוֹדְעִים זֹאת כְּבָר הָאֵלִים וְכָל-הָאֲכַיִּים כְּבָר יוֹדְעִים.

אָנָא תְּנוּ לִי אֳנִיָּה מְהִירָה וְעֶשְׂרִים עֲמִיתִים,

יוֹרְדֵי-הַיָּם, שֶׁיְּלַוּוּנִי גַּם שָׁמָּה גַּם הֵנָּה בְּדַרְכִּי.

אֶלְכָה אֶל-סְפַּרְטָה הָעִיר וְאֶל-פִּילוֹס אֶרֶץ הַחוֹלוֹת,

לִדְרוֹשׁ לְאָבִי הָרָחוֹק זֶה כַמָּה מִמֶּנִּי, לָדַעַת       215

מַה-זֶּה יֹאמְרוּ בְּנֵי-אָדָם אוֹ אֶשְׁמַע נְבוּאַת הָאוֹסָה,

נִבְּאָה עָלָיו דְּבַר זֵאוּס, כִּי הִיא תָפִיץ דְּבָרָיו בָּרַבִּים.

וְהָיָה אִם-אֶשְׁמַע כִּי חַי עוֹד אָבִי וְיָשׁוּב לְבֵיתוֹ,

חַכֵּה אֲחַכֶּה לוֹ שָׁנָה, וְנָשָׂאתִי הַלַּחַץ, וְאִם-מַר הוּא.

אוּלָם אָבִי אִם-מֵת, כִּי אֶשְׁמַע –אֵינֶנּוּ בַחַיִּים,  220

מַהֵר אָשׁוּבָה אֶל-אֶרֶץ מוֹלַדְתִּי אֲשֶׁר אָהַבְתִּי,

אֶשְׁפֹּךְ לוֹ תֵל וְעָרַכְתִּי מִשְׁתֵּה-הַבְרָאָה מְפֹאָר,

גָּדוֹל מְאֹד, כָּרָאוּי, וְאֶת-אִמִּי אַשִּׂיאָה לְגָבֶר".

 

    כָּכָה  מִלֵּל, וְיָשַׁב עַל-מְקוֹמוֹ; וַיָּקָם, הִתְיַצֵּב

מֶנְטוֹר רֵעוֹ-עֲמִיתוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס הַתָּמִים.          225 

וְאוֹדִיסֵס אוֹתוֹ הִפְקִיד בְּלֶכְתּוֹ עַל-כָּל-אֲשֶׁר בְּבֵיתוֹ

לָסוּר לְמִשְׁמַעַת הַזָּקֵן וְלִשְׁמֹר אֶת-כָּל-אֲשֶׁר יֵשׁ לוֹ.

דָּרַשׁ טוֹבָתָם בְּלִבּוֹ, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיְדַבֵּר:

 

    "שִׁמְעוּ-נָא, אַנְשֵׁי אִתָּקָה, אֶת-אֲשֶׁר אֲדַבֵּר בְּאָזְנֵיכֶם.

מֶלֶךְ מִתּוֹפְשֵׂי הַשַּׁרְבִיט לֹא יוֹסִיף עוֹד לִהְיוֹת מֵעַתָּה 230

חָבִיב וּמַסְבִּיר אֶת-פָּנָיו אַף שׁוֹחֵר טוֹב, צְדָקוֹת בְּלִבּוֹ;

אֶלָּא אַךְ יַעֲבֹר חֹק וּלְעוֹלָם יַרְשִׁיעַ בִּזְדוֹנוֹ,

יַעַן כִּי אֵין אִישׁ כְּבָר זוֹכֵר אֶת-אוֹדִיסֵס הָאֱלֹהִי,

אֲשֶׁר מָלַךְ עֲלֵיכֶם, וַיְהִי כְאָב רַחֲמָן לְעַמּוֹ.

אוּלָם אֵין לִבִּי לִקְהַל הַחֲתָנִים הַיְהִירִים, הָעוֹשִׂים235

מַעֲשֵׂי חָמָס וָשֹׁד וְהַשַּׁעֲרוּרִיָּה בְּבֵיתוֹ,

הֵמָּה אֶת-רֹאשָׁם יְסַכְּנוּ וּבוֹ גַם יְשַׁלְּמוּ, בְּהָרְסָם

בֵּית-אוֹדִיסֵס, כִּי אָמְרוּ: לְעוֹלָם לֹא יָשׁוּב לְבֵיתוֹ.

אוּלָם כָּל-יֶתֶר הָעָם, הֲלֹא תִכָּלְמוּ הַיּוֹשְׁבִים,

כֻּלָּם נֶאֶלְמוּ דוּמִיָּה, וְאֵין פּוֹצֶה פִּיו וְאֵין דּוֹבֵר 240

כְּנֶגֶד הַחֲתָנִים הַמְעַטִּים לְעָצְרָם, וְאַתֶּם הָרַבִּים".

 

     עָנָה לוֹ לֵיאוֹקְרִיטוֹס בְּנוֹ שֶׁל-אֶבֵנוֹר וַיֹּאמֶר:

"מֶנְטוֹר, חוֹרֵשׁ-הָרָעָה וַחֲסַר-הַלֵּב, מָה אָמַרְתָּ?

מֵעִיר אַתָּה הָעָם לְהַכְנִיעֵנוּ, אַךְ יִקְשֶׁה

לִתְגָּר מִלְחָמָה בְרַבִּים מִמֶּךָּ וְעֵקֶב הַמִּשְׁתֶּה!   245

וְאִלּוּ אוֹדִיסֵס, הוּא מֶלֶךְ-אִתָּקָה, בְּעַצְמוֹ הוֹפִיעַ

וְאָמַר בְּנַפְשׁוֹ לְגָרֵשׁ מִבֵּיתוֹ אֶת-קְהַל הַחֲתָנִים,

כָּל-הַנְּדִיבִים הַיּוֹשְׁבִים עַל-מִשְׁתֵּה הַיַּיִן בְּהֵיכָלוֹ,

וְהָיְתָה תְשׁוּבָתוֹ לְחָגָּא לְאִשְׁתּוֹ, שֶׁכָּךְ מִתְגַּעְגַּעַת

עָלָיו וְעַל-תְּשׁוּבָתוֹ, כִּי אָבְדַן-דֵּרָאוֹן לוֹ נָכוֹן,  250

אִלּוּ הִתְגָּרָה בָרַבִּים. אֲבָל לְלֹא-חָכְמָה דִבַּרְתָּ.

וְאַתֶּם פּוּצוּ אִישׁ לְעֶבְרוֹ, שׁוּבוּ אִישׁ אִישׁ לַעֲבוֹדָתוֹ!

מֶנְטוֹר וְהָלִתֶּרְסֵס יִדְאֲגוּ לַלָּז לִנְסִיעָתוֹ,

יַעַן כִּי הֵמָּה מֵאָז מֵרֵעָיו-עֲמִיתָיו שֶׁל-אָבִיו.

אוּלָם, אֲנִי מְדֻמַּנִי, עוֹד הַרְבֵּה פֹּה יֵשֵׁב בְּאִתָּקָה 255

לִדְרשׁ לַבְּשׂוֹרוֹת וּלְעוֹלָם לֹא יַעֲשֶׂה דַּרְכּוֹ שֶׁיָּזָם".

 

    כָּכָה דִבֵּר, וַיִּפְטֹר מְהֵרָה אֶת-כָּל-הָאֲסֵפָה.

הֵמָּה פָנוּ אִישׁ לְעֶבְרוֹ, וְאִישׁ אִישׁ אֶל-בֵּיתוֹ נָפוֹצוּ,

אַךְ הַחֲתָנִים הֵם שָׁבוּ אֶל-בֵּית-אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה.

 

     לְבַדּוֹ בָא טֵלֶמָּכוֹס עַד מִפְרַץ הַיָּם וְעַד שְׂפָתוֹ,260

נָטַל אֶת-יָדָיו בַּגַּלִּים הַמְּלוּחִים וַיְחַל אֶת-אַתֵּנָה:

"הַט לִי אָזְנְךָ, אֵל, שֶׁנִּגְלֵיתָ לִי אֶמֶשׁ בְּבֵיתֵנוּ,

אֲשֶׁר צִוִּיתָ לִי רֶדֶת בַּסְּפִינָה, בְּיָם-הָעֲרָפֶל,

לִדְרשׁ אֶת-דְּבַר תְּשׁוּבַת אָבִי הָרָחוֹק זֶה כַמָּה מִמֶּנּוּ.

בֹּא לְעֶזְרָתִי, כִּי עוֹצְרִים בַּעֲדִי בְּנֵי-הָאֲכַיִּים 265

וְכָל-הַחֲתָנִים עַל-כֻּלָּם, אֵל רָמֵי-הָעַיִן לְהָרַע".

 

     כָּכָה סָח בִּתְפִלָּתוֹ, וַתִּגַּשׁ אֵלָיו אַתֵּנָה.

הָיָה מַרְאֶהָ כְמַרְאֵה פְנֵי מֶנְטוֹר וְקוֹלָהּ כְּקוֹלוֹ.

נָשְׂאָה אֶת-קוֹלָהּ וַתְּדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף וַתֹּאמֶר:

 

   "טֵלֶמָּכוֹס, לֶעָתִיד לֹא תִהְיֶה רַךְ-לֵב וְלֹא תִוָּאֵל,270

אִם-אַךְ אָמְנָם יִהְיֶה כֹּחֲךָ כְּכֹחַ אָבִיךָ,

אֲשֶׁר אִם-הִתְחִיל וְגָמַר אֶת-כָּל-אֲשֶׁר עוֹלֵל וְדִבֵּר.

אָז לֹא לַשָּׁוְא נְסִיעָתְךָ, וּצְלֵחָה תִּהְיֶה דַרְכֶּךָ.

אוּלָם אִם-אֵינְךָ בֶּאֱמֶת מִזַּרְעוֹ וּבֶן-פֵּנֶלּוֹפָּה,

אֵין לְךָ תִּקְוָה לְעוֹלָם לְעוֹלֵל אֶת-אֲשֶׁר יָזַמְתָּ, 275

יַעַן מְעַטִּים הַבָּנִים הַדּוֹמִים בַּכֹּל לַאֲבִיהֶם:

רֻבָּם גְּרוּעִים מֵהֶם, וּמְעַטִּים הָעוֹלִים עֲלֵיהֶם.

אֶפֶס וּבְיַעַן בֶּעָתִיד לֹא תִהְיֶה רַךְ-לֵב וְלֹא תִוָּאֵל,

כִּי לֹא חָסַרְתָּ לְגַמְרֵי אֶת-חָכְמַת אָבִיךָ אוֹדִיסֵס,

יֵשׁ-לְךָ תִּקְוָה, כִּי תְבַצַּע מַעֲשֶׂיךָ, כָּל-אֲשֶׁר יָזַמְתָּ.  280

הַנַּח לִקְהַל הַחֲתָנִים, גַּם מֹעֲצוֹתָם וּזְמָמָם,

יִהְיוּ בְּשִׁגְעוֹנָם, כִּי חָסְרוּ כָל-בִּינָה וּצְדָקָה לֹא יֵדְעוּ,

כָּהֲתָה עֵינָם וְלֹא יִרְאוּ אֶת-מוֹתָם, גְּזֵרָתָם הַשְּׁחֹרָה,

הוֹלְכִים וּקְרֵבִים עָדֵיהֶם לְהַכְרִית פִּתְאֹם כֻּלָּהַם.

וְדַרְכְּךָ לֹא עוֹד תִּדְחֶה לָלֶכֶת כַּאֲשֶׁר אָמָרְתָּ.285

הִנְנִי רֵעוֹ-עֲמִיתוֹ אֲשֶׁר לְאָבִיךָ, וְאָנֹכִי

אָכִין לְךָ הָאֳנִיָּה הַמְּהִירָה וְאֶאֱרַח עִמְּךָ.

אוּלָם אַתָּה לֵךְ שׁוּבָה הַבַּיְתָה אֶל-קְהַל הַחֲתָנִים,

מַלֵּא הַכֵּלִים מַכֹּלֶת וְהָכֵן הַצֵּדָה לַדָּרֶךְ.

יַיִן תָּשִׂים בְּקִיתוֹנוֹת וְגֶרֶשׁ, זֶה מֹחוֹ שֶׁל-סַפָּן, 290

תְּנֶנּוּ בְנֹאדוֹת שֶׁל-עֹרוֹת מוּצָקִים, וְאָנֹכִי אֲמַהֵר,

אַקְהִיל לְךָ תּוֹפְשֵׂי-מָשׁוֹט מִתְנַדְּבִים, וְיֵשׁ בְּאִתָּקָה,

סָבִיב-לָהּ-מַיִם, עוֹד הַרְבֵּה אֳנִיּוֹת חֲדָשׁוֹת וִישָׁנוֹת,

אֶבְחַר מֵהֶן לְךָ אַחַת, הַטּוֹבָה בְּכָל-הָאֳנִיּוֹת,

נָחִישׁ לְכוֹנְנָהּ וְנַפְלִיג בַּיָּם זֶה רְחַב-הַיָּדָיִם".  295

 

     כָּכָה דִבְּרָה אַתֵּנָה, בִּתּוֹ שֶׁל-זֶבְס, וְלֹא פִגֵּר

שָׁם טֵלֶמָּכוֹס הַנָּבוֹן, כִּי שָׁמַע אֶת-קוֹל בַּת הָאֵלִים.

שָׂם אֶת-פְּעָמָיו אֶל-בֵּיתוֹ, מִתְעַצֵּב אֶל-לִבּוֹ הַנָּדִיב.

מָצָא אֶת-קְהַל הַחֲתָנִים הַיְהִירִים, מֵהֶם יֵשׁ מַפְשִׁיטִים

עוֹרוֹת הָעִזִּים, מֵהֶם יֵשׁ מְחָרְכִים חֲזִירִים בֶּחָצֵר.   300

נִגַּשׁ אֲזַי אַנְטִינוֹאוֹס בְּלַעַג אֶל-טֵלֶמָּכוֹס,

תָּפַשׂ אֶת-זְרֹעוֹ בִּימִינוֹ, וַיְדַבֵּר אֵלָיו וַיֹּאמֶר:

 

   "טֵלֶמָּכוֹס הַגֵּאֶה, מְהִיר-אַף וּמְדַבֵּר גְּבוֹהָה!

חִדְלָה וְאַל-תַּחֲרשׁ בְּלִבְּךָ לְהָרַע בְּמַעֲשֶׂה אוֹ בְמִלִּים.

טוֹב לְךָ תִּשְׁתֶּה וְתֹאכֵל, כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְפָנִים.  305

אֶפֶס כָּל-אֲשֶׁר שָׁאַלְתָּ יִתְּנוּ לְךָ הָאֲכַיִּים:

גַּם הָאֳנִיָּה גַּם תּוֹפְשֵׂי-הַמָּשׁוֹט הַטּוֹבִים, לְמַעַן

תָּחוּשׁ לְפִּילוֹס הַקְּדוֹשָׁה לִדְרוֹשׁ לְאָבִיךָ הַנַּעֲלֶה".

 

    עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:

"אַנְטִינוֹאוֹס, לֹא יָאֶה לִי מוֹשַׁב עַלִּיזֵי-הַגַּאֲוָה,  310

לִשְׁתּוֹת עִמָּכֶם בְּשַׁלְוָה, לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת-שַׁאֲנַנִּים.

שֶׁמָּא מְעַט זֶה לָכֶם, הַחֲתָנִים, אֲכָלְכֶם מִמֵּיטַב

טוּבִי וְהוֹנִי שֶׁלִּי, וְאָנֹכִי עוֹדֶנִּי עוּל-יָמִים?

עַתָּה, כַּאֲשֶׁר גָּדַלְתִּי וָאֶשְׁמַע גַּם דִּבְרֵי אֲחֵרִים

אַף הֲבִינוֹתִי הַכֹּל, נֵעוֹרָה וַתִּגְדַּל גְּבוּרָתִי.    315

נַסֵּה אֲנַסֶּה, וְאוּלַי אָמִיטָה עֲלֵיכֶם הַשּׁוֹאָה

בֵּין שֶׁאֵלֵךְ לְפִּילוֹס וּבֵין שֶׁאֶשָּׁאֵר פֹּה בָיְתָה.

הוֹלֵךְ אֲנִי כְּבֶן-לְוָיָה, – כִּי דֶרֶךְ אַחֶרֶת לִי אָיִן,

כְּמוֹ שֶׁאָמַרְתִּי, – וּבְיַעַן חָסַרְתִּי שַׁיָּטִים וּסְפִינָה

אֵין לִי, כִּי אַתֶּם מְצָאתֶם לְטוֹב בְּעֵינֵיכֶם הַדָּבָר".320

 

    הִגִּיד, וַיְחַלֵּץ אֶת-יָדוֹ מִיַּד אַנְטִינוֹאוֹס בְּנָקֵל.

וְכָל-הַחֲתָנִים מִתְכּוֹנְנִים לְמִשְׁתֵּה הַשְּׁמָנִים בַּבַּיִת,

הָיוּ לוֹעֲגִים לוֹ, מַכְעִיסִים לוֹ בְּמִלִּים בּוֹטוֹת.

עָנָה אַחַד הַנְּעָרִים עַלִּיזֵי-הַגַּאֲוָה וְאָמָר:

 

    "אֵין זֶה, כִּי אִם-טֵלֶמָּכוֹס זוֹמֵם נַפְשֵׁנוּ לְקַחְתָּהּ. 325

אוּלַי יָבִיא לוֹ עֶזְרָה מִפִּילוֹס, זוֹ אֶרֶץ הַחוֹלוֹת,

אוֹ יְבִיאֶנָּה מִסְּפַּרְטָה, כִּי  לָכֶן יִשְׁתּוֹקֵק לָלֶכֶת,

אוֹ יָשִׂים פְּעָמָיו אֶפִירָה, הָאָרֶץ הַבְּרוּכָה, לְמַעַן

יָבִיא מִשָּׁם סַמֵּי-מָוֶת, שֶׁהֵמָּה אָבְדָן לָאָדָם,

לְתִתָּם בְּתוֹךְ קִיתוֹנֵנוּ לְהַכְרִית אוֹתָנוּ כֻלָּנוּ". 330

 

    עָנָה אַחַד הַנְּעָרִים עַלִּיזֵי-הַגַּאֲוָה וְאָמָר:

"מִי הַיּוֹדֵעַ וְאוּלַי גַּם הוּא כְאוֹדִיסֵס יֵרֵד שְׁאוֹלָה,

הַרְחֵק מִידִידָיו, בְּרִדְתּוֹ כַיּוֹם בָּאֳנִיָּה רְחָבָה.

כָּכָה יוֹסִיף גַּם לָנוּ פֹה עָמָל וִיגִיעָה, וּבְיַעַן

חַלֵּק נְחַלֵּק בֵּינֵינוּ כָל-טוּבוֹ, אַךְ בֵּיתוֹ 335

יָקוּם וְיִהְיֶה לְאִמּוֹ וּלְאִישָׁהּ לַאֲשֶׁר לוֹ תִהְיֶה".

 

     כָּכָה נִדְבְּרוּ הֵם, וְהוּא יָרַד לְחֶדְרוֹ שֶׁל-אָבִיו,

חֶדֶר גָּדוֹל וָרָם, בּוֹ נֶעֶרְמוּ זָהָב וּנְחשֶׁת,

שְׂמָלוֹת מְרֻבּוֹת בַּתֵּבוֹת וְשֶׁמֶן נִיחֹחַ בְּשֶׁפַע.

וְעָמְדוּ כַדִּים מְלֵאִים הַיַּיִן הַיָּשָׁן הַמָּתוֹק, 340

כֵּלִים אוֹצְרִים בְּתוֹכָם מַשְׁקֵה-אֱלֹהִים וְנָקִי,

סְמוּכִים בְּשׁוּרוֹת לַכְּתָלִים וּשְׁמוּרִים לְיוֹם אֲשֶׁר יָשׁוּב

בָּיְתָה אוֹדִיסֵס בְּגָבְרוֹ עַל-כָּל-תְּלָאוֹתָיו הָרַבּוֹת.

חֶדֶר בַּעַל דְּלָתַיִם חֲזָקוֹת לַפֶּתַח הָאֶחָד,

סְגוּרוֹת הֵן וּמְסֻגָּרוֹת, יוֹמָם וְלַיְלָה שׁוֹמֶרֶת    345

אָמָה טוֹבַת-הַשֵּׂכֶל, חֲרֵדָה עַל-הוֹן אֲדוֹנֶיהָ,

הִיא אֶבְרִיקְלֵיָה בַת-אוֹפְּס בֶּן-פֵּיסֵנוֹר הַכָּרוֹז.

קָרָא לָהּ טֵלֶמָּכוֹס הַחַדְרָה וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:

"אָנָּא, אוֹמַנְתִּי, לִי מִזְגִי הַיַּיִן הַטּוֹב בַּקִּיתוֹנוֹת,

אַךְ מִן-הַמְשֻׁבָּח יֵין-רֶקַח, הַסָּמוּךְ לָזֶה אֲשֶׁר שָׁמוּר350

עִמָּךְ בִּשְׁבִיל הָאוֹרֵחַ הָאֻמְלָל לוֹ תְחַכִּי וְיָבוֹא –

אוֹדִיסֵס הָאֱלֹהִי, כִּי יָשׁוּב וְנִמְלַט מִמָּוֶת.

מַלְאִי שְׁנֵים-עָשָׂר קִיתוֹנוֹת וְכַסִּי כֻלָּהַם בַּמִּכְסֶה.

שִׁפְכִי לִי קֶמַח בְּנֹאדוֹת שֶׁל-עֹרוֹת עֲשׂוּיִים מְאֹד יָפֶה.

עֶשְׂרִים כֹּר קֶמַח-שְׂעוֹרִים, שֶׁטָּחֲנוּ בַטַּחֲנָה יָפֶה,  355

דְּעִי זֹאת אַךְ אַתְּ וְאִישׁ בִּלְתֵּךְ, וְכִנַּסְתָּם כֻּלָּם בְּיַחַד.

עֶרֶב אָבוֹאָה לְקַחְתָּם, כְּשֶׁתַּעַל עֲלֵי עֲלִיָּתָהּ

אִמִּי הוֹרָתִי, כִּי תֹאמַר לָנוּחַ אֶת-שְׁנָתָהּ בִּיצוּעָהּ.

הִנְנִי הוֹלֵךְ לִסְפַּרְטָה וְאֶל-פִּילוֹס, אֶרֶץ הַחוֹלוֹת,

לִדְרשׁ אִם-יֵשׁ אֵיזוֹ שְׁמוּעָה עַל-דְּבַר תְּשׁוּבַת אָבִי הֶחָבִיב".360

 

    כָּכָה מִלֵּל. וַתֵּבְךְּ אֶבְרִיקְלֵיָה מֵינִקְתּוֹ הַחֲבִיבָה,

מָרָה הֵילִילָה וַתְּדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף וַתֹּאמֶר:

 

    "יַלְדִּי הֶחָבִיב, שַׁלָּמָה נָתַתָּ אֶת-לִבְּךָ לְמַחֲשָׁבוֹת

אֵלֶּה? לָמָה חָפַצְתָּ לָלֶכֶת אֶל-אֶרֶץ-נָכְרִיָּה

וְאַתָּה בֵן יָחִיד, בֵּן אָהוּב? הֲלֹא אוֹדִיסֵס אָבִיךָ  365

זֶרַע-הָאֵלִים כְּבָר אָבַד בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה וּרְחוֹקָה.

אַתָּה כִי תֵלֵךְ, מִיָּד הֵם יַחַרְשׁוּ רָעָה עָלֶיךָ

לַכְחִיד אוֹתְךָ בְּנִכְלֵיהֶם וְלַחֲלֹק הוֹנְךָ בֵּינֵיהֶם.

אוּלָם שְׁבָה בִּמְקוֹמְךָ עִמָּנוּ, כִּי אֵין לְךָ צֹרֶךְ

לָשׁוּט בַּיָּם הַזֵּידוֹן וְלָשֵׂאת תְּלָאוֹת וּנְדוּדִים". 370

 

    עָנָה לָהּ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:

"אַל-נָא, מֵינִקְתִּי, תִּירָאִי, כִּי לֹא בְלִי עֲצַת הָאֵלִים

לֶכְתִּי זֶה, אַךְ הִשָּׁבְעִי, כִּי אַתְּ לֹא תַגִּידִי לְאִמִּי

עַד אִם-מָלְאוּ אַחַד עָשָׂר אוֹ גַם שְׁנֵים עָשָׂר יָמִים;[15]

אוֹ עַד יוֹם תִּשְׁאַל בְּעַצְמָהּ, אוֹ אַחֵר יִגְלֶה אֶת-אָזְנָהּ. 375

יַעַן יָרֵאתִי, פֶּן-יוּעַם הֲדַר פָּנֶיהָ כִּי תִבְכֶּה".

 

    כָּכָה סָח, וַתִּשָּׁבַע בָּאֵלִים שְׁבוּעָה חֲמוּרָה.

אַךְ כְּכַלּוֹתָהּ הַשְּׁבוּעָה הַחֲמוּרָה, אֶת-שְׁבוּעַת הָאָלָה,

מָזְגָה מִיָּד לוֹ הַיַּיִן בְּקִיתוֹנוֹת בְּנֵי יְדוֹתַיִם,

שָׁפְכָה לוֹ קֶמַח בְּנֹאדוֹת שֶׁל-עֹרוֹת עֲשׂוּיִים מְאֹד יָפֶה.380

אַךְ טֵלֶמָּכוֹס הוּא שָׁב אֶל-הַהֵיכָל וְאֶל-קְהַל הַחֲתָנִים.

 

    וְרַעְיוֹן אַחֵר אָז הָגְתָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן.

הָפְכָה פָנֶיהָ כִּפְנֵי טֵלֶמָּכוֹס וַתִּסֹּב הַקִּרְיָה,

דִּבְּרָה בְּאָזְנֵי כָל-אִישׁ וְאִישׁ, אֲשֶׁר פָּגְשָׁה בְדַרְכָּהּ,

צִוְּתָה לָהֶם לְהִתְאַסֵּף בָּעֶרֶב בַּסְּפִינָה הַמְּהִירָה,385

בִּקְשָׁה אֲזַי אֶת-נוֹאֵמוֹן בֶּן-פְרוֹנְיוֹס הַנֶּהְדָּר כִּי יִתֶּן-

לָהּ הָאֳנִיָּה הַמְּהִירָה – וַיִּתֶּן בְּנֶפֶשׁ חֲפֵצָה.

 

    הָיְתָה הַחַמָּה שׁוֹקַעַת, וַיִּקְדְּרוּ הַדְּרָכִים כֻּלָּהַם.[16]

וְהִיא הִסִּיעָה הַסְּפִינָה הַמְּהִירָה הַיָּמָּה וְהֵכִינָה

כָּל-כֵּלֶיהָ הָרְאוּיִם לִסְפִינָה טְעוּנַת-מְשׁוֹטִים, 390

קָשְׁרָה אוֹתָהּ בַּמִּפְרָץ, בְּקָצֵהוּ, וְכָל-רֵעָיו-גִּבּוֹרָיו

נִקְבְּצוּ בָאוּ; וְהָאֵלָה מְעִירָה לֶב-גֶּבֶר וָגָבֶר.

 

     וְרַעְיוֹן אַחֵר אָז נִצְנֵץ בְּלֶב-פַּלַּס-אַתֵּנָה הָאֵלָה.

מִהֲרָה, נִכְנְסָה לְהֵיכַל הָאִישׁ אוֹדִיסֵס הָאֱלֹהִי,

שֵׁנָה מְתוּקָה שָׁם נָסְכָה עַל-כָּל-הַחֲתָנִים הַגֵּאִים,395

בִּלְבְּלָה כָּל-שַׂרְעַפֵּיהֶם, הִפִּילָה מִיָּדָם גְּבִיעֵימוֹ.

חָשׁוּ נָפוֹצוּ בָעִיר לְהַמְתִּיק אֶת-שְׁנָתָם וְלֹא הִרְבּוּ

לִהְיוֹת מְסֻבִּים, כִּי מְהֵרָה נָחָה הַשְּׁנָת עַל-שְׁמוּרוֹתָם.

וּלְטֵלֶמָּכוֹס אָז דִּבְּרָה אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעָיִן,

קָרְאָה לוֹ מִן-הַלִּשְׁכָּה הַבְּנוּיָה לְתִפְאָרָה וַתֹּאמֶר,  400

דָּמְתָה לְמֶנְטוֹר וְתָאֳרָהּ כְּתָאֳרוֹ וְקוֹלָהּ כְּקוֹלוֹ:

 

    "טֵלֶמָּכוֹס, רֵעֶיךָ נְעוּלֵי-הַמְּצָחוֹת-הַנָּאוֹת

יוֹשְׁבִים זֶה כְּבָר עַל-מְשׁוֹטֵיהֶם, מְחַכִּים לְךָ בְּכִלְיוֹן עֵינַיִם,

מַהֲרָה-חוּשָׁה, וְלֹא נוֹסִיף וְנִדְחֶה דַרְכֵּנוּ לְפָנֵינוּ".

 

     כָּכָה דִבְּרָה אַתֵּנָה, וַתָּשֶׂם פְּעָמֶיהָ לַדֶּרֶךְ,405

מִהֲרָה בָהּ, וְטֵלֶמָּכוֹס פּוֹסֵעַ וּבָא בְּעִקְּבוֹתֶיהָ.

וּכְשֶׁהִגִּיעוּ עֲדֵי הָאֳנִיָּה וּמְבֹאוֹת הַמַּיִם,

מָצְאוּ אֶת-רֵעָיו אֶת-בְּנֵי-הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַתַּלְתַּלִּים,

דִּבֶּר אֲלֵיהֶם אוֹן קָדְשׁוֹ שֶׁל-טֵלֶמָּכוֹס וַיֹּאמֶר:

 

    "חוּשׁוּ, יְדִידַי, נָבִיאָה הַצֵּדָה כִּי כֻלָּהּ נֶעֱרָמָה  410

בְּיַחַד בַּבַּיִת, וְאִמִּי אֵינֶנָּה יוֹדַעַת מְאוּמָה,

גַּם אַמְהוֹתֶיהָ בַּבַּיִת, בִּלְתִּי מֵינִקְתִּי שֶׁשָּׁמְעָה".

 

    מִלֵּל, וַיֵּלֶךְ לִפְנֵיהֶם, וְהֵמָּה אַחֲרָיו הָלָכוּ.

נָשְׂאוּ הַכֹּל וַיָּבִיאוּ בַּסְּפִינָה מֻקֶּפֶת-הַמְּשׁוֹטִים,

טָעֲנוּ עַל-הָאֳנִיָּה, כְּצַו בֶּן-אוֹדִיסֵס, יַקִּירוֹ.    415

עָלָה הוּא אָז בָּאֳנִיָּה, וְאַתֵּנָה הוֹלֶכֶת לְפָנָיו,

יָשְׁבָה עַל-זְנַב הָאֳנִיָּה, וַיֵּשֶׁב עַל-יָדָהּ לְצִדָּהּ

גַּם טֵלֶמָּכוֹס. וְרֵעָיו פִּתְּחוּ עֲבוֹת הָאֳנִיָּה,

עָלוּ גַם הֵמָּה בַסְּפִינָה וְיָשְׁבוּ אִישׁ אִישׁ עַל-סַפְסָלוֹ.

רוּחַ חֲבִיבָה זְבָדָתַם אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעָיִן,   420

רוּחַ מַעֲרָבִית סוֹאֶנֶת, רוֹעֶשֶׁת עַל-מֶרְחַב יָם עָכוּר,

פָּקַד אֲזַי טֵלֶמָּכוֹס לְרֵעָיו וַיְזָרְזֵם וְתָפְשׂוּ

כְּלֵי הָאֳנִיָּה, וְהֵמָּה מִהֲרוּ עָשׂוּ פְקֻדָּתוֹ.

נָטְלוּ הֵרִימוּ הַתֹּרֶן הֶעָשׂוּי עֵץ אֹרֶן, קְבָעוּהוּ

בְּקִנּוֹ, הֶעֱמִידוּהוּ, אַף מָתְחוּ חֲבָלָיו וְהִדְּקוּם,  425

קָשְׁרוּ מִפְרָשָׂיו הַלְּבָנִים בִּרְצוּעוֹת שֶׁל-עוֹרוֹת חֲזָקוֹת.

נָפְחָה הָרוּחַ בַּמִּפְרָשׂ, וּבְשָׁאוֹן וַהֲמֻלָּה גְדוֹלָה

נֻפְּצוּ כָּל-גַּלֵּי-אַרְגָּמָן לְעֶבְרֵי הַסְּפִינָה הַטָּסָה.

הָיְתָה נִשֵּׂאת בַּגַּלִּים וְחוֹתְרָה לָהּ דֶּרֶךְ לְפָנֶיהָ.

וּכְשֶׁהֵכִינוּ אֶת-כְּלֵי הָאֳנִיָּה הַשְּׁחוֹרָה הַמְּהִירָה, 430

קָמוּ הִצִּיבוּ קִיתוֹנוֹת הַיַּיִן הַמְּלֵאִים עַד שְׂפָתָם,

נָסְכוּ לָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח וְזַרְעָם עַד עוֹלָם;

וְאוּלָם עַל-כֻּלָּם לְבִתּוֹ שֶׁל-זֵאוּס כְּחֻלַּת-הָעָיִן.

וְעָשְׂתָה הַסְּפִינָה אֶת-דַּרְכָּהּ כָּל-אוֹתוֹ הַלַּיְלָה וְהַבֹּקֶר.     

 

שִׁיר שְׁלִישִׁי: הַקֹּרוֹת בְּפִּילוֹס

 

   וְהֵלְיוֹס נֵעוֹר וַיַּעֲזֹב אֶת-גֵּאוּת הַיָּם כְּלִיל הַיֹּפִי

וְעָלָה בִּרְקִיעַ הַנְּחשֶׁת לְהָאִיר לִבְנֵי-הָאַלְמָוֶת

גַּם לִבְנֵי-תְמוּתָה הַדָּרִים עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה הַפּוֹרָה,

וְאֵלֶּה בָאוּ לְפִּילוֹס, עִיר נֵלֵס הַבְּנוּיָה-לְתִפְאֶרֶת.

וְעַל-שְׂפַת-הַיָּם עַם-הָעִיר מַקְרִיבִים לְמַרְגִּיז-הָאָרֶץ     5

שְׁחוֹר-הַמַּחְלָפוֹת, וַיֵּזְבְּחוּ פָרִים בְּנֵי-בָקָר מַשְׁחִירִים.

הָיוּ שָׁם תֵּשַׁע שׁוּרוֹת סַפְסָלִים, חֲמֵשׁ מֵאוֹת גֶּבֶר

יוֹשְׁבִים עַל-סַפְסָל וְסַפְסָל וְתִשְׁעָה פָרִים לִפְנֵיהֶם.

וְטָעֲמוּ כְבָר מִן-הַקֶּרֶב וְשָׂרְפוּ לָאֵלִים כְּרָעַיִם,[17]

כּאֲשֶׁר בָּאָה הַסְּפִינָה וְסִלְּקוּ מִמֶּנָּה מִפְרָשָׂהּ,          10

חָתְרוּ אֶל-הַיַּבָּשָׁה, קְשָׁרוּהָ וְיָרְדוּ מִמֶּנָּה.

יָרַד גַּם טֵלֶמָּכוֹס וְאַתֵּנָה לְפָנָיו הוֹלֶכֶת.

נָשְׂאָה אֵלָיו אִמְרָתָהּ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעָיִן:

 

     "טֵלֶמָּכוֹס, לֹא יָאֶה לְךָ כְּלָל לִהְיוֹת מִתְבַּיֵּשׁ,

כִּי עַל-כֵּן גַּם יָרַדְתָּ הַיָּמָה, כִּי תִדְרשׁ לְאָבִיךָ,       15

אֵי הָאֲדָמָה כִּסַּתּוּ וּמַה-הוּא גוֹרָלוֹ מְנָת-חֶלְקוֹ.

חוּשָׁה גְּשָׁה עַד פְּנֵי נֶסְטוֹר מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים לָדַעַת

דְּבָרָיו אֲשֶׁר בְּפִיו, הֲגִיגָיו יָכִיל בְּקִרְבּוֹ.

בַּקֵּשׁ וְאַל-יַעְלִים דָּבַר וְיַגִּיד לְךָ דִּבְרֵי אֱמֶת.

שֶׁקֶר לֹא יֹאמַר, כִּי אָכֵן לֵב חָכָם בְּקִרְבּוֹ וְרַב-תְּבוּנָה".  20

 

     עָנָה לָהּ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:

"מֶנְטוֹר, אֵיכָה זֶה אֶגַּשׁ?  אֵיכָכָה אֲקַדֵּם אֶת-פָּנָיו?

יַעַן כִּי עוֹד לֹא נִסִּיתִי לְדַבֵּר בִּתְבוּנָה וָדָעַת,

אֲבָל בּוֹשׁ יֵבוֹשׁ הַצָּעִיר לְדַבֵּר בִּפְנֵי זָקֵן מֶנּוּ".

 

     עָנְתָה אוֹתוֹ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:    25

"שֶׁמֶץ מֶנְהוּ, טֵלֶמָּכוֹס, לִבְּךָ לְךָ יַגִּיד וְיָדָעְתָּ,

וְשֶׁמֶץ יִיעָצְךָ הַדֵּימוֹן שֶׁלְּךָ, כִּי אָכֵן, מְדֻמָּנִי,

לֹא כְנֶגֶד רְצוֹן אֵלִים רָאִיתָ אוֹר חַיִּים, גָּדָלְתָּ".

 

     כָּכָה הִגִּידָה לוֹ פַּלַּס-אַתֵּנָה וַתָּחָשׁ לְפָנָיו.

מִהֲרָה בְּלֶכְתָּהּ, וְהוּא פוֹסֵעַ וּבָא בְּעִקְּבוֹתֶיהָ.     30

בָּאוּ עַד מָקוֹם שָׁם מוֹשַׁב עַם-פִּילוֹס וְשָׁם אֲסֵפָתָם.

יָשַׁב שָׁם נֶסְטוֹר עִם-בָּנָיו, וְרֵעָיו לוֹ סָבִיב מְכִינִים

סְעֻדָּה, צוֹלִים הַבָּשָׂר, וְיֵשׁ שָׂמִים מִמֶּנּוּ עַל-שְׁפוּדִים.

אַךְ כְּשֶׁהִרְגִּישׁוּ בַּנָּכְרִים, נֶחְפְּזוּ בָּאוּ לִקְרָאתָם,

לָמוֹ כַפֵּיהֶם הוֹשִׁיטוּ וְהִזְמִינוּם לָשֶׁבֶת עִמָּהֶם.      35

אַךְ פֵּיסִיסְטְרָטוֹס בֶּן-נֶסְטוֹר נִגַּשׁ אֵלֵימוֹ הָרִאשׁוֹן,

הוֹשִׁיט אֶת-יָדָיו לַשְּׁנַיִם וְהִזְמִינָם לָשֶׁבֶת לַסְּעֻדָּה

עַל-גַּב הָעוֹרוֹת הָרַכִּים, עַל-חוֹף-הַיָּם מְלֵא-הַחֹלוֹת,

בֵּין אָבִיהוּ וּבֵין אָחִיהוּ הָאִישׁ תְּרָסִימֵדֵס,

נָתַן לָמוֹ הָאֶשְׁפָּר מִקֶּרֶב הַזֶּבַח, וְיַיִן              40

מָזַג בִּגְבִיעַ הַזָּהָב, הֱרִימוֹ לְחַיֵּי הָאֵלָה.

עָנָה לְפַּלַּס-אַתֵּנָה בַּת-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס:

"נָכְרִי, שָׂא עַתָּה תְפִלָּתְךָ, הַעְתִּירָה לַמּוֹשֵׁל פּוֹסֵידוֹן,

יַעַן כִּי חַג לוֹ הַיּוֹם, וּלְזִבְחוֹ הַגָּדוֹל גַּם בָּאתֶם,

תִּסֹּךְ לוֹ אַף תִּתְפַּלֵּל כְּדֶרֶךְ הָאָרֶץ, וְתִתֵּן             45

גַּם לְרֵעֲךָ אֶת-סֵפֶל הַיַּיִן הַמָּתוֹק וְיִסֹּךְ.

יַעַן כִּי סָבוּר אָנֹכִי, גַּם הוּא הֵן יִתְפַּלֵּל לָאֵלִים

בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת, וּבְיַעַן צְרִיכִים בְּנֵי-אָדָם לָאֵלִים.

אוּלָם הוּא צָעִיר לְיָמִים מִמֶּךָּ, בֶּן-גִּילִי שֶׁלִּי הוּא,

הִנֵּה עַל-כֵּן גַּם נָתַתִּי תְּחִלָּה לְךָ כּוֹס הַזָּהָב".           50

 

     כָּכָה דִבֵּר, וַיַּגֶּשׁ לָהּ סֵפֶל הַיַּיִן הֶעָרֵב,

שָׂמְחָה אַתֵּנָה לְמַעֲשֶׂה הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וְהַמְנֻמָּס,

אֲשֶׁר הִקְדִים לָתֵת תְּחִלָּה לָהּ סֵפֶל הַזָּהָב.

נָשְׂאָה אֶת-קוֹלָהּ מִיָּד וַתְּפַלֵּל לְפּוֹסֵידוֹן הַמּוֹשֵׁל:

 

    "שִׁמְעָה, פּוֹסֵידוֹן חוֹבֵק-הָאָרֶץ, אַל-תִּבֶז       55

אֶת-תְּפִלָּתֵנוּ אֵלֶיךָ וּרְצֵנוּ להָפִיק פָּעֳלֵנוּ. 

תְּחִלָּה הוֹאֵל וּתְחוֹנֵן אֶת-נֶסְטוֹר וְאֶת-בָּנָיו הַתְּהִלָּה,

תְּנָה גַּם לְיֶתֶר הַמְסֻבִּים שִׁלּוּמִים, לְכָל-אַנְשֵׁי פִּילוֹס,

לְהַרְנִין אֶת-לִבָּם עֵקֶב זֶה קָרְבַּן-הַמֵּאָה הַנֶּהְדָּר,

תְּנָה לְטֵלֶמָּכוֹס וְלִי וְנָשׁוּב וְנַצְלִיחַ בְּמַעֲשֵׂינוּ,       60

בָּאנוּ הֵנָּה בִּגְלָלָם בִּסְפִינָה מְהִירָה וּשְׁחֹרָה".

 

     כָּכָה הִתְפַּלְלָה הָאֵלָה, וַתַּעַשׂ וַתְּמַלֵּא כַּמִּשְׁפָּט.

מָסְרָה לְטֵלֶמָּכוֹס הַכּוֹס הַמְכֻפֶּלֶת הַיָּפָה,

וְכֵן הִתְפַּלֵּל גַּם הוּא בְּנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס, יַקִּירוֹ.

וְאַחֲרֵי שֶׁצָּלוּ הַבָּשָׂר עַל-שְׁפוּדִים וְגַם הֱסִירוּהוּ,        65

חִלְּקוּ הַבָּשָׂר חֲלָקִים וְתִקְּנוּ הַסְּעֻדָּה הַנָּאָה.

וְאַחֲרֵי אָכְלָם וּשְׁתוֹתָם וְתַאֲוַת רַעֲבוֹנָם נִמְלָאָה,

נָשָׂא אֲלֵיהֶם אִמְרָתוֹ נֶסְטוֹר רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה:

 

   "עַתָּה טוֹב יוֹתֵר וְיָאֶה הַדָּבָר לִפְנוֹת לַנָּכְרִים,

לִדְרשׁ מִי הֵמָּה, כִּי אָכֵן כְּבָר עִנְּגוּ אֶת-לִבָּם בָּאֹכֶל.     70

מִי אַתֶּם, נָכְרִים?  מֵאַיִן תָּבֹאוּ בַּנְּתִיבָה הָרְטֻבָּה?

אִם-עִסְקֵיכֶם בְּכָךְ, אוֹ בְּאֵין לָכֶם עֵסֶק תָּנוּדוּ,

כְּאוֹתָם הַלִּסְטִים הַנָּדִים עַל-מֶרְחֲבֵי יַמִּים, וּמְסַכְּנִים

אֶת-נַפְשׁוֹתֵיהֶם לָהֶם וְשׁוֹאָה בְּכַפָּם לַנָּכְרִים?"

 

    עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר,          75

הֵעֵז בְּנַפְשׁוֹ, כִּי נָטְעָה אַתֵּנָה בְּלִבּוֹ הָאֹמֶץ,

לְמַעַן יוּכַל וְיִשְׁאַל עַל-אֹדוֹת אָבִיהוּ הָרָחוֹק.

גַּם לְמַעַן יִהְיֶה אַף הוּא לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בָּאָרֶץ:

 

    "נֶסְטוֹר בֶּן-נֵלֵס הַיָּשִׁישׁ, תְּהִלָּתָם שֶׁל-הָאֲכַיִּים!

הֵן תִּשְׁאָלֵנוּ, מֵאַין נָבֹאָה – אָנֹכִי אַגִּידָה.         80        

בָּאִים אֲנַחְנוּ מֵאִי, מֵאִתָּקָה שֶׁבְּמוֹרַד הַר נֵיוֹן,

לֹא לְשֵׁם עִסְקֵי הַכְּלָל, כִּי אִם-לְשֵׁם עִסְקִי אָנֹכִי.

הִנְנִי נוֹסֵעַ לְקַבֵּץ שְׁמוּעוֹת עַל-אָבִי הַמְהֻלָּל,

אוּלַי אֶשְׁמַע דְּבַר-מָה עַל-אוֹדִיסֵס, וְאוֹמְרִים

אִתְּךָ הָיָה, בְּהַצּוֹתְךָ עַל-קִרְיַת הַטְּרוֹיִים לְהָרְסָהּ.   85

יַעַן שָׁמַעְנוּ, כִּי אֵלֶּה שֶׁנִּלְחֲמוּ אִתּוֹ בַּטְּרוֹיִים

אָבְדוּ נִכְחָדוּ מֵאֶרֶץ, בְּפֶגַע-רָע מֵתוּ כֻלָּמוֹ.

אַךְ אֶת-אָבְדָנוֹ שֶׁלּוֹ הֵן כִּסָּה מִמֶּנּוּ בֶּן-קְרוֹנוֹס.

אֵין אִישׁ לְסַפֵּר אֶל-נָכוֹן, אֵי אָבַד:  הַאִם בַּיַּבֶּשֶׁת

נִכְחַד וְאֵינֶנּוּ, כִּי גָבְרוּ עָלָיו מְשַׂנְאָיו הָרַבִּים,     90

אוֹ מֵת בַּיָּם וּבֵין מִשְׁבְּרֵי יָם אַמְפִיטְרִיטֵי יָנוּחַ.[18]

לָכֵן אֲחַבֵּק בִּרְכֶּיךָ בִּתְחִנָּה, כִּי תוֹאִיל לְסַפֵּר

לִי, לֹא תְכַחֵד מִמֶּנִּי, אֵיךְ אָבַד בְּעָנְיוֹ, אִם-רָאוּ

אוֹתוֹ עֵינֶיךָ, אוֹ שָׁמְעוּ אָזְנֶיךָ מִפִּיו שֶׁל-אִישׁ אַחֵר,

אִישׁ מִן-הַנּוֹסְעִים, אַךְ לְצָרוֹת יְלָדַתּוּ אִמּוֹ הוֹרָתוֹ;   95

וְאַתָּה אַל-תָּחֹס עָלַי, וְאַל-תֹּאמַר לְהַמְתִּיק מִלֶּיךָ,

סַפֵּר תְּסַפֵּר הַכֹּל, כְּכָל-אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ.

רְאֵה בִקַּשְׁתִּיךָ, אִם-הֵיטִיב אוֹדִיסֵס לְךָ, אָבִי הַנָּדִיב,

בֵּין בְּמַעֲשֵׂי יָדָיו אוֹ בְאִמְרֵי פִיו אֲשֶׁר הִבְטִיחַ

בְּאֶרֶץ הַטְּרוֹיִים, בִּהְיוֹתְכֶם, בְּנֵי-הָאֲכַיִּים, בַּמֵּצָר,     100

זְכָר-לִי עַתָּה אֶת-חַסְדּוֹ, וְסַפֵּר לִי דָבָר לַאֲמִתּוֹ."

 

     עָנָה לוֹ נֶסְטוֹר הַיָּשִׁישׁ רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה וַיֹּאמֶר:[19]

"כֵּיוָן, בְּנִי, הִזְכַּרְתַּנִי הַצָּרוֹת אֲשֶׁר סָבַלְנוּ,

אָנוּ בְּנֵי-הָאֲכַיִּים אַמִּיצֵי-הַלֵּב, בְּאוֹתָהּ אֶרֶץ,

גַּם בְּנָסְעֵנוּ בַּסְּפִינוֹת בְּיַמִּים מְכֻסִּים עֲרָפֶל,         105

שׁוֹחֲרִים לְבִזָּה וְתַחַת יַד אֲכִילֵס הַגִּבּוֹר,

גַּם בְּהַצּוֹתֵנוּ עַל-בִּירַת פְּרִיאַמּוֹס הַשַּׁלִּיט הַגְּדוֹלָה

לִתְגָּר מִלְחָמָה, וְשָׁמָּה נָפְלוּ הַטּוֹבִים שֶׁבָּנוּ:

שָׁם יִשְׁכַּב שָׁדוּד גַּם אָיַס, הַדּוֹמֶה-לְאָרֵס, אֲכִילֵס, [20]

שָׁמָּה כָרַע פַּטְרוֹקְלוֹס, עֲצָתוֹ כַעֲצַת הָאֱלֹהִים,       110

שָׁמָּה נָפַל גַּם בְּנִי אַנְטִילוֹכוֹס הַתָּמִים וְהָאַדִּיר,

עוֹלֶה עַל-כָּל-בְּנֵי גִילוֹ בְּרַגְלָיו הַקַּלּוֹת וּגְבוּרָה.

אֶפֶס עוֹד כַּמָּה וְכַמָּה תְּלָאוֹת סָבַלְנוּ, הֲתוּכַל

לְסַפְּרָן לְשׁוֹן בְּנֵי-אָדָם בְּנֵי-תְמוּתָה, לִמְנוֹתָן אֶת-כֻּלָּן?

אִלּוּ נִשְׁאַרְתָּ פֹּה שָׁנִים חָמֵשׁ אוֹ שֵׁשׁ וְחָקַרְתָּ                115

כָּל-הַמַּתְלָאוֹת שֶׁסָּבְלוּ בְּנֵי-הָאֲכַיִּים הַנַּעֲלִים –

וְלֹא תִמָּלֶאנָה אָזְנֶיךָ וְשַׁבְתָּ לְאֶרֶץ הָאָבוֹת.

תֵּשַׁע שָׁנִים שָׁקַדְנוּ מִתְנַכְּלִים לָהֶם בְּכָל-מִינֵי

עָרְמָה וְתַרְמִית עַד כִּלָּה זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס זְמָמוֹ.

אוּלָם אַף אִישׁ לֹא הֵעֵז לְהִדַּמּוֹת לוֹ בְּעֵצָה וְתוּשִׁיָּה     120

רַבָּה, כִּי עָלָה עַל-כֻּלָּם בְּעָרְמָה וְתַחְבֻּלוֹת מִלְחָמָה

אוֹדִיסֵס הָאֱלֹהִי, אָבִיךָ, אִם-אָכֵן מִזַּרְעוֹ

בְּנוֹ אַתָּה לוֹ;  וּמִשְׁתָּאֶה אֶתְבּוֹנֵן בְּךָ בְּפָנֶיךָ

גַּם בְּדַבֶּרְךָ דָּמִיתָ לוֹ הַרְבֵּה;  וּמִי פִלֵּל

אֲשֶׁר יֵשׁ צָעִיר הַמְכַלְכֵּל אֶת-דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט כָּמוֹהוּ?   125

אָז מֵעוֹלָם לֹא נִפְרְדוּ דַעְתִּי וְדַעַת אוֹדִיסֵס

גַּם בַּאֲסֵפוֹת הָעָם גַּם בְּמוֹעֲצוֹת הַנְּשִׂיאִים.

הָיוּ דְבָרֵינוּ אֲחָדִים וְעֵצָה רַק אַחַת לִשְׁנֵינוּ,

אֲשֶׁר יָעַצְנוּ לִבְנֵי-הָאַרְגֵּאִים לְטוֹב כָּל-הַיָּמִים.

אַךְ כְּשֶׁהֶחֱרַבְנוּ אֶת-בִּירַת פְּרִיאַמּוֹס, הָעִיר הַנִּשָּׂאָה,   130

חָשְׁנוּ יָרַדְנוּ בַּסְּפִינוֹת, וַיַּפְרֵד הָאֵל הָאֲכַיִּים.

יָזַם בֶּן-קְרוֹנוֹס הַתְּשׁוּבָה הָרָעָה לִבְנֵי-הָאַרְגֵּאִים,

חָרַשׁ בְּלִבּוֹ וְגָזַר, כִּי לֹא כֻלָּם נְבוֹנִים, צַדִּיקִים

הָיוּ בְדַרְכָּם, לָכֵן גַּם בָּאָתַם רֹעַ גְּזֵרָתָם,

בְּאַפָּה הָאָיֹם שֶׁל-פַּלַּס הַבַּת לְאָבִיהָ הָאַלְקוּם.[21]     135

חִרְחְרָה רִיב וְגַם עוֹרְרָה מְדָנִים בֵּין שְׁנֵי בְנֵי אַטְרֵס,

הֵם לַאֲסֵפָה הִקְהִילוּ אֶת-בְּנֵי-הָאֲכַיִּים כֻּלָּהַם,

אַךְ מִבְּלִי דַעַת, שֶׁלֹּא כַּשָּׁכִיחַ, כְּבָר שָׁקְעָה הַחַמָּה. 

בָּאוּ בְנֵי-הָאֲכַיִּים, הֲלוּמֵי הַיַּיִן נִקְבָּצוּ, –

דִּבְּרוּ דִבְרֵיהֶם:  שַׁלָּמָה הִזְעִיקוּ הָעָם לַאֲסֵפָה.    140

דָּרַשׁ אֲזַי מֶנֶּלָּאוֹס מִכָּל-הָאֲכַיִּים לְמַהֵר

לַפְלִיג עַל-גַּבֵּי-הַמַּיִם הָרְחָבִים אֶל-אֶרֶץ מוֹלַדְתָּם.

אַךְ אֲגַמֶּמְנוֹן לֹא נֵאוֹת, כִּי הָיְתָה עֲצָתוֹ עוֹד לַעֲצֹר

בְּעַד כָּל-הָעָם עַד הַקְרִיבוֹ אֶת-קָרְבַּן-הַמֵּאָה הַקָּדוֹשׁ,

לְהַשְׁלִים עִם פַּלַּס-אַתֵּנָה וּלְהָשִׁיב חֲרוֹנָהּ הָאָיֹם.      145

פֶּתִי אֲשֶׁר לֹא יָדַע, כִּי הִיא לֹא תִתְפַּיֵּס לְעוֹלָם,

כִּי לֹא בְנָקֵל מְשַׁנִּים בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת מְזִמּוֹתָם.

כָּכָה עָמְדוּ הַשְּׁנַיִם מְדַבְּרִים קָשׁוֹת אִישׁ לְאָחִיהוּ.

אַךְ הָאֲכַיִּים נְעוּלֵי-הַמְּצָחוֹת-הַנָּאוֹת הִתְפָּרְצוּ

בְּשָׁאוֹן וַהֲמֻלָּה נוֹרָאָה, כִּי נִפְרְדוּ לַעֲצוֹתֵיהֶם.     150

אוֹתוֹ הַלַּיְלָה נַחְנוּ, הוֹגִים מַשְׂטֵמָה וְאֵיָבה

אֵלֶּה לָאֵלֶּה, כִּי זֶבְס כְּבָר יָזַם הָרָעָה עָלֵינוּ.

הַשְׁכֵּם הוֹרַדְנוּ כַּמָּה אֳנִיּוֹת בַּיָּם הָאֱלֹהִי,

בָּן הִכְנִיסוּ הַבִּזָּה וְהַנָּשִׁים הַלְּבוּשׁוֹת-מַחֲלָצוֹת.

אֶפֶס מַחֲצִית הָעָם שָׁם נֶעֱצָרוּ, כִּי נִשְׁאַר            155

עִם-אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס הַמּוֹשֵׁל וְרוֹעֵה-הָעַמִּים.

אוּלָם מַחֲצִיתָם הִפְלִיגָה בַיָּם. וְהַסְּפִינוֹת מִהֵרוּ,

טָשׂוּ, וְהָאֵלִים מְיַשְּׁרִים לִפְנֵיהֶן הַיָּם רַב-הַתְּהֹמוֹת.

אֶפֶס כְּשֶׁבָּאנוּ לְטֶנֶּדּוֹס, הִקְרַבְנוּ קָרְבָּנוֹת לָאֵלִים

וְיִרְצוּ שׁוּבֵנוּ הַבַּיְתָה.  אַךְ זֵאוּס לֹא נֶעְתַּר לָנוּ,      160

יַעַן הִתְאַכְזֵר וְחִרְחֵר שֵׁנִית רִיב אַחִים בֵּינֵינוּ:

אֵלֶּה שָׁבוּ הִפְלִיגוּ בִסְפִינוֹת כְּפוּפוֹת-הַקְּצָווֹת,[22]

אִתָּם אוֹדִיסֵס הַשַּׁלִּיט, הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת הַנָּבוֹן,

אֶל-אֲגַמֶּמְנוֹן-בֶּן-אַטְרֵס, לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ אָמָרוּ.

אוּלָם אָנֹכִי מִהַרְתִּי עִם-כָּל-הָאֳנִיּוֹת שֶׁאִתִּי          165

לָנוּס, יַעַן הִכַּרְתִּי כִּי רָעוֹת חוֹרֵשׁ הַדֵּימוֹן.

נָס גַּם בֶּן-טִידֵס הַשּׁוֹאֵף-לִקְרָבוֹת וַיְעוֹרֵר אֶת-רֵעָיו;

אַחַר נִלְוָה אֵלֵינוּ גַּם מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב,

בְּלֶסְבּוֹס הָאִי הִשִּׂיגָנוּ – נוֹעָצִים בַּדֶּרֶךְ הָרְחוֹקָה

נַפְלִיג בָּהּ, אִם-מִמַּעַל לְכִיאוֹס הָאִי רַב-הַצּוּקִים      170

בּוֹאֲכָה פְּסִירְיָה, וְהָיָה הָאִי לִשְׂמֹאלֵנוּ, אוֹ אוּלַי

תַּחַת אִי כִיאוֹס וְעַל-פְּנֵי רֹאשׁ מִמַּס הַנָּתוּן-לָרוּחוֹת.

פְּנֵי זֶבְס חִלִּינוּ, כִּי יִתֶּן-לָנוּ הָאוֹת, וְגַם נָתָן.

צִוָּה לָנוּ לְהַפְלִיג אֶבְבּוֹיָה וְדֶרֶךְ לֶב-יַמִּים,

לַחְצוֹת אוֹתוֹ לְמַעַן נָחוּשׁ וְנִמָּלֵט מֵרָעָה.             175

רוּחַ חֲבִיבָה נֵעוֹרָה, נוֹשֶׁבֶת, סוֹאֶנֶת, וְקַל מְהֵרָה

כָּלְתָה דַרְכֵּנוּ זוֹ רַבַּת-הַדָּגָה וַנָּבֹא לְגֶרֵיסְטוֹס.

לַיְלָה הִגַּעְנוּ, וַנִּשְׂרֹף לְפּוֹסֵידָאוֹן כַּרְעֵי פָרִים

רַבִּים וּדְשֵׁנִים, וּבְיַעַן מַדּוֹנוּ הַיָּם זֶה הַגָּדוֹל.

אוּלָם בָּרְבִיעִי הִגִּיעוּ אֳנִיּוֹת בֶּן-טִידֵס הַגִּבּוֹר,        180

הוּא דִיאוֹמֵדֵס מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים, לְאַרְגּוֹס;  וְרֵעָיו

עָלוּ בַנָּמֵל, וְאָנֹכִי מַפְלִיג לְפִּילוֹס. וְלֹא פָסְקָה

אוֹתָהּ הָרוּחַ הַנּוֹחָה שֶׁשָּׁלַח הָאֵל לְזָבְדֵנִי.

הִנֵּה כֵן שַׁבְתִּי, חֲבִיבִי, לְלֹא בְשׂוֹרָה, וְגַם לֹא יָדַעְתִּי

מִי מִכָּל-הָאֲכַיִּים מִלֵּט אֶת-נַפְשׁוֹ, מִי אָבָד.      185

אוּלָם אֶת-אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי בְּשִׁבְתִּי בְּבֵיתִי, לִי סִפְּרוּ,

אוֹתָהּ אֲגַלֶּה לְךָ וְדָבָר מִמְּךָ לֹא אֲכַסֶּה.

אוֹמְרִים, כִּי שָׁבוּ בַטּוֹב כָּל-הַמִּירְמִידוֹנִים תּוֹפְשֵׂי

כִּידוֹן וָרֹמַח, וּבְרֹאשָׁם בְּנוֹ שֶׁל-אֲכִילֵס הַמְהֻלָּל;

שָׁב פִילוֹקְטֵטֵס הַמַּזְהִיר בְּנוֹ שֶׁל פּוֹאִיַּס הַגִּבּוֹר;    190

גַּם אִידוֹמֶנֵּס שָׁב נוֹהֵג עַד כִּתִּים כָּל-רֵעָיו, שֶׁמִּלְטוּ

נַפְשָׁם מִשֹּׁד הַמִּלְחָמָה, וְלֹא אָבַד בַּיָּם לוֹ גַּם אֶחָד.

וְאִם-גַּם רְחַקְתֶּם מֵאָדָם, אַךְ וַדַּאי שְׁמַעְתֶּם גַּם אַתֶּם

אָבְדַן בֶּן-אַטְרֵס, שֶׁהֵמִיט עָלָיו אֵיגִיסְתּוֹס בִּנְכָלָיו.

אֶפֶס כִּגְמוּלוֹ לוֹ שֻׁלַּם, וְעָנְשׁוֹ הָיָה מַה נּוֹרָא.      195

אֲשְׁרֵי הָאִישׁ, אֲשֶׁר יָמוּת וְעָזַב אַחֲרָיו בֶּן-חַיִל

כְּאוֹתוֹ הַבֵּן, אֲשֶׁר נָקַם אֶת-נִקְמַת אָבִיהוּ מֵהוֹרְגוֹ,

אוֹתוֹ אֵיגִיסְתּוֹס הָאִישׁ רַב-הַתְּכָכִים, שֶׁהֵמִית אֶת-אָבִיו.

הִנְנִי רוֹאֶה, חֲבִיבִי, כִּי מְאֹד יָפְיָפִיתָ, גָּדַלְתָּ,

רַק חֲזַק וֶאֱמָץ, וְהָיִיתָ לְשֵׁם לְדוֹר יָבוֹא."         200

 

    עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:

"אֲבָל, נֶסְטוֹר בֶּן-נֵלֵס, תְּהִלָּתָם שֶׁל-הָאֲכַיִּים!

אָכֵן כִּי נָקַם נִקְמָתוֹ, תְּהִלָּתוֹ בְּפִי הָאֲכַיִּים,

וְשָׁמְעוֹ הוֹלֵךְ בָּאָרֶץ וְהַדּוֹרוֹת הַבָּאִים יְהַלְלוּהוּ.

וְאִלּוּ חַנּוּנִי גַּם אוֹתִי הָאֵלִים אֶת-גְּבוּרַת אוֹרֶסְטֵס    205

לִהְיוֹת בִּיכָלְתִּי לְהִנָּקֵם מֵאֵת הַחֲתָנִים הַיְהִירִים,

הַמַּעֲלִיבִים אוֹתִי, מִתְנַכְּלִים בִּזְדוֹנָם לְאַבְּדֵנִי;

אוּלָם הָאֵלִים הִשּׁוּנִי אשֶׁר כָּזֶה וְלֹא חוֹנְנוּ

אוֹתוֹ גַם אָבִי גַּם אוֹתִי, וְעַתָּה מְנָת-חֶלְקִי שֵׂאת דּוּמָם".

 

      עָנָה לוֹ נֶסְטוֹר הַיָּשִׁישׁ רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה וַיֹּאמֶר:           210

"אָכֵן, בֵּן יַקִּיר, וּבְיַעַן זֹאת הִזְכַּרְתַּנִי וַתְּדַבֵּר;

אוֹמְרִים, כִּי קְהַל הַחֲתָנִים מִשְׁתַּדְּכִים בְּאִמְּךָ וְעוֹשִׂים

בְּבֵיתְךָ לְמוֹרַת רוּחֲךָ, מִתְנַכְּלִים לְךָ לְהָרֵעַ,

הַגֵּד לִי תַגִּיד כַּיּוֹם, הֲבִרְצוֹנְךָ נִכְנַעְתָּ, אוֹ עַמְּךָ

נוֹטֵר לְךָ אֵיבָה, כִּי שָׁמַע בְּקוֹל אֱלֹהוֹ זֶה צִוָּהוּ.      215

מִי זֶה יוֹדֵעַ, הֲיָשׁוּב וְיִנָּקֵם מֵהֶם בְּשֶׁל זְדוֹנָם –

יָחִיד, וְעוֹזֵר לוֹ אָיִן, אוֹ יַחַד עִם-כָּל-הָאֲכַיִּים?

וְלוּ אֲהֵבָתְךָ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן לְאַהֲבָה,

לִדְאֹג לְךָ, כְּדַאֲגָתָהּ לְאוֹדִיסֵס רַב-הַתְּהִלָּה

בְּאֶרֶץ הַטְּרוֹיִים, שָׁם אָנוּ אֲכַיִּים סָבַלְנוּ הַתְּלָאוֹת!   220

עֵינַי לֹא רָאוּ מֵעוֹלָם, כִּי יַרְאוּ הָאֵלִים אַהֲבָתָם

כַּאֲשֶׁר הֶרְאַתּוּ פַּלַּס-אַתֵּנָה בְּעָמְדָהּ לִימִינוֹ.

וְאִלּוּ רָצְתָה לֶאֱהָבְךָ וּבְלִבָּהּ לְךָ דָּאֲגָה דָאוֹג,

וְנִשְׁמַד מִלִּבָּם שֶׁל-רַבִּים מֵהֵמָּה גַּם זֵכֶר נִשּׂוּאִים."

 

     עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:            225

"אָכֵן, הַזָּקֵן, מְדֻמָּנִי, לֹא יָקוּם דְּבָרְךָ וְלֹא יֶהִי,

יַעַן בִּגְדוֹלוֹת דִּבַּרְתָּ, לִשְׁמֹעַ אֶשְׁתּוֹמָם – וְלֹא תִהְיֶה

 לְעוֹלָם תִּקְוָתִי;  וְגַם אִם-הָאֵלִים יִרְצוּ לְמַלְּאוֹתָהּ".

 

     עָנְתָה אַתֵּנָה הָאֵלָה בְּהִירַת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:

"טֵלֶמָּכוֹס, מַה-מִּלָּה זָרַקְתָּ מִגֶּדֶר שִׁנֶּיךָ!           230

נָקֵל לָאֵל לְהוֹשִׁיעַ לָאָדָם בִּרְצוֹנוֹ, וְאִם-רָחָק.

הִנְנִי בוֹחֵר וְאֶסְבֹּל תְּלָאוֹת רַבּוֹת וּפְגָעִים

וְלָשׁוּב הַבַּיְתָה וְלִרְאוֹת אֶת-יוֹם תְּשׁוּבָתִי, מִלִּנְפֹּל

בְּשׁוּבִי עַל-יַד כִּירַת בֵּיתִי, כִּנְפֹל אֲגַמֶּמְנוֹן בִּשְׁעָתוֹ

בְּעָרְמַת אֵיגִיסְתּוֹס הַנּוֹכֵל וּבְמוֹעֲצוֹת אֵשֶׁת חֵיקוֹ.235

אַךְ גַּם מִיַּד הָאֵלִים יִבָּצֵר לְהַצִּיל מִמָּוֶת

נֶפֶשׁ גֶּבֶר יֶאֱהָבוּ, אִם-נִגְזְרָה עָלָיו הַגְּזֵרָה,

וְגַם נֶחֱרָצָה, וְנִמְסַר לַמָּוֶת מְמַתֵּחַ-אֲבָרִים".

 

     עָנָה לָהּ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:

"מֶנְטוֹר!  בִּי, נֶחְדַּל מִדַּבֵּר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאִם-מַר לִי.  240 

תְּשׁוּבָה לֹא תִהְיֶה לוֹ לְעוֹלָם, כִּי בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת, הָאֵלִים,

יָזְמוּ וְגָזְרוּ אַחֶרֶת:  הַמָּוְתָה וְהַגְּזֵרָה הַשְּׁחֹרָה.

אוּלָם אַחֶרֶת חָפַצְתִּי לִשְׁאֹל אֶת-נֶסְטוֹר וּלְחָקְרוֹ,

יַעַן כִּי עָלָה בְּחָכְמָה וּבְצֶדֶק עַל-כָּל-בְּנֵי-הָאָדָם.

אוֹמְרִים עָלָיו, הוּא מוֹלֵךְ עַל-שְׁלשָׁה דֹרוֹת בְּנֵי-אֱנוֹשׁ.   245

וְנִרְאִים לִי פָנָיו כִּפְנֵי הָאֵלִים, כִּפְנֵי בֶן-אַלְמָוֶת.

נֶסְטוֹר בֶּן-נֵלֵס, הַגִּידָה, אֱמֹר לִי אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ,

אֵיכָה זֶה מֵת אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס הַשַּׁלִּיט עַל-רַבִּים?

אֵי הָיָה אָז מֶנֶּלָּאוֹס?  וְאֵיכָה הִתְנַכֵּל לְהָרְגוֹ

זֶה אִישׁ-הַתְּכָכִים אֵיגִיסְתּוֹס, כִּי הִכָּה אִישׁ חָזָק מִמֶּנּוּ?  250

שֶׁמָּא עֲדֶן לֹא הִגִּיעַ עַד אַרְגּוֹס-אֲכַיָּה, בֵּין זָרִים

עוֹדוֹ נוֹסֵעַ בְּנוּדוֹ – וַיָּעַז אֶת-לִבּוֹ לְהָרְגוֹ?"

 

    עָנָה לוֹ נֶסְטוֹר הַיָּשִׁישׁ רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה וַיֹּאמֶר:

"הַכֹּל אֲסַפְּרָה לְךָ, בְּנִי, וּדְבָרִים נְכוֹנִים אַגִּידָה.

אָכֵן, כַּאֲשֶׁר חָשַׁבְתָּ הָיָה הַדָּבָר וְנִהְיָתָה.              255

וְאִלּוּ מָצָא אֲזַי מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס הַצְּהַבְהָב

אוֹתוֹ אֵיגִיסְתּוֹס בְּחַיָּיו וּבְבֵיתוֹ בְּשׁוּבוֹ מִטְּרוֹיָה, 

צִיּוּן עַל-קִבְרוֹ לֹא הָיוּ לוֹ שׁוֹפְכִים עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה.

הָיוּ הַכְּלָבִים וְהָעַיִט אוֹכְלִים מִבְּשָׂרוֹ, וְהוּא שׁוֹכֵב

הַרְחֵק מֵאָדָם הָעִיר בַּשָּׂדֶה, וּנְשֵׁי הָאֲכַיִּים              260

בֹּכוֹת לֹא הָיוּ לוֹ, יַעַן כִּי עוֹלֵל עֲלִילָה נוֹרָאָה. 

עֵת שָׁם אָנוּ נִלְחָמִים, וְסוֹבְלִים תְּלָאוֹת-מִלְחָמָה,

יָשַׁב הוּא שַׁאֲנָן בְּעֻמְקָהּ שֶׁל-אַרְגּוֹס הַבְּרוּכָה-בְּסוּסִים,

סוֹבֵב בְּכַחַשׁ וּדְבָרִים לֵב אֵשֶׁת הָאִישׁ אֲגַמֶּמְנוֹן.

גַּם קְלִיטֵימְנֵסְטְרָה הַנַּעֲלָה הֵן בָּחֲלָה נַפְשָׁהּ בַּתְּחִלָּה     265

בְּפֹעַל הָאָוֶן הַלָּה, וּבְלִבָּה לָהּ שֵׂכֶל טוֹב קִנֵּן.

וְאִתָּהּ בַּבַּיִת אִישׁ מְשׁוֹרֵר. וּבְלֶכֶת אִישָׁהּ בֶּן-אַטְרֵס

טְרוֹיָה, הִפְקִידוֹ וְצִוָּהוּ לִהְיוֹת מְפַקֵּחַ עַל-אִשְׁתּוֹ.

אַךְ כְּשֶׁסְּבָכַתָּה אָז גְּזֵרַת הָאֵלִים, וְהִיא לָהּ נִכְנָעָה,

נָהַג הַלָּז אֶת-הַמְּשׁוֹרֵר לְאִי שָׁמֵם וְשָׁם עֲזָבָהוּ         270

לִהְיוֹת נִבְלָתוֹ לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וְלַטָּרֶף.

וְאוֹתָהּ הוֹבִילָהּ אֶל-בֵּיתוֹ וְאֶל-נָווֹ, כִּי רְצוֹנָהּ כִּרְצוֹנוֹ.

הַרְבֵּה כְּרָעַיִם אָז הִבְעִיר עַל-בָּמוֹת הָאֵלִים הַקְּדוֹשׁוֹת,

הִרְבָּה פִקְדוֹנוֹת וְנִדְבוֹת הַזָּהָב הַטּוֹב וַאֲרִיגִים,

יַעַן כִּי בִצַּע עֲלִילָה גְדוֹלָה, אֶת-אֲשֶׁר לֹא פִלֵּל.      275

אַךְ מֶנֶּלָּאוֹס וְאָנֹכִי הָיִינוּ מַפְלִיגִים בְּיַחַד,

עוֹשִׂים דַּרְכֵּנוּ מִטְּרוֹיָה, כִּי דָבְקָה נַפְשֵׁנוּ אִישׁ בְּאָחִיו.

אַךְ כְּשֶׁהִגַּעְנוּ עַד סוּנְיוֹן הַנִּשָּׂא אֲשֶׁר בְּאַתּוּנָה,

הִכָּה פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן בְּאַפּוֹ בְּחִצָּיו הָרַכִּים[23]

תּוֹפֵשׂ-הַהֶגֶה הַנַּעֲלֶה בַּסְּפִינָה בְּצִי מֶנֶּלָּאוֹס,              280

וְהֶגֶה הַסְּפִינָה הַמְּהִירָה עוֹדֶנּוּ בְּכַפָּיו שֶׁל-פְרוֹנְטִיס,

בְּנוֹ שֶׁל-אוֹנֵטוֹר, הַמְצֻיָּן-בֵּין-תּוֹפְשֵׂי-הַהֶגֶה בָּאָדָם

לִנְהֹג בִּסְפִינָה בָּיַּמִּים בְּסוּפָה וָסַעַר נִשָּׂאִים.

נֶעֱצַר שָׁם מֶנֶּלָּאוֹס, וְאִם-גַּם נֶחְפַּז לְדַרְכּוֹ,

לִקְבֹּר אֶת-רֵעוֹ מִלְּפָנָיו וְלַעֲרֹךְ אֶת-מִשְׁתֵּה-הַקְּבָרוֹת.    285

אוּלָם בְּחָזְרוֹ, כְּשֶׁהִפְלִיג בַּיָּם זֶה הֶעָכוּר בִּסְפִינוֹת

בְּנוּיוֹת-לָרְחָבָה וְהִגִּיעַ עַד מוּל פְּנֵי הַרְרֵי מָלֵיָה,

יָזַם לוֹ זֵאוּס הַמַּבִּיט-לְמֵרָחוֹק נְתִיבָה נוֹרָאָה.

הֵקִים עָלָיו רוּחַ נוֹשֶׁבֶת אֲיֻמּוֹת, וַתָּרֶם

מִשְׁבְּרֵי יַמִּים אַדִּירִים, וַיִּגְבְּהוּ הַגַּלִּים כֶּהָרִים,     290

וְהִפְרִיד בֵּין הָאֳנִיּוֹת:  מֵהֶן אֲשֶׁר הִשְׁלִיךְ לְאִי כִּתִּים,

יַרְכְּתֵי אֶרֶץ קִידוֹנִים עַל-חוֹפֵי נַחַל יַרְדָּנוֹס.

יֵשׁ שָׁם צוּק סֶלַע חָלָק, הַבּוֹלֵט וָרָם מִן-הַמַּיִם,

אֵצֶל עִיר גּוֹרְטִיס, בַּקָּצֶה, מִתְנַשֵּׂא בַּיָּם בָּעֲרָפֶל.

תֵּימָן זוֹרֶקֶת מִשְׁבָּרִים אֵיתָנִים כְּנֶגֶד צוּק-פֵיסְטוֹס    295

שְׂמֹאלָה, וְהַסֶּלַע הַקָּטָן הוּא עוֹצֵר בְּמִשְׁבְּרֵי-אֵיתָן.

שָׁמָּה הִגִּיעוּ הַסְּפִינוֹת, וְאַךְ בְּדֵי עָמָל הִצִּילוּ

נַפְשָׁם הַנּוֹסְעִים, כִּי נִשְׁבְּרוּ סְפִינוֹתָם עַל-סְלָעִים בְּכֹחַ

מִשְׁבְּרֵי הַיָּם, וְאַךְ חָמֵשׁ מַשְׁחִירוֹת-הָרָאשִׁים הִגִּיעוּ

אַרְצָה מִצְרָיִם, נִגְרָפוֹת, נִשָּׂאוֹת בְּגַלִּים וְרוּחַ.        300

כָּכָה הִתְהַלֵּךְ בַּסְּפִינוֹת בֵּין עַמִּים מְדַבְּרִים שְׂפַת-נֵכָר,

הָלוֹךְ וְנָסֹעַ, וְאָצֹר הַזָּהָב הַטּוֹב ורֹב קִנְיָן.

כִּוֵּן אֵיגִיסְתּוֹס הַשָּׁעָה, וַיְכַל הַתּוֹעֵבָה בְּבֵיתוֹ.

שֶׁבַע שָׁנִים גַּם מָלַךְ בְּמִיקֵנָה הַכְּבֵדָה-בַּזָּהָב.

נִכְנַע הָעָם, עֲבָדוּהוּ, כִּי הָרַג אֶת-מַלְּכָּם בֶּן-אַטְרֵס.   305

אוּלָם בַּשְּׁמִינִית בָּא לַאֲסוֹנוֹ אוֹרֶסְטֵס הַנַּעֲלֶה,

שָׁב מֵאַתּוּנָה וַיָּמֶת אֶת-הוֹרֵג אָבִיהוּ הַמְהֻלָּל,

הִכָּה לְאֵיגִיסְתּוֹס הָאִישׁ רַב-הַתְּכָכִים, שֶׁהִכָּה אֶת-אָבִיו,

הֵכִין אֶת-מִשְׁתֵּה הַקְּבָרוֹת הַמְפֹאָר לִבְנֵי-הָאַרְגֵּאִים,

זֵכֶר לְאִמּוֹ הָרְשָׁעָה וְגַם לְאֵיגִיסְתּוֹס הַפַּחְדָן.            310

וְאוֹתוֹ הַיּוֹם גַּם שָׁב מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בַּקְרָבוֹת

וְהַרְבֵּה אוֹצָרוֹת בְּיָדָיו, כְּכָל-אֲשֶׁר נָשְׂאוּ הַסְּפִינוֹת.

וְאַתָּה,יַקִּירִי, אַל-תֹּאמַר לִנְדֹּד מִבֵּיתְךָ רֹב יָמִים,

יַעַן נָטַשְׁתָּ נַחֲלָתְךָ וְאִישׁיִם יְהִירִים בְּבֵיתְךָ,

וְלֹא יִבְלָעוּהָ בִּזְדוֹנָם, וְהָיָה כְּלֹא הָיָה כָּל-טוּבְךָ,     315

וְחָלְקוּ בֵינֵיהֶם הַהוֹן וּתְהִי לָרִיק זוֹ דַרְכֶּךָ.

אוּלָם אָנֹכִי אִיעָצְךָ וְאֶפְקֹד עָלֶיךָ לְבַקֵּר

אֶת-מֶנֶּלָּאוֹס, כִּי הוּא הָאַחֲרוֹן שֶׁשָּׁב מִמֶּרְחַקִּים,

שָׁב מֵאֵצֶל בְּנֵי-אָדָם, לְפָנִים לֹא קִוְּתָה כָל-נֶפֶשׁ

לָשׁוּב מֵהֶם אִם-גְּרָפָתַם הַסּוּפָה וְהַסַּעַר בְּכֹחָם       320

בְּיָם זֶה רְחַב הַיָּדַיִם;  גַּם צִפּוֹר הַכָּנָף תְּתְמַהְמַהּ

שָׁנָה בְּדַרְכָּהּ מִשָּׁם, כִּי גָדוֹל הַיָּם וּמְאֹד אָיֹם.

וְאַתָּה תִּסַּע מִפֹּה בַּסְּפִינָה עִם-כָּל-עֲמִיתֶיךָ,

אוֹ בַּיַּבָּשָׁה, אִם-תִּרְצֶה, כִּי סוּסִים וָרֶכֶב לְךָ אֶתֵּן.

וְעִמְּךָ יֵרְדוּ גַּם בָּנַי, וְהֵם יְלַוּוּךָ בַּדֶּרֶךְ               325

עַד לָקֶדֵּימוֹן הַקְּדוֹשָׁה, כִּי שָׁם מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהָב.

וְאַתָּה בְּעַצְמְךָ תְּבַקֵּשׁ, וּלְךָ דִּבְרֵי אֱמֶת הוּא יַגִּיד

וְשֶׁקֶר לֹא יִשָּׂא עַל-שְׂפָתָיו, כִּי נָבוֹן הַגֶּבֶר וְחָכָם".

 

    כָּכָה מִלֵּל, וַתִּשְׁקַע הַחַמָּה, וַתְּהִי הַחֲשֵׁכָה.

נָשְׂאָה אָז אֵלָיו אִמְרָתָהּ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעָיִן:         330

"אָכֵן, הַזָּקֵן, נָכוֹנוּ נֶאֶמְנוּ דְבָרֶיךָ דִּבַּרְתָּ,

הָבָה נִכְרֹת הַלְּשׁוֹנוֹת, וְנִמְזֹג הַיַּיִן בְּמָיִם,[24]

לְמַעַן נִסֹּךְ הַנֶּסֶךְ לְפּוֹסֵידוֹן וּלְיֶתֶר הָאֵלִים

בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת, כִּי אָכֵן הִגִּיעַ זְמַן לִישׁוֹן שְׁנָתֵנוּ.

פָּנָה הַיּוֹם, וּכְבָר שָׁקַע הָאוֹר בָּעֲלָטָה, וְלֹא יָאֶה     335

 לִשְׁהוֹת עַל-זֶבַח הָאֵלִים, הִגִּיעָה הַשָּׁעָה לָלֶכֶת".

 

     כָּכָה דִבְּרָה בַּת-זֵאוּס, וְהֶמָּה שָׁמְעוּ לִדְבָרָהּ.

בָּאוּ כָּרוֹזוֹת ויָצְקוּ הַמַּיִם לִנְטִילַת יָדֵימוֹ,

כַּדֵּי הַיַּיִן מִלְאוּ עַד שְׂפוֹתָם הַנְּעָרִים הַמְשָׁרְתִים,

חִלְּקוּ אוֹתוֹ בֵּין כֻּלָּם, אַף יָצְקוּ בַּכֹּסוֹת הַנָּסֶךְ,       340

הַשְׁלֵךְ הַלְּשׁוֹנוֹת בָּאֵשׁ, וַיִּסְּכוּ הַנֶּסֶך מְעֻמָּדִים.

וְאַחֲרֵי הַסֵּךְ הַנֶּסֶךְ וְשָׁתֹה הַיַּיִן לִרְצוֹנָם,

אָמְרוּ אַתֵּנָה וְהָאִישׁ טֶלֶמָּכוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים

שְׁנֵיהֶם לָשׁוּב לַסְּפִינָה הַגְּדוֹלָה לָנוּחַ הַלָּיְלָה,

עָצַר בַּעֲדָם נֶסְטוֹר, מוֹכִיחָם עַל-פְּנֵיהֶם בִּדְבָרִים:    345

"זֶבְס יִשְׁמְרֵנִי וְיֶתֶר כָּל-בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת, הָאֵלִים,

אִם-יֶשְׁכְם הוֹלְכִים מִמֶּנִּי, אֶל הָאֳנִיָּה הַמְּהִירָה!

הַחֲסַר שְׂמָלוֹת אָנִי?  דַּלֹּתִי וּבְגָדִים לִי אָיִן?

מִכְסֶה מִקָּרָה בְּבֵיתִי וּשְׂמִיכוֹת הֲדוּרוֹת וּמְרֻבּוֹת

לִהְיוֹת לִיצוּעִי אָנֹכִי וּלְאוֹרְחַי הַסָּרִים לְבֵיתִי?     350

אוּלָם הַרְבֵּה עִמָּדִי גַּם שְׂמָלוֹת וּשְׂמִיכוֹת הֲדוּרוֹת.

כְּלוּם אֶפְשָׁר וְאֶפְשָׁר לְבֶן-אוֹדִיסֵס הַמְהֻלָּל, חֲבִיבוֹ,

לִהְיוֹת יָשֵׁן עַל-גַּבֵּי מִכְסֵה הַסְּפִינָה, וְאָנֹכִי

חַי עוֹד וּבָנַי בַּחַיִּים עִמָּדִי בַּבַּיִת לִי אַחֲרָי

לְהַכְנִיס הָאוֹרְחִים הַבָּאִים וּלְשַׁמְּשָׁם בְּסוּרָם אֶל-בֵּיתִי?" 355

 

    נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן וַתַּעַן:

"אָכֵן, הַזָּקֵן הֶחָבִיב, הֵיַטְבָּת לְדַבֵּר, וְיָאֶה

לְטֶלֶמָּכוֹס לִשְׁמֹעַ בְּקוֹלְךָ, כִּי טוֹבָה עֲצָתְךָ,

יֵלֵךְ הוּא בְּעִקְּבוֹתֶיךָ לְמַעַן אֶת-שְׁנָתוֹ יָנוּחַ

תַּחַת קוֹרָתְךָ, וְאָנֹכִי אָשׁוּבָה לַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה      360

לְעוֹדֵד אֶת-רֵעַי-עֲמִיתַי וּלְסַפֵּר בְּאָזְנֵיהֶם הַדְּבָרִים.

יַעַן אָנֹכִי הָאֶחָד הַכַּבִּיר לְיָמִים בֵּינֵיהֶם,

הֵמָּה כֻּלָּם בְּנֵי גִיל טֶלֶמָּכוֹס הַנָּדִיב, אֲנָשִׁים

צְעִירִים לְיָמִים, וְאָרְחוּ עִמּוֹ מֵאַהֲבָה רַבָּה.

שָׁמָּה אֶשְׁכַּב עַל-יַד הַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה וְהַגְּדוֹלָה,     365

יַעַן כִּי מָחָר עִם-שַׁחַר עָלַי לִהְיוֹת עִם-הַקַּבְקוֹנִים

נְדִיבֵי הַלֵּב, אֲשֶׁר הֵמָּה חַיָּבִים לִי זֶה יָמִים רַבִּים

וְחוֹבָם לֹא קָטָן.  וְאוֹתוֹ, לְאַחַר שֶׁיִּהְיֶה בְּבֵיתְךָ,

שַׁלַּח תְּשַׁלַּח בְּמֶרְכַּבְתְּךָ וְעִם-בִּנְךָ, וְסוּסִים לוֹ תִתֵּן

אֶת-הַמֵּיטִיבִים בְּרוּצָם וְהַטּוֹבִים בֵּין סוּסִים אַדִּירִים".   370

 

    כָּכָה אָמְרָה לָהֶם אַתֵּנָה הָאֵלָה וְנִסְתַּלְקָה.

דָּמְתָה לְנֶשֶׁר גְּדָל-אֵבֶר, וַיֶּחֱרַד הָעָם, כָּל-הָרוֹאִים.

רָאָה נֶסְטוֹר הַיָּשִׁישׁ וּלְמַרְאֵה עֵינָיו הִשְׁתָּאֶה.

תָּפַשׂ בְּיַד טֶלֶּמָּכוֹס וַיִּשָּׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיֹּאמֶר:

 

   "אָכֵן, יַקִּירִי, לֹא אִירָא, פֶּן-תִּהְיֶה לְרָפֶה וְרַךְ לֵבָב!   375

צָעִיר לְיָמִים הִנֶּךָּ וּכְבָר יְלַוּוּךָ הָאֵלִים,

כִּי מִן-הָאֵלִים הַשּׁוֹכְנִים בָּאוֹלִימְפּוֹס הִיא וְלֹא אַחֶרֶת,

בִּלְתִּי אִם-בִּתּוֹ שֶׁל-זֶבְס, הַמְהֻלָּלָה שֶׁנּוֹלְדָה לְיַד טְרִיטוֹן,[25]

וְהִיא אֲשֶׁר הִפְלְתָה כָּךְ אֶת-אָבִיךָ בֵּין כָּל-הָאַרְגֵּאִים.

אָנָּא, הַטִּי לִי חַסְדֵּךְ הַמַּלְכָּה, וּתְנִי תְהִלָּה גְּדוֹלָה        380

לִי וּלְכָל-בָּנַי הַטַּף וּלְאִשְׁתִּי הַכְּבוּדָּה עִמָּדִי,

וְאַקְרִיב-לָךְ עֶגְלָה בַּת-בָּקָר בַּת-שָׁנָה וְרַחֲבַת-פַּדַּחַת,

אֲשֶׁר לֹא עָבְדָה בָעֹל וַעֲדֶן לֹא נִכְנְעָה לְגָבֶר,

אוֹתָהּ אַקְרִיב לָךְ, וְצִפִּיתִי קַרְנֶיהָ בַּזָּהָב".

 

     כָּכָה הִתְפַּלֵּל, וּפַּלַּס-אַתֵּנָה הִטְּתָה לוֹ אֹזֶן.     385

וְנֶסְטוֹר רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה הָלַךְ אֶל-בֵּיתוֹ הַנָּאֶה,

הוֹלֵךְ בָּרֹאשׁ וְכָל-בָּנָיו וְלוֹקְחֵי בְּנוֹתָיו הֵם אַחֲרָיו.

וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ לְהֵיכַל הַשַּׁלִּיט הַמְפֹאָר לִתְהִלָּה,

יָשְׁבוּ בְּסֵדֶר עַל-גַּבֵּי כֻרְסָאוֹת וְכִסְאוֹת הֲדוּרִים.

מָזַג הַיָּשִׁישִ לַבָּאִים הַיַּיִן בְּמַיִם בַּקִּיתוֹן,             390

יַיִן עָרֵב לַחֵךְ וּבֶן-אַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה,

זֶה עַתָּה פָּתְחָה הַשִּׁפְחָה וַתָּסַר מִמֶּנּוּ הַפֶּקֶק,

מֶנּוּ מָזַג הַיָּשִׁישׁ בְּקִיתוֹן-הַמְּזִיגָה וַיְפַלֵּל

לְפַּלַּס-אַתֵּנָה, וַיִּסֹּךְ לְבִתּוֹ שֶׁל-תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס.

 

    אַךְ כְּכַלוֹתָם אֶת-נִסְכָּם וּשְׁתוֹתָם כְּאַוַּת לְבָבָם,     395

הָלְכוּ אִישׁ אִישׁ לְהֵיכָלוֹ וְאִישׁ לְמִטָּתוֹ לָנוּחַ.

וְנֶסְטוֹר רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה הִשְׁכִּיב אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס,

אֶת-טֵלֶמָּכוֹס חֲבִיבוֹ, בְּמִטָּה מַעֲשֵׂה פִתּוּחִים,

בְּאוּלָם עַמּוּדִים הַמַּרְעִים-בְּמֶרְחָבָיו, אֲשֶׁר בְּהֵיכָלוֹ,

לְיַד פֵּיסִיסְטְרָטוֹס הַגְּבִיר-לַגְּבָרִים וְרוֹמֶה-הַכִּידוֹן.    400

וְהוּא אַךְ הָאֶחָד בֵּין אֶחָיו הַיּוֹשֵׁב בְּגַפּוֹ בֵּית אָבִיו.

וְנֶסְטוֹר הוּא שָׁכַב בְּחֶדְרוֹ בִּפְנִים בֵּיתוֹ בָּנוּי-כְּמוֹ-רָמִים,

וְאִשְׁתּוֹ הַגְּבִירָה הִיא עָשְׂתָה מִטָּתוֹ וִיצוּעוֹ הִצִּיעָה.

 

    וְאֵאוֹס בַּת-הַדִּמְדּוּמִים, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,

קָם מִמִּטָּתוֹ נֶסְטוֹר רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה הַיָּשִׁישׁ,                    405

יָצָא וְיָשַׁב עַל-גַּב הָאֲבָנִים מְחֻטָּבוֹת לְמִשְׁעִי,

אֲשֶׁר אֶל-מוּל פְּנֵי הַשַּׁעַר לַבַּיִת הַבָּנוּי-כְּמוֹ-רָמִים,

צַחוֹת, מַלְבִּינוֹת וּכְאִלּוּ מְשׁוּחוֹת בַּשֶּׁמֶן, וּלְפָנִים

יָשַׁב עֲלֵיהֶן נֵלֵס הַדּוֹמֶה-בְּחָכְמָתוֹ-לָאֵלִים;

אוּלָם זֶה כְּבָר אֲשֶׁר נֶאֱסַף וְיָרַד שְׁאוֹל תַּחְתִּית לְאֵאִידֵס,  410

וְנֶסְטוֹר הַיָּשִׁישׁ נוֹטֵר-אֲכַיִּים שָׁם יָשַׁב עֲלֵיהֶן

תּוֹפֵשׂ שַׁרְבִיטוֹ, וְסָבִיב לוֹ נִקְבְּצוּ בָנָיו כֻּלָּמוֹ

מֵחַדְרֵיהֶם כִּי יָצְאוּ:  גַּם סְטְרַטְיוֹס בְּנוֹ, גַּם אֶכֶפְרוֹן,

פֶּרְסֵס וְאָרֵטוֹס וְגַם תְּרָסִימֵדֵס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים.

יָצָא אַחֲרֵיהֶם הַשִּׁשִּׁי, בְּנוֹ פֵּיסִיסְטְרָטוֹס הַגִּבּוֹר.     415

וְאֶת-טֵלֶמָּכוֹס הַנַּעֲלֶה הוֹלִיכוּ וְהוֹשִׁיבוּ עַל-יָדוֹ.

פָּתַח אָז נֶסְטוֹר, זֶה רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה, וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם:

 

    "חוּשׁוּ, יַקִּירַי, מַהֲרוּ לְמַלֵּא אֶת-מִשְׁאֲלוֹת לִבִּי,

לְמַעַן אֲרַצֶּה תְּחִלָּה מִכָּל-הָאֵלִים אֶת-פַּלַּס,

אֲשֶׁר נִרְאֲתָה לִי אֶל-זֶבַח הָאֵלִים הַנֶּהְדָּר.        420

יָחוּשׁ הָאֶחָד הַשָּׂדֶה לְהָבִיא הָעֶגְלָה לְמַעַן

יִנְהַג אוֹתָהּ בְּחָפְזָה הַגֶּבֶר הַבֶּהָם הַבָּיְתָה;

 הָלֹךְ אֶל-סְפִינַת הָאִישׁ טֵלֶמָּכוֹס הַשְּׁחוֹרָה לְהָבִיא

רֵעָיו-עֲמִיתָיו כֻּלָּהַם, אַךְ שְׁנַיִם יִוָּתְרוּ בַּסְּפִינָה;

הָלֹךְ וְקָרֹא אִלֵינוּ אֶת-צוֹרֵף הַזָּהָב לָאֶרְקֵס       425

לְמַעַן יְצַפֶּה בַּזָּהָב הֶחָרוּץ אֶת-קַרְנֵי הָעֶגְלָה.

וְיִתְרְכֶם שְׁבוּ עַל-מְקוֹמְכֶם וּפִקְדוּ לַשְּׁפָחוֹת בַּבַּיִת

לַעֲשׂוֹת הַכֵּרָה וּלְהָכִין הַמִּשְׁתֶּה בַּהֵיכָל הַנֶּהְדָּר,

לַעֲרֹךְ כִּסְאוֹת וְעֵצִים וּלְהָבִיא הַמַּיִם הַזַּכִּים".

 

    כָּכָה דִבֵּר, וְכֻלָּם לַעֲשׂוֹת נֶחְפָּזוּ, הִבְהִילוּ     430

עֶגְלַת הַבָּר מִן-הַשָּׂדֶה.  וְחֵיל טֵלֶמָּכוֹס הַנָּדִיב

בָּאוּ מֵאֵצֶל הַסְּפִינָה הַמְּהִירָה, כָּל רֵעָיו, וַיָּבֹא

חָרַשׁ הַנְּחשֶׁת וּבְיָדָיו כְּלֵי מְלֶאכֶת-נְחֻשְׁתּוֹ, מַכְשִׁירָיו:

סַדָּן, מַקֶּבֶת וּצְבָת עֲשׂוּיָה לְתִפְאָרָה, שֶׁבָּמוֹ

יַעֲשֶׂה מְלַאכְתּוֹ בַּזָּהָב.  וַתָּבֹא גַם פַּלַּס-אַתֵּנָה    435

לִרְאוֹת בְּהַקְרִיב הַזֶּבַח.  וְנֶסְטוֹר הַפָּרָשׁ הַיָּשִׁישׁ

נָתַן הַזָּהָב הֶחָרוּץ, בּוֹ צִפָּה אֶת-קַרְנֵי הָעֶגְלָה,

שׁוֹקֵד עַל-מְלַאכְתּוֹ, כִּי תִיטַב בְּעֵינֵי הָאֵלָה הַנְּדָבָה.

נָהַג סְטְרַטְיוֹס וְאֶכֶפְרוֹן הַנַּעֲלֶה הָעֶגְלָה בְּקַרְנֶיהָ,

הוֹצִיא אָרֵטוֹס מֵחֶדְרוֹ הַכִּיּוֹר הַמְצֻיָּר בִּפְרָחִים,     440

נָשָׂא הַמַּיִם בְּכַפּוֹ, וְהַשְּׁנִיָּה אוֹחֶזֶת בַּשְּׂעוֹרִים

בְּטֶנֶא כְּלִיל-יֹפִי.  וַיִּגַּשׁ אָז תְּרָסִימֵדֵס הַגִּבּוֹר

תּוֹפֵשׂ-הַגַּרְזֶן הַשָּׁנוּן, אֲשֶׁר בּוֹ יַעֲרֹף הָעֶגְלָה.

אָחַז פֶּרְסֵס הַבָּזִיךְ, וְנֶסְטוֹר הַפָּרָשׁ הַיָּשִׁישׁ

נָטַל אֶת-יָדָיו וַיִּזֶּר עָלֶיהָ הַשְּׂעוֹרִים וַיִּזְרֹק        445

שַׂעֲרוֹת רֹאשָׁהּ בַּמּוֹקֵד, וַיְפַלֵּל לְאַתֵּנָה וַיֶּעְתּר.

 

     וְאַחֲרֵי שֶׁזָּרוּ עָלֶיהָ הַשְּׂעוֹרִים גַּם יִתְרָם הִתְפַּלְלוּ,

נִגַּשׁ וּבָא תְּרָסִימֵדֵס הָאַדִּיר בֶּן-נֶסְטוֹר הַיָּשִׁישׁ,

עָמַד אֵצֶל הָעֶגְלָה וַיַּךְ בְּגַרְזִנּוֹ בַּשְּׁרִירִים

אֲשֶׁר לָעֹרֶף, וַיַּכְשֵׁל אֶת-כֹּחַ הָעֶגְלָה – צָעֲקוּ     450

צְעָקָה בְּנוֹת נֶסְטוֹר וְכַלּוֹתָיו, גַּם אִשְׁתּוֹ הַכְּבוּדָה צָעָקָה,[26]

הִיא אֶבְרִידִיקָה מִזֶּרַע קְלִימֶנּוֹס, הַבְּכִירָה בִּבְנוֹתָיו.

וְאֵלֶּה אָחֲזוּ בָעֶגְלָה לַהֲרִימָה מֵעַל הָאֲדָמָה

רַחֲבַת-הַדְּרָכִים, וּשְׁחָטָהּ פֵּיסִיסְטְרָט הַנָּשִׂיא-בַּגְּבָרִים.

וְכַאֲשֶׁר כָּלוּ לִזְרֹם דָּמֶיהָ הַשְּׁחוֹרִים, וְנַפְשָׁהּ             455

עָזְבָה אֶת-הָעֲצָמוֹת, נְתָחוּהָ לִנְתָחִים וְהִפְרִידוּ

אֶת-הַכְּרָעַיִם כַּחֹק וּכְרָכוּן בַּפֶּדֶר בִּשְׁתָּיִם:

חֵלֶב עַל-גַּבֵּי חֵלֶב וַיְכַסּוּ עֲלֵיהֶן בִּנְתָחִים.

שְׂרָפָן הַיָּשִׁישׁ בַּמּוֹקֵד וְהִזָּה עַל-הַכֹּל הַיָּיִן.

עָמְדוּ עַל-יָדָיו הַנְּעָרִים וּבְיָדָם חֲמֵשׁ-הַקִּלְשׁוֹן.       460

אַךְ כּשֶׁהִבְעִירוּ כְרָעֶיהָ וְטָעֲמוּ מִן-הַמֵּעַיִם,

גָּזְרוּ הַיֶּתֶר לִנְתָחִים וְשָׂמוּ הַנְּתָחִים עַל-שְׁפוּדִים

וְצָלוּם בַּמּוֹקֵד, מַחֲזִיקִים בִּידֵיהֶם הַשּׁפוּדִים הַחַדִּים.

בּאוֹתוֹ הַזְּמַן וְהַצְּעִירָה בּבְנוֹתָיו שֶׁל-נֶסְטוֹר בֶּן-נֵלֵס,

פּוֹלִיקָסְטָה הַנָּאָה, רוֹחֶצֶת אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס.       465

וְכַאֲשֶׁר רָחֲצָה אוֹתוֹ וַתָּסֶךְ בְּשֶׁמֶן הַזַּיִת,

לָבַשׁ לִבְשָׂרוֹ כֻּתָּנְתּוֹ וּמְעִיל כְּלִיל יֹפִי שָׂם עָלָיו,

יָצָא מִבֵּית הָרַחְצָה וְתָאֳרוֹ כְּתֹאַר בֶּן-אֵלִים,

נִגַּשׁ עַד אֵצֶל הַיָּשִׁישׁ, זֶה רוֹעֵה-הָעַמִּים וַיֵּשֶׁב.

 

   וְאֵלֶּה כְּכַלּוֹתָם לִצְלוֹת, הֵסִירוּ הַגַּב מִן-הַשְּׁפוּדִים      470

וְיָשְׁבוּ לְמִשְׁתֵּה הַשְּׁמָנִים.  וּגְבָרִים בְּנֵי-חַיִל הִתְרוֹמְמוּ

לִיצֹק הַיַּיִן וּלְמָזְגוֹ בִּגְבִיעֵי הַזָּהָב הֶחָרוּץ.

אַךְ כְּמַלֹּאתָם אֶת-תַּאֲוַת רַעֲבוֹנָם בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה,

פָּתַח וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נֶסְטוֹר רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה:

"מַהֲרוּ, בָּנַי, וְאִסְרוּ הַסּוּסִים יְפֵהפֵי-הָרַעְמָה        475

אֶל-הַמִּרְכֶּבֶת בִּשְׁבִיל טֵלֶמָּכוֹס, וַיַּעַשׂ אֶת-דַּרְכּוֹ".

כָּכָה מִלֵּל, וְהֵם שָׁמְעוּ בְקוֹלוֹ וְכֵן עָשׂוּ,

מִהֲרוּ אָסְרוּ לָרֶכֶב הַסּוּסִים הַמְּהִירִים הַקַּלִּים.

שָׁמָה הָאִשָּׁה-הַשִּׁפְחָה בְּתוֹכוֹ גַּם לֶחֶם גַּם יָיִן,

גַּם פַּרְפְּרָאוֹת, כְּדֶרֶךְ הַמְּלָכִים מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס.       480

עָלָה אָז טֶלֶמָּכוֹס בָּרֶכֶב הֶעָשׂוּי לְתִפְאָרָה,

וְאֶצְלוֹ בֶּן-נֶסְטוֹר הוּא פֵּיסִיסְטְרָטוֹס הַנָּשִׂיא-בַּגְּבָרִים.

עָלָה בָּרֶכֶב, וַיִּתְפֹּשׂ בְּיָדָיו הַמּוֹשְׁכוֹת הַנָּאוֹת,

דָּפַק בְּשִׁבְטוֹ הַסּוּסִים, וּבְחֵפֶץ לֵב טָסוּ הַסּוּסִים

דֶּרֶךְ הַשָּׂדֶה, הִרְחִיקוּ מִפִּילוֹס הָעִיר הַנִּשָּׂאָה,       485

נִעַנְעוּ כָּל-הַיּוֹם בְּעֻלָּם מִשְׁנֵי הָעֲבָרִים.[27]

שָׁקְעָה הַחַמָּה וְהַדְּרָכִים עָטוּ עֲלָטָה כֻלָּהַן,

וְהֵמָּה הִגִּיעוּ עַד פֶרֵי וְאֶל-הֵיכַל דִּיאוֹקְלֵס הַנָּדִיב,

בֶּן-אוֹרְטִילוֹכוֹס, שֶׁיָּלְדָה אֵשֶׁת אַלְפֵיאוֹס-הַזֶּרֶם,

שָׁמָּה לָנוּ הַלַּיְלָה וַיִּשְׂאוּ מִלְּפָנָיו הַמַּשְׂאֵת.            490

 

   וְאֵאוֹס בַּת-הַדִּמְדּוּמִים, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,

אָסְרוּ הַשְּׁנַיִם סוּסֵיהֶם וַיַּעֲלוּ בָּרֶכֶב הַיָּפֶה,

יָצְאוּ דֶרֶךְ שַׁעַר הָאוּלָם הַמַּרְעִים-בְּמֶרְחָבָיו,

דָּפְקוּ בַּשּׁוֹטִים סוּסֵיהֶם, וּבְחֵפֶץ לֵב טָסוּ הַסּוּסִים.

בָּאוּ בַּשְּׁדֵמָה הַכְּבֵדָה בַּחִטָּה וְשָׁמָּה גַם כִּלּוּ         495

דַּרְכָּם, כִּי כָכָה טָסוּ הַסּוּסִים הַמְּהִירִים בְּחָפְזָם.

שָׁקְעָה הַחַמָּה, וְעָטוּ הַדְּרָכִים כֻּלָּהַן עֲלָטָה.

 

שִׁיר רְבִיעִי: הַקֹּרוֹת בְּלָקֶדֵּימוֹן

 

   הֵמָּה הִגִּיעוּ עַד עִיר לַקֶדֵּימוֹן מֻקֶּפֶת-הַנְּקִיקִים,

נִכְנְסוּ בְהֵיכָלוֹ הָרָם שֶׁל-מֶנֶּלָּאוֹס הַמְהֻלָּל.

וְהָיָה מְתַקֵּן אָז מִשְׁתֵּה חֲתֻנָּה מְפֹאָר לָרַבִּים,

מַשִּׂיא בְּבֵיתוֹ אֶת-בִּתּוֹ הַתְּמִימָה וְלִבְנוֹ לָקַח אִשָּׁה.

בִּתּוֹ שָׁלַח לִבְנוֹ שֶׁל-אֲכִילֵס מְקַרְקֵר-הַשּׁוּרוֹת;         5

בְּעָמְדָם שְׁנֵיהֶם בִּטְרוֹיָה עוֹד שָׁם הִתְנָה עִמּוֹ, הִבְטִיחַ

לְתִתָּהּ לוֹ, עַתָּה כִלּוּ הָאֵלִים אֶת-דְּבַר נִשּׂוּאֵיהֶם.

וְנָתַן לָהּ הַרְבֵּה מֶרְכָּבוֹת וְסוּסִים לָלֶכֶת אֶל-בִּירַת

הַמִּירְמִידוֹנִים הָעִיר הַמְּהֻלָּלָה, שָׁם מָלַךְ חֲתָנָהּ.

אוּלָם לִבְנוֹ לָקַח אִשָּׁה מִסְּפַּרְטָה, וְהִיא בַת-אֲלֶקְטוֹר,   10

אִשָּׁה לִבְנוֹ מֶגַּפֶּנְתֵּס הָאַדִּיר לוֹ יָלְדָה לִזְקוּנָיו

אַחַת הַשְּׁפָחוֹת, כִּי מָנְעוּ הָאֵלִים זֶה כְּבָר מֵהֶלֶּנָּה

יֶלֶד, אַחַר הֱיוֹת לָהּ הַיַּלְדָּה לָהּ נִכְסְפָה נַפְשָׁהּ,

הִיא הֶרְמִיּוֹנָה הַדּוֹמָה בְנוֹי לְאַפְרוֹדִיטַת-הַכָּתֶם.

 

   כָּכָה שָׂמְחוּ בְהֵיכָלוֹ הַגָּדוֹל הַבָּנוּי-כְּמוֹ-רָמִים      15

יְדִידָיו שֶׁל-מֶנֶּלָּאוֹס הַמְהֻלָּל וְכָל-מְקֹרָבָיו,

לִבָּם הֵיטִיבוּ;  וּבְתוֹכָם מְשׁוֹרֵר אֱלֹהִי מְזַמֵּר

פּוֹרֵט עַל-נֵבֶל;  וּשְׁנַיִם רַקְדָנִים-מֻקְיוֹנִים בֵּינֵיהֶם,

כֵּיוָן שֶׁהִתְחִיל לְשׁוֹרֵר יָצְאוּ מְסוֹבְבִים בַּתָּוֶךְ.

 

   בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה הִגִּיעוּ לְשָׁם טֵלֶמָּכוֹס הַגִּבּוֹר,      20

הוּא וּבֶן-נֶסְטוֹר הַנֶּחְמָד וְסוּסָיו; וְעָמְדוּ בְּפֶתַח

בֵּיתוֹ, וְרִאשׁוֹן רָאָהוּ הָאִישׁ אֶטֶאוֹנֵס הַמְכֻבָּד,

נַעֲרוֹ מְשָׁרְתוֹ הַזָּרִיז שֶׁל-מֶנֶּלָּאוֹס הַמְהֻלָּל.

מִהֵר דֶּרֶךְ הַבַּיִת לְבַשֵּׂר לְרוֹעֵה-הָעַמִּים,

נִגַּשׁ אֵלָיו וַיַּעֲמֹד, וַיְדַבֵּר אֶת-דִּבְרֵי-הַכָּנָף:     25

 

   "מֶנֶּלָּאוֹס מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס, הֵן נָכְרִים בַּבָּיִת,

שְׁנַיִם גְּבָרִים, וְכַנִּרְאֶה, מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס הַגָּדוֹל.

עַתָּה אֱמָר-נָא הַנְפַתַּח לָמוֹ סוּסֵיהֶם הַמְּהִירִים,

וְאוּלַי נְשַׁלְּחֵם וְיֵלְכוּ לְהִתְאַכְסֵן אֶל-אֲשֶׁר יֵלְכוּ?"

 

   כָּעַס עָלָיו מְאֹד מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב וַיֹּאמֶר:         30

"אִי לְךָ, אֶטֶאוֹנֵס בְּנוֹ שֶׁל-בּוֹאֵתּוֹס, עַד הַיּוֹם

נָבוֹן הָיִיתָ, אַךְ עַתָּה אִוֶּלֶת תְּפַטְפֵּט כַּתִּינוֹק.

כַּמָּה וְכַמָּה אָכַלְנוּ גַּם אָנוּ מִלֶּחֶם הָאוֹרְחִים

אֵצֶל אֲנָשִׁים אֲחֵרִים עַד שַׁבְנוּ הַבָּיְתָה, וְזֵאוּס

הוּא יִשְׁמְרֵנוּ לְהַבָּא מִצָּרוֹת! צְאוּ פַּתְּחוּ אֶת-סוּסֵי-  35

אֵלֶּה, הַנָּכְרִים, וְאוֹתָם הַכְנִיסוּ אֶל-מִשְׁתֵּה הַיָּיִן."

 

   כָּכָה סָח;  וְזֶה הִתְפָּרֵץ מֵחֶדְרוֹ וַיִּקְרָא לַאֲחֵרִים,

נְעָרִים מְשָׁרְתִים וּזְרִיזִים, לְמַהֵר אַחֲרָיו וְלָבֹא.

פִּתְּחוּ הַסּוּסִים מְכֻסֵּי-הַיֶּזַע מֵעֻלָּם הַמַּבְרִיק,

אֲסָרוּם אֶל-הָאֲבוּסִים הַנְּכוֹנִים לַסּוּסִים בִּרְצוּעוֹת,    40

נָתְנוּ בָאֵבוּס כֻּסֶּמֶת, הוֹסִיפוּ בָהּ שְׂעוֹרָה מַלְבִּינָה.

וְאֶת-הַמֶּרְכָּבָה הִשְׁעִינוּ אֶל-כָּתְלֵי הַפְּרוֹזְדוֹר הַנּוֹצְצִים,

וְאוֹתָם הִכְנִיס לַהֵיכָל הָאֱלֹהִי, וְהֵם מִשְׁתָּאִים

לְמַרְאֵה הֵיכַל הַמֶּלֶךְ מִזַּרְעוֹ שֶׁל זֵאוּס הַגָּדוֹל;

יַעַן כִּי נֹגַהּ מִסָּבִיב כְּנֹגַהּ הַחַמָּה וְהַלְּבָנָה           45

בְּבֵיתוֹ הַבָּנוּי כְּמוֹ-רָמִים שֶׁל-מֶנֶּלָּאוֹס הַמְהֻלָּל.

וְכַאֲשֶׁר שָׂבְעוּ עֵינֵיהֶם מֵהַבִּיט בַּכֹּל, מֵהִתְבּוֹנֵן,

בָּאוּ לְבָתֵּי הַמְּסוּתָא הַבְּנוּיִם לְתִפְאָרָה לְרָחְצָה.

רָחֲצוּ אוֹתָם הַשְּׁפָחוֹת וְסָכוּ אֶת-בְּשָׂרָם בַּשָּׁמֶן,

יָעֲטוּ לִבְשָׂרָם כֻּתָּנוֹת וּמְעִילִים שְׂעִירִים עָלֵימוֹ,     50

וְיָשְׁבוּ עַל-גַּבֵּי כִסְאוֹת עַל-יַד מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס.

וְאַחַת הַשְּׁפָחוֹת הֵבִיאָה אֶת-כִּיּוֹר הַזָּהָב הַנָּאֶה

מָלֵא הַמַּיִם לְרָחְצָה וַתִּיצְקֵם בְּנַטְלַת הַכֶּסֶף.

נָטְלוּ יְדֵיהֶם, וְשֻׁלְחָן מְצֻחְצָח לְמִשְׁעִי הִקְרִיבָה.

נָשְׂאָה סוֹכֶנֶת הַבַּיִת הַכְּבוּדָהּ, הֵבִיאָה הַלֶּחֶם       55

וְרַבִּים תַּבְשִׁילִים הִגִּישָׁה בְּחֵפֶץ לֵב מִן-הַמּוּכָן.

הֵבִיא הַמֶּלְצַר הַבָּשָׂר מִמִּינִים שׁוֹנִים, הֱרִימוֹ

עַל-פְּנָכוֹת שֶׁל-עֵץ וְלִפְנֵיהֶם שָׂם סִפְלֵי-הַזָּהָב.

בֵּרְכָם הַמֶּלֶךְ בְּשָׁלוֹם, אַף סָח מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהָב:

 

   "טַעֲמוּ, אוֹרְחַי, מִלַּחְמִי וְיָגֵל לְבַבְכֶם;  וְהָיָה        60

כַּאֲשֶׁר תֹּאכְלוּ הַלֶּחֶם אֶשְׁאַל לְשִׁמְכֶם מִי אַתֶּם,

יַעַן לֹא כָבְתָה בָכֶם גַּחֶלֶת יוֹלְדֵיכֶם הַנְּדִיבִים,

וְאַתֶּם וַדַּאי מִגֶּזַע מְלָכִים מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס

תּוֹפְשֵׂי-הַשַּׁרְבִיט, כִּי נִקְלִים אֵין לָהֶם בָּנִים כְּמוֹתְכֶם".

 

   דִּבֵּר, וַיִּתֵּן לָהֶם מִגַּב שׁוֹר-הַפָּר נֶתַח שָׁמֵן,         65

צְלִי אֵשׁ מֵאֶשְׁפַּר-הַכָּבוֹד שֶׁלּוֹ, אֲשֶׁר לָקַח בְּכַפּוֹ.

וְהֵמָּה נָשְׂאוּ יְדֵיהֶם אֶל-נֹכַח הַצֵּדָה הַנְּתוּנָה.

וְכַאֲשֶׁר מִלְאוּ אֶת-תַּאֲוַת רַעֲבוֹנָם בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה,

 נָשָׂא דְבָרוֹ אֲזַי טֵלֶמָּכוֹס לְבֶן-נֶסְטוֹר וַיֹּאמֶר,

הִרְכִּין אֵלָיו אֶת-רֹאשׁוֹ לְמַעַן לֹא יִשְׁמְעוּ זָרִים:     70

 

   "חַשְּׁבָה, בֶּן-נֶסְטוֹר, וּמְצָא, הַגֶּבֶר הַיָּקָר לְנַפְשִׁי,

כַּמָּה נְחשֶׁת מַבְרִיקָה בַּהֵיכָל הַמַּרְעִים-ְמֶרְחָבָיו,

וְכַמָּה זָהָב וְאֵלֶקְטְרוֹן גַּם כֶּסֶף לָרֹב וְשֶׁנְהַבִּים!

וַדַּאי כֵּן חֲצֵרוֹ שֶׁל-זֵאוּס אֲשֶׁר בָּאוֹלִימְפּוֹס פְּנִימָה.

הוֹן לֹא יִסָּפֵר מֵרֹב.  מַבִּיט אָנֹכִי מִשְׁתָּאֶה".             75

 

   אַךְ מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב הוּא שָׁמַע אֶת-לַחֲשָׁם בְּדַבְּרָם,

נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיְדַבֵּר, וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:

 

   "בָּנַי יַקִּירַי, אַל-יֹאמַר בֶּן-אָדָם לְהִדַּמּוֹת לְזֵאוּס,

יַעַן כִּי בֵיתוֹ שֶׁל-זֵאוּס וְאוֹצְרוֹתָיו לֹא יִירְאוּ הַמָּוֶת.

אַךְ מִבְּנֵי-אָדָם יֵשׁ מִי אֲשֶׁר יִדְמֶה לִי בְּאוֹצְרוֹתָיו      80

וְיֵשׁ אֲשֶׁר לֹא, כִּי הֵן רַבּוֹת סָבַלְתִּי וְרַבּוֹת נָדַדְתִּי

עַד שֶׁכִּנַּסְתִּים בַּסְּפִינוֹת, הֲבִיאֹתִים בַּשָּׁנָה הַשְּׁמִינִית.

יַעַן נָדַדְתִּי לְכִתִּים וּכְנַעֲנָה וְאֶרֶץ מִצְרַיִם,

גַּרְתִּי עִם-בְּנֵי הָאֵיתְּיוֹפִּים, וְעִם-הַצִּידוֹנִים וֶאֱרֶמְבִּים,

וְגַם בְּאַדְמַת לוּב, אֲשֶׁר שָׁם הַטְּלָאִים מַקְדִּימִים מַקְרִינִים,    85

וְשָׁלשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה תְּפַלַּחְנָה הָרְחֵלִים תְּמַלֵּטְנָה;

מַחְסוֹר לֹא יֵדַע הָאָדוֹן, וְרוֹעֶה עֲדָרִים לֹא יֶחְסַר

גְּבִינָה וּבָשָׂר, וְלֹא יִצְמָא לֶחָלָב הַדָּשֵׁן הֶעָרֵב;

שָׁנָה תְמִימָה לֹא יִפְסֹ ק מִתֵּת אֶת-חֲלָבוֹ הָעֵדֶר.

אוּלָם בִּהְיוֹתִי נוֹסֵעַ בְּאַרְצוֹת נֵכָר וְצוֹבֵר            90

קִנְיָן וְאוֹצָרוֹת, וַיָּקָם אִישׁ אַחֵר וַיַּהֲרֹג אֶת-אָחִי,

לְפֶתַע פִּתְאֹם, בַּשֶּׁלִּי, וּבְתַרְמִית אִשָּׁה אֲיֻמָּה.

וּמֵאָז הָפַךְ לִבִּי וְאֵינֶנִּי שָׂמֵחַ בְּאוֹצְרוֹתָי.

וַדַּאי שְׁמַעְתֶּם כָּל-זֹאת מִפִּי אֲבוֹתֵיכֶם וְיִהְיוּ

הֵם אֲשֶׁר יִהְיוּ, וְהַרְבֵּה שָׂבְעָה לָהּ נַפְשִׁי, כִּי נִפְקַד   95

אוֹתוֹ הַבַּיִת הַמְפֹאָר הַמָּלֵא רָב-טוֹבָה וּנְכָסִים.

אֶבְחַר וְהָיָה לִי שְׁלִישׁ מִכָּל-אֲשֶׁר לִי וְלוּ הָיוּ

חַיִּים הַגְּבָרִים שֶׁנָּפְלוּ בִּטְרוֹיָה רֶחֲבַת-הַיָּדַיִם,

הַרְחֵק מֵאַַרְצָם, מֵאַרְגּוֹס, הָאָרֶץ זָנַת-הַסּוּסִים.

כַּמָּה וְכַמָּה פְּעָמִים, שֶׁאֵשֵׁב אֶתְאַבֵּל וְאֶבְכֶּה      100

לָמוֹ, לְכֻלָּם, בְּהֵיכָלִי שֶׁלִּי וְנַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח.

יֵשׁ שֶׁאֲשַׁעֲשַׁע נַפְשִׁי בִּדְמָעַי וְיֵשׁ אַרְגִּיעֶנָּה,

יַעַן תַּמְרוּרֵי הַיָּגוֹן מַשְׂבִּיעִים לִבֵּנוּ בִּמְהֵרָה.

אוּלָם לְכֻלָּם לֹא אֶבְכֶּה, וְאִם-לִבִּי מְאֹד נֶעֱצָב בְּקִרְבִּי,

כַּאֲשֶׁר אֶבְכֶּה לָאֶחָד, הַגּוֹזֵל אֶת-שְׁנָתִי וְאֶת-אָכְלִי      105

מִדֵּי אֶזְכְּרֶנּוּ;  כִּי אֵין אִישׁ בֵּין הָאֲכַיִּים שֶׁסָּבַל

כַּאֲשֶׁר סָבַל אוֹדִיסֵס וְנָשָׂא, כִּי מְנָת-חֶלְקוֹ נָטַל

עָלָיו לִסְבֹּל פֻּרְעָנוּת, וְעָלַי – אֲשֶׁר עָלָיו אֶתְאַבֵּל

תָּמִיד, יַעַן זֶה כַּמָּה אֵינֶנּוּ, וְאֵין אָנוּ יוֹדְעִים,

אִם-בַּחַיִּים עוֹדֶנּוּ, אוֹ כְבָר מֵת; וְעָלָיו יִבְכָּיוּ     110

אָבִיו לָאֶרְטֵס הַזָּקֵן, וְגַם פֵּנֶלּוֹפָּה הַנְּבוֹנָה,

אַף טֵלֶמָּכוֹס, שֶׁהָיָה רַךְ יָמִים, אַךְ נוֹלַד, עֵת נְטָשׁוֹ".

 

   מִלֵּל, וַיְעוֹרֵר בְּלִבּוֹ רְצוֹנוֹ לִבְכּוֹת לְאָבִיו,

נָשְׁרוּ דִמְעוֹתָיו מֵעַל עַפְעַפָּיו לְשֵׁמַע אָבִיהוּ,

הֶאֱפִיל עַל-עֵינָיו בִּמְעִיל הָאַרְגָּמָן אֲשֶׁר אֲחָזוֹ      115

בְּיָדָיו בַּשְּׁתָּיִם, וַיֵּדַע בֶּן-אַטְרֵס וַיָּבֶן לְשִׂיחוֹ.

הָיָה מִתְחַשֵּׁב בְּלִבּוֹ וּבְנַפְשׁוֹ לָדַעַת מַה-יָּעַשׂ:

אִם-יַנִּיחֶנּוּ וּבְעַצְמוֹ יַזְכִּיר עַל-אֹדוֹת אָבִיהוּ,

אוֹ יַקְדִּימֶנּוּ הוּא וְיַחְקֹר לָדַעַת כָּל-דָּבָר.

 

   עוֹדוֹ מִתְיָעֵץ בְּלִבּוֹ וּבְנַפְשׁוֹ לָדַעַת מַה יַּעַשׂ,       120

וְהִנֵּה הוֹפִיעָה מֵחֶדְרָהּ הָרָם וְהָרֵיחָנִי הֶלֶּנָּה,

דּוֹמָה לְאַרְטֶמִידָה תּוֹפֶשֶׂת-פֶּלֶךְ-הַכֶּתֶם,

וְכִסֵּא כְּלִיל יֹפִי הִגִּישָׁה אַדְרֵסְטֵי לִגְבִרְתָּהּ לָשֶׁבֶת,

פָּרְשָׂה אַלְקִפֵּי לָהּ שְׂמִיכָה רַכָּה עֲשׂוּיָה בַצָּמֶר,

וְטֶנֶא שֶׁל-כֶּסֶף הֵבִיאָה לָהּ פִילוֹ, אֲשֶׁר לָהּ נָתְנָה    125

אֶשְׁכָּר אַלְכַּנְדְּרֵי, הִיא אֵשֶׁת פּוֹלְבּוֹס הַיּוֹשֵׁב בְּתֵּבֵּי

אֲשֶׁר בְּמִצְרָיִם, שָׁם רַבִּים אוֹצָרוֹת וְקִנְיָן בַּבָּתִּים.

נָתַן שְׁתַּיִם אַמְבַּטְיוֹת שֶׁל-כֶּסֶף הַטּוֹב לְמֶנֶּלָּאוֹס,

שְׁתַּיִם חֲצוּבוֹת הַזָּהָב הֶחָרוּץ כִּכָּרִים עֶשֶׂר.

וְאִשְׁתּוֹ הִיא נָתְנָה לְהֶלֶּנָּה מַתָּנוֹת גַּם הִיא מְאֹד נָאוֹת:130

כִּישׁוּר שֶׁל-זָהָב וְטֶנֶא בַּעַל גַּלְגַּלִּים בַּכֶּסֶף,

שְׂפוֹתָיו אַךְ הֵנָּה בַּזָּהָב, הָעוֹטְרוֹת עָלָיו מִמָּעַל.

טֶנֶא זֶה נָשְׂאָה הֵבִיאָה לָהּ פִילוֹ שִׁפְחָתָהּ,

מָלֵא עַד שְׂפוֹתָיו הַחוּטִים הַשְּׁזוּרִים יָפֶה, וְעָלָיו

נִצָּב פֶּלֶךְ הַזָּהָב עִם-צֶמֶר צָבוּעַ כְּעֵין סִגְלָה.        135

וְיָשְׁבָה הֶלֶּנָּה עַל-סַפָּה וְרַגְלֶיהָ מֻנָּחוֹת עַל-שְׁרַפְרָף.

אַחֲרֵי-כֵן נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתִּשְׁאַל אֶת-אִישָׁהּ וַתַּעַן:

 

   "מֶנֶּלָּאוֹס זְרַע-זֵאוּס, הֲיוֹדְעִים אֲנַחְנוּ בְּנֵי מִי הֵם

בּוֹ יִתְפָּאֲרוּ הַשְּׁנָיִם, שֶׁסָּרוּ כַיּוֹם אֶל-בֵּיתֵנוּ?

אֱמֶת בְּפִי אוֹ אֲשַׁקֵּר, לִבִּי הֲלֹא יַשִּׂיאֵנִי.             140

הִנֵּה מֵעוֹלָם לֹא רָאֲתָה עֵינִי כַדִּמְיוֹן הַגָּדוֹל

הֵן בִּפְנֵי גֶבֶר הֵן בְּאִשָּׁה – אֶשְׁתּוֹמָם – כָּזֶה אֲשֶׁר אֶרְאֶה

בֵּין אוֹרְחֵנוּ וּבֵין טֵלֶמָּכוֹס בְּנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס

גִּבּוֹר-הַלֵּב, שֶׁהִנִּיחוֹ בְּבֵיתוֹ וְהוּא קָטָן אַךְ נוֹלַד,

כַּאֲשֶׁר כֻּלְּכֶם עֲלִיתֶם אַנְשֵׁי-אֲכַיָּה בִּגְלָלִי,           145

אִשָּׁה בשֶׁת לֹא תֵדָע, קְרָאתֶם מִלְחָמָה עַל-טְרוֹיָה".

 

   עָנָה לָהּ מֶנֶּלָּאוֹס הַגִּבּוֹר הַצְּהַבְהַב וַיֹּאמֶר:

"אָכֵן, אִשְׁתִּי, כַּאֲשֶׁר תְּדַמִּי חָשַׁבְתִּי גַם אָנִי.

אֵלֶּה רַגְלָיו כְּרַגְלָיו וְיָדָיו כְּיָדָיו שֶׁל-זֶה הֵן,

גַּם בְּמַבָּטָיו לוֹ יִדְמֶה, וּכְרֹאשׁוֹ גַם רֹאשׁוֹ וּשְׂעָרוֹ.     150

גַּם כְּשֶׁהִזְכַּרְתִּיו אֲנִי אֶת-שְׁמוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס בְּדַבְּרִי,

לֵאמֹר: כַּמָּה פֻּרְעָנִיּוֹת סָבַל בִּגְלָלִי הַגֶּבֶר,

נָשְׁרָה הַדִּמְעָה הַמָּרָה מֵעֵינָיו, מֵעַל גַּב עַפְעַפָּיו;

הֶאֱפִיל בִּמְעִיל הָאַרְגָּמָן עַל-עֵינָיו בְּאָחֲזוֹ בְכַפָּיו".

 

  נָשָׂא אִמְרָתוֹ בֶּן-נֶסְטוֹר, סָח פֵּיסִיסְטְרָטוֹס וַיֹּאמֶר: 155

"מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס, זְרַע-זֵאוּס, הַשַּׁלִּיט בָּעַמִּים!

כֶּן-הוּא כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ, בֶּן-אוֹדִיסֵס גַּם הִנֵּהוּ;

אוּלָם עָנָו הָאִישׁ מְאֹד וְהוּא חוֹשֵׁב בְּנַפְשׁוֹ:

הִנֵּה הוּא בָא, וּבַפַּעַם לוֹ הָרִאשׁוֹנָה, וְלֹא יָאֶה

לְדַבֵּר בְּפָנֶיךָ, וְאַתָּה תְשַׂמְּחֵנוּ בְּמִדְבְּרֵי-הָאֵלִים.   160

וְאוֹתִי נֶסְטוֹר רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה שְׁלָחַנִי לְלַוֹּתוֹ,

לָבֹא אֵלֶיךָ, בְּיַחַד, כִּי לִרְאוֹת פָּנֶיךָ הִשְׁתּוֹקֵק,

לְמַעַן תִּיעָצֶנּוּ אַתָּה אֶת-כָּל-אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה עַתָּה.

יַעַן כִּי רַבּוֹת הָרָעוֹת שֶׁיִּסְבֹּל הַבֵּן, אֲשֶׁר אָבִיו

יִרְחַק מִבֵּיתוֹ, וְגוֹאֲלִים אֵין לוֹ אֲחֵרִים לְעֶזְרָה,   165

כַּאֲשֶׁר יִסְבֹּל כַּיּוֹם טֵלֶמָּכוֹס, אוֹדִיסֵס כִּי רָחַק,

וְאָדָם אֵין מִן-הָעָם לְהַרְחִיק מִמֶּנּוּ הָרָעָה".

 

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אֲזַי מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב וַיֹּאמֶר:

"אֵלִי, הַאֻמְנָם זֶה סָר לְבֵיתִי כַּיּוֹם בֶּן-הַגֶּבֶר,

רִאשׁוֹן לִידִידָי, שֶׁסָּבַל תְּלָאוֹת-קְרָב רַבּוֹת בִּגְלָלִי?   170

וַאֲנִי שִׁעֲשַׁעְתִּי אֶת-נַפְשִׁי לְכַבְּדוֹ בְּבוֹאוֹ

עַל-פְּנֵי כָל-הָאַרְגֵּאִים, אִם-אַךְ יְחוֹנֶנּוּ הַתְּשׁוּבָה

זֵאוּס הַמַּבִּיט-לְמֵרָחוֹק בִּסְפִינוֹת מְהִירוֹת בַּיַּמִּים.

אֶבְנֶה לוֹ עִיר לְמוֹשָׁבוֹ בְּאַרְגּוֹס, וּבַיִת לוֹ אָקִים,

אַף אֲבִיאֶנּוּ אֵלַי מֵאִתָּקָה עִם-בְּנוֹ וְעִם-הוֹנוֹ,      175

וְעִמּוֹ כָּל-עַמּוֹ שֶׁלּוֹ, אֲפַנֶּה לוֹ אַחַת מֵעָרַי,

קְרוֹבָה לִגְבוּלִי – וְכָל-אֲנָשֶׁיהָ בְּצִלִּי ֶחֱסָיוּן.

וְהָיָה בְּשִׁבְתֵּנוּ פֹּה סְמוּכִים, נַרְבֶּה לְהִפָּגֵשׁ, וְאֵין דָּבָר

אֲשֶׁר יַפְרִיד בֵּינֵינוּ, שְׂמֵחִים אִישׁ בְּאָחִיו וְרֵעִים,

עַד יַעֲטֵנוּ הַמָּוֶת בְּעַנְנֵי-חָשְׁכּוֹ לָנֶצַח;                  180

אוּלָם אַחַד הָאֵלִים הוּא הָיָה מְקַנֵּא אָז בָּנוּ,

מָנַע מִמֶּנּוּ הָאֶחָד הָאֻמְלָל הַתְּשׁוּבָה לְבֵיתוֹ".

 

   כָּכָה דִבֵּר, וַיְעוֹרֵר בְּכֻלָּם אֶת-חֶפְצָם לִבְכִיָּה.

נָשְׂאָה אֶת-קוֹלָהּ הֶלֶּנָּה בַּת-אַרְגּוֹס זְרַע-זֵאוּס וַתָּמֶר,

בָּכָה גַם טֵלֶמָּכוֹס וַיֵּבְךְּ מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס,             185

גַּם בְּנוֹ שֶׁל-נֶסְטוֹר לֹא מָנַע דְּמָעוֹת מֵעֵינָיו, כִּי עָלָה

זֵכֶר אָחִיהוּ עַל-לִבּוֹ, הוּא אַנְטִילוֹכוֹס הַתָּמִים,

אֲשֶׁר הֲרָגוֹ בְּחִצּוֹ בֶּן-אֵאוֹס, הַצְּפִירָה הַבְּהִירָה,

זָכַר אֶת-אָחִיו וַיַּעַן, וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:

 

   "אָכֵן, בֶּן-אַטְרֵס, עָלִיתָ עַל-כָּל-בְּנֵי-הַתְּמוּתָה בִּתְבוּנָה! 190

אֵלֶּה דְבָרָיו שֶׁל-נֶסְטוֹר הַיָּשִׁישׁ מִדֵּי יִזְכְּרֶךָ,

בִּהְיוֹתֵנוּ בְּבֵיתֵנוּ יוֹשְׁבִים וּמְשׂוֹחֲחִים יַחְדָּו.

עַתָּה שִׁמְעָה בְּקוֹלִי, אִם-אַךְ לְךָ אֶפְשָׁר, אֵין נַפְשִׁי

לְעוֹרֵר תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה בִּשְׁעַת הַסְּעֻדָּה – וְהִנֵּה

אֵאוֹס יְלִידַת-הַשַּׁחַר עוֹד תָּשׁוּב וְתַעַל, וְאֵינֶנִּי     195

בָּא לְגַנּוֹת הַבּוֹכִים לַמֵּתִים שֶׁנִּסְפּוּ בַגְּזֵרָה.

אָנוּ, בְּנֵי-אֱנוֹשׁ אֻמְלָלִים,הֲלֹא זֶה כְּבוֹדֵנוּ הָאֶחָד:

הַשְׁלֵךְ בַּמְּדוּרָה הַקְּוֻצָּה שֶׁנִּכְרְתָה, וְדִמְעָה עַל-לֶחִי.

הִנֵּה מֵת עָלַי אָחִי, לֹא אַחַד הַנִּקְלִים בְּצִבְאוֹת

בְּנֵי-הָאַרְגֵּאִים, וּבְוַדַּאי אַתָּה רְאִיתוֹ; אָנֹכִי           200

שָׁם לֹא הָיִיתִי, לֹא רְאִיתִיו, וְאוֹמְרִים עָלָיו כִּי עָלָה

בְּרִיצַת רַגְלַיִם לְמַהֵר וּגְבוּרַת יְמִינוֹ בַקָּטֶל".

 

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אֲזַי מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב וַיְדַבֵּר:

"אָמְנָם, יַקִּירִי, כְּדַבֵּר אַחַד הַגְּבָרִים הַנְּבוֹנִים

תְּדַבֵּר אַף תִּפְעָל, וּכְאָדָם הַגָּדוֹל בְּשָׁנִים מִמֶּךָ,    205

הִנֵּה אָבִיךָ מְאֹד נָבוֹן, וּנְבוֹנִים דְּבָרֶיךָ גַּם אַתָּה.

וְנָקֵל לְהַכִּיר צֶאֱצָאֵי הַגֶּבֶר הַנַּעֲלֶה, לוֹ מִנָּה

קְרוֹנְיוֹן בְּחֶלְקוֹ הָאֹשֶׁר בְּגֶזַע מַחְצַבְתּוֹ וְזִוּוּגוֹ,

כָּכָה הָיָה מְנָת-חֶלְקוֹ שֶׁל-נֶסְטוֹר אַךְ נְעִימוֹת כָּל-יָמָיו,

לִהְיוֹת בָּרִיא וְזָקֵן שְׂבַע יָמִים בְּהֵיכָלוֹ הַנָּאֶה,    210

סָבִיב לוֹ בָנָיו מַשְׂכִּילִים וְטוֹבִים בֵּין רוֹמֵי-הַכִּידוֹן.

אֶפֶס נֶחְדַּל מִבֶּכִי וְנִמְחֶה הַדִּמְעָה שֶׁנִּגְּרָה,

עַתָּה נָשׁוּב לְמִשְׁתֵּנוּ, נִטֹּל יָדֵינוּ בַמָּיִם

לְרָחְצָה אוֹתָן, וּמָחָר בַּבֹּקֶר עִם-שַׁחַר נָשׁוּבָה,

גַּם טֵלֶמָּכוֹס גַּם אָנִי, וּנְדַבֵּר אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ".      215

 

   כָּכָה סָח; וְאַסְפַלְיוֹן יָצַק עַל-יְדֵיהֶם הַמָּיִם,

וְהוּא נַעַר זָרִיז מְשָׁרֵת אֶת-פְּנֵי מֶנֶּלָּאוֹס הַמְהֻלָּל,

וְהֵמָּה נָשְׁאוּ יְדֵיהֶם אֶל-הַמַּטְעַמִּים הֻגָּשׁוּ.

 

   אוּלָם אַחֶרֶת יָזְמָה בְלִבָּהּ הֶלֶּנָּה זְרַע-זֵאוּס.

מִהֲרָה שָׂמָה בַיַּיִן, שֶׁשָּׁתוּ מִמֶּנּוּ, הַסַּמִּים,     220

סַמִּים מְמַתְּקֵי-יְגוֹנִים וָרֹגֶז, מַשְׁכִּיחֵי-כָּל-צָרָה,

אֲשֶׁר כָּל-שׁוֹתָם לִרְוָיָה, אִם-עֵרַב בָּם יֵינוֹ בַסֵּפֶל,

וְהָיָה שָׂמֵחַ יוֹם תָּמִים וְלֹא תִפֹּל דִּמְעָתוֹ עַל-לֶחְיוֹ

וְלוּ גַם מֵת עָלָיו אָבִיו, וְאִמּוֹ הוֹרָתוֹ נֶאֱסָפָה,

אָחִיו מֵת מוּטָל לְפָנָיו, אוֹ בְנוֹ אֲשֶׁר אָהַב לְפִתְאֹם     225

נָפַל בַּנְּחשֶׁת הָרָעָה וְעֵינָיו הָרֹאוֹת בְּנָפְלוֹ.

הָיוּ לְבִתּוֹ שֶׁל-זֶבְס מֵאוֹתָן רְפוּאוֹת הַפְּלָאוֹת,

אֲשֶׁר לָהּ נָתְנָה מַתָּנָה אִשְׁתּוֹ שֶׁל-תּוֹן – פּוֹלִידַמְנָה

בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם הַבְּרוּכָה בְּעִשְׂבֵי הָרְפוּאוֹת וְסַמִּים,

אֲשֶׁר מֵהֶם רַבִּים וְטוֹבִים, מֵהֶם יֵשׁ רַבִּים וְרָעִים.   230

וְאַנְשֵׁי הַמָּקוֹם כֻּלָּמוֹ רֹפְאִים מְבִינִים וְעוֹלִים

עַל-כָּל-בְּנֵי-אָדָם, וּבְיַעַן מִזֶּרַע פֵּיאֵאוֹן מוֹצָאָם.

עֵרְבָה הַיַּיִן בַּסַּמִּים וַתְּצַו לְהַגִּישׁוֹ לָאוֹרְחִים,

יָשְׁבָה, וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתְּדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:

 

   "מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֶבְס, וְגַם כֻּלְּכֶם    235

זֶרַע גִּבּוֹרִים מְצֻיָּנִים! אִישׁ אִישׁ וְחֶלְקוֹ לוֹ יִתֵּן

זֶבְס גַּם טוֹבוֹת וְגַם רָעוֹת, כִּי הוּא הַכֹּל יָכוֹל וְעוֹשֶׂה.

שְׁבוּ לָכֶם בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ, הֵיטִיבוּ אֶת-לִבְּכֶם בַּמִּשְׁתֶּה,

עַנְּגוּ אֶת-נַפְשְׁכֶם בִּדְבָרִים, כִּי דְבָרִים נְכוֹנִים אֲסַפְּרָה.

אָכֵן, לֹא הַכֹּל אוּכַל לְהוֹדִיעַ וְלֹא הַכֹּל אֲתָאֵר,            240

כָּל-תְּלָאוֹת אוֹדִיסֵס, הַגֶּבֶר הֶעָשׂוּי לִבְלִי-חָת,

בִּלְתִּי אַחַת שֶׁפָּעַל וְעוֹלֵל הַגֶּבֶר הָאַדִּיר

בְּאֶרֶץ טְרוֹיִים, שָׁם הַרְבֵּה נְשָׂאתֶם, הוֹי, הָאֲכַיִּים!

הָלַךְ וְעִנָּה אֶת-בְּשָׂרוֹ, פְּצָעָהוּ בַּשּׁוֹט לוֹ לְבָשְׁתּוֹ,

לָבַש לִכְתֵפָיו אֶת-בְּלוֹיֵי הַסְּחָבוֹת וְנִדְמָה לְעֶבֶד.    245

הָלַךְ לְקִרְיַת הַצָּרִים, מְלֵאֲתִי רְחֹבוֹת רְחָבִים;

הָפַךְ מַרְאֵהוּ, הִתְחַפֵּשׂ, וְנִדְמָה לְעָנִי חֵלֵכָה,

רָשׁ, וְכָזֶה הֵן לֹא הָיָה בֵין בְּנֵי-הָאֲכַיִּים בַּסְּפִינוֹת.

כָּכָה הִתְגּוֹרֵר בְּקִרְיַת הַטְּרוֹיִים, וְהֵמָּה לֹא יָדְעוּ,

אִישׁ מֵהֶם, רַק אָנֹכִי הָאַחַת הִכַּרְתִּיו אָז מִי הוּא.    250

דָּרשׁ דְּרַשְׁתִּיהוּ וַחֲקַרְתִּיו, אַךְ הֶעֱרִים, מְאוּם לֹא עָנָנִי.

אַךְ כְּשֶׁרָחַצְתִּי אֶת-בְּשָׂרוֹ וְסַכְתִּיו בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה,

אַף הִלְבַּשְׁתִּיהוּ הַבְּגָדִים, וָאִשָּׁבַע לוֹ שְׁבוּעָה חֲמוּרָה,

אֲשֶׁר לֹא אַגִּיד לְאִישׁ מִן-הַטְּרוֹיִים, אֲשֶׁר אוֹדִיסֵס הוּא,

טֶרֶם יַגִּיעַ לַסְּפִינוֹת הַמְּהִירוֹת וְאָהֳלֵי הַמַּחֲנֶה,             255

סִפֶּר לִי הַכֹּל עַל-אֹדוֹת מְזִמַּת בְּנֵי-הָאֲכַיִּים.

וְאַחַר שֶׁהָרַג בַּחֶרֶב אֲרֻכַּת-הַלַּהַב בַּטְּרוֹיִים,

שָׁב אֶל-חֵיל הָאַרְגֵּאִים, וְהַרְבֵּה רִגֵּל וְחָקַר.

רַבּוֹת הַנָּשִׁים בִּטְרוֹיָה, שֶׁאָבְלוּ מָרָה, אַךְ לִבִּי

נִמְלָא גִיל, כִּי הִשְׁתּוֹקֵק לִבִּי זֶה כְּבָר וְנַפְשִׁי כָלְתָה     260

לָשׁוּב הַבָּיְתָה, נִחַמְתִּי בְּלִבִּי עַל-חֵטְא אַפְרוֹדִיטָה,

שֶׁהִשִּׁיאַתְנִי, נְהָגַתְנִי מֵאֶרֶץ מוֹלַדְתִּי אָהַבְתִּי

לִנְטשׁ אֶת-בִּתִּי שֶׁלִּי, חֲדַר מִשְׁכָּבִי וּבַעֲלִי,

אֲשֶׁר לִבּוֹ לֹא יֶחְסַר חָכְמָה וּפָנָיו כָּל-יֹפִי".

 

   נָשָׂא אִמְרָתוֹ אֲזַי מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב וַיַּעַן:     265

"אָכֵן, אִשְׁתִּי, נְכוֹנִים דְּבָרַיִךְ וֶאֱמֶת תֶּהְגִּי.

הִנֵּה לָמַדְתִּי דַעַת מַחְשְׁבוֹת רַבִּים גִּבּוֹרִים

גַּם מְזִמּוֹתֵיהֶם, כִּי רַבּוֹת אֲרָצוֹת וּמְדִינוֹת עָבַרְתִּי.

אוּלָם אֵין בָּהֶן אִישׁ, וְעֵינַי לֹא רָאוּ כָמֹהוּ,

אֲשֶׁר יִדְמֶה לְאוֹדִיסֵס, הַגֶּבֶר הָעוֹמֵד לִבְלִי-חָת.     270

הִנֵּה זֹאת עָשָׂה וַיִּפְעַל הַגֶּבֶר הָאַדִּיר-מֵרַבִּים.

אָנוּ בְּבֶטֶן הַסּוּס הַמְהֻקְצָע, שָׁם נִצְפְּנוּ הַטּוֹבִים

בֵּין הָאַרְגֵּאִים וּבְלִבָּם הַמָּוֶת וְהָאָבְדָן לַטְּרוֹיִים.

אֵלָיו נִגַּשְׁתְּ אַתְּ, כִּי וַדַּאי כְּפָאֵךְ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר

דֵּימוֹן מִשְׁתּוֹקֵק לְחוֹנֵן הַטְּרוֹיִים הַשֵּׁם וְהַתְּהִלָּה.        275

גַּם דֵּאִיפוֹבּוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים בָּא אִתָּךְ אָז שָׁמָּה.[28]

שָׁלשׁ פְּעָמִים סַבֹּת, הִקַּפְתְּ אֶת-הַסּוּס וַתְּמַשְּׁשִׁיהוּ,

קָרֹא קָרָאת גַּם בְּשֵׁם הַגִּבּוֹרִים בְּעַם-הַדַּנָּאִים,

קוֹלֵךְ הָפַכְתְּ בְּחַקּוֹתֵךְ אֶת-קֹלוֹת נְשֵׁי-הָאַרְגֵּאִים.

וְהִנֵּה אֲנִי וּבֶן-טִידֵס וְאוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי, 280

אָנוּ בְּבֶטֶן הַסּוּס בַּקֶּרֶב וְשׁוֹמְעִים בְּקָרְאֵךְ,

נֵעוֹר בְּלִבֵּנוּ הַחֵפֶץ הָאַדִּיר, נִכְסַפְנוּ אָז שְׁנֵינוּ

לָצֵאת מִקֶּרֶב הַסּוּס, אוֹ לַעֲנוֹת לָךְ תֵּכֶף מִתּוֹכוֹ;

אוּלָם אוֹדִיסֵס אַךְ הוּא עצֲרָנָוּ, וְאִם-אַדִּיר חֶפְצֵנוּ,

וְיֶתֶר כָּל-הָאֲכַיִּים נֶאֶלְמוּ דּוּמִיָּה כֻלָּהַם,           285

אַךְ אַנְטִיקְלוֹס לְבַדּוֹ רָצָה לַעֲנוֹתֵךְ בְּקוֹלוֹ,

אַךְ אוֹדִיסֵס שָׂם אֶת-כַּפּוֹ, כַּף אַדִּירִים, עַל-פִּיהוּ,

לְחָצוֹ בְּכֹחַ וַיַּצֵּל אֶת-כָּל-הָאֲכַיִּים בִּתְבוּנָה,

דְּחָקוֹ עַד שֶׁנְּהָגַתֵךְ מִמֶּנּוּ הָאֵלָה אַתֵּנָה".

 

   עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיְדַבֵּר:      290

"מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס, זְרַע-זֵאוּס הַשַּׁלִּיט-בַּגּוֹיִים!

לָכֶן מַר וּמָר, כִּי לֹא נִמְלַט מֵאָבְדַן יְגוֹנִים,

וְאַף לוּ הָיָה זֶה לִבּוֹ אֲשֶׁר בְּקִרְבּוֹ לֶב-בַּרְזֶל.

אֶפֶס עַתָּה נַהֲגֵנוּ אֱלֵי יְצוּעֵנוּ, לְמַעַן

נַמְתִּיק שְׁנָתֵנוּ, נַרְגִּיעַ, וְיֶעֱרַב לָנוּ בְּשָׁכְבֵנוּ".      295

 

   כָּכָה סָח; וְהֶלֶּנָּה פָּקְדָה לַשְּׁפָחוֹת בַּבַּיִת

לָשֵׂאת הַמִּטּוֹת לַמִּסְדְּרוֹן, לְהַצִּיעַ אֲרִיגֵי אַרְגָּמָן

מְאֹד נֶהְדָּרִים וְלִפְרֹשׂ עֲלֵיהֶם מִמַּעַל הַשְּׁטִיחִים,

לָתֵת עֲלֵיהֶם הַשְּׂמִיכוֹת עֲשׂוּיוֹת הַצֶּמֶר לְכַסּוֹת.

וְהֵנָּה יָצְאוּ מֵחֶדְרָן, אֲבוּקוֹת מְאִירוֹת בִּידֵיהֶן,     300

הֵנָּה הִצִּיעוּ הַמִּטּוֹת, וְכָרוֹז הוֹבִיל הַנָּכְרִים,

וְשָׁמָּה בִּפְרוֹזְדוֹר הַבַּיִת הַגָּדוֹל הִמְתִּיקוּ אֶת-שְׁנָתָם

גַּם טֵלֶמָּכוֹס הַגִּבּוֹר גַּם בְּנוֹ שֶׁל-נֶסְטוֹר הַמְהֻלָּל.

אֶפֶס בֶּן-אַטְרֵס הִרְגִּיעַ בִּפְנִים הַבַּיִת הַנִּשָּׂא

אֵצֶל הֶלֶּנָּה הַנָּאָה-בַּנָּשִׁים הָעוֹטָה-אֳרֻכּוֹת.     305

 

   וְאֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע

וּמִמִּטָּתוֹ אָז קָם מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בְחָיִל.

לָבַשׁ אֶת-בְּגָדָיו וַיָּשֶׂם עַל-כְּתֵפוֹ אֶת-חַרְבּוֹ הַשְּׁנוּנָה,

קָשַׁר וְהִדֵּק לְרַגְלָיו הַצַּחוֹת הַסּוּלְיוֹת הַנָּאוֹת,

יָצָא מֵחֶדְרוֹ, וְהָיָה מַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה בֶן-אֵלִים,      310

יָשַׁב עַל-יַד טֵלֶמָּכוֹס וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר:

 

   "טֵלֶמָּכוֹס הַגִּבּוֹר, שַׁלָּמָה זֶה בָאתָ עַד הֵנָּה,

אֶל-לָקֶדֵּימוֹן הַקְּדוֹשָׁה עַל-גַּבֵּי-הַיָּם הַנִּרְחָבִים?

לְצָרְכְּךָ אַתָּה אוֹ לְצֹרֶךְ הַכְּלָל? אַךְ הַגִּידָה דְּבַר אֱמֶת".

 

   עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:                  315

"מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס, זְרַע-זֵאוּס, הַשַּׁלִּיט-בָּעַמִּים!

הִנֵּה לָכֵן גַּם אָתָתִי, כִּי תַגִּיד לִי בְּשׂוֹרוֹת מֵאָבִי;

בֵּיתִי הוֹלֵךְ וְכָלֶה, וְתַמִּים שְׂדוֹתַי הַשְּׁמֵנִים,

וְנָוִי יַשִּׂימוּ אֲנָשִׁים מְשַׂנְאַי הָרַבִּים, הַזּוֹבְחִים

מֵיטַב צֹאנִי וּבְקָרִי עֲקֹם-הַקֶּרֶן, כְּבַד-רָגֶל,        320

מְצַעֲרִים אִמִּי בְּהִשְׁתַּדְּכָם, חֲתָנִים עַלִּיזֵי-הַגַּאֲוָה.

לָכֵן אֲחַבֵּק בִּרְכֶּיךָ בִּתְחִנָּה, כִּי תוֹאִיל לְסַפֵּר

לִי, לֹא תְכַחֵד מִמֶּנִּי, אֵיךְ אָבַד בְּעָנְיוֹ,אִם-רָאוּ

אוֹתוֹ עֵינֶיךָ אוֹ שָׁמְעוּ אָזְנֶיךָ מִפִּיו שֶׁל-אִישׁ אַחֵר,

אִישׁ מִן-הַנּוֹסְעִים, אַךְ לְצָרוֹת יְלָדַתּוּ אִמּוֹ הוֹרָתוֹ!      325

וְאַתָּה אַל-תָּחֹס עָלַי, וְאַל-תֹּאמַר לְהַמְתִּיק מִלֶּיךָ,

סַפֵּר תְּסַפֵּר הַכֹּל, כְּכָל-אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ.

רְאֵה בִקַּשְׁתִּיךָ, אִם-הֵיטִיב אוֹדִיסֵס לְךָ, אָבִי הַנָּדִיב,

בֵּין בְּמַעֲשֵׂי יָדָיו אוֹ בְאִמְרֵי פִיו אֲשֶׁר הִבְטִיחַ

בְּאֶרֶץ הַטְּרוֹיִים, בִּהְיוֹתְכֶם, בְּנֵי-הָאֲכַיִּים, בַּמֵּצָר,       330

זְכָר-לִי עַתָּה אֶת-חַסְדּוֹ וְסַפֵּר-לִי דָבָר לַאֲמִתּוֹ".

 

   קָצַף מְאֹד מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:

"אוֹיָה-לִּי, אֵיכָה זֶה יֹאמְרוּ לַעֲלוֹת יְצוּעַ הַגֶּבֶר

רַב-הַחַיִל הַנֶּאְדָּר, וְהֵם חִדְלֵי-אוֹן וְחַלָּשִׁים.

וְאִלּוּ הִשְׁאִירָה הַצְּבִיָּה בִּמְאוּרַת הָאַרְיֵה הַשַּׂגִּיא         335

אֶת-עֳפָרֶיהָ זֶה עַתָּה הִמְלִיטָה, הַיּוֹנְקִים שָׁדֶיהָ,

וְהָלְכָה וְרָעֲתָה בְּחֹרְשׁוֹת-הֶהָרִים וּבִקְעוֹת-הָעֵשֶׂב,

וְהָיָה כִּי יָבֹא הָאַרְיֵה וְיָשׁוּב אֱלֵי מְאוּרָתוֹ –

מָרָה תְּהִי אַחֲרִית הַקְּטַנִּים, אֶל שְׁנֵי הָעֳפָרִים גַּם יָחַד,

מָרָה תְּהִי אַחֲרִית גַּם אֵלֶּה, אוֹדִיסֵס שְׁאוֹלָה יוֹרִידֵם. 340

זֶבְס אָבִינוּ, אַף פַּלַּס-אַתֵּנָה וְאַפּוֹלוֹן הַמּוֹשֵׁל!

אִלּוּ הוֹפִיעַ, כִּהְיוֹתוֹ בְלֶסְבּוֹס הָאִי כְּלִיל-הַיֹּפִי,

בָּא וְהִתְגּוֹשֵׁשׁ בַּקְרָב עִם-פִּילוֹמֵלֵידֵס הַמֶּלֶךְ,

וַיַּכְרִיעֵהוּ בְּכֹחַ לְשִׂמְחַת לֵב כָּל-הָאֲכַיִּים, –

לוּ הוֹפִיעַ אוֹדִיסֵס כִּהְיוֹתוֹ אָז לִפְנֵי הַחֲתָנִים,     345

וְקָצְרוּ יְמֵיהֶם מְאֹד וּמָרָה לָהֶם הַחֲתֻנָּה.

אֶפֶס אֶת-כָּל-אֲשֶׁר תִּשְׁאַל וּתְבַקֵּשׁ לָדַעַת אֲמַלֵּא,

הַכֹּל אַגִּידָה לְךָ, לֹא אֶעֱשֶׂה שֶׁקֶר בְּנַפְשִׁי.

כָּל-אֲשֶׁר הִגִּיד לִי אָז וַיְגַל זְקַן-הַמַּיִם, הָרוֹאֶה,

אוֹתָהּ לֹא אַעְלִים מִמֶּךּ, וְדָבָר מִמְּךָ לֹא אֲכַסֶּה.     350

 

   נִכְסָף הָיִיתִי לִנְסֹעַ, וְהָאֵלִים עֲצָרוּנִי בְּמִצְרַיִם,[29]

יַעַן אֲנִי לֹא הִקְרַבְתִּי אֶת-הַהֶקָּטוֹמְבָּה נָדַרְתִּי,

אֶפֶס הָאֵלִים זֶה רְצוֹנָם לְעוֹלָם כִּי נִצֹּר מִצְוָתָם.

יֵשׁ שָׁם אִי הַמִּתְרוֹמֵם בְּקֶרֶב הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן

נֹכַח אֶרֶץ מִצְרַיִם וּפָרוֹס, זֶה שְׁמוֹ, יְכַנּוּהוּ.             355

הַרְחֵק כִּמְרוּצַת אֳנִיָּה רְחָבָה בְּדֶרֶך יוֹם אֶחָד,

אִם-זְבָדַתָּה הָרוּחַ הַנּוֹחָה בְּדַרְכָּה בָּהּ תֵּלֶךְ.

וְנָמֵל יֵשׁ שָׁם בָּטוּחַ, מִמֶּנּוּ תַפְלֵגְנָה אֳנִיּוֹת

לְרַחֲבֵי הַמַּיִם, מִצְטַיְּדוֹת הַמַּיִם הַכֵּהִים לִצְמָאָן.

עֶשְׂרִים יוֹם עֲצָרוּנִי הָאֵלִים שָׁם, לֹא נָשְׁבָה כָּל-רוּחַ    360

לְעֵבֶר הַיָּם, הַנּוֹחָה לַסְּפִינוֹת הַמְלַוָּה אוֹתָנָה,[30]

לָרוּץ עַל-גַּבֵּי-הַיָּם הָאֵיתָנִים וְרַחֲבֵי יָדָים.

אֶפֶס צֵדֵנוּ לַדֶּרֶךְ, וּגְבוּרַת אִישֵׁינוּ נָשָׁתָה,

לוּלֵא חָמַל עָלֵינוּ אֶחָד הָאֵלִים לְמַלְּטֵנוּ,

בִּתּוֹ שֶׁל-פְּרוֹטֵס הַכַּבִּיר, הוּא הוּא זְקַן-הַמַּיִם הָרוֹאֶה,  365

אֵידוֹתֵּיאָה זֶה שְׁמָהּ, עָלַי הָפַךְ לִבַּהּ לְטוֹבָה

עֵת פְּגָשַׁתְנִי בִּתְעוֹתִי יְחִידִי וְהַרְחֵק מֵרֵעָי;

הָיוּ נָדִים בָּאִי וְצָדִים הַדָּגִים בְּחַכּוֹת[31]

כְּפוּפוֹת-הַחֹד, כִּי מְאֹד הֵצִיק הָרָעָב לְכֻלָּם.

נִגְּשָׁה אֵלַי אָז הָאֵלָה, וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתַּעַן:                 370

'נָכְרִי, הֲבִינָה חָסַרְתָּ, לִבְּךָ אִם-רַךְ אוֹ תִתְרַפֶּה?

וְאוּלַי בִּרְצוֹנְךָ פֹּה תֵשֵׁב אַף תָּגִיל לִתְלָאוֹתֶיךָ?

כִּי עוֹדְךָ נֶעְצָר בָּאִי זֶה כַמָּה, כְּלוּם אֵינְךָ יָכוֹל

לִמְצֹא כָּל-מוֹצָא וִישׁוּעָה, וְרָפָה לֶב-עֲמִיתֶיךָ?'

כָּכָה דִבְּרָה הָאֵלָה, וָאָשִׁיב אֲמָרַי וָאַעַן:            375

'הִנְנִי לְהַגִּיד לָךְ הַכֹּל, הֱיִי אֲשֶׁר תִּהְיִי בָּאֵלוֹת.

לֹא מִרְצוֹנִי פֹּה אֶשְׁהֶה, אֵין זֶה כִּי חָטֹא חָטָאתִי

לָאֱלֹהִים בְּנֵי-הַנֵּצַח, הַשּׁוֹכְנִים בִּמְרוֹמֵי שָׁמָיִם,

זֹאת תַּגִּידִי לִי – יַעַן כִּי אַתֶּם הָאֵלִים כֹּל יוֹדְעִים –

מִי הוּא מִבְּנֵי-הָאַלְמָוֶת הָעוֹצֵר בַּעֲדִי, מוֹנֵעַ      380

דֶּרֶךְ הַמַּיִם לִתְשׁוּבָה עַל-גַּבֵּי-הַיָּם רַב-הַדָּגָה'.[32]

כָּכָה דִּבַּרְתִּי, וַתַּעַן הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת וַתֹּאמֶר:

'הַכֹּל אַגִּידָה, הַנָּכְרִי, אֲסַפֵּרָה דָבָר לַאֲמִתּוֹ.

מָקוֹם זֶה יִפְקֹד לַבְּקָרִים זְקַן-הַיָּם דּוֹבֵר-אַךְ-אֱמֶת,

פְּרוֹטֵס הַמִּצְרִי, הוּא בֶן-הָאַלְמָוֶת, הָאֵל הַיּוֹדֵעַ            385

תְּהֹמוֹת הַיַּמִּים כֻּלָּהַם וְסָר לְמִשְׁמַעַת פּוֹסֵידוֹן,

וְאוֹמְרִים הוּא אָבִי, וְכִי מִיּוֹצְאֵי חֲלָצָיו אָנֹכִי.

וְאִלּוּ יָכֹלְתָּ לֶאֱרֹב וּלְכָבְשׁוֹ בְּעָרְמָה, אָז יַגִּיד

לְךָ אֶת-הַדֶּרֶךְ וּבְמַיִם עַזִּים הַנְּתִיבָה בָהּ תָּשׁוּב,

וְכַמָּה בָהּ תַּעַשׂ עַל-גַּבֵּי-הַיָּם רַב-הַדָּגָה כִּי תֵלֶךְ.            390

וְהָיָה אִם-תִּרְצֶה, זְרַע-זֵאוּס, וְיַגִּיד לְךְ דְּבַר אֱמֶת,

כָּל-אֲשֶׁר יֵעָשׂ בְּבֵיתְךָ, הַטּוֹב וְהָרָע, וְלֹא יַעְלִים,

לְמִן-הַיּוֹם בּוֹ הִרְחַקְתָּ בַּדֶּרֶךְ הָרְחוֹקָה וְהַקָּשָׁה'.

כָּכָה דִבְּרָה הָאֵלָה, וָאָשִׁיב אֲמָרַי וָאַעַן:

'אָנָּא, עוּצִי אַתְּ אֵיכָה נִתְנַכֵּל לַזָּקֵן הַנִּפְלָא,       395

אֲשֶׁר לֹא יַקְדִּים מֵרֹאשׁ בִּרְאוֹתוֹ אוֹתִי וְיִמָּלֵט,

יַעַן כִּי קָשֶׁה לָאָדָם בֶּן-תְּמוּתָה להַכְנִיעַ בֶּן-אֵלִים'.

כָּכָה אָמַרְתִּי, וְתֵכֶף עָנַתְנִי הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת:

'הַכֹּל אַגִּידָה לְךָ, הַנָּכְרִי, אַךְ אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ.

וְהָיָה כִּי יַעַל הַשֶּׁמֶשׁ וְיַגִּיעַ עַד אֶמְצַע שָׁמַיִם,      400

יֵצֵא הַיָּשִׁישׁ הָרוֹאֶה, הוּא זְקַן-הַיָּם, מִן-הַמַּיִם

לְרוּחַ הַיּוֹם הַנּוֹשֶׁבֶת, לוּט מְעַרְבּוֹלוֹת שְׁחֹרוֹת.

וְהָיָה בְגִיחוֹ מִגַּלִּים, וְיָנַח בַּמְּעָרוֹת הַגְּדוֹלוֹת,

כַּלְבֵי-הַיָּם יְסֻבּוּהוּ, כָּל-בְּנֵי הָלוֹסִידְנָה הַנָּאָה,

וְנָמוּ אֶת-שְׁנָתָם בְּגִיחָם מִתְּהוֹם יָם-הַשֵּׂיבָה בְּעֵדֶר,   405

הָפֵץ הָרֵיחַ הָרָע, אֶת-רֵיחַ הַיָּם רַב-הַתְּהֹמוֹת.

וְהָיָה עִם-שַׁחַר מוֹפִיעַ אֶנְהָגְךָ לְשָׁם, אֲבִיאֶךָ,

תִּשְׁכַּב בֵּינֵיהֶם בִּקְהָלָם וְאִתְּךָ רֵעֶיךָ לְךָ תִּבְחָר,

שְׁלשָׁה הַטּוֹבִים בָּהֶם בַּסְּפִינוֹת טְעוּנוֹת-הַמְּשׁוֹטִים.

הַכֹּל אֲסַפֵּר לְךָ, כָּל-הַוּוֹת הַזָּקֵן וְעָרְמָתוֹ:               410

תְּחִלָּה יוֹצִיא בְמִסְפָּר אֶת-כַּלְבֵי-הַיָּם, כִּי יְבַקְּרֵם.

וְאַחַר שֶׁיְּבַקְּרֵם וְיִמְנֵם, יִסְתַּכֵּל בְּכֻלָּם, יִתְבּוֹנֵן,

יִשְׁכַּב בֵּינֵיהֶם גַּם- הוּא, כָּרוֹעֶה בְּעֵדֶר הָרְחֵלִים.

וְכַאֲשֶׁר תִּרְאֶה כִּי שָׁכַב, כִּי יַמְתִּיק הַזָּקֵן אֶת-שְׁנָתוֹ,

תִּפְשׂוּ בוֹ וְכִבְשׁוּהוּ בְּכָל-מַאֲמַצֵּי כֹחֲכֶם.               415

תֹּאחֲזוּ בוֹ וְלֹא תַרְפּוּ, כִּי יַחְפֹּץ לְהִמָּלֵט עַל-נַפְשׁוֹ.

יְנַסֶּה וִישַׁנֶּה אֶת-תָּאֳרוֹ מִמַּרְאֶה לְמַרְאֶה, וּכְתַבְנִית

חַיָּה רוֹמֶשֶׂת בָּאָרֶץ, כַּמַּיִם וּכְאֵשׁ הָאוֹכֶלֶת,

אֶפֶס אַל-יֵרַךְ לְבַבְכֶם, הַחֲזִיקוּ וְאַל-תַּרְפּוּ מִמֶּנּוּ.

אַךְ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא דְבָרוֹ, בְּעַצְמוֹ יִשְׁאָלְךָ וִידַבֵּר,        420

וְהָיָה כִּהְיוֹתוֹ כְּבַתְּחִלָּה כַּאֲשֶׁר רְאִיתוּהוּ בְּשָׁכְבוֹ,

חִדְלָה, הַגִּבּוֹר, מִתָּפְשׂוֹ בְּכֹחַ וּשְׁלַח אֶת-הַזָּקֵן.

שָׁאֹל תִּשְׁאַל לוֹ, מִי בָאֵלִים חָרָה בְךָ אַפּוֹ

וְאֵיזֹה הִיא דֶרֶךְ תְּשׁוּבָתְךָ עַל-גַּבֵּי-הַיָּם רַב-הַדָּגָה'.

כָּכָה הִגִּידָה, וַתִּצְלֹל בְּמִשְׁבְּרֵי מַיִם אַדִּירִים.         425

שַׂמְתִּי פְעָמַי לַסְּפִינוֹת אֶל-שְׂפַת-הַיָּם רַבַּת-הַחוֹלוֹת

וְלִבִּי מְפַרְפֵּר-מִתְרַגֵּשׁ בִּהְיוֹתִי עוֹשֶׂה אֶת-דַּרְכִּי.

וְכַאֲשֶׁר הִגַּעְתִּי עֲדֵי אֳנִיָּתִי וְהַיָּם, וַאֲנָשַׁי

טְרוּדִים בִּסְעֻדַּת הָעֶרֶב, וְלֵיל-הָאַמְבְּרוֹסְיָה כְּבָר יָרַד,

לִישׁוֹן שָׁכַבְנוּ עַל-יַד-שְׂפַת-הַיָּם זֶה הַמַּכֶּה-מִשְׁבָּרִים.  430

וְאֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הַאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,

קַמְתִּי הָלַכְתִּי אֶל-חוֹף-הַיָּם זֶה רְחַב-הַיָּדָים,

שָׁפוֹךְ שָׁפַכְתִּי תְפִלָּתִי, כּוֹרֵעַ עַל-בִּרְכַּי, וְאִתִּי

שְׁלשָׁה מֵרֵעַי בָּמוֹ בָּטַחְתִּי בְּכָל-מַעֲלָלַי.

 

   צָלְלָה זוֹ בְּחֵיק הַמַּיִם, בִּתְהֹמוֹת הַיָּם הָעֲמֻקִּים,   435

וְעֹרוֹת כַּלְבֵי-הַיָּם הֵבִיאָה אַרְבָּעָה בְּיָדֶיהָ,

כֻּלָּם הִפְשִׁיטוּם זֶה עַתָּה לְהַשְׁלוֹת אֶת-נֶפֶשׁ אָבִיהָ,

כָּרְתָה בוֹרוֹת וַתַּחְפְּרֵם בְּחוֹלוֹת הַחוֹף וְשָׁם יָשְׁבָה

לָנוּ מְחַכָּה, וְנָּחָשׁ וַנִּגַּשׁ אֵלֶיהָ כֻלָּנוּ.

וַתַּשְׁכִּיבֵנוּ בַבּוֹרוֹת, וַתָּשֶׁת עַל-אִישׁ וָאִישׁ עוֹר לַח.   440

וְהָיָה מְאֹד קָשֶׁה עָלֵינוּ אָרְבֵּנוּ, כִּי מְאֹד צִעֲרָנוּ

רֵיחַ כַּלְבֵי-הַיָּם שׁוֹכְנֵי מְצוּלוֹת-הַיַּמִּים.

מִי הָאִישׁ אֲשֶׁר יַחְפֹּץ לָנוּחַ בֵּין מִפְלְצוֹת יַמִּים?

אוּלָם הִיא חִלְּצָה נַפְשֵׁנוּ וַתִּמְצָא הַתְּשׁוּעָה הַגְּדוֹלָה,

שָׂמָה מִתַּחַת לְאַפֵּנוּ כֻלָּנוּ אַמְבְּרוֹסְיָה הֵבִיאָה.    445

רֵיחַ נִיחוֹחָהּ הִשְׁכִּיחַ אֶת-סִרְחוֹן עֲדַת הַתַּנִּינִים.

כָּכָה שָׁכַבְנוּ כָּל-אוֹתוֹ הַבֹּקֶר בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם

עַד שֶׁהֵגִיחוּ כָּל-כַּלְבֵי-הַיָּם מִן-הַמְּצוּלָה בְּהָמוֹן

וְשָׁכְבוּ זֶה עַל-יַד זֶה לְרַגְלֵי הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן.

אוּלָם בַּצָּהֳרַיִם עָלָה הַזָּקֵן וְרָאָה                   450

כְּלָבָיו בְּרִיאֵי-הַבָּשָׂר וַיְבַקְּרֵם וַיִּמְנֶה מִסְפָּרָם;

אוּלָם אוֹתָנוּ הוֹצִיא בַּמִּסְפָּר רִאשׁוֹנִים, כִּי נַפְשׁוֹ

תַּרְמִית לֹא שָׁעֲרָה כְּלָל, וַיִּשְׁכַּב גַּם הוּא לָאַחֲרוֹנָה.

בְּקוֹל רָם אֲזַי הִתְנַפַּלְנוּ עַל-אוֹתוֹ הַזָּקֵן, תְּפַשְׂנוּהוּ

בְּזְרוֹעוֹתֵינוּ הַחֲזָקוֹת, וְלֹא שָׁכַח הַזָּקֵן אֶת-תְּכָכָיו,    455

הָפַךְ מַרְאֵהוּ וְהָיָה לִכְפִיר אֲרָיוֹת יְפֵה-זָקָן,

נִדְמָה לִדְרָקוֹן וּלְפַנְתֵּר , לַחֲזִיר גְּדַל-קוֹמָה וְאָיֹם;

נַעֲשָׂה מַיִם מְפַכִּים, נִהְיָה גַּם עֵץ רָם-צַמֶּרֶת.

אַךְ לֹא חַתּוֹנוֹ מִפָּנָיו, וַנַּחֲזֶק-בּוֹ בְּלֶב-גְּבוּרָה.

אוּלָם כְּשֶׁעָיֵף הַזָּקֵן יוֹדֵעַ-הַנְּכָלִים מִנְּכָלָיו,       460

נָשָׂא אִמְרָתוֹ אֵלַי, וַיְדַבֵּר בְּאָזְנַי וַיֹּאמֶר:

'הַגֵּד לִי, בֶּן-אַטְרֵס, מִי הוּא הָאֵל לְךָ יָעַץ הָעֵצָה,

אֵיךְ תִּתְנַכֵּל אֵלַי לְכָבְשֵׁנִי? מַה חֶפְצְךָ הַגִּידָה?'

כָּכָה דִבֵּר, וָאָשִׁיב אֲמָרַי וָאַעַן לוֹ לֵאמֹר:

'אָכֵן,הַזָּקֵן, יָדַעְתָּ וְלָמָּה תִּתְחַפֵּשׂ וְתִשְׁאָל?     465

נֶעְצָר אָנֹכִי בָּאִי זֶה כַמָּה וְאֵין אֲנִי יָכוֹל

לִמְצֹא מוֹצָא וִישׁוּעָה, וּמְרַפֶּה אֶת-לִבִּי בְּקִרְבִּי.

אָנָּא הַגִּידָה לִּי, יַעַן כִּי אַתֶּם הָאֵלִים כֹּל יוֹדְעִים,

מִי הוּא מִבְּנֵי-הָאַלְמָוֶת הָעוֹצֵר בַּעֲדִי, מוֹנֵעַ

דֶּרֶךְ הַמַּיִם לִתְשׁוּבָה עַל-גַּבֵּי-הַיָּם רַב-הַדָּגָה?'    470

כָּכָה דִבַּרְתִּי, וְתֵכֶך הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן:

'חַיָּב הָיִיתָ לְהָבִיא לְזֶבְס וּלְיֶתֶר הָאֵלִים

קָרְבַּן מִנְחָתְךָ הַנָּאֶה לְמַעַן תַּגִּיעַ בִּמְהֵרָה

אֶל-מוֹלַדְתְּךָ עַל-גַּבֵּי-הַיָּם זֶה הַגָּדוֹל וְהֶעָכוּר.

גְּזֵרָה הִיא, אֲשֶׁר לֹא תִרְאֶה אֶת-פְּנֵי יְדִידֶיךָ וְלֹא תָבֹא  475

לְבֵיתְךָ הַבָּנוּי לְתִפְאָרָה וְאֶל-מוֹלַדְתְּךָ אָהַבְתָּ

טֶרֶם תַּגִּיעַ עַד נַחַל מִצְרַיִם שְׁקוּי הַשָּׁמַיִם.

תָּשׁוּב, וְתֶחֱזֶה אֶת-מֵימָיו, וְתָבִיא אֶת-קָרְבַּן-הַמֵּאָה,

מִנְחָה לִבְנֵי-הָאַלְמָוֶת הַיּוֹשְׁבִים בְּמֶרְחֲבֵי שָׁמַיִם,

אוֹ אָז לְךָ יִתְּנוּ הָאֵלִים הַדֶּרֶךְ בָּהּ תִּרְצֶה לָלֶכֶת'.      480

כָּכָה מִלֵּל, וְלִבִּי הֶחָבִיב הָשְׁבַּר בְּחֻבִּי,

יַעַן כִּי נָטַל עָלַי לָלֶכֶת שׁוּב בְּיָם הָעֲרָפֶל

אַרְצָה מִצְרַיִם בַּדֶּרֶךְ הָרְחוֹקָה מְאֹד וְהַקָּשָׁה.

אוּלָם אֲנִי לוֹ עָנִיתִי וָאֶשָּׂא אֲמָרַי וָאֹמַר:

'כָּל אֲשֶׁר תְּצַוֶּה, הַזָּקֵן, אָנֹכִי אֲמַלֵּא וְאָעַשׂ.   485

אֶפֶס הַגִּידָה לִּי עַתָּה, סַפֶּר-לִי אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ,

הַגֵּד אִם-שְׁלֵמִים כֻּלָּהַם שָׁבוּ בְּנֵי-הָאֲכַיִּים,

אֵלֶּה שֶׁנְּטַשְׁתִּים אֲנִי וְנֶסְטוֹר בְּשׁוּבֵנוּ מִטְּרוֹיָה?

מִי מֵהֶם אָבַד בְּעָנְיוֹ בְּאָבְדַן יְגוֹנִים בַּסְּפִינָה,

אוֹ בִּזְרוֹעוֹתָם שֶׁל-רֵעָיו, כִּי נִמְלַט מִשֹּׁד הַמִּלְחָמָה?' 490

כָּכָה אָמַרְתִּי, וְתֵכֶך הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן:

'בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס, שַׁלָּמָה תִשְׁאַל לָאֵלֶּה? וְלֹא טוֹב לָךְ

הַכֹּל לָדַעַת, וְטוֹב לָךְ לֹא הַעֲמִיק שְׁאָלָה, וּבְיַעַן

דִּמְעָה לֹא תַחְשׂךְ לְךָ, כִּי תֵדַע כָּל-אֲשֶׁר נִהְיָתָה.

רַבִּים כְּבָר אָבְדוּ וְאֵינָם, וְרַבִּים בַּחַיִּים חַיָּתָם,    495

אַךְ מֵאַלּוּפֵי אֲכַיָּה הָעוֹטִים-שִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחשֶׁת

שְׁנַיִם כְּבָר מֵתוּ בְּשׁוּבָם, – גַּם אַתָּה הָיִיתָ בַּקָּטֶל– ;

אוּלָם הַשְּׁלִישִׁי עוֹד חַי וְנֶעְצַר בַּיָּם גְּדָל-הַמֶּרְחָב.

אָיַס נֶאֱסַף בַּסְּעָרָה בַּסְּפִינוֹת אֲרֻכּוֹת-הַמְּשׁוֹטִים.

תְּחִלָּה הֱטִילָם פּוֹסֵידוֹן אֶל-אַבְנֵי אִי-גִירֵי הַגְּדוֹלוֹת,   500

הַשְׁלֵךְ אֶל-סַלְעֵי הַמָּגוֹר, אַךְ אוֹתוֹ הִצִּיל מִמָּיִם.

וְהָיָה נִצָּל מִמָּוֶת, וְאִם-לַמְרוֹת חֲרוֹן אַף אַתֵּנָה,

אִלּוּ לֹא פָּתַח אֶת-פִּיו בְּזָדוֹן, בְּדִבְרֵי-הַתָּהֳלָה,

לֵאמֹר, לַמְרוֹת הָאֵלִים הוּא נִצַּל מִמַּיִם אַדִּירִים.

שָׁמַע אוֹתוֹ פּוֹסֵידוֹן, בְּדַבְּרוֹ אֶת-דִּבְרֵי הֶעָתָק,     505

תָּפַשׂ בְּיָדוֹ הַחֲזָקָה אֶת-שְׁלשׁ-הַקִּלְשׁוֹן הַשַּׂגִּיא

וְהִכָּה בוֹ אֶת-צוּר-גִּירֵי וַיְבַקַּע הַסֶּלַע לִשְׁנָיִם,

נִשְׁאַר חֶצְיוֹ שָׁם עוֹמֵד, וְשִׁבְרוֹ שָׁקַע בַּמָּיִם,

עָלָיו יָשַׁב שָׁם תְּחִלָּה אָיַס מְדַבֵּר הֶעָתָק,

וְהוּא גַם גְּרָפָהוּ הַיָּמָּה רְחַב-הַיָּדַיִם וְהַנִּגְרָשׁ.    510

כָּכָה נֶאֱסַף בְּעָנְיוֹ, כִּי בָלַע הַמַּיִם הַמְּלוּחִים.

הִנֵּה אָחִיךָ גַּם הוּא מִלֵּט אֶת-נַפְשׁוֹ מִמָּוֶת

עִם-אֳנִיּוֹתָיו הַגְּדוֹלוֹת, כִּי הֵרָה הַגְּבִירָה מִלְּטַתּוּ;

אוּלָם בְּקָרְבוֹ בֹּאֲכָה הָרֵי מָלֵיָה הַגְּבוֹהִים

פִּתְאֹם לְפֶתַע צְנָפַתּוּ סַעֲרַת-אֵל וַתְּטַלְטְלֶנּוּ     515

שׁוּב אֶל-הַיָּם רַב-הַדָּגָה, וְהוּא נֶאֱנַח מָרָה,מִתְאַבֵּל.

קִלְּעָה אוֹתוֹ אֶל-קַצְוֵי הָאָרֶץ שָׁם יָשַׁב תִּיאֶסְטֵס,

טֶרֶם אִוָּה בּוֹ שֶׁבֶת אֵיגִיסְתּוֹס בְּנוֹ שֶׁל-תִּיאֶסְטֵס.

אוּלָם הוּא גַם מִפֹּה קִוָּה לִתְשׁוּבָה בְשָׁלוֹם.     

הָפְכוּ הָאֵלִים הָרוּחַ לִהְיוֹתָהּ נוֹחָה בְדַרְכָּם.      520

שָׁב וְהִגִּיעַ לְאֶרֶץ אֲבוֹתָיו וְלִבּוֹ שָׂמֵחַ,

נָשַׁק עֲפַר אֶרֶץ-אָבוֹת וְשָׁפַךְ דִּמְעוֹתָיו הָרַבּוֹת,

חַמּוֹת נִגָּרוֹת עַל-לֶחְיוֹ, כִּי רָאָה אֶת-אֶרֶץ חֶמְדָּתוֹ.

רָאָה אוֹתוֹ הַצּוֹפֶה מֵרָמַת הַצּוֹפִים שָׁם עָמַד,

כִּי הֶעֱמִידוֹ אֵיגִיסְתּוֹס, הָאִישׁ רַב-הַתְּכָכִים , וְהִבְטִיחַ    525

שְׂכָרוֹ זָהָב כִּכְּרַיִם, וַיְהִי עַל-מִשְׁמַרְתּוֹ שָם שָׁנָה,

לְמַעַן לֹא יָבֹא בְּהֵחָבֵא וְלֹא יַחְשֹׁב עַל-גְּבוּרַת מִלְחָמָה.

חָשׁ וְהוֹדִיעַ הַבְּשׂוֹרָה בְּבֵיתוֹ שֶׁל-רוֹעֵה-הָעַמִּים.

תֵּכֶך חָמַס עָלָיו אֵיגִיסְתּוֹס הַמְּזִמָּה הַגְּדוֹלָה,

בָּחַר לוֹ עֶשְׂרִים אִישׁ מֵאַנְשֵׁי הַחַיל בְּעַמּוֹ       530

וְשָׂמָם בַּמַּאֲרָב, וְנֹכַח הַמָּקוֹם שָׁם עָרַךְ הַמִּשְׁתֶּה.

יָצָא לִקְרַאת אֲגַמֶּמְנוֹן, רוֹעֵה-הָעַמִּים, מַזְמִינוֹ,

וְאִתּוֹ סוּסִים וָרֶכֶב, וּבְלִבּוֹ תוֹעֵבָה נוֹרָאָה.

אָז נָחָהוּ, וְהַלָּז לֹא חָשַׁד מְאוּם, וַיַּהַרְגֵהוּ

עוֹדוֹ אוֹכֵל בַּמִּשְׁתֶּה, כְּהַכּוֹת שׁוֹר-פָּר עַל-אֲבוּסוֹ,    535

גַּם אֶת-אֲנָשָׁיו אָז הִכָּה, לֹא נִשְׁאַר מֵהֶם אֲשֶׁר אִתּוֹ:

אוּלָם כָּל-אַנְשֵׁי-אֵיגִיסְתּוֹס גַּם הֵמָּה בַּהֵיכַל אָבָדוּ'

כָּכָה הִבִּיעַ, וּלְבָבִי הָשְׁבַּר בְּחֻבִּי מִצָּעַר.

מָרָה בָּכִיתִי בַּחוֹל שָׁם יָשַׁבְתִּי, וְנַפְשִׁי לֹא רָצְתָה

לְהוֹסִיף וְלִהְיוֹת בַּחַיִּים וְלִרְאוֹת בְּאוֹר שֶׁמֶשׁ כִּי יָהֵל.    540

אַךְ כְּשֶׁשָּׂבַעְתִּי אֶת-בִּכְיִי, וָאֶחְדַּל הִתְפַּלֵשׁ בֶּעָפָר,

עָנָה לִי זְקַן-הַיָּם הַדּוֹבֵר-אַךְ-אֱמֶת וַיֹּאמֶר:

'אָכֵן, בֶּן-אַטְרֵס, אַל-תּוֹסֵף וְתַרְבֶּה בְּכִי וְתַמְרוּרִים,

כִּי לְלֹא הוֹעִיל כָּל-אֵלֶּה, וְטוֹב לְךָ תָּחוּשׁ וּתְמַהֵר

לָשִׁית עֵצוֹת, אֵיכָכהָ תָשׁוּב אֶל-מוֹלַדְתֶּךָ.         545

אוּלַי עוֹד תִּמְצָאֵהוּ וְהוּא חַי, וְאוּלַי אוֹרֶסְטֵס

יַקְדִּים וְנֶפֶשׁ יַכֶּנּוּ, וְתָבֹא לְמוֹעֵד קְבוּרָתוֹ'.

כָּכָה מִלֵּל, וַתָּשָׁב רוּחִי וַיֶּאֱמַץ לִבִּי

בְּאוֹתָהּ הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה, וְאִם-גַּם מְאֹד הִצְטַעַרְתִּי,

קוֹלִי נָשָׂאתִי וָאַעַן, דִּבַּרְתִּי אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:         550

'עַתָּה אֵדַע דְּבַר שְׁנַיִם, אֱמָר-נָא אֶת-שְׁמוֹ שֶׁל-הַשְּׁלִישִׁי,

אֲשֶׁר עוֹדֶנּוּ בַחַיִּים, אַךְ נֶעְצַר בְּרַחֲבֵי הַיַּמִּים.

וְאוּלַי כְּבָר מֵת, – כִּי רָצִיתִי, וְאִם-מַר לִי, לָדַעַת, לִשְׁמֹעַ'.

כָּכָה אָמַרְתִּי, וְתֵכֶך הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן:

'אֲבָל הוּא הוּא בֶּן-לָאֶרְטֵס, הַיּוֹשֵׁב בּהֵיכָלוֹ בְּאִתָּקָה.    555

רָאֹה רְאִיתִיו בָּאִי, דִּמְעוֹתָיו הַחַמּוֹת נִגָּרוֹת

בְּמִשְׁכַּן קָלִיפְּסוֹ הַנִּימְפָה, הָעוֹצְרָה בַעֲדוֹ עַל-כָּרְחוֹ,

אֲשֶׁר לֹא יוּכַל לָלֶכֶת אֶל-אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ, יַעַן

אֵין לוֹ אֳנִיּוֹת טְעוּנוֹת-מְשׁוֹטִים וְאֵין רֵעִים לְאָרְחָה

עִמּוֹ לְשַׁלְּחוֹ עַל-גַּבֵּי-הַיָּם זֶה רְחַב-הַיָּדָיִם.        560

אוּלָם גּוֹרָלְךָ לֹא זֶה, מֶנֶּלָּאוֹס זְרַע-זֵאוּס הַמּוֹשֵׁל,

אַתָּה לֹא תְמַלֵּא צְבָאֲךָ בְּאַרְגּוֹס הַזָּנָה רֹב-סוּסִים,

כִּי יוֹבִילוּךָ הָאֵלִים לְשַׁדְמוֹת אֵלִיסְיוֹן הָרְחוֹקִים,

בְּקַצְוֵי תֵבֵל, שָׁם נְאוֹת רָדָמַנְתֵּס הַצְּהַבְהַב וּמְקוֹמוֹ,

חַיֵּי בְנֵי אֱנוֹשׁ שָׁם קַלִּים מְאֹד וּמְפַכִּים בִּנְעִימִים,    565

סוּפוֹת שֶׁלֶג שָׁם אֵין, וְאֵין סְתָו קַר וְאֵין מָטָר,

וְרוּחַ מַעֲרָבִית נוֹשֶׁבֶת וְאֵינָהּ פּוֹסֶקֶת לְעוֹלָם,

אוֹתָהּ יְמַן הָאוֹקְיָנוֹס, רוּחַ רַעֲנָנָה לָאָדָם,

יַעַן כִּי אִשְׁתְּךָ הֶלֶּנָּה וְאַתָּה חֲתָנוֹ שֶׁל-זֵאוּס'.

כָּכָה דִבֵּר, וַיִּצְלֹל בְּמִשְׁבְּרֵי מַיִם אַדִּירִים.     570

שַׁבְתִּי עַד אֵצֶל הַסְּפִינוֹת עִם-רֵעַי הַדּוֹמִים-לָאֵלִים,

וְלִבִּי מְפַרְפֵּר-מִתְרַגֵּשׁ בִּהְיוֹתִי עוֹשֶׂה אֶת-דַּרְכִּי.

וְכַאֲשֶׁר הִגַּעְתִּי עֲדֵי אֳנִיָּתִי וְהַיָּם, וַאֲנָשַׁי

טְרוּדִים בִּסְעֻדַּת הָעֶרֶב, וְלֵיל הָאַמְבְּרוֹסְיָה כְּבָר יָרַד,

לִישׁוֹן שָׁכַבְנוּ עַל-שְׂפַת-הַיָּם זֶה הַמַּכֶּה-מִשְׁבָּרִים.      575

אֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,

חַשְׁנוּ הֶעְתַּקְנוּ בַּתְּחִלָּה הַסְּפִינוֹת לַיָּם הָאֱלֹהִי,

הָרֵם הַתְּרָנִים בַּסְּפִינוֹת וּפְרֹשׂ עֲלֵיהֶן מִפְרָשִׂים,

עָלוּ בָהֶן הַמַּלָּחִים וַיֵּשְׁבוּ עַל-גַּב-הַסַּפְסָלִים,

אִישׁ עַל-יַד רֵעוֹ, וַיַּכּוּ בַּמְּשׁוֹטִים אֶת-גַּלֵּי-הַשֵּׂיבָה.     580

שַׁבְתִּי וּבָאתִי עַד-נַחַל מִצְרַיִם שְׁקוּי הַשָּׁמַיִם,

עָגְנוּ הַסְּפִינוֹת, וָאַקְרִיב אֶת-קָרְבַּן הַמֵּאָה לָאֵלִים.

וְכַאֲשֶׁר שָׁכְכָה חֲמָתָם שֶׁל-בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת הָאֵלִים,

צִיּוּן שָׁפַכְתִּי אֲזַי לַאֲגַמֶּמְנוֹן לְשֵׁם עוֹלָם.

פָּעֳלִי הִשְׁלַמְתִּי, הִפְלַגְתִּי וְרוּחַ לִי נוֹחָה זְבָדוּנִי      585

בְּנֵי הָאַלְמָוֶת, וּמְהֵרָה הִגַּעְתִּי עַד אֶרֶץ מוֹלַדְתִּי.

וְאַתָּה שְׁבָה אִתִּי, וּבְבֵיתִי תְּבַלֶּה עוֹד יָמִים אֶצְלֵנוּ,

עַד מְלֹאת אַחַד עָשָׂר, אוֹ אוּלַי גַּם שְׁנֵים עָשָׂר יָמִים,

וַאֲשַׁלֵּחֲךָ בְּשָׁלוֹם וּתְשׁוּרוֹת חֲמוּדוֹת לְךָ אֶתֵּן:

שְׁלשָׁה סוּסִים וְרֶכֶב מְהֻקְצָע לְמִשְׁעִי, וְעָלֵימוֹ    590

אוֹסִיף גָּבִיעַ כְּלִיל יֹפִי, וְהָיָה מִדֵּי תִסֹּךְ נֶסֶךְ

יַיִן לִבְנֵי-הָאַלְמָוֶת וְנִזְכַּרְתָּ בִּי כָּל-הַיָּמִים".

 

   עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס , הָעֶלֶם הַנָּבוֹן, וַיֹּאמֶר:

"אַל-תַּעַצְרֵנִי, בֶּן-אַטְרֵס, לִהְיוֹת פֹּה יָמִים עַל-יָמִים. 

שָׁנָה תְמִימָה הָיִיתִי נִשְׁאָר וּמְבַלֶּה אֶצְלֶךָ,           595

וְלֹא מִתְגַּעְגֵּעַ עַל-בֵּיתִי וְלֹא עַל-אֲבוֹתַי הַיְקָרִים,

שָׂשׂ עַל-כָּל-אִמְרוֹתֶיךָ, עַל-כָּל-דְּבָרֶיךָ, לִשְׁמֹעַ:

אוּלָם עֲמִיתַי, הָאוֹרְחִים אִתִּי, רוּחָם מְאֹד תִּקְצַר

בְּפִּילוֹס הַקְּדוֹשָׁה, וְאַתָּה הֲלֹא תַעַצְרֵנִי פֹּה יָמִים,

וְאוֹתוֹ הָאֶשְׁכָּר אָמַרְתּ לִי לָתֵת – יִהְיֶה סְגֻלָּה;       600

אֶפֶס לֹא אֶנְהַג הַסּוּסִים אֵלַי לְאִתָּקָה, וְאוֹתָם,

מַתְּנַת-יְקָר, לְךָ אַשְׁאִיר, כִּי רַבִּים שְׂדוֹתֶיךָ וּרְחָבִים

אֲשֶׁר בָּם תָּנֵץ אַסְפֶּסֶת וְיִשְׂגֶּה הַלּוֹטוֹס הַנָּאֶה,

חִטָּה טוֹבָה וּשְׂעוֹרָה מַלְבִּינָה וְרַחֲבַת-שִׁבֹּלֶת;

אוּלָם אָנוּ בְּאִתָּקָה אֵין לָנוּ דְרוֹמוֹס וְאֵין כָּרִים.   605

מִרְעֶה-לְעִזִּים אַרְצֵנוּ אַךְ טוֹבָה מִזָּנַת-הַסּוּסִים.

אֵין לְךָ אִי מֻקָּף יַמִּים וּשְׂדוֹתָיו רְאוּיִים לַסּוּסִים,

וְכָרָיו לְמִרְעֶה, וְאִתָּקָה עַל-אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה".

 

   כָּכָה דִבֵּר, וְחִיֵּךְ מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בְחָיִל,

הֶחֱלִיק אוֹתוֹ בְּכַפּוֹ וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן:      610

 

   "רוֹאֶה אֲנִי מִדְּבָרֶיךָ, כִּי אַתָּה בֶן-נָדִיב, יַקִּירִי;

אוּלָם שַׁי אַחֵר לְךָ אֶתֵּן תְּמוּרָתוֹ, כִּי יֵשׁ לְאֵל יָדִי.

תְּשׁוּרָה לְךָ אֶתֵּן וְאֶבְחַר מֵרַבִּים אוֹצְרוֹתַי בְּבֵיתִי,

אֶשְׁכַּר-יְקָר וּכְלִיל-יֹפִי וְנָאֶה מֵרַבִּים בְּמִכְמַנָּי:

אֶתֵּן לְךָ קִיתוֹן-מְזִיגָה נִפְלָא וּמְלֶאכֶת מַחֲשֶׁבֶת      615

כֻּלּוֹ כֶסֶף, וְהַזָּהָב מְצַפֶּה עַל-שְׂפָתוֹ לוֹ סָבִיב,

מִפְעַל הֵפֵיסְטוֹס הָאֵל, וּפֵידִימוֹס מֶלֶךְ צִידוֹנִים

לִי מַתָּנָה נְתָנוֹ עֵת הִתְאָרַחְתִּי בְּבֵיתוֹ,

בְּשׁוּבִי אֶל-אַרְצִי, וְאוֹתוֹ הַקִּיתוֹן לְךָ מִנְחָה אַגִּישָׁה".

 

   כָּכָה נִדְבְּרוּ שְׁנֵיהֶם, מְשׂוֹחֲחִים אִישׁ עִם-רֵעֵהוּ,    620

אוּלָם בֵּינְתַּיִם הִתְכַּנְסוּ הָאוֹרְחִים לְהֵיכַל הַמֶּלֶךְ,

אֵלֶּה הוֹבִילוּ בְּנֵי צֹאן, וְאֵלֶּה הַיַּיִן הַסּוֹעֵד,

וְלֶחֶם שָׁלְחוּ נְשֵׁיהֶם עֲטוּרוֹת-הַצְּעִיפִים הַנָּאִים.

כָּכָה הָיוּ אָז טְרוּדִים בַּסְּעֻדָּה בְּבֵית מֶנֶּלָּאוֹס.

אַךְ הַחֲתָנִים מְשַׁעְשְׁעִים אֶת-נַפְשָׁם לִפְנֵי הָאַרְמוֹן    625

אֲשֶׁר לְאוֹדִיסֵס וְזוֹרְקִים דִּסְקָאוֹת, מְטִילִים חֲנִיתוֹת

עַל-פְּנֵי הַכִּכָּר הַיְשָׁרָה, עַלִּיזֵי-הַגַּאֲוָה כְּדַרְכָּם.

אַךְ אֶבְרִימָךְ וְאַנְטִינוֹאוֹס יוֹשְׁבִים לְבַדָּם, וְהֵמָּה

רָאשֵׁי  קְהַל הַחֲתָנִים, הָעוֹלִים עַל-כֻּלָּם בִּגְבוּרָה.

נִגַּשׁ אֲלֵיהֶם נוֹאֵמוֹן בֶּן-פְרוֹנְיוֹס וַיְדַבֵּר בְּאָזְנָיו     630

שֶׁל-אַנְטִינוֹאוֹס, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיִּשְׁאַל וַיֹּאמֶר:

 

   "אַנְטִינוֹאוֹס, הֲנוֹדַע הַדָּבָר, אוֹ אֵין אִישׁ יוֹדֵעַ,

מָתַי שָׁב טֵלֶמָּכוֹס מִפִּילוֹס, אֶרֶץ-הַחוֹלוֹת?

הִנֵּה לָקַח סְפִינָתִי, וְעַתָּה הִיא דְרוּשָׁה לִי לְעַצְמִי,

הוֹלֵךְ אָנֹכִי לְאֵלִיס רַחֲבַת-הַכָּרִים, שָׁם סוּסַי:[33]       635

שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה סוּסוֹת מֵינִיקוֹת לִי פְרָדִים מֻכְשָׁרִים לֶעָמָל,

אֲשֶׁר לֹא נֻסּוּ בָעֹל, מֵהֶם אֶקַּח אֶחָד לְאַלְּפוֹ".

 

   כָּכָה מִלֵּל, וְהֵמָּה נִבְהָלוּ, לֹא דִמּוּ כִּי יֵלֵךְ

עִירָה פִּילוֹס שֶׁל-נֵלֵס, אַךְ שׁוֹהֶה בַּמָּקוֹם שֶׁשּׁוֹהֶה

בְּאַחַד שְׂדוֹתָיו עִם-צֹאנֹו אוֹ עוֹשֶׂה אֶת-רוֹעֵה חֲזִירָיו.    640

 

   עָנָה לוֹ אַנְטִינוֹאוֹס בְּנוֹ שֶׁל-אֶבְפֵּיתֵּס וַיֹּאמֶר:

"סַפְּרָה דְּבַר אֱמֶת, הַגִּידָה, מָתַי שָׂם פְּעָמָיו לַדָּרֶךְ,

מִי הֵם עֲמִיתָיו, אִם-אַנְשֵׁי אִתָּקָה לוֹ בָחָר, אוֹ אוּלַי

שְׂכִירֵי יוֹם גַּם עֲבָדָיו? – הַאֶפְשָׁר וְיִצְלַח בְּמַעֲשֵׂהוּ.

אֶפֶס גַּם זֹאת לִי תַגִּידָה, וְאוּכַל לָדַעַת אֶל-נָכוֹן,      645

אוּלַי לָקַח בְּחֹזֶק יָד אֳנִיָּתְךָ הַשְּׁחוֹרָה,

אוֹ לוֹ נָתַתָּ בִּרְצוֹנְךָ, כִּי בִּקֵּשׁ מִמְּךָ וְנִרְצֵיתָ?"

 

   עָנָה נוֹאֵמוֹן בֶּן-פְרוֹנְיוֹס וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיְדַבֵּר:

"אָכֵן בִּרְצוֹנִי נָתַתִּי, וְכֵן הָיָה עוֹשֶׂה גַּם אַחֵר,

מֶנּוּ לוּ בִקֵּשׁ אָדָם כְּמוֹתוֹ הַנֶּעֱצָב לְנַפְשׁוֹ,        650

יַעַן קָשֶׁה מְאֹד לְהָשִׁיב רֵיקָם אֶת-פָּנָיו.

אוּלָם הַנְּעָרִים שֶׁאִתּוֹ – הַטּוֹבִים בָּעָם אֲשֶׁר אָרְחוּ

עִמּוֹ בְדַרְכּוֹ, וּבְרֹאשָׁם רָאִיתִי אֶת-מֶנְטוֹר הַהוֹלֵךְ,

וְאוּלַי רַק אַחַד הָאֵלִים הַדּוֹמֶה לוֹ וְתָאֳרוֹ כְתָאֳרוֹ,

יַעַן מְאֹד הִשְׁתּוֹמַמְתִּי, כִּי אֶתְמוֹל רָאִיתִי אֶת-מֶנְטוֹר   655

הָאֱלֹהִי וְהוּא פֹה, וְהֵן הִפְלִיג בַּסְּפִינָה לְפִּילוֹס".

 

   כָּכָה הִגִּיד, וַיִּשָּׂא אֶת-רַגְלָיו לָלֶכֶת בֵּית אָבִיו.

אַךְ אֶבְרִימָךְ וְאַנְטִינוֹאוֹס נִבְהֲלָה נֶפֶשׁ הַשְּׁנָיִם.

כִּתְּרוּם קְהַל הַחֲתָנִים, וְעָמְדוּ מִשַׂחֲקָם וְיָשְׁבוּ.

אָמַר לָהֶם אַנְטִינוֹאוֹס בְּנוֹ שֶׁל-אֶבְפֵּיתֵּס וַיַּעַן,  660

קָצַף מְאֹד וּלְבָבוֹ נִמְלָא עֶבְרָתוֹ הַשְּׁחוֹרָה,

עֵינָיו לוֹהֲטוֹת אֵימִים וּדְמוּתָן דְּמוּת אֵשׁ מִתְלַקָּחַת:

 

   "אוֹי לָנוּ! דָּבָר מְאֹד גָּדוֹל עוֹלֵל כַּיּוֹם טֵלֶמָּכוֹס,

בְּשׂוּמוֹ לַדֶּרֶךְ פְּעָמָיו, הֲלֹא לֹא דִמִּינוּ, כִּי יָעַשׂ.

לַמְרוֹת רְצוֹנֵנוּ הֵן עָשָׂה אֶת-דַּרְכּוֹ, וְהוּא עוֹדוֹ נָעַר.   665

לָקַח לוֹ סְפִינָה וְעִמּוֹ הַטּוֹבִים בָּעָם אֲשֶׁר בָּחָר.

רָעָה תְבוֹאֵנוּ מִמֶּנּוּ וְצָרָה בֶּעָתִיד, וּלְוַאי בּוֹ

יַכְחִיד זֵאוּס אֶת-כֹּחוֹ וּבְטֶרֶם הֱיוֹתוֹ לְגֶבֶר,

תְּנוּ לִי אֳנִיָּה מְהִירָה וְעֶשְׂרִים סַפָּנִים עֲמִיתִים,

לְמַעַן אֶתְנַכְּלָה בְּשׁוּבוֹ וְאֶאֱרֹב לוֹ, לִכְשֶׁיָּבֹא     670

לְמִפְרַץ הַיָּם בֵּין אִתָּקָה וְסַמּוֹס נֶעֱטֶרֶת-הַסְּלָעִים,

לְמַעַן תֵֹהָפֵךְ לוֹ לְרוֹעֵץ זוֹ דַרְכּוֹ בְעִקְּבוֹת אָבִיהוּ".

 

   כָּכָה מִלֵּל, וְהֵמָּה כֻּלָּם הֵרִיעוּ לְעֻמָּתוֹ.

אַחֲרֵי-כֵן קָמוּ וְנִכְנְסוּ לְהֵיכַל אוֹדִיסֵס הַמְפֹאָר.

 

   אַךְ כַּעֲבֹר שָׁעָה קַלָּה, וַתִּשְׁמַע גַּם פֵּנֶלּוֹפָּה        675

אֶת-אֲשֶׁר אָמְרוּ בְּנַפְשָׁם קְהַל הַחֲתָּנִים, יָזָמוּ.

מֶדּוֹן הַכָּרוֹז לָהּ גִּלָּה, כִּי שָׁמַע אֵיךְ הֵמָּה נִדְבָּרִים,

הָיָה בֶּחָצֵר מִחוּץ וְשָׁמַע אֵיךְ עָלָיו נוֹעָצוּ,

מִהֵר דֶּרֶךְ הַהֵיכָל לְהַגִּיד הַכֹּל לְפֵּנֶלּוֹפָּה.

הָיָה עַל-מִפְתַּן הַבַּיִת וְאָמְרָה לוֹ פֵּנֶלּוֹפָּה:        680

 

   "כָּרוֹז, לָמָּה שְׁלָחוּךָ הֵנָּה חֲתָנַי הַנְּדִיבִים?

שֶׁמָּא אֲצַוֶּה לְשִׁפְחוֹת אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי

לַחְדֹּל מֵעֲבוֹדָתָן וְלַעֲרֹךְ לָהֶם אֲרֻחָתָם?

הָהּ, וּלְוַאי הִרְפּוּ מֶנִּי, וְלֹא יָסְפוּ שׁוּב לְהִתְאַסֵּף,

וְהָיְתָה פֹה אֲרֻחָתָם אַחֲרוֹנָה עַד קֵץ כָּל-הַיָּמִים!     685

אַתֶּם הַבּוֹזְזִים חֵיל טֵלֶמָּכוֹס הַנָּבוֹן, עַד תֻּמּוֹ,

לַשְׁחִית קִנְיָנוֹ, הַאֻמְנָם לֹא שָׁמְעוּ אָזְנֵיכֶם מֵעוֹלָם,

וַאֲבוֹתֵיכֶם לֹא סִפְּרוּ לָכֶם, לַקְּטַנִּים, מִימֵיכֶם

דַּרְכֵי אוֹדִיסֵס, וְאֵיךְ הִתְהַלֵּךְ הַלָּז עִם-הוֹרֵיכֶם?

אֲשֶׁר לֹא הֶעֱלִיב אִישׁ גַּם בְּאִמְרֵי פִיו גַּם בְּמַעֲלָלָיו    690

אָדָם בָּעָם, גַּם אִם-דֶּרֶךְ כָּל-מַלְכֵי הָעָם הָאַדִּירִים

לְהַטּוֹת אֶת-חַסְדָּם לָאֵלֶּה וְלִשְׁמֹר אֵיבָתָם לָאֵלֶּה.

אוּלָם הַגֶּבֶר הַלָּה לֹא הִכְלִים אָדָם מֵעוֹלָם.

אֶפֶס אַתֶּם זוֹ דַרְכְּכֶם חֻצְפָּה וּמַעֲשֵׂה תוֹעֵבָה,

זֹאת אָנוּ רוֹאִים בַעֲלִיל, לְהַכִּיר טוֹבָה לֹא תֵדְעוּ".   695

 

   עָנָה לָהּ מֶדּוֹן הַגֶּבֶר בַּר-הַדַּעַת וַיֹּאמֶר:

"אָכֵן , הַמַּלְכָּה, אִלְמָלֵא לֹא הָיְתָה עוֹד רָעָה וּגְדוֹלָה!

אַךְ הַחֲתָנִים מְזִמּוֹת נוֹרָאוֹת מִמֶּנָּה יַחְמֹסוּ,

אָוֶן יַחֲרשׁוּ, וּלְוַאי לֹא יָקִים בֶּן-קְרוֹנוֹס מְזִמָּתָם!

זוֹמְמִים הֵם לְטֵלֶמָּכוֹס לְהָרְגוֹ בַּנְּחשֶׁת הַשְּׁנוּנָה,     700

בְּשׁוּבוֹ מִדַּרְכּוֹ הַבַּיְתָה, כִּי יָרַד לִדְרשׁ לְאָבִיו

לְפִּילוֹס הַקְּדוֹשָׁה וּלְעִיר לָקֶדֵּימוֹן הַמְּלֵאָה הוֹד אֵלִים".

 

   כָּכָה דִבֵּר, וַיִּמּוֹג לְבָבָהּ, בִּרְכֶּיהָ כָשָׁלוּ,

נִתְּקוּ מִלֶּיהָ, נֶאֶלְמָה דוּמִיָּה זְמַן רָב, וְעֵינֶיהָ

נִמְלְאוּ דְמָעוֹת, וְקוֹלָהּ הַמְצַלְצֵל לֹא נִשְׁמַע בְּדַבְּרָה;  705

אַךְ לָאַחֲרוֹנָה הֵשִׁיבָה לוֹ אֲמָרֶיהָ וַתַּעַן:

 

   "כָּרוֹז, לָמָּה זֶה רָחַק בְּנִי זֶה אָהַבְתִּי? לֹא הֻטַּל

עָלָיו לָלֶכֶת וּלְהַפְלִיג בַּסְּפִינוֹת הַמְּהִירוֹת, שֶׁהֵנָּה

סוּסֵי-הַיַּמִּים הַנּוֹשְׂאִים גְּבָרִים בַּמַּיִם הָרַבִּים.[34]

וְאוּלַי חָפֵץ וְנִכְרַת גַּם שְׁמוֹ מִבְּנֵי אֱנוֹשׁ בָּאָרֶץ?"   710

 

   עָנָה לָהּ מֶדּוֹן הַכָּרוֹז בַּר-הַדַּעַת וַיֹּאמֶר:

"נִפְלָאת מִמֶּנִּי, אִם-עוֹרְרוֹ אַחַד הָאֵלִים אוֹ בְּעַצְמוֹ

לִבּוֹ הוּא הִשִּׁיאָהוּ לָלֶכֶת לְפִּילוֹס וְלַחְקֹר

דְּבַר תְּשׁוּבַת אָבִיו לְבֵיתוֹ, אוֹ מְנָת-חֶלְקוֹ קָרָהוּ".

 

   כָּכָה אָמַר הַכָּרוֹז, וַיַּעַל בְּהֵיכַל אוֹדִיסֵס.            715

אֵימָה מְחַבֶּלֶת-נֶפֶשׁ אָז אֲפָפַתָּה, וְלֹא עָצְרָה

כֹּחַ לָשֶׁבֶת עַל-כִּסֵּא מֵרַבִּים כִּסְאוֹת בַּהֵיכָל.

הָלְכָה וְיָשְׁבָה עַל-מִפְתַּן חֶדְרָהּ מְלֶאכֶת מַחֲשָׁבֶת,

בּוֹכָה תַמְרוּרִים; וּסְבִיבָה הִתְאַבְּלוּ הַשְּׁפָחוֹת הָרַבּוֹת,

כָּל-אֲשֶׁר הָיוּ בַבַּיִת, הַצְּעִירוֹת וְהַבָּאוֹת בַּיָּמִים.    720

יִלְּלָה מַר פֵּנֶלּוֹפָּה בֵּינֵיהֶן, וַתַּעַן וַתֹּאמֶר:

 

   "שְׁמַעַן קוֹלִי, חֲמוּדוֹתַי, הֵן הִרְבָּה זֶבְס אֶת-צָרוֹתַי,

הַרְבֵּה מִכָּל-אֲשֶׁר נוֹלְדוּ וְגָדְלוּ עִמָּדִי בָאָרֶץ.

תְּחִלָּה אָבַד לִי אִישִׁי הָאַדִּיר, וְלִבּוֹ לֶב-אַרְיֵה,

נֶהְדָּר-בִּגְבוּרָה וְאֹמֶץ, בֵּין כָּל-הַדַּנָּאִים מִצְטַיֵּן,      725

נוֹדַע לְשֵׁם, וּתְהִלָּתוֹ מְלֵאָה גַּם הֶלַּס גַּם אַרְגּוֹס,

עַתָּה שׁוּב גָּזְלוּ מִמֶּנִּי הַסְּעָרוֹת אֶת-בְּנִי זֶה אָהַבְתִּי

כָּךְ, בְּפִתְאֹם, מִבֵּיתִי, אֲנִי לֹא שָׁמַעְתִּי כִּי הָלָךְ.

וְאַתֶּן הָרְשָׁעוֹת, גַּם אַחַת מִכֶּן לֹא יָעַץ לָהּ לִבָּהּ

לָבֹא אֵלַי הַעִירֵנִי מִיצוּעִי, כִּי יְדַעְתֶּן אֶל-נָכוֹן,     730

אֲשֶׁר הוּא הוֹלֵךְ וּמַפְלִיג בִּסְפִינָה עֲמֻקָּה וּשְׁחוֹרָה.

אִלּוּ יָדַעְתִּי, כִּי אוֹמֵר הוּא לָשִׂים לַדֶּרֶךְ פְּעָמָיו,

נֶעְצָר הָיָה מִלֶּכֶת, וְאִם-גַּם מִשְׁתּוֹקֵק לְהַפְלִיג,

אוֹ שֶׁהָיָה עוֹזְבֵנִי, וְאָנֹכִי מֵתָה בַּהֵיכָל.

מַהֲרִי אַחַת מִכֶּן, הַבְהִילִי אֶת-דּוֹלְיוֹס הַזָּקֵן,       735

עַבְדִּי זֶה נָתַן לִי אָבִי כְּשֶׁהֵנָּה הָלַכְתִּי, נִשֵּׂאתִי,

נוֹטֵר אֶת-כַּרְמִי שֶׁלִּי זֶה רַב הָאִילָנוֹת, וְיָחוּשׁ

לָבֹא לְהַגִּיד לַיָּשִׁישׁ לָאֶרְטֵס כָּל-אֲשֶׁר נִהְיָתָה,

אוּלַי יִוָּעֵץ הַלָּז בְּכִלְיוֹתָיו וּמָצָא הָעֵצָה,

יֵצֵא וְיִבְכֶּה בְּאָזְנֵי הָעָם אֲשֶׁר הֵמָּה מִתְנַכְּלִים    740

לְיוֹצְאֵי חֲלָצָיו שֶׁלּוֹ וְשֶׁל-אוֹדִיסֵס הָאֱלֹהִי".

 

   עָנְתָה לָהּ אֶבְרִיקְלֵיָה הָאָמָה הַיְקָרָה וַתֹּאמֶר:

"גְּבֶרֶת יְקָרָה, בְּיָדֵךְ לְהָרְגֵנִי בִּנְחשֶׁת אַכְזְרִיָּה,

אוֹ הַשְׁאִירֵנִי בַּבַּיִת, אַךְ דָּבָר מִמֵּךְ לֹא אֲכַסֶּה.

הַכֹּל אָנֹכִי יָדַעְתִּי, וְכַאֲשֶׁר צִוַּנִי נָתַתִּי       745

לֶחֶם וְיַיִן; וְגַם הִשְׁבִּיעַנִי שְׁבוּעָה חֲמוּרָה,

אֲשֶׁר לֹא אַגִּיד לָךְ זֹאת עַד מָלְאוּ שְׁנֵים עָשָׂר יָמִים,

עַד שֶׁתִּשְׁאֲלִי אַתְּ אוֹ אַחֵר יִגְלֶה אֶת-אָזְנֵךְ,

יַעַן יָרֵא פֶּן-יוּעַם הֲדַר פָּנַיִךְ, כִּי תִבְכִּי.

אוּלָם אַתְּ רַחֲצִי וְשִׂימִי בְגָדַיִךְ הַצַּחִים עָלַיִךְ,  750

קוּמִי עֲלִי בָעֲלִיָּה, גַּם אַתְּ גַּם הַנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת,

שִׁפְכִי תְפִלָּתֵךְ לְאַתֵּנָה בַּת-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס,

הִיא תוֹשִׁיעֶנּוּ בְּצָרָתוֹ וַתְמַלֵּט אֶת-נַפְשׁוֹ מִמָּוֶת,

אַל-תַּעֲצִיבִי הַזָּקֵן, וְהוּא נֶעֱצָב, וְאֵינִי חוֹשֶׁבֶת

אֲשֶׁר שָׂטְמוּ הָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח אֶת-זַרְעוֹ     755

שֶׁל-אַרְקֵיסְיוֹס; כִּי עוֹד יִשָּׁאֵר לוֹ נִין אֲשֶׁר יִמְשׁוֹל

בְּבֵיתוֹ הַבָּנוּי-כְּמוֹ-רָמִים וּשְׂדוֹתָיו בְּקֶרֶן בֶּן-שָׁמֶן".

 

   כָּכָה הִגִּידָה; וַתַּעֲמֹד מְעוֹרֵר תַּמְרוּרִים, עֵינֶיהָ

מָנְעָה מִדִּמְעָה, הִתְרַחֲצָה, וּבְגָדִים נְקִיִּים לָבָשָׁה,

עָלְתָה אֶל-הָעֲלִיָּה וְאִתָּה הַנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת,      760

מִלְאָה הַטֶּנֶא שְׂעוֹרִים וַתְּפַלֵּל לְפַּלַּס-אַתֵּנָה:

 

   "שִׁמְעִי תְפִלָּתִי, בַּת-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס, לֹא נֻצָּחָה!

אִם-אַךְ הִבְעִיר אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת בְּבֵיתוֹ

עֹלוֹת לָךְ, כַּרְעֵי-פָרִים אוֹ צֹנֶה וּמְרִיא מֵחֶלְבֵיהֶן,

זִכְרִי לוֹ אֵלֶּה כַּיּוֹם, וְהַצִּילִי אֶת-בְּנִי שֶׁאָהַבְתִּי,    765

לַרְחִיק מִמֶּנּוּ הַחֲתָנִים הַזֵּדִים, עַלִּיזֵי-הַגַּאֲוָה".

 

   כָּכָה שָׁפְכָה תְפִלָּתָהּ, וַתִּשְׁמַע הָאֵלָה תְחִנָּתָהּ.

אוּלָם קְהַל הַחֲתָנִים מְרִיעִים בָּאוּלָם הַמֵּצַל,

יֵשׁ אֲשֶׁר יֹאמַר הָאוֹמֵר מִקְּהַל הַבַּחוּרִים הַיְהִירִים:

 

   "וַדַּאי עוֹרֶכֶת הַמַּלְכָּה הַחֲשׁוּקָה-מֵרַבּוֹת אֶת-מִשְׁתֵּה   770

יוֹם נִשּׂוּאֶיהָ, וְלֹא תֵדַע, כִּי נָכוֹן לִבְנָהּ פֹּה הַמָּוֶת".

 

   כָּכָה דִּבֵּרוּ; וְלֹא יָדְעוּ אֶל-נָכוֹן אֶת-אֲשֶׁר נִהְיָתָה.

נָשָׂא אֲזַי אַנְטִינוֹאוֹס אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם:

 

   "הָאֲמֵלָלִים, נָא חִדְלוּ מִדַּבֵּר כָּל-דִּבְרֵי הֶעָתָק,

לְמַעַן לֹא יִשְׁמְעוּ זָרִים וּבָאוּ לְבַשֵּׂר הַבְּשׂוֹרָה,   775

אֶלָּא קוּמוּ בְּדוּמִיָּה וּמַחֲשִׁים נַעַשׂ מַעֲשֵׂנוּ,

אֶת-עֲצָתֵנוּ, כָּל-אֲשֶׁר יָזַמְנוּ כֻלָּנוּ לֶב-אֶחָד".

 

   כָּכָה מִלֵּל, וַיִּבְחַר לוֹ עֶשְׂרִים אֲנָשִׁים בְּנֵי-חַיִל,

הֵחִישׁ פְּעָמָיו לַסְּפִינָה הַמְּהִירָה וְאֶל-חוֹפֵי הַמָּיִם.

תְּחִלָּה הִסִּיעוּ הַסְּפִינָה בִּתְהֹמוֹת הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן,    780

הָרֵם הַתְּרָנִים בַּסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה וּפְרֹשׂ מִפְרָשֶׂיהָ,

הַתְקֵן הַמְּשׁוֹטִים הַגְּדוֹלִים בְּלוּלָאוֹת עֲשׂוּיוֹת מֵעֹרוֹת.

הַכֹּל כָּרָאוּי, אַף מָתְחוּ מִפְרָשִׂים מַלְבִּינִים עָלֶיהָ.

נִשְׁקָם הֵבִיאוּ לָהֶם נְעָרִים מְשָׁרְתִים בְּנֵי-חָיִל,

וְהֵמָּה עָלוּ בַּסְּפִינָה, הִפְלִיגוּ בַיָּם וַיַּרְחִיקוּ,            785

וְיָשְׁבוּ לִסְעֻדַּת הָעֶרֶב מְחַכִּים לָעֶרֶב שֶׁיָּבֹא.

 

   אַךְ פֵּנֶלּוֹפָּה הַנְּבוֹנָה שָׁם בָּעֲלִיָּה בַּהֵיכָל

שָׁכְבָה וּמְאוּם לֹא טָעָמָה, לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת מְמָאֶנֶת.

חָשְׁבָה מַחֲשָׁבָה, הַאִם יִנָּצֵל זֶה בְּנָהּ לָהּ הַתָּמִים,

וְאוּלַי יִפֹּל מִידֵי הַחֲתָנִים עַלִּיזֵי-הַגַּאֲוָה?               790

כְּאוֹתוֹ הַלָּבִיא הַנִּפְחָד הַמְהַרְהֵר, עֵת רַבִּים בְּנֵי-אָדָם

סָבִיב שָׁתוּ עָלָיו, מִתְנַכְּלִים לְצוּדוֹ בָעִגּוּל, –

כָּכָה הִרְהֲרָה הִיא עַד קָרְבָה לָהּ שְׁנָתָהּ הַמְּתוּקָה,

גּוּפָה הִרְכִּינָה וַתִּישָׁן, וְכָל-אֲבָרֶיהָ חָלָשׁוּ.

 

   אֶפֶס פַּלַּס-אַתֵּנָה נִצְנְצָה בְּרֹאשָׁה מַחֲשָׁבָה.        795

בָּרְאָה לָהּ דִּמְיוֹן, צֵל-כּוֹזֵב, כְּמַרְאֵה פְּנֵי אִשָּׁה וּבְצַלְמָהּ,

תַּבְנִית אִיפְתִּמָה, הִיא בַת אִיקַרְיוֹס הַזָּקֵן הַנָּדִיב,

אֲשֶׁר נִשְּׂאָה לְאֶבְמֵלוֹס הַשּׁוֹכֵן בְּבֵיתוֹ בְּפֶרֵי.

וְשָׁלְחָה אוֹתוֹ לְהֵיכַל אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי,

אֶל-פֵּנֶלּוֹפָּה עֲצוּבַת-הָרוּחַ הַבּוֹכָה תַמְרוּרִים,            800

וְעָמְדָה מִבִּכְיָהּ וְצַעֲרָהּ, מִשְּׁפֹךְ דִּמְעוֹתֶיהָ הַחַמּוֹת.

חָדְרָה אֶל-חֶדְרָהּ, נִכְנְסָה לְאֹרֶךְ רְצוּעַת הַבְּרִיחַ,

עָמְדָה לִמְרַאֲשׁוֹתֶיהָ, וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתַּעַן:

 

   "יְשֵׁנָה אַתְּ, פֵּנֶלּוֹפָּה, וְלִבֵּךְ כֹּה נֶעְצָב וּנוּגֶה?

אוּלָם הָאֵלִים הַחַיִּים חַיֵּי עֲדָנִים לָךְ אוֹסְרִים           805

לִבְכּוֹת וּלְעוֹרֵר תַּאֲנִיָּה, כִּי בְנֵךְ הֲלֹא יָשׁוּב אֵלַיִךֱ,

יַעַן וּבְיַעַן לֹא חָטָא לָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח".

 

   עָנְתָה לָהּ פֵּנֶלּוֹפָּה טוֹבַת-הַשֵּׂכֶל וַתֹּאמֶר,

עוֹדָה מַמְתִּיקָה אֶת-שְׁנָתָהּ וּבְשַׁעַר חֲלוֹם חֶזְיוֹן לָיְלָה:

 

   "לָמָּה בָאת הֵנָּה, אֲחוֹתִי, וְאַתְּ עַד-כֹּה מְמַעֶטֶת    810

 לָבֹא אֵלַי לְבַקְּרֵנִי, כִּי רָחוֹק מְאֹד אַתְּ תָּגוּרִי.

וְעַתָּה תְּצַוִּינִי כִּי אֶחְדַּל מִלִּבְכּוֹת, מֵעוֹרֵר תַּאֲנִיָּה.

נַפְשִׁי וְלִבִּי לְשָׁלָל לַשֶּׁבֶר אֲשֶׁר אֲפָפַנִי.

תְּחִלָּה אָבַד לִי אִישִׁי הָאַדִּיר, וְלִבּוֹ לֶב-אַרְיֵה,

עוֹלֶה בִּגְבוּרָה וָאֹמֶץ, בֵּין כָּל-הַדַּנָּאִים מִצְטַיֵּן,   815

נוֹדַע לְשֵׁם, וּתְהִלָּתוֹ מְלֵאָה גַּם הֶלַּס גַּם אַרְגּוֹס.

עַתָּה הִפְלִיג בַּסְּפִינָה הַגְּדוֹלָה בְּנִי שֶׁאָהַבְתִּי,

נַעַר עוֹדֶנּוּ, לֹא נָשָׂא כָּל-סֵבֶל וְדַבֵּר לֹא יֵדָע,

עָלָיו עַתָּה אֶתְאַבֵּל אַף אַגְדִּיל מֵאָבְלִי עַל-אִישִׁי,

אִירָא אַף אֶפְחַד לְנַפְשׁוֹ, פֶּן-צָרָה תְבוֹאֶנּוּ וָפֶגַע   820

בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה וּרְחוֹקָה, אוֹ בַיָּם זֶה רְחַב-הַיָּדַיִם.

וְצוֹרְרָיו רַבִּים וּמְשַׂנְאָיו, וְעָלָיו מְזִמּוֹת יַחְמֹסוּ

לְהוֹרִיד נַפְשׁוֹ שְׁאוֹלָה, וּבְטֶרֶם עַד אַרְצוֹ הִגִּיעַ".

 

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו הַדִּמְיוֹן, הַצֵּל הָעַרְפִלִּי וַיַּעַן:

"חִזְקִי וְאַל-תַּעֲרֹצִי, וְלִבֵּךְ אַל-יִמַּס בְּקִרְבֵּךְ!    85

יֵשׁ לוֹ מְלַוָּתוֹ עַל-דַּרְכּוֹ, לִהְיוֹת לוֹ תָמִיד לְעֵזֶר,

אֲשֶׁר לָהּ גְּבָרִים כֹּה רַבִּים מְפַלְלִים, כִּי הִיא כֹּל יְכוֹלָה, –

פַּלַּס-אַתֵּנָה. רַחֲמֶיהָ נִכְמְרוּ עָלַיִךְ הַנּוּגָה,

וְאוֹתִי שְׁלָחַתְנִי כַיּוֹם אֵלַיִךְ לְהַגִּיד לָךְ אֵלֶּה".

 

   עָנְתָה לָהּ פֵּנֶלּוֹפָּה, הָאִשָּׁה הַנְּבוֹנָה וַתֹּאמֶר:     830

"אִם-בֶּאֱמֶת אַתְּ אֵל, וְקוֹל אֵל בְּדַבְּרוֹ שָׁמַעַתְּ,

גַּלִּי מְנָת-חֶלְקוֹ שֶׁל-אוֹתוֹ הָאֻמְלָל וְכָל-אֲשֶׁר קָרָהוּ,

אוּלַי בַּחַיִּים עוֹדֶנּוּ וְרוֹאֶה בְּאוֹר שֶׁמֶשׁ כִּי יָהֵל,

אוֹ כְבָר מֵת וּכְבָר יָרַד שְׁאוֹלָה לְמִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס?"

 

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו הַדִּמְיוֹן, הַצֵּל הָעַרְפִלִּי וַיַּעַן:           835

"מְאוּמָה לֹא אוּכַל לָךְ הַגִּיד נְכוֹנָה עַל-אוֹדוֹת הַגֶּבֶר,

אִם-עוֹד בַּחַיִּים חַיָּתוֹ אוֹ מֵת, וְהַפִּטְפּוּט –מְגֻנֶּה".

 

   כָּכָה הִבִּיעָה, וַתַּחְלֹף לְיַד סֶדֶק הַמְּזוּזָה וְהַבְּרִיחַ

בְּרוּחַ נוֹשֶׁבֶת בִּמְעוּפָהּ;  וַתָּקָם מִשְׁנָתָהּ, נֵעוֹרָה

אָז בַּת-אִיקַרְיוֹס הַנְּבוֹנָה וְלִבָּהּ הֶחָבִיב שָׂמֵחַ,      840

כִּי בַחֲלוֹם חֶזְיוֹן לַיְלָה מַרְאֵה אֱלֹהִים לָהּ נִגְלָה.

 

   אַךְ הַחֲתָנִים מַפְלִיגִים וְעוֹשִׂים בִּנְתִיבוֹת הַמָּיִם,

חוֹמְסִים בְּלִבָּם מְזִמּוֹת עֲלֵי טֵלֶמָּכוֹס לְאַבְּדוֹ.

יֵשׁ אִי בְּאֶמְצַע הַיָּם זָרוּעַ אֲבָנִים וּסְלָעִים,

בְּאֶמְצַע הַתְּחוּם בֵּין אִתָּקָה וּבֵין סַמּוֹס רַבַּת-הַסְּלָעִים, 845

שְׁמוֹ אַסְטֶרִיס, וְאֵינוֹ גָדוֹל, וּנְמֵלִים בָּאִי לָאֳנִיּוֹת,

נָמֵל מִכָּאן וּמִכָּאן, וְשָׁם אָרְבוּ לוֹ בְנֵי-הָאֲכַיִּים.

 

 

שִׁיר חֲמִישִׁי: מְעָרַת קָלִיפְּסוֹ.  רַפְסוֹדַת אוֹדִיסֵס.

 

וְאֵאוֹס קָמָה מִיצוּעָהּ מֵאֵצֶל טִיתּוֹנוֹס הַנֶּחְמָד

וְעָלְתָה לְהָבִיא הָאוֹר לִבְנֵי-הָאַלְמָוֶת וְהַתְּמוּתָה.

וְכָל-הָאֵלִים הִתְאַסְּפוּ לְסוֹד וּלְעֵצָה, בֵּינֵיהֶם

זֶבְס הַמַּרְעִים-בַּמְּרוֹמִים, הָאַדִּיר וְהַגָּדוֹל-בָּאֵלִים.

הָיְתָה אַתֵּנָה מְסַפֶּרֶת לָהֶם כָּל-עִנּוּיֵי אוֹדִיסֵס        5

בְּלִבָּהּ לוֹ נֶעֱצֶבֶת עַל-שִׁבְתּוֹ בְּהֵיכַל הַנִּימְפָּה:

 

   "זֶבְס אָבִינוּ וְיֶתֶר הָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח!

מֶלֶךְ מִתּוֹפְשֵׂי-הַשַּׁרְבִיט לֹא יוֹסִיף עוֹד לִהְיוֹת מֵעַתָּה

חָבִיב וּמַסְבִּיר אֶת-פָּנָיו אַף שׁוֹחֵר טוֹב, צְדָקוֹת בְּלִבּוֹ;

אֶלָּא אַךְ יַעֲבֹר חֹק וּלְעוֹלָם יַרְשִׁיעַ בִּזְדוֹנוֹ,  10

יַעַן כִּי אֵין זוֹכֵר כְּבָר אֶת-אוֹדִיסֵס הָאֱלֹהִי

אֲשֶׁר מָלַךְ עֲלֵיהֶם וַיְהִי כְּאָב רָחוּם לְעַמּוֹ,

וְהִנּוֹ שׁוֹכֵב עַל-אִי וְסוֹבֵל תְּלָאוֹת נוֹרָאוֹת

בְּהֵיכַל קָלִיפְּסוֹ הַנִּימְפָה, הָעוֹצְרָה בַעֲדוֹ עַל-כָּרְחוֹ,

אֲשֶׁר לֹא יוּכַל לָלֶכֶת אֶל-אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ, יַעַן       15

אֵין לוֹ אֳנִיּוֹת טְעוּנוֹת-מְשׁוֹטִים וְאֵין רֵעִים לְאָרְחָה

עִמּוֹ לְשַׁלְּחוֹ עַל-גַּבֵּי-הַיָּם זֶה רְחַב-הַיָּדָיִם.

עַתָּה יִתְנַכְּלוּ לִבְנוֹ אֲשֶׁר אָהַב לָקַחַת אֶת-נַפְשׁוֹ,

בְּשׁוּבוֹ לְבֵיתוֹ, כִּי הָלַךְ לִדְרשׁ עַל-אֹדוֹת אָבִיהּו

לְפִּילוֹס הַקְּדוֹשָׁה וּלְעִיר לָקֶדֵּימוֹן הַמְּלֵאָה הוֹד-אֵלִים".     20 

 

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו לָהּ זֵאוּס כּוֹנֵס-הֶעָבִים וַיַּעַן:

"בִּתִּי, אֵיזֶה אִמְרָה זָרַקְתְּ מִגֶּדֶר שִׁנָּיִךְ?

שֶׁמָּא לֹא אַתְּ מִבִּינָתֵךְ יָעַצְתְּ אֶת-הָעֵצָה:  וְהָיָה

בְּשׁוּב אוֹדִיסֵס לְבֵיתוֹ, יִקּוֹם מֵהֶם אֶת-נִקְמָתוֹ?

נַהֲלִי בְנוֹ טֵלֶמָּכוֹס בְּדַעַת, כִּי אַתְּ יֵשׁ לְאֵל יָדֵךְ,   25

לְמַעַן יָשׁוּב בְּשָׁלוֹם אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָיו הַחֲבִיבָה,

וְשָׁבוּ גַם הַחֲתָנִים בָּאֳנִיָּתָם בְּיָד רֵיקָה".

 

   כָּכָה דִבֵּר וַיֹּאמֶר אֶל-הֶרְמֵס, אֶל-בְּנוֹ אֲשֶׁר אָהֵב:

"הֶרְמֵס, הֲלֹא אַתָּה תָמִיד הָיִיתָ מַלְאָכִי, לֵךְ בַּשֵּׂר

עַתָּה לַנִּימְפָה יְפַת-הַתַּלְתַּלִּים עֲצָתִי לֹא תוּפָר,    30

לֵאמֹר:  בָּא מוֹעֵד לִתְשׁוּבַת אוֹדִיסֵס הֶעָשׂוּי-לִבְלִי-חָת,

אִישׁ לֹא יִלָּוֶה אֵלָיו, לֹא אֵלִים, לֹא אָדָם בֶּן-תְּמוּתָה,

אַךְ עַל-רַפְסֹדֶת מְרֻבַּת-אֲגָדִים, וְיִסְבֹּל תְּלָאוֹת.

עֶשְׂרִים יוֹם יַעַשׂ עַד סְכֶרְיָה, הָאִי זֶה הַפּוֹרֶה, עַד יָבֹא

אֶרֶץ עַם-הַפֵיאַקִּים שְׁאֵרֵי בְשַׂר-הָאֵלִים,                35

וְהֵם יְכַבְּדוּהוּ בְלִבָּם וּכְאַחַד הָאֵלִים יוֹקִירוּ,

גַּם יְבִיאוּהוּ בִסְפִינָה אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָיו זוּ אָהֵב;

לוֹ יַעֲנִיקוּ נְחשֶׁת, וְזָהָב וּשְׂמָלוֹת בְּשֶׁפַע,

יוֹתֵר מִכָּל-אֲשֶׁר הָיָה אוֹדִיסֵס לוֹ רוֹכֵשׁ בִּטְרוֹיָה,

אִלּוּ שָׁב בְּשָׁלוֹם מִשָּׁם וּבְיָדוֹ הַבִּזָּה, שְׁלַל חֶלְקוֹ.     40

גְּזֵרָה – כָּךְ יָשׁוּב וְיִרְאֶה אֶת-קְרוֹבָיו וִידִידָיו, וְיַגִּיעַ

לְבֵיתוֹ הַבָּנוּי-כְּמוֹ-רָמִים, לְאֶרֶץ אֲבוֹתָיו זוֹ אָהֵב".

 

   כָּכָה סָח, וְלֹא סֵרֵב לוֹ מֵמִית-הָאַרְגּוֹס, הַמְבַשֵּׂר.

מִהֵר וְקָשַׁר לְרַגְלָיו סוּלְיוֹתָיו כְּלִילוֹת הַיֹּפִי,

סוּלְיוֹת אַמְבְּרוֹסְיָה וְזָהָב, שֶׁתִּשָּׂאוּהוּ בִּמְעוּפוֹ    45

כְּעַל-כַּנְפֵי רוּחַ עַל-פְּנֵי הַיַּמִּים וּמֶרְחַב-יַבֶּשֶׁת.

תָּפַשׂ הַמַּטֶּה, בּוֹ יִסְגֹּר עֵינֵי בְנֵי-אָדָם כִּרְצוֹנוֹ

לַמְתִּיק אֶת-שְׁנָתָם עֲרֵבָה וּמֵקִיץ נִרְדָּמִים וִישֵׁנִים.

מַטֵּה הַקְּסָמִים בְּיָדוֹ טָס מֵמִית-הָאַרְגּוֹס הַשַּׂגִּיא

עַד שֶׁהִגִּיעַ לְפִּיאֶירְיָה וְיָרַד מֵאֵיתֶּר הַיָּמָּה,      50

וַיִּתְנוֹפֵף עַל-גַּלִּים כְּאוֹתָהּ הַצִּפּוֹר הַשָּׁחַף

שׁוֹלֶה הַדָּגִים מִנִּבְכֵי-הַיָּם הַנּוֹרָאִים, יָם שָׁמֵם,

וּמְטַבֵּל כְּנָפָיו צְפוּפוֹת-הַנּוֹצוֹת בַּמָּיִם, –

כָּכָה נִשָּׂא הֶרְמֵיאַס עַל-גַּלֵּי-הַיָּם הָעֲצוּמִים.

אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעַ וַיָּבֹא עַד קַצְוֵי הָאִי זֶה הָרָחוֹק,   55

עָלָה מִגַּלֵּי הַיָּם הַמַּכְחִיל וְעַל-פְּנֵי הַיַּבֶּשֶׁת

הָלַךְ וְהִגִּיעַ עַד מְעָרָה גְדוֹלָה, בָּהּ תִּשְׁכֹּן הַנִּימְפָה

יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת, וְאוֹתָהּ מָצָא יוֹשֶׁבֶת בַּמְּעָרָה.

אֵשׁ מְאֹד גְּדוֹלָה בּוֹעֶרֶת עַל-גַּב הַכִּירַיִם, וְרֵיחַ

אֶרֶז יְפֵה-בְקָעִים וְתִיאוֹן עוֹלֶה בָּאִי לְמַלֹּאתוֹ[35]     60

בְּלַהַט הָעֵצִים, וְהִיא שָׁם שׁוֹרֶרֶת בְּקוֹלָהּ הֶעָרֵב,

עוֹשָׂה בְּמַטְוֶה שֶׁל-זָהָב, עֲסוּקָה עַל-נוּל הָאֲרִיגָה.

סָבִיב לַמְּעָרָה לָהּ חֹרְשָׁה מוֹרִיקָה מַרְבָּה-אִילָנוֹת,

אָשׁוּר וְתִרְזָה וּבְרוֹשִׁים מְפִיצִים אֶת-רֵיחַ נִיחוֹחָם,

שָׁם תָּבֹאנָה תְּקַנֵּנָּה צִפֳּרִים רַחֲבוֹת כְּנָפַיִם,          65

סִיעוֹת יַנְשׁוּף וְתַחְמָס וְעוֹרְבִית רַחֲבַת-הַלָּשׁוֹן,

צִפּוֹר-הַמַּיִם הַטְּרוּדָה בְּעִסְקֵי-הַיָּם כָּל-הַיָּמִים.

וְגֶפֶן אַדֶּרֶת מִסְתַּבְּכָה עַל-כָּתְלֵי הַמְּעָרָה הָרְחָבָה

עוֹד אַשְׁכְּלוֹתֶיהָ רַעֲנַנִּים בְּאִבָּם וְכִבְדֵי עֲנָבִים.

מְקוֹרוֹת אַרְבָּעָה מִשְׁתַּפְּכִים וּמְלֵאִים הַמַּיִם הַזַּכִּים    70

קְרוֹבִים אֶחָד לָאֶחָד, מִתְפַּתְּלִים הֵנָּה וָהֵנָּה:

וְכָרִים רַכִּים מִסָּבִיב מְעֻלָּפִים הַסִּגְלָה וְהַקִּסּוֹס

יְרֻקִּים מוֹרִיקִים, וְאִלּוּ הוֹפִיעַ שָׁם אֵל בֶּן-אַלְמָוֶת,

הָיָה מִשְׁתָּאֶה לְמַרְאֵה עֵינָיו וְשָׂמֵחַ בְּלִבּוֹ.

עָמַד מִשְׁתָּאֶה שָׁם מֵמִית-הָאַרְגּוֹס הַמְבַשֵּׂר הַמָּהִיר.    75

וְכַאֲשֶׁר שָׂבְעָה לָהּ נַפְשׁוֹ מֵהַבִּיט בַּכֹּל, מֵהִשְׁתָּאוֹת,

נִכְנַס בַּמְּעָרָה הַגְּדוֹלָה;  וְאַךְ רָאֲתָה אוֹתוֹ הִכִּירָה

אוֹתוֹ מִיָּד בְּהִכָּנְסוֹ קָלִיפְּסוֹ הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת,

יַעַן כִּי בְנֵי-הָאֵלִים מַכִּירִים אִישׁ אָחִיו בְּהִפָּגְשָׁם,

וְאִם-גַּם יַרְחִיקוּ לָשֶׁבֶת וְאִישׁ מֵרֵעֵהוּ יִרְחָקוּ,       80

אַךְ אֶת-אוֹדִיסֵס הַנָּדִיב אוֹתוֹ לֹא מָצָא בַּמְּעָרָה,

יָשַׁב וּבָכָה הַלָּה, וּכְדַרְכּוֹ יוֹם יוֹם עַל-הַמָּיִם,

מְצַעֵר אֶת-נַפְשׁוֹ וְאֶת-לִבּוֹ בִּבְכִי וַאֲנָחוֹת וָצַעַר,

הָיָה מִסְתַּכֵּל בַּיָּם הַזּוֹעֵף, וְשׁוֹפֵךְ דִּמְעוֹתָיו.

עָנְתָה קָלִיפְּסוֹ הָאֵלָה-בָּאֵלוֹת וַתִּשְׁאַל אֶת-הֶרְמֵס,    85

הַגֵּשׁ הִגִּישָׁה לוֹ כִּסֵּא עָשׂוּי לְתִפְאָרָה וּמַבְרִיק:

 

   "לָמָּה זֶּה תָבֹא, הֶרְמֵיאַס הָאוֹחֵז-בְּשֵׁבֶט-הַזָּהָב?

לָמָּה, חֲבִיבִי נִכְבַּדִּי?  וּלְפָנִים לֹא סַרְתָּ לְבֵיתִי.

הַגֵּד מַה תִּרְצֶה, כִּי נַפְשִׁי הֲלֹא תַשִּׁיאֵנִי וְאַעַשׂ

אִם-אַךְ יֵשׁ לְאֵל יָדִי, וְאִם-אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת הַדָּבָר.    90

אוּלָם קְרַב אֵלַי תְּחִלָּה, וְאוּכַל לְהַגִּישׁ לְךָ לָחֶם".

 

   כָּכָה הִבִּיעָה הָאֵלָה, וַתַּגֵּשׁ עָדָיו הַשֻּׁלְחָן

מָלֵא אַמְבְּרוֹסְיָה, וַתִּמְזֹג הַנֶּקְטַר הַמַּאְדִּים בַּסֵּפֶל,

וְאָכַל וְשָׁתָה לִצְמָאוֹ מֵמִית-הָאַרְגּוֹס, הַמְבַשֵּׂר.

אֶפֶס לְאַחַר שֶׁאָכַל וְסָעַד אֶת-לִבּוֹ בַּלָּחֶם,            95

הֵשִׁיב אֲמָרָיו הֶרְמֵיאַס וַיַּעַן, וַיְדַבֵּר אֶת-דְּבָרָיו:

 

   "אֵלָה, הֲלֹא תִשְׁאָלִינִי, אוֹתִי הָאֵל, לָמָּה בָּאתִי?

דָּבָר מִמֵּךְ לֹא אֲכַסֶּה, כִּי עַל-כֵּן צֻוֵּיתִי לְדַבֵּר:

זֵאוּס הוּא פָקַד עָלַי לָרֶדֶת הֵנָּה בְּעַל-כָּרְחִי.

מִי זֶה יַעֲשֶׂה בִּרְצוֹנוֹ הַדֶּרֶךְ הָרְחוֹקָה בְּמֵי מֶלַח,    100

מַיִם שֶׁאֵין לָהֶם סוֹף, וְאֵין עָרִים קְרוֹבוֹת וְאֵין אָדָם

זוֹבְחֵי זְבָחִים לָאֵלִים וְקָרְבְּנוֹת-הַמֵּאָה הַנַּעֲלִים?

אוּלָם אֵין אֵל בֵּין הָאֵלִים, שֶׁיּוּכַל וְיַעֲבֹר עַל-מִצְוַת

זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס הָאוֹחֵז-בָּאֵיגִיס וּלְבַטְּלָהּ בְּבִטּוּל.

וְהִנֵּה הוּא אוֹמֵר, פֹּה שׁוֹהֶה הַגֶּבֶר הָאֻמְלָל-בָּאָדָם,   105

אֶחָד מֵאֵלֶּה שֶׁהָיוּ נִלְחָמִים עַל-קִרְיַת פְּרִיאַמּוֹס

תֵּשַׁע שָׁנִים וַיְסִירוּהָ מֵעִיר בָּעֲשִׂירִית, וְשָׁבוּ

בָּיְתָה, אַךְ חָטְאוּ חֲטָאָה לְפַּלַּס-אַתֵּנָה בְּשׁוּבָם.

וְהִיא בָּם שִׁלְּחָה הָרוּחַ הָרָעָה וְגַלִּים אַדִּירִים.

יֶתֶר רֵעָיו-עֲמִיתָיו הַטּוֹבִים אָבְדוּ כֻלָּהַם,       110

וְהוּא, נְשָׂאַתְהוּ הָרוּחַ, וְהִנֵּה גְרָפוּהוּ הַגַּלִּים,

עַתָּה יִפְקֹד עָלַיִך לְשַׁלְּחוֹ לְבֵיתוֹ מְהֵרָה,

יַעַן לֹא נִגְזְרָה עָלָיו כִּי יֹאבַד פֹּה הַרְחֵק מִידִידָיו.

גְּזֵרָה הִיא וְיָשֹׁב וְיִרְאֶה אֶת-קְרוֹבָיו וִידִידָיו, וְיַגִּיעַ

לְבֵיתוֹ הַבָּנוּי-כְּמוֹ-רָמִים וּלְאֶרֶץ אֲבוֹתָיו זוּ אָהֵב".   115

 

   כָּכָה סָח, וַתִּבָּהֵל קָלִיפְּסוֹ הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת,

נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתַּעַן וַתְּדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:

 

   "אַכְזָר לִבְּכֶם, הָאֵלִים, וְאֵין עַיִן רָעָה כְּעֵינְכֶם

לֶאֱסֹר אִסָּר עַל-אֵלוֹת לִדְבֹּק בְּגֶבֶר בֶּן-תְּמוּתָה

בְּגָלוּי, בְּאִישׁ אֲשֶׁר תִּבְחַר לִהְיוֹת לְבַעַל לָהּ תֶּאֱהָב.    120

כָּכָה עֵת נָהֲגָה אֵאוֹס, לָהּ-אֶצְבָּעוֹת-וְרֻדּוֹת, אֶת-אוֹרְיוֹן

רָעָה בָהּ עֵינְכֶם, הָאֵלִים הַחַיִּים אַךְ חַיֵּי עֲדָנִים,

עַד שֶׁאִבְּדַתּוּ בְּאוֹרְטִיגְיָה אַרְטֶמִּיס הָאֵלָה הַצְּנוּעָה

בַּעֲלַת-כִּסֵּא-הַפָּז, הִשִּׂיגַתּוּ בְחִצֶּיהָ הָרַכִּים;

כָּכָה עֵת הָיְתהָ דֵמֵטֵר יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת לְיָסְיוֹן,     125

נַפְשָׁה כִּי דָבְקָה בָּזֶה לִהְיוֹת לוֹ וְלִרְווֹת דּוֹדִים

בְּשֶׁלֶף  שֶׁנֶּחֱרַשׁ בַּשְּׁלִישִׁית, וְלֹא נִסְתַּר הַדָּבָר מֵעֵינֵי

זֵאוּס, וְחָשׁ וַיַּכֵּהוּ, כִּי רָב בּוֹ בְרָקִים מַבְרִיקִים.

כָּכָה צָרָה בִי עֵינְכֶם הָאֵלִים, בְּדָבְקִי בְּבֶן-אֱנוֹשׁ,

אֲשֶׁר מִלַּטְתִּי נַפְשׁוֹ עֵת לָפַת אֶת-קַרְקַע הַסְּפִינָה,   130

לְבַדּוֹ, כִּי נִפֵּץ לוֹ זֶבְס סְפִינָתוֹ הַמְּהִירָה בָּאֶמְצַע

יָם הֶעָכוֹר, כִּי יָרָה בוֹ לַהֲבוֹת בְּרָקָיו לְהֻמּוֹ.

יֶתֶר רֵעָיו-עֲמִיתָיו הַטּוֹבִים אָבְדוּ כֻלָּהַם,

וְהוּא, נְשָׂאַתְהוּ הָרוּחַ, וְהֵנָּה גְרָפוּהוּ הַגַּלִּים.

בְּסֵבֶר פָּנִים קִבַּלְתִּיו, דָּאַגְתִּי לוֹ אַף הִבְטַחְתִּיהוּ    135

לָתֶת-לוֹ הָאַלְמָוֶת וְלֹא יִזְקַן לָעַד כָּל-הַיָּמִים.

אֲבָל אֵין אֵל בֵּין הָאֵלִים, שֶׁיּוּכַל וְיַעֲבֹר עַל-מִצְוַת

זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס הָאוֹחֵז-בָּאֵיגִיס וּלְבַטְּלָהּ בְּבִטּוּל.

יִסַּע, אִם-אָמְנָם לָזֶה יְעוֹרְרוֹ הַלָּה וִיצַוֶּנּוּ,

עַל-פְּנֵי אוֹתוֹ יָם שָׁמֵם.  לֹא אֶתֵּן לוֹ בְנֵי-לְוָיָה,     140

יַעַן כִּי אֵין לִי אֳנִיּוֹת טְעוּנוֹת-מְשׁוֹטִים וְאֵין רֵעִים

לֶאֱרֹחַ עִמָּם לְחֶבְרָה עַל-גַּבֵּי-הַיָּם הָאַדִּירִים.

עֵצָה אֱמוּנָה לוֹ אִיעָץ, וּמְאוּם לֹא אֲכַסֶּה מִמֶּנּוּ,

לְמַעַן יַגִּיעַ בְּשָׁלוֹם אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָיו זוּ אָהֵב".

 

   עָנָה לָהּ מֵמִית-הָאַרְגּוֹס, הַמְבַשֵּׂר הַמָּהִיר, וַיֹּאמֶר:   145

"עַתָּה, חוּשִׁי שַׁלְּחִיהוּ, וַחֲמָתוֹ שֶׁל-זֵאוּס תִּירָאִי,

לְמַעַן לֹא יִטֹּר לָךְ אֵיבָה וְלֹא יִחַר בָּךְ אַפּוֹ הַקָּשֶׁה".

 

   כָּכָה הִבִּיעַ לָהּ מֵמִית-הָאַרְגּוֹס הֶחָסִין וַיֵּלֵךְ.

הָלְכָה הַנִּימְפָה הַגְּבִירָה וַתִּמְצָא לְאוֹדִיסֵס הַנָּדִיב,

הָלְכָה, כִּי שָׁמְעָה אֶת-מִצְוַת פִּי זֶבְס וְהַבְּשׂוֹרָה לָהּ שָׁלַח. 150

מָצְאָה אוֹתוֹ וְהוּא יוֹשֵׁב עַל-גַּבֵּי הַחוֹף, וְלֹא חָרְבוּ

עֵינָיו מִדִּמְעָה וְחַיָּיו הַמְּתוּקִים כָּךְ חוֹלְפִים וְעוֹבְרִים,

מְמָרֵר וּמִתְגַּעְגֵּעַ לִתְשׁוּבָה, כְּבָר מָאַס בַּנִּימְפָה.

אוּלָם לַיְלָה לַיְלָה שָׁכַב עַל-יָדָהּ בְּעַל-כָּרְחוֹ

שָׁם בִּמְעָרָתָהּ הַגְּדוֹלָה, וְלֹא הָיָה רְצוֹנוֹ כִּרְצוֹנָהּ.    155

אֶפֶס בַּיּוֹם הָיָה יוֹשֵׁב עַל-גַּב הָאֲבָנִים וְהַחוֹלוֹת,

הָיָה מְצַעֵר אֶת-נַפְשׁוֹ בִּדְמָעוֹת, אֲנָחוֹת וִילָלוֹת,

מַבִּיט, מִתְבּוֹנֵן בַּיָּם הַזּוֹעֵף וְשׁוֹפֵךְ דִּמְעוֹתָיו.

קָרְבָה אֵלָיו הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת וַתַּעַן וַתֹּאמֶר:

 

   "חִדְלָה, הָאֻמְלָל, אַל-תֶּאֱבַל פֹּה, וְאַל-תְכַלֶּה יָמֶיךָ,   160

בְּחֵפֶץ לְבָבִי עַתָּה הַבַּיְתָה אֲנִי אֲשַׁלְּחֶךָ.

כְּרֹת לְךָ קוֹרוֹת אֲרֻכּוֹת וִישָׁרוֹת בִּנְחשֶׁת – וְאָגְדֵן,

בְּנֵה רַפְסֹדֶת נִרְחָבָה וּמַעֲקֶה צָפוּף לְצִדֶּיהָ

לָהּ מִלְמָעְלָה, לְמַעַן תִּשָּׂאֵךְ בַּיָּם הָעַרְפִלִּי.

הִנְנִי נוֹתְנָה לְךָ לֶחֶם וּמַיִם, וְיַיִן זֶה מַאֲדִּים     165

יְשַׂמַּח לֵב אֱנוֹשׁ אָשִׂימָה עָלֶיהָ וְרָעָב לֹא תֵדָע.

הַלְבֵּשׁ אַלְבִּישְׁךָ בְּגָדִים וְרוּחַ לְךָ רְצוּיָה אֶזְבָּדְךָ

לְמַעַן תַּגִּיעַ בְּשָׁלוֹם לְאֶרֶץ מוֹלַדְתְּךָ אָהַבְתָּ,

אִם-אַךְ טוֹב בְּעֵינֵי הָאֵלִים הַיּוֹשְׁבִים בְּמֶרְחֲבֵי שָׁמַיִם,

וְהֵמָּה חֲזָקִים מִמֶּנִּי לִגְזֹר אֹמֶר וּלְקַיֵּם.                   170

 

   כָּכָה אָמְרָה, וְנִבְהַל אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת,

נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ אֵלֶיהָ וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:

 

   "וַדַּאי, אַחֶרֶת יָזַמְתְּ, הָאֵלָה, אַךְ לֹא דְבַר תְּשׁוּבָתִי,

כִּי תִיעָצִינִי לְעֶבְרָה עַל-גַּבֵּי רַפְסֹדֶת עַל-תְּהֹמוֹת-

יָם נוֹרָאִים וְעַזִּים;  גַּם סְפִינוֹת חֲזָקוֹת וּמְהִירוֹת     175

לֹא תַעַבְרוּהוּ, וְאִם-זְבָדוּן אֵלִים הָרוּחַ הָרְצוּיָה.

אֶפֶס עַל-הָרַפְסֹדֶת לְמֹרַת רוּחֵךְ לֹא אָעַל,

עַד אִם-נִשְׁבַּעַתְּ הַשְּׁבוּעָה, שְׁבוּעַת הָאָלָה הַחֲמוּרָה,

אֲשֶׁר לֹא תַחְרְשִׁי רָעָה אַחֶרֶת עָלַי וְלֹא תָזֹמִּי".

 

   כָּכָה דִבֵּר, וַתְּחַיֵּךְ קָלִיפְּסוֹ הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת,         180

לִטְּפָה אוֹתוֹ בִּנְעִימוּת, וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתֹּאמֶר:

 

   "אָכֵן עָרוּם הִנֶּךָ וּלְבָבְךָ לֹא עָרֹם מִשֵּׂכֶל,

יַעַן נוֹעַצְתָּ בְּלִבְּךָ בְּטֶרֶם תָּשִׁיב לִי מִלִּים.

עֵדִים לִי אֶרֶץ וּמֶרְחַב שָׁמַיִם עָלֶיהָ מִמַּעַל,[36]

מֵימֵי נְהַר סְטִיכְּס בַּאֲפִיקָיו הַיּוֹרְדִים בַּמּוֹרָד, שֶׁזּוֹ הִיא  185

שְׁבוּעָה חֲמוּרָה וְנוֹרָאָה בִּשְׁבוּעוֹת הָאֵלִים הַנִּצְחִים,

כִּי לֹא חָרַשְׁתִּי עָלֶיךָ כָּל-רָעָה אַחֶרֶת וְזַמֹּתִי.

אוֹתָהּ יָעַצְתִּי לְךָ, כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי מְיָעֶצֶת

לְעַצְמִי אָנֹכִי, אִלּוּ הָיִיתִי בַּמָּצוֹק כָּמוֹךָ.

צְדָקוֹת אָהַבְתִּי גַם אָנִי, גַּם לִבִּי לֵב-בַּרְזֶל אֵינֶנּוּ,   190

אֲשֶׁר בְּחֻבִּי, כִּי רַחֲמִים רַבִּים גַּם בּוֹ יֶהֱמָיוּן".

 

   כָּכָה הִבִּיעָה, וַתָּחַשׁ הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת פְּעָמֶיהָ,

וְהָלַךְ גַּם הוּא אַחֲרֶיהָ וּבְעִקְּבוֹת הָאֵלָה גַם צָעַד.

עַד שֶׁהִגִּיעוּ הָאֵלָה וְהַגֶּבֶר לַמְּעָרָה הַגְּדוֹלָה

וְשָׁמָּה יָשַׁב עַל-כִּסֵּא, מֵעָלָיו אַךְ זֶה קָם הֶרְמֵיאַס.   195

בָּאָה הַנִּימְפָה וְהִגִּישָׁה לְפָנָיו כָּל-מִינֵי מַאֲכָלִים,

מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה מִכָּל-אֲשֶׁר יֹאכְלוּ בְנֵי-אָדָם בְּנֵי-תְמוּתָה.

אוּלָם הִיא יָשְׁבָה לְנֹכַח אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי

וְנַעֲרוֹתֶיהָ הַשְּׁפָחוֹת הִגִּישׁוּ לָהּ נֶקְטַר וְאַמְבְּרוֹסְיָה.

הֵמָּה נָשְׂאוּ יְדֵיהֶם לַצֵּדָה הַזֹּאת הָעֲרוּכָה.                200

וְכַאֲשֶׁר אָכְלוּ וְשָׁתוּ, וְתַאֲוַת רַעֲבוֹנָם נִמְלָאָה,

פָּתְחָה קָלִיפְּסוֹ הַנִּימְפָה הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת, וַתַּעַן:

 

   "בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס, זְרַע-זֵאוּס, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת,

כָּל-כָּךְ אַתָּה מִשְׁתּוֹקֵק לְמַהֵר וְלָשׁוּב לְבֵיתְךָ

וְאֶל-מוֹלַדְתְּךָ אָהַבְתָּ, הֱיֵה שָׁלוֹם וּצְלֵחָה דַרְכֶּךָ!    205

וְאִלּוּ הָיִיתָ מְשַׁעֵר בְּנַפְשְׁךָ כַּמָּה תְלָאוֹת

תִּשָּׂא וְתִסְבֹּל עַד שֶׁתָּבֹא אֶל-אֶרֶץ הָאָבוֹת אָהַבְתּ,

וַדַּאי נִשְׁאַרְתָּ פֹּה לִהְיוֹת בַּבַּיִת הַזֶּה עִמָּדִי,

בֶּן-אַלְמָוֶת, וְאִם-גַּם נִכְסְפָה נַפְשְׁךָ לִרְאוֹת

אִשְׁתְּךָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ תִּתְגַּעְגַּע הֲלֹא כָל-הַיָּמִים,    210

יַעַן אֵינֶנִּי מְדַמָּה לִהְיוֹת נוֹפֶלֶת מִמֶּנָּה

גַּם בְּקוֹמָתִי גַּם בְּמַרְאִי, וּבְיַעַן לֹא נִתַּן לְנָשִׁים

בְּנוֹת-הַחֲלוֹף לְהִדַּמּוֹת בְּתָאֳרָן לִבְנוֹת-הָאַלְמָוֶת".

 

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת:

"אַל-נָא בְאַפֵּךְ, הָאֵלָה הַגְּבִירָה, הֵן נַפְשִׁי יוֹדַעַת,     215

אֲשֶׁר לֹא תִדְמֶה לָךְ כְּלָל פֵּנֶלּוֹפָּה הַנְּבוֹנָה בְּקוֹמָתָהּ,

גַּם בְּתָאֳרָה הִיא גְרוּעָה מִמֵּךְ מֵהִדַּמּוֹת אֵלָיִךְ,

יַעַן כִּי הִיא מִבְּנוֹת-תְּמוּתָה, וְאַת בַּת-אַלְמָוֶת לְלֹא זִקְנָה;

אֶפֶס מִשְׁתּוֹקֵק אֲנִי וְרוֹצֶה מְאֹד כָּל-הַיָּמִים

לָשׁוּב לְבֵיתִי וּלְאַרְצִי וְלִרְאוֹת אֶת-מוֹעֵד תְּשׁוּבָתִי,    229

וְאִם-יְחִתֵּנִי שׁוּב אַחַד הָאֵלִים בַּיָּם זֶה הֶעָכוּר,

אֶשָּׂא, כִּי לִבִּי בְחֻבִּי הֵן עָשׂוּי לִהְיוֹת רַב-סוֹבֵל,

יַעַן כְּבָר הַרְבֵּה סָבַלְתִּי וְהַרְבֵּה נָשָׂאתִי בְחַיַּי

בְּרַחֲבֵי הַיָּם וּבַקְרָב;  וְנוֹסְפוּ גַּם אֵלֶּה לָאֵלֶּה".

 

   כָּכָה סָח, וְהַשֶּׁמֶשׁ שָׁקַע וַתִּפְרֹץ עֲלָטָה.          225

נִכְנְסוּ לְעָמְקֵי הַמְּעָרָה הַגְּדוֹלָה וְשָׁמָּה הִתְעַלְּסוּ

שְׁנֵיהֶם אָז בַּאֳהָבִים, וּקְרוֹבִים אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ.

 

   וְאֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,

חָשׁ אוֹדִיסֵס וְלָבַשׁ כֻּתֹּנֶת וְאַדֶּרֶת לִבְשָׂרוֹ;

שָׁתָה עַל-עָצְמָהּ הַנִּימְפָה שִׂמְלָה מַכְסִיפָה וּגְדוֹלָה,    230

רַכָּה וּכְלִילַת הַחֵן, וַתֶּאֱזֹר גִּזְרָתָהּ מַחֲגֹרֶת

זָהָב יָפָה מְאֹד, וַתָּשֶׂם לְרֹאשָׁה הַצָּעִיף.

אַחַר הִתְחִילָה דוֹאֶגֶת לִתְשׁוּבַת אוֹדִיסֵס הַנָּדִיב.

קַרְדֹּם אַדִּירִים לוֹ נָתְנָה וּמַתְאִים מְאֹד לְכַפּוֹתָיו,

עָשׂוּי נְחשֶׁת, מְלֻטָּשׁ פִּיפִיּוֹת, וְיָד לוֹ בַתָּוֶךְ[37]     235

כְּלִילַת יֹפִי, עֲשׂוּיָה עֵץ זַיִת, מֵיטִיבָה בִּתְנוּפָה.

אַחַר נָתְנָה מַקְצוּעָה מְשֻׁפָּה יָפֶה, נְהָגַתּוּ

לְקַצְוֵי הָאִי שָׁם הִתְנוֹסְסוּ עֵצִים אַדִּירֵי-הַקּוֹמָה,

תְּרָזוֹת, אֲשׁוּרִים, אֳרָנִים בּוֹקְעִים שָׁמַיִם בְּרֹאשָׁם,

זְקֵנִים וִיבֵשִׁים מִכְּבָר, הַטּוֹבִים לַעֲבוֹר בַּיַּמִּים.    240

אַךְ כְּהַרְאוֹתָהּ לוֹ מְקוֹם הִתְנוֹסְס הָעֵצִים הַגְּבוֹהִים,

הָלְכָה קָלִיפְּסוֹ הַיָּפָה לְמִשְׁכָּנָהּ, וְקוֹרוֹת עֵץ קָצַץ

לוֹ אוֹדִיסֵס, וְהָיְתָה מְלַאכְתּוֹ נַעֲשֵׂית בִּמְהֵרָה.

עֶשְׂרִים קוֹרוֹת בְּיַחַד לוֹ כָרַת בְּקַרְדֹּם הַנְּחשֶׁת,

אַחַר הִקְצִיעָן יָפֶה, הֵישִׁירָן בְּקַו וּמִשְׁקֹלֶת,        245

בָּאָה קָלִיפְּסוֹ הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת הֵבִיאָה מַקְדֵּחַ,

נְקָבָן כֻּלָּהַן, כָּל-אַחַת, הִתְאִים קוֹרָה לְקוֹרָה,

אִגְּדָן בִּיתֵדוֹת לְרַפְסֹדֶת וּקְשָׁרָן בְּסִינִים מְחַבְּרִים.

וְהֵכִין אוֹדִיסֵס רַפְסֹדֶת רַחֲבַת-יָדַיִם כְּרַחֲבַת

קַרְקַע אֳנִיַּת-הַמַּשָּׂא הַגְּדוֹלָה שֶׁבּוֹנֶה בִתְבוּנָה    250

חָרַשׁ הָעֵצִים הָאָמָּן הַבָּקִי בְּבִנְיַן אֳנִיּוֹת.

עָשָׂה מַעֲקֶה סָּבִיב, דָּבֵק לַצְּלָעוֹת הַתְּכוּפוֹת,

וְכִסָּה בִקְרָשִׁים אַדִּירִים, וַיְכַל אֶת-הַסִּפּוּן מִמָּעַל.

עָשָׂה הַתֹּרֶן וְקָבַע הַמּוֹט הָעוֹבֵר בַּאֲלַכְסוֹן,

הֶגֶה לוֹ עָשָׂה, מִרְדַיָּה, לַנְחוֹתָה בַּדֶּרֶךְ בַּמָּיִם.    255

עָשָׂה גַפַּת זְמֹרוֹת וּנְצָרִים עֲבֻתִּים מִסָּבִיב

לִהְיוֹת לְמַחֲסֶה מִגַּלִּים, וַיִּטְעַן עָלֶיהָ זָבוֹרִית.

בָּאָה קָלִיפְּסוֹ הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת וַתָּבִיא בַּד-מִפְרָשׂ

לַעֲשׂוֹת נֵס וּמִפְרָשִׂים, וַיַּעֲשֵׂם יָפֶה גַּם אוֹתָם.

הֵכִין אֶת-חַבְלֵי הַתְּרָנִים הַיָּפִים, אַף חֶבֶל לֹא נֶעְדָּר,   260

עָשָׂה מְנוֹפִים וְהֶעְתִּיק הַדֹּבְרָה בַּיָּם הָאֱלֹהִי.

 

   מָלְאוּ יָמִים אַרְבָּעָה וַיְכַל אֶת-מְלַאכְתּוֹ שֶׁעָשָׂה,

וּבַחֲמִישִׁי שִׁלְּחַתּוּ קָלִיפְּסוֹ הָאֵלָה מֵאִיָּהּ.

לְמִשְׁעִי רְחָצַתּוּ וּשְׂמָלוֹת מְפִיצוֹת נִיחֹחַ יְעָטַתּוּ.

וְחֵמֶת הֵבִיאָה הָאֵלָה מְלֵאָה הַיַּיִן הַכֵּהֶה,              265

וְעוֹד חֵמֶת אַחַת גְּדוֹלָה מְלֵאֲתִי מַיִם, וְאַמְתַּחַת

צֵדָה לַדֶּרֶךְ וַתּוֹסֶף עָלֶיהָ מַמְתַּקִּים עֲרֵבִים.

וְרוּחַ חֲרִישִׁית וְנוֹחָה זְבָדַתּוּ לַנְחוֹתוֹ בְמֵישָׁרִים.

שָׂמַח אוֹדִיסֵס לָרוּחַ הָרְצוּיָה וַיִּפְרֹשׂ הַמִּפְרָשׂ,

יָשַׁב עַל-יַד הַמִּרְדַּיָּה וַיִּנְהַג בַּדֹּבְרָה בִּתְבוּנָה            270

וְדַעַת נְבוֹנִים, וְלֹא יָדְעוּ שְׁמוּרוֹתָיו גַּם שֵׁנָה גַּם תְּנוּמָה.

הִבִּיט, הִתְבּוֹנֵן בְּכִימָה, בְּבּוֹאוֹטֵס הַמְפַגֵּר לָרֶדֶת,

בְּמַזַּל הָעַיִשׁ, הוּא אַרְקְטוֹס, הַקָּרוּי בָּעָם "הָעֲגָלָה",

הִיא הַסּוֹבֶבֶת עַל-מְקוֹמָה  נִבֶּטֶת בִּכְסִיל, וְהִיא לְבַדָּה

אֵינָהּ טוֹבֶלֶת לְעוֹלָם בְּמִשְׁבְּרֵי יָם-הָאוֹקְיָנוֹס.             275

וְכָכָה לִמְּדַתּוּ קָלִיפְּסוֹ הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת לִהְיוֹתוֹ

עוֹשֶׂה אֶת-דַּרְכּוֹ בַּיַּמִּים וְאוֹתוֹ הַמַּזָּל לִשְׂמֹאלוֹ.

שִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם מָלְאוּ לִהְיוֹתוֹ בַּיָּם, עוֹשֶׂה-דַּרְכּוֹ;

אוּלָם בִּשְׁמֹנָה הֶעָשָׂר לוֹ נִגְלוּ הֶהָרִים הַמְּצִלִּים

בְּאֶרֶץ עַם-הַפֵיאַקִּים, וְהִיא הִיא דַרְכּוֹ הַקְּרוֹבָה,    280

נִרְאֲתָה לוֹ הָאֲדָמָה כְּמָגֵן בַּיָּם הָעַרְפִלִּי.

 

   וְהִנֵּה מַרְגִּיז-הָאָרֶץ בָּא שָׁב לוֹ מִכְּנַף הָאֵיתְּיוֹפִּים

וּמִמֶּרְחַקִּים, מֵהָרֵי עַם-הַשּׂוֹלִימִים רָאָהוּ,

הִכִּיר בּוֹ בְּעָבְרוֹ בַיָּם, וַתִּבְעַר חֲמָתוֹ בְלִבּוֹ,

נוֹעַ הֵנִיעַ בְּרֹאשׁוֹ וַיַּעַן, מְדַבֵּר אֶל-נַפְשׁוֹ:      285

 

   "אוֹי לִי, אַחֶרֶת יָעֲצוּ בְּסוֹד הָאֵלִים עַל-אֹדוֹת

אוֹתוֹ אוֹדִיסֵס, בִּהְיוֹתִי אָנֹכִי בִּמְחוֹז הָאֵיתְּיוֹפִּים.

הִנֵּה הוּא קָרֵב אֶל-כְּנַף הַפֵיאַקִּים, כִּי שָׁם עָלָיו נִגְזַר

אֲשֶׁר יִמָּלֵט מִרֶשֶׁת מְצוּקוֹתָיו הַגְּדוֹלוֹת סַבּוּהוּ.

אַךְ, מְדֻמַּנִי, עוֹד הַרְבֵּה תְּלָאוֹת וְרָעוֹת אַרְוֶנּוּ".          290

 

   מִלֵּל וַיְכַנֵּס עֲנָנִים, הִרְגִּיז הַיָּם וַיַּרְתִּיחוֹ

בְּאָחֲזוֹ בִּשְׁלשׁ קִלְּשׁוֹנוֹ, וַיֶּאֱסֹף כָּל-סוּפָה וָסַעַר

וְרוּחוֹת מִכָּל-כַּנְפֵי אֶרֶץ וַיַּאֲפֵל בְּעָבִים וְעָנָן

אֶרֶץ וְשָׁמַיִם מִסָּבִיב, וְלַיְלָה יָרַד מִמְּרוֹמִים.

סַעֲרוּ קֶדֶם וְתֵימָן, וְרוּחַ מַעֲרָבִית הִתְחוֹלְלָה,      295

וְצָפוֹן אָתָא מֵאֵיתֶּר, וַיְגוֹלְלוֹ מִשְׁבְּרֵי אֵיתָן.

רָפוּ בִרְכֵּי אוֹדִיסֵס וַיִּפֹּל בּוֹ לִבּוֹ הֶחָבִיב,

מָרָה נֶאֱנַח וַיֹּאמֶר, מְדַבֵּר אֶל-נַפְשׁוֹ הַנְּדִיבָה:

 

   "אוֹי לִי, הָאֻמְלָל בָּאָרֶץ!  וְעַתָּה מַה יִּהְיֶה בְסוֹפִי?

חוֹשֵׁשׁ אָנֹכִי, כִּי אָכֵן כֵּנִים כָּל-דִּבְרֵי הָאֵלָה,        300

אֲשֶׁר הִגִּידָה, כִּי נְכוֹנוֹת לִי הַרְבֵּה תְלָאוֹת בַּיַּמִּים

טֶרֶם אַגִּיעַ עַד אַרְצִי – וְהִנֵּה דְבָרֶיהָ כְּבָר בָּאוּ.

הִנֵּה הֶעֱטָה זֵאוּס מֶרְחֲבֵי שָׁמַיִם עֲנָנִים,

נִעֵר הַיָּם וַיַּרְעִישׁוֹ, סוּפוֹת וּסְעָרוֹת הִתְפָּרְצוּ,

רוּחוֹת מִכָּל-כַּנְפֵי אָרֶץ, אַךְ עַתָּה אָבַדְתִּי אָבָדְתִּי.     305

בְּנֵי הַדַּנָּאִים אַשְׁרֵיהֶם פִּי שְׁלשָׁה וְאַרְבָּעָה כִּי נָפְלוּ

בְּאֶרֶץ טְרוֹיִים הָרְחָבָה, עֵת בָּאוּ לְעֶזְרַת בֶּן-אַטְרֵס!

אָכֵן מַה טּוֹב לִי לוּ מַתִּי וְאָבַדְתִּי בְּרֹעַ גְּזֵרָתִי

יוֹם בּוֹ נִלְחַמְתִּי בָרַבִּים עַל-גְּוִיַּת בֶּן-פֵּלֵס שֶׁנָּפַל,

טְרוֹיִים הִתְנַפְּלוּ עָלַי בַּחֲנִיתוֹת הַנְּחשֶׁת הַשְּׁנוּנָה,     310

וְהָיְתָה קְבוּרָתִי בְכָבוֹד וְהִלְלוּ שְׁמִי הָאֲכַיִּים.

עַתָּה אָמוּתָה בְּאִי-כָבוֹד וְאָבַדְתִּי אָבְדַן-יְגוֹנִים".

 

   כָּכָה מִלֵּל, וַיָּרוֹם מִשְׁבַּר אַדִּירִים מִמַּעַל,

סוֹעֵר בְּאוֹן וַאֲיֻמּוֹת, הִסְתּוֹבְבָה בְּאוֹן הָרַפְסֹדֶת,

טִלְטְלוֹ טַלְטֵלָה לַמֶּרְחָק מֵעַל הַדֹּבְרָה וְנִשְׁמַט       315

הֶגֶה דֹבְרָתוֹ מִכַּפָּיו, וְתָרְנָהּ נִשְׁבַּר בָּאֶמְצַע

בְּכֹחַ הַסּוּפָה וְהַסַּעַר, בְּהִתְרוֹצְצָם אֵלֶּה בָאֵלֶּה.

רָחַק הַמִּפְרָשׂ הַיָּמָּה, וְעִמּוֹ מוֹט הָאֲלַכְסוֹן.

הִרְבָּה וְשָׁהָה מִתַּחַת, וְלֹא הָיָה בּוֹ כֹחַ וְלֹא יָכֹל

לַעֲלוֹת מָעְלָה, כִּי גָבְרוּ מִשְׁבְּרֵי הַיָּם הָאַדִּירִים,     320

כָּבְדוּ עָלָיו הַבְּגָדִים שֶׁהִלְבִּישַׁתּוּ קָלִיפְּסוֹ.

אַךְ לָאַחֲרוֹנָה צָף וְעָלָה, וַיְרוֹקֵק מִפִּיו אֶת-הַמַּיִם,

מַיִם מָרִים וּמְפַכִּים מֵעַל גַּבֵּי רֹאשׁוֹ בְּשֶׁפַע;

אַךְ אֶת-דֹּבְרָתוֹ לֹא שָׁכַח, וְאִם-הָיָה בְמֵצַר וּבְמָצוֹק,

נֶחְפַּז אַחֲרֶיהָ לְתָפְשָׂהּ בַּגַּלִּים הָרַבִּים וַיָּעַל,     325

יָשַׁב בְּאֶמְצַע הַדֹּבְרָה לְמַעַן יִמָּלֵט מִמָּוֶת.

וְהָיוּ הַגַּלִּים זוֹרְקִים הַדֹּבְרָה הֵנָּה וָהֵנָּה.

כְּאוֹתָהּ רוּחַ צְפוֹנִית הַנּוֹשֵׂאת בַּחֹרֶף הַחוֹחִים

דֶּרֶךְ הַשָּׂדוֹת, וְהֵמָּה אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ דָּבֵקוּ, –

כָּכָה נְשָׂאוּהָ הָרוּחוֹת, מְטַלְטְלוֹת הֵנָּה וָהֵנָּה;      330

יֵשׁ אֲשֶׁר תֵּימָן מְסָרָהּ לְצָפוֹן לְזָרְקָהּ וּלְקַלְּעָהּ,

וְיֵשׁ אֲשֶׁר זְרָקָהּ הַיָּם לְתִתָּהּ לְמַדְחֵפוֹת לַקָּדִים.

 

   רָאֲתָה אוֹתוֹ בַּת-קַדְמוֹס, הִיא אִינוֹ יְפַת-הָרַגְלַיִם,

הִיא לֶבְקֹתֵּיָה, וּלְפָנִים גַּם הִיא מְדַבֶּרֶת לְשׁוֹן אָדָם,

עַתָּה בִּתְהֹמוֹת הַיָּם נִכְבָּדָה כְּאַחַת הָאֵלוֹת,            335

הָמוּ מֵעֶיהָ לְאוֹדִיסֵס, כִּי הָיָה בְצָרָה מְאֹד גְּדוֹלָה,

עָלְתָה בִמְעוּפָה כַּטַּבְלָן, מִתְּהֹמוֹת הַיָּם הִתְרוֹמָמָה,

יָשְׁבָה עַל-גַּב הָרַפְסֹדֶת מְרֻבַּת-הַדְּבָקִים וַתַּעַן:

 

   "לָמָּה, הָאֻמְלָל, שְׂנֵאֲךָ פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ?

אָנַף בְּךָ וְגַם הֵמִיט עָלֶיךָ שֹׁאָה וּמְשׁוֹאָה.     340

אוּלָם אַבֶּדְךָ לֹא יוּכַל, וְאִם-יַרְבֶּה כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה.

קוּמָה עֲשֵׂה, כִּי פָנֶיךָ נִרְאִים כִּפְנֵי אִישׁ תְּבוּנוֹת,

הָסֵר מִמְּךָ אֶת-הַבְּגָדִים, הַנִּיחָה לָרוּחוֹת וְיִשְׂאוּ

אוֹתָהּ רַפְסֹדֶת, וּשְׁלַח אֶת-יָדֶיךָ וְחָתַרְתָּ אֶל-אֶרֶץ

עַם-הַפֵיאַקִּים, כִּי גְזֵרָה הִיא, וְשָׁם תְּמַלֵּט נַפְשֶׁךָ.    345

קַח אֶת-הַצָּעִיף הַלָּז הֶעָשׂוּי אַמְבְּרוֹסְיָה, אָזְרֶנּוּ

תַּחַת הֶחָזֶה וְאַל-תֵּחַת מִצָּרָה וְאֵיד וְכִלָּיוֹן.

אַךְ כְּשֶׁתַּגִּיעַ וְתִגַּע בְּכַפֶּיךָ בִּפְנֵי הֶחָרָבָה,

חִישׁ תְּסִירֶנּוּ וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצוּלַת הַיָּם זֶה הַכֵּהֶה,

הַרְחֵק מֵעַל הַיַּבָּשָׁה וְאַל-תָּהִין לְהַבִּיט אַחֲרֶיךָ".    350

 

   כָּכָה אָמְרָה הָאֵלָה הַנָּאָה וַתִּתֶּן הַצָּעִיף.

מִהֲרָה וְטָבְלָה בַיָּם זֶה רַב-הַמִּשְׁבָּרִים וַתִּשְׁקַע

כְּאוֹתוֹ הַטַּבְלָן בַּמָּיִם, וַתִּתְכַּס בַּגַּלִּים הַשְּׁחֹרִים.

הִרְהֵר בְּלִבּוֹ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת הַנָּדִיב,

מָרָה נֶאֱנַח וְאָמַר, מְדַבֵּר אֶל-נַפְשׁוֹ הַנְּדִיבָה:     355

 

   "אוֹי לִי פֶּן-יַחְמֹס מְזִמּוֹת עָלַי מִן-הָאֵלִים הָאֶחָד,

אֲשֶׁר כַּיּוֹם יַשִּׁיאֵנִי לָרֶדֶת מֵעַל הָרַפְסֹדֶת.

אֶפֶס לוֹ לֹא אֶשָּׁמַע, כִּי עֵינַי וְלֹא זָר הֲלֹא רָאוּ

כִּי רְחוֹקָה הָאָרֶץ, אֲשֶׁר לְמִפְלָט לִי אָמָר.

אֶפֶס אַךְ זֹאת אֲנִי עוֹשֶׂה, כִּי אוֹתָהּ רָאִיתִי לְטוֹב לִי:   360

עַד שֶׁהַסִּינִים בַּדֹּבְרָה מְאַגְּדִים עוֹד קוֹרָה לְקוֹרָה,

פֹּה אֲנִי נִשְׁאָר וְאֶשָּׂא וְאֶסְבֹּל תְּלָאָה וְהֹוָה.

אַךְ כְּשֶׁיָּרֹעַ גַּל אֵיתָן וּמִשְׁבָּר יְפוֹצֵץ דֹּבְרָתִי,

אֶשְׂחֶה, בְּאֵין לִי עֵצָה אַחֶרֶת טוֹבָה מִמֶּנָּה."

 

   עוֹדוֹ מְהַרְהֵר בִּלְבָבוֹ וְנוֹעָץ בְּכִלְיוֹתָיו, וְהִנֵּה   365

הֵקִים עָלָיו פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ גַּל אֵיתָן,

אָיֹם, נִשְׂעָר, מִתְקַמֵּר, וַיַּפִּילֵהוּ עַל-רֹאשׁוֹ.

מָשָׁל לְרוּחַ נוֹשֶׁבֶת בַּעֲרֵמַת מוֹץ וְנִשֹּׁבֶת,

פִּתְאֹם וְהֵמָּה מִתְנַדְּפִים, כִּי הֵנָּה וָהֵנָּה נָפוֹצוּ,

כָּכָה הִתְפָּרְדוּ גַּם קוֹרוֹת הַדֹּבְרָה הַגְּדוֹלוֹת, וַיַּעַל    370

אוֹדִיסֵס עַל-הָאַחַת וַיִּרְכַּב כְּעַל סוּס עָלֶיהָ.

הֵסִיר מֵעָלָיו הַבְּגָדִים שֶׁנָּתְנָה קָלִיפְּסוֹ הַנִּימְפָה,

קָשַׁר מִתַּחַת לְחָזוֹ הַצָּעִיף לוֹ נָתְנָה הָאֵלָה,

קָפַץ בַּמַּיִם וְרֹאשׁוֹ לְמַטָּה, וַיִּפְרֹשׂ כַּפּוֹתָיו,

אוֹמֵר לִשְׂחוֹת, וְרָאָה זֹאת מַרְגִּיז-הָאָרֶץ הַמּוֹשֵׁל,   375

אַחֲרָיו רֹאשׁוֹ הֵנִיעַ, מְדַבֵּר אֶל-נַפְשׁוֹ , וַיֹּאמֶר:

 

   "כָּכָה תְעֵה עַל-הַגַּלִּים לְאַחַר תְּלָאוֹת אֵין סְפוֹרוֹת

עַד אֲשֶׁר תָּשׁוּב וְתִפְגּשׁ אָדָם מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס.

אַךְ מְדֻמַּנִי, כִּי נַפְשְׁךָ לֹא תֹאמַר לַתְּלָאוֹת:  מְעַט לִי".

 

   כָּכָה הִבִּיעַ, וַיִּדְפֹּק אֶת-סוּסָיו יְפֵהפֵי-הָרַעְמָה     380

עַד שֶׁהִגִּיעַ לְאֵיגֵי, כִּי שָׁמָּה מִשְׁכָּנוֹ הַנָּאֶה.

 

   אוּלָם אַחֶרֶת יָזְמָה אַתֵּנָה בַּת-זֵאוּס, יָעָצָה.

גָּדְרָה בְּכֹחָהּ בְּעַד הָרוּחוֹת אֶת-דַּרְכָּן בַּיַּמִּים,

צִוְּתָה עֲלֵיהֶן עַל-כֻּלָּן וְשָׁבְתוּ וְנָמוּ אֶת-שְׁנָתָן,

בִּלְתִּי אִם-לְרוּחַ צְפוֹנִית הַסּוֹעֵר, כִּי יִפְרֹץ בַּגַּלִּים   385

עַד שֶׁיִּפָּגֵשׁ אוֹדִיסֵס הַנָּדִיב עִם-עַם-הַפֵיאַקִּים

חוֹבְבֵי-הַמְּשׁוֹטִים וְיִנָּצֵל מִמָּוֶת וּמַר הַכִּלָּיוֹן.

 

   שְׁנַיִם לֵילוֹת וּשְׁנַיִם יָמִים כֹּה נִשָּׂא עַל-גַּלִּים

נִסְעָר בַּיָּם, וּכְבָר הִרְגִּישׁ כַּמָּה פְעָמִים בְּאָבְדָנוֹ;

 אַךְ כְּשֶׁהוֹפִיעַ עִם-אֵאוֹס יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת יוֹם שְׁלִישִׁי      390

עָמְדָה הָרוּחַ מִנְּשֹׁב, הִרְגִּיעַ הַיָּם מִמִּשְׁבָרָיו,

הָיְתָה דוּמִיָּה, וְרָאָה, כִּי קְרוֹבָה אֵלָיו הֶחָרָבָה

מִדֵּי יִתְבּוֹנֵן בָּהּ הֵיטֵב בְּהֵרוֹמוֹ עַל-מִשְׁבַּר אַדִּירִים.

כְּאוֹתָם הַיְלָדִים הַשְּׂמֵחִים אֶל-גִּיל לְהַבְרָאַת אֲבִיהֶם,

אֲשֶׁר נָשָׂא עִנּוּיִים אֲיֻמִּים בַּמַּחֲלָה תְקָפַתּוּ,                       395

תָּשַׁשׁ כֹּחוֹ, כִּי דֵימוֹן נוֹרָא מְאֹד פְּגָעָהוּ,

אַךְ לְשִׂמְחָתָם גְּאָלוּהוּ הָאֵלִים מֵעֹצֶר הָרָעָה, –

כָּכָה שָׂשׂ אוֹדִיסֵס עַל-מַרְאֵה הָאָרֶץ וְהַיָּעַר,

שָׁקַד בִּשְׂחוֹתוֹ לִפְסֹעַ בְּרַגְלָיו עַל-פְּנֵי הֶחָרָבָה.

אוּלָם בִּהְיוֹתוֹ עוֹד רָחוֹק, כְּדֵי שְׁמוֹעַ קוֹל קוֹרֵא מֵרָחוֹק,      400

קָלְטָה אָזְנוֹ קוֹל נָהַם הַיָּם בְּהִתְנַפְּצוֹ בֵּין סְלָעִים,

יַעַן הִרְעִימוּ מִשְׁבָּרִים אֵיתָנִים עַל-יַד הֶחָרָבָה

בְּשָׁאוֹן וּמַפָּץ אֲיֻמִּים וּמְכַסִּים בְּקֶצֶף מָלוּחַ.

נָמֵל לֹא הָיָה וּמַחֲסֶה לַסְּפִינוֹת וְאֶפֶס כָּל-מָבוֹא,

בִּלְתִּי אִם-סַלְעֵי הַמָּגוֹר, אַךְ כֵּפִים מַבְלִיטִים וְצוּרִים,       405

כָּשְׁלוּ בִרְכֵּי אוֹדִיסֵס וַיִּפֹּל לְבָבוֹ הֶחָבִיב,

נֶאֱנַח מָרָה וַיַּעַן, מְדַבֵּר אֶל-נַפְשׁוֹ הַנְּדִיבָה:

 

   "אוֹי לִי, לָמָּה נְתָנַנִי זֵאוּס וְאֶרְאֶה פְּנֵי אֶרֶץ,

כִּי לֹא קִוִּיתִי לַעֲבֹר בְּשָׁלוֹם אֶת-פְּנֵי תְהוֹם הַמָּיִם,

וְהִנֵּה אֵין לִרְאוֹת כָּל-מוֹצָא מִגַּלֵּי הַיָּם הָאֲפֹרִים.      410

שִׁנֵּי הַצּוּר מִבַּחוּץ, וְסָבִיב מִשְׁבָּרִים יָרִיבוּ

בְּדָכְיָם הַנּוֹרָא, וּסְלָעִים יָרִימוּ אֶת-נֵדָם הֶחָלָק.

וְעָמֹק עָמֹק הַיָּם, וְאֵין מָקוֹם עָלָיו תִּתְבַּצֵּר

רֶגֶל הָעוֹלֶה בַחוֹף וְנִמְלָט מֵהֹוָה וְכִלָּיוֹן.

אִם-אַךְ לֹא יִתְפְּשֵׂנִי מִשְׁבָּר גָּדוֹל בַּעֲלוֹתִי,    415

הַשְׁלֵךְ וְנַפֵּץ אֶל-סֶלַע, וְהָיָה לַשָּׁוְא כָּל-עֲמָלִי.

אֶפֶס אִם-אֶשְׂחֶה לְאֹרֶךְ הָאָרֶץ, לְמַעַן שָׁם אֶמְצָא

חוֹפֵי יָם יוֹרְדִים בַּמּוֹרָד, אוֹ מְבוֹאוֹת מִבְטַחִים בָּם אָעַל,

יָרֹא יָרֵאתִי פֶּן-תָּבֹא רוּחַ סְעָרָה וְטִלְטְלַתְנִי

שׁוּב אֶל-הַיָּם רַב-הַדָּגָה, וְאָנֹכִי אָרִידָה בְּאַנְחָתִי;   420

וְאוּלַי יְשַׁסֶּה בִי דֵימוֹן תַּנִּין אַדִּירִים מִמְּצוּלָה,

אֶחָד מֵרַבִּים גִּדְּלַתּוּ בַּיָּם אַמְפִיטְרִיטָה הַנָּאָה,

יַעַן יָדַעְתִּי כִּי יֶאֱנַף בִּי מַרְגִּיז-הָאָרֶץ הַמְהֻלָּל".

 

   הָיָה אוֹדִיסֵס מְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ, נוֹעָץ בְּכִלְיוֹתָיו,

וְגַל אֶחָד אַדִּיר טִלְטְלָהוּ אֶל-אַדְמַת הַחוֹף רַב-הַצּוּקִים.      425 

הָיָה קוֹרֵעַ אֶת-עוֹרוֹ וּמְפָרֵךְ עַצְמוֹתָיו, אִלְמָלֵא

נָטְעָה בְלִבּוֹ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן הָעֵצָה

לִתְפֹּשׂ בִּשְׁתַּיִם כַּפּוֹתָיו אֶת-אַחַד הַצּוּרִים הַבּוֹלְטִים,

וְאָחַז בּוֹ נֶאֱנַח מָרָה עַד חָלַף וַיַּעֲבֹר הַמִּשְׁבָּר.

כָּכָה נִצַּל הַפַּעַם;  וַיָּשָׁב הַגַּל וַיְכַסֵּהוּ,               430

תְּפָשׂוֹ וַיְטַלְטְלֵהוּ שֵׁנִית וְהַרְחֵק הַיָּמָה.

כְּאוֹתוֹ פּוֹלִיפּוֹס, שֶׁנֶּעֱקַר מִיצוּעוֹ בּוֹ הוּדַק בְּכֹחַ

וְדָבְקוּ בְּכַפָּיו הַקְּטַנּוֹת שַׁבְרוּרֵי אֲבָנִים מְרֻבִּים, –

כָּכָה דָבַק גַּם עוֹר אוֹדִיסֵס אֶל-צוּקֵי הַסָּלַע,

נִקְרַע מִיָּדָיו הַחֲזָקוֹת, וּמִשְׁבַּר אַדִּירִים כִּסָּהוּ.         435

וְהָיָה אָז אוֹבֵד הָאֻמְלָל גַּם לַמְרוֹת הַגְּזֵרָה, אִלְמָלֵא

נָטְעָה בְּלִבּוֹ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן הַתְּבוּנָה

בְּגִיחוֹ מִתּוֹךְ אוֹתוֹ מִשְׁבַּר הַחוֹתֵר אֶל-פְּנֵי הַיַּבָּשָׁה.

שָׂחָה בַאֲלַכְסוֹן, מִסְתַּכֵּל בָּאָרֶץ, אוּלַי שָׁם יִרְאֶה

חוֹפִים הַיּוֹרְדִים בַּמּוֹרָד, אוֹ מְבֹאוֹת מִבְטַחִים בָּם יָעַל,       440

וְהִנֵּה תּוֹצְאוֹת הַנָּהָר הַשּׁוֹטֵף בִּנְעִימוֹת לְפָנָיו

רָאָה בְּשׁוּטוֹ, וְנִרְאָה לוֹ יָפֶה וְנוֹחַ מֵרַבִּים,

רֵיק מִכָּל-סֶלַע, וּמַחֲסֶה מְרֻוָּח וּמִפְלָט מִסַּעַר.

הִכִּיר הָאֵל-הַזֶּרֶם וַיְפַלֵּל אֵלָיו בִּלְבָבוֹ:

 

   "שִׁמְעָה בְקוֹלִי, הַמּוֹשֵׁל, הֱיֵה אֲשֶׁר תִּהְיֶה, לְךָ אֶעֱרֹג.  445

נִמְלָט אֲנִי מִגַּעֲרוֹתָיו שֶׁל-פּוֹסֵידוֹן הַמּוֹשֵׁל.

גַּם לָאֵלִים בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת קְדוֹשִׁים בְּנֵי-אָדָם,

אֲשֶׁר יָבוֹאוּ בְנוּדָם בִּתְפִלָּה, כָּמוֹנִי אָנֹכִי.

בָּאתִי בִתְפִלָּה אֶל-זִרְמְךָ, כּוֹרֵעַ, כִּי רַבּוֹת צָרוֹתַי,

אָנָּא, רַחֲמֵנִי, הַמּוֹשֵׁל, וְאֶתְפָּאֵר כִּי בְךָ אֶחֱסָיָה".   450

 

   סָח, וַיַּהַס הַלָּז אֶת-הַנָּהָר, וַיַּעֲצֹר בַּגַּלִּים,

וְעָשָׂה דוּמִיָּה מִלְפָנָיו וַיְפָלֵּט אֶת-נַפְשׁוֹ מִמָּוֶת

בְּתוֹצְאוֹת הַנָּהָר, וְאוֹדִיסֵס כּוֹרֵעַ עַל-בִּרְכָּיו וַיְפָרֶשׂ

כַּפָּיו הַחֲזָקוֹת, כִּי לִבּוֹ חָלַשׁ מִשּׁוּטוֹ בַמָּיִם.

צָבָה בְשָׂרוֹ וְהוּא מֵקִיא הַמַּיִם מִפִּיו וּמִנְּחִירָיו      455

הַרְבֵּה מְאֹד, וְהוּא שָׁכַב וְרוּחַ אֵין בּוֹ, קוֹלוֹ נֶחְבָּא,

כָּל-עוֹד נִשְׁמָתוֹ בְּקִרְבּוֹ, עֲיֵפוּת נוֹרָאָה תְּקָפַתּוּ.

אַךְ כְּשֶׁהִתְחִיל שׁוּב לִנְשֹׁם, וְנַפְשׁוֹ כִּי שָׁבָה אֶל-קִרְבּוֹ,

הֵסִיר מֵעָלָיו הַצָּעִיף לוֹ נָתְנָה הָאֵלָה הַנָּאָה,

שָׂמוֹ בְּשֶׁטֶף-הַנָּהָר הַשּׁוֹפֵךְ הַיָּמָה אֲפִיקָיו,          460

וְגַּלִּים אַדִּירִים גְּרָפוּהוּ מִיָּד הַיָּמָה, שָׁם אִינוֹ

חָשָׁה צָדַתּוּ בְּכַפֶּיהָ.  וַיֵּלֶךְ מֵעִם חוֹף הַנַּחַל,

שָׁח אֶל-תַּחַת הַקָּנִים וַיִּשַּׁק אֶת-פְּנֵי הָאֲדָמָה,

נֶאֱנַח מָרָה וַיַּעַן, מְדַבֵּר אֶל-נַפְשׁוֹ הַנְּדִיבָה:

 

   "אוֹי לִי, מָה אֶשָּׂא וְאֶסְבֹּל, מַה יִּהְיֶה בְּסוֹפִי? אִם-אֹמַר      465

אֶשְׁהֶה בְּלֵיל הָעֲבָרוֹת עַל-חוֹפֵי הַנַּחַל הַשּׁוֹטֵף,

וְלָקְחוּ אֶת-נַפְשִׁי הַכְּפוֹר הַמַּשְׁחִית וְטַלְלֵי הַצִּנָּה,

בְּשֶׁל הָעֲיֵפוּת הַגְּדוֹלָה שֶׁעָבְרָה עַל-נַפשִׁי, וּבְיַעַן

רוּחַ קָרָה נוֹשֶׁבֶת מֵאֵצֶל הַיְאוֹר טֶרֶם שָׁמֶשׁ.

אוּלָם אִם-אַעַל בַּגִּבְעָה, אֶכָּנֵס בַּיַּעַר הַמֵּצַל           470

לִישׁוֹן אֶת-שְׁנָתִי בְּעָבְיוֹ בְּהַרְפּוֹת מִמֶּנִּי הַצִּנָּה,

גַּם עֲיֵפוּתִי זוֹ, וּתְקָפַתְנִי הַתְּנוּמָה הַמְּתוּקָה,

אִירָא פֶּן-אֶהְיֶה לְשָׁלָל וָטֶרֶף לְחַיְתוֹ הַיָּעַר".

 

   כָּכָה הִרְהֵר בְּלִבּוֹ, וּמָצָא לְטוֹב לוֹ הָעֵצָה.

הָלַךְ וְנִכְנַס לַיַּעַר, וּמָצָא וְהוּא קָרוֹב לַמַּיִם,           475

עוֹמֵד עַל-רָמָה נִשָּׂאָה, וַיִּזְחַל אֶל-תַּחַת שְׁנֵי שִׂיחִים

עוֹלִים בַּגֶּזַע הָאֶחָד:  הַזַּיִת עֵץ-פְּרִי וְהַפִּרְאִי.[38]

וְרוּחַ וּרְטִיבוּת בִּכְנָפָיו לֹא נָשַׁב בָּהֵמָּה מֵעוֹלָם,

וְהֵלְיוֹס, הַשֶּׁמֶשׁ הַמַּבְרִיק, לֹא יָרָה בָּם קְרָנָיו, וּמָטָר

סוֹחֵף לֹא נִחַת בָּם לַמְטִיר עַל-רֹאשָׁם וְעַל-שָׁרְשָׁם, כִּי רַבּוּ       480

מְאֹד שָׂרִיגֵיהֶם, סֻבָּכוּ;  וְשָׁמָּה נֶחְבָּא אוֹדִיסֵס.

נִכְנַס וּבְיָדָיו הַחֲבִיבוֹת צָבַר יָצוּעַ מְרֻוָּח

מִן-הַשַּׁלֶּכֶת שֶׁמָּצָא, כִּי רַבּוּ הֶעָלִים הַנּוֹשְׁרִים,

עַד כְּדֵי לִהְיוֹת לְמַחְסֶה לִשְׁנַיִם אֲנָשִׁים וּשְׁלשָׁה

בְּעוֹנַת הַסְּתָו, וְאִם-גַּם תִּגְבַּר הַקָּרָה וְתוֹסִיף וְתֶעֱצַם.  485

רָאָם וַיָּשֶׂשׂ עֲלֵיהֶם אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת,

שָׁכַב בְּתוֹךְ הָעֲרֵמָה וַיִּשְׁפֹּךְ עַל-גַּבּוֹ הֶעָלִים.

כּאוֹתוֹ הָאוּד, אֲשֶׁר הִצְפִּין הָאָדָם בָּאֵפֶר הַשָּׁחוֹר

הַרְחֵק בַּשָּׂדֶה בַּקָּצֶה וְהַרְחֵק מִגְּבוּלוֹת שֶׁל-זָרִים,

לִשְׁמֹר עַל-זֶרַע הָאֵשׁ שֶׁלֹּא לַהֲבִיאָה מִמֶּרְחָק, –        490

כָּכָה נֶחְבָּא אוֹדִיסֵס בֶּעָלִים בְּתוֹכָם, וְאַתֵּנָה

שָׁפְכָה עַל-עֵינָיו הַשֵּׁנָה לְמַעַן יָנוּחַ קַל מַהֵר

מִן-הַיְגִיעָה הַגְּדוֹלָה, עַל-שְׁמוּרוֹת עֵינָיו הֶאֱפִילָה.

 

 

שִׁיר שִׁשִּׁי: אוֹדִיסֵס בָּא אֶל הַפֵיאַקִּים

 

כָּכָה נָם שָׁם אֶת-שְׁנָתוֹ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת

נִלְאֶה מֵעָמָל וְשֵׁנָה; וּפַּלַּס-אַתֵּנָה בַּת-זֵאוּס

בָּאָה, הִגִּיעָה אֶל-אַדְמַת עַם-הַפֵיאַקִּים וּלְעִירָם.

וְהֵמָּה גָרוּ לְפָנִים בְּהִפֶּרֵיָה רַבַּת הַכָּרִים,

קְרוֹבִים אֶל-עַם-הַקִּיקְלוֹפִּים, אֶל-אַנְשֵׁי הֶעָתָק וְהַזָּדוֹן   5

אֲשֶׁר עֲשָׁקוּם, כִּי הָיוּ עוֹלִים עַל-אֵלֶּה בְּכֹחַ.

הוֹצִיא אוֹתָם מִשָּׁם נַבְסִיתּוֹאוֹס הָאִישׁ-הָאֱלֹהִי

לָגוּר בִּסְכֶרְיָה וְהַרְחֵק מֵאָדָם מְלֻמְּדֵי-חֲרשֶׁת.

חוֹמָה בָּנָה מִסָּבִיב לְעִירָם וְיָסַד בָּתֵּיהֶם,

הֵקִים הֵיכָלוֹת לָאֵלִים וַיְחַלֵּק בֵּינֵיהֶם הַשָּׂדוֹת,    10

אוּלָם כְּבָר קִדְּמוֹ הַמָּוֶת וְיָרַד שְׁאוֹלָה אֶל-הַדֵס,

מַלְכָּם אֲזַי אַלְקִינוֹאוֹס, הַדּוֹמֶה-בְּחָכְמָתוֹ-לָאֵלִים.

יָרְדָה הָאֵלָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן לְאַרְמוֹנוֹ,

זוֹמְמָה תְּשׁוּבַת אוֹדִיסֵס הַגֶּבֶר הַנָּדִיב לְבֵיתוֹ.

נִכְנְסָה לַחֶדֶר הַמְפֹאָר אֲשֶׁר לְבִתּוֹ, בּוֹ תִישַׁן    15

כְּלִילַת הַיֹּפִי, הַדּוֹמָה-לָאֵלוֹת בְּקוֹמָה וּבְתֹאַר –

הִיא נַבְסִיקָיָה הַנַּעֲרָה, בַּת-אַלְקִינוֹאוֹס הַנָּדִיב.

שְׁתַּיִם אֲמָהוֹת, שֶׁחוֹנְנוּן חֵן הַכַרִיטוֹת, יְשֵׁנוֹת

אֵצֶל הַמְּזוּזוֹת מִכָּאן וּמִכָּאן לַדְּלָתוֹת הַנּוֹצְצוֹת.

נִכְנְסָה כְּרוּחַ נוֹשֶׁבֶת, קָרְבָה עַד מִטַּת הַנַּעֲרָה,     20

עָמְדָה לִמְרַאֲשׁוֹתֶיהָ וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתַּעַן –

תָּאֳרָה כְּתֹאַר בַּת-דִּימַס הַמְצֻיָּן-בֵּין-יוֹרְדֵי-הַיַּמִּים.

הָיְתָה הַנַּעֲרָה בַּת-גִּילָהּ וְנַפְשָׁה מְאֹד נִקְשְׁרָה בְּנַפְשָׁהּ,

דָּמְתָה אֵלֶיהָ אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:

 

   "נַבְסִיקָיָה, הַאֻמְנָם רְפַת-יָדַיִם אַתְּ לְאִמֵּךְ?       25

הִנֵּה בְגָדַיִךְ הַחֲמוּדִים מֻנָּחִים וְהֵמָּה מְלֻכְלָכִים;

קָרְבוּ יְמֵי נִשּׂוּאַיִךְ, וְאַתְּ זְקוּקָה לַשְּׂמָלוֹת הַנָּאוֹת

לִלְבּשׁ לִבְשָׂרֵךְ שֶׁלָּךְ וּבִשְׁבִיל שׁוֹשְׁבִינַיִךְ יוֹבִילוּךְ,[39]

כִּי בָזֶה תִּנְחֲלִי שֵׁם לָךְ וּתְהִלָּה בְּפִי כָּל-הַבְּרִיּוֹת,

יָשִׂישׂ עָלַיִךְ גַּם אָבִיךְ גַּם אִמֵּךְ הוֹרָתֵךְ הַגְּבִירָה.     30

הָבָה נֵרְדָה לְכַבֵּס הַבְּגָדִים עִם-שַׁחַר יוֹפִיעַ.

גַּם אֲנִי אִלָּוֶה אֵלַיִךְ לִהְיוֹת לָךְ לְעֶזְרָה, לְמַעַן

תְּכַלִּי מַהֵר הַמְּלָאכָה, כִּי לֹא תַרְבִּי הֱיוֹת בִּבְתוּלָיִךְ.

רַבִּים הַמְבַקְשִׁים לְקַחְתֵּךְ לְאִשָּׁה, וְהֵמָּה אֲצִילֵי

עַם-הַפֵיאַקִּים, כִּי אַתְּ גַּם אַתְּ הֵן מִזֶּרַע אֲצִילִים.     35

קוּמִי וְעוֹרְרִי בַּבֹּקֶר אֶת-אָבִיךְ הַגֶּבֶר הַמְהֻלָּל,

בַּקְּשִׁי אֶת-פָּנָיו וְיִתֵּן לָךְ פְּרָדִים וַעֲגָלָה לְהוֹבִיל

שְׂמָלוֹת, חֲגוֹרוֹת וּשְׂמִיכוֹת מַבְרִיקוֹת, בְּגָדַיִךְ וְגַם אוֹתָךְ –[40]

וְזֹאת לָךְ נָאֶה וְיָאֶה בְּיוֹתֵר מִלֶּכְתֵּךְ בָּרֶגֶל,

וְהַרְחֵק מְאֹד מִן-הָעִיר גַּם בְּרֵכוֹת הַכְּבִיסָה וְהַמָּיִם".    40

 

   כָּכָה דִּבְּרָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן , וַתַּעַל

אֶל-הָאוֹלִימְפּוֹס שֶׁשָּׁם, כְּפִי שֶׁמְּסַפְּרִים בְּנֵי-אָדָם,

מִשְׁכַּן הָאֵלִים, זְבוּל-עַד אֵין רוּחוֹת וַחֲזִיזִים, וְאֵין מָטָר

לַרְטִיב הַכְּתָלִים, וְאֵין שֶׁלֶג לְכַסּוֹת עֲלֵיהֶם, אַךְ אֵיתֶּר

נִמְתָּח, וְאֵין עָב וְאֵין עָנָן, אַךְ אוֹרוֹת צַחְצָחוֹת נִשְׁפָּכִים.   45

שָׁם הָאֵלִים הַבְּרוּכִים מְבַלִּים יְמֵיהֶם בַּנְּעִימִים,

שָׁמָּה רָחֲקָה אַתֵּנָה, כִּי יָעֲצָה עֵצָה לַנַּעֲרָה.

 

   וְאֵאוֹס, הַיּוֹשְׁבָה עַל-כִּסְאָהּ הַמְפֹאָר, הוֹפִיעָה וַתָּעַר

אֶת-נַבְסִיקָיָה הַלְּבוּשָׁה-מַחֲלָצוֹת, מִשְׁתָּאָה לַחֲלוֹמָהּ.

וְהָלְכָה בְהֵיכַל אָבִיהָ לְסַפֵּר לְהוֹרֶיהָ חֲלוֹמָהּ,             50

גַּם לְאָבִיהָ גַּם לְאִמָּהּ הַיְקָרִים; שָׁם פְּנִימָה מְצָאָתָם.

יָשְׁבָה עַל-יַד הַכִּירַיִם וְסָבִיב לָהּ כָּל-אַמְהוֹתֶיהָ,

שָׁזְרָה הַחוּטִים הַדַּקִּים כְּעֵין אַרְגְּמַן-יָם; פְּגָשַׁתּוּ

בְּשַׁעַר הַהֵיכָל, כִּי הָלַךְ מִשָּׁם אֶל-הַנְּשִׂיאִים הַנְּדִיבִים,

אֶל-הַמּוֹעֵצָה, כִּי שָׁמָּה קְרָאוּהוּ נְדִיבֵי פֵיאַקָּה.         55

נִגְּשָׁה אֵלָיו וַתִּקְרַב, וַתֹּאמֶר לְאָבִיהָ הֶחָבִיב:

 

   "אַבָּא יַקִּירִי, וּכְלוּם לֹא תְצַוֶּה לִרְתֹּם לִי עֲגָלָה

רָמָה הֲדוּרַת-אוֹפַנִּים, לְהוֹבִיל אֶת-בְּגָדַי הַחֲמוּדִים

לְכַבֵּס בְּמֵימֵי הַנַּחַל, כִּי רַבִּים עִמָּדִי וְצוֹאִים.

וְיָאֶה, בְּלֶכְתְּךָ לְמוֹשַׁב הַטּוֹבִים-בָּעָם לְהִוָּעֵץ       60

עֵצוֹת, שֶׁיִּהְיוּ בְגָדֶיךָ לִבְשָׂרְךָ גַם אַתָּה נְקִיִּים.

וְהִנֵּה בְּהֵיכָל שֶׁלְּךָ חֲמֵשֶׁת בָּנֶיךָ הַיְקָרִים,

שְׁנַיִם נְשׂוּאִים, וְהַשְּׁלשָׁה עוֹדָם בַּחוּרִים בְּאִבָּם.

וְהֵמָּה תָּמִיד תְּשׁוּקָתָם, כִּי יִהְיוּ בִגְדֵיהֶם נְקִיִּים

בְּלֶכְתָּם לִמְחוֹלוֹת מַחֲנָיִם; וְעָלַי הֲלֹא לִדְאֹג לְכָל-אֵלֶּה". 65

 

   כָּכָה הִגִּידָה. כִּי בוֹשָׁה לְדַבֵּר לְאָבִיהָ עַל-אֹדוֹת

יוֹם חֲתֻנָּתָהּ לוֹ עָרְגָה; אַךְ הוּא הֵבִין לְרֵעָהּ וַיֹּאמֶר:

 

   "יַלְדָּה, אֵינֶנִּי מוֹנֵעַ דָּבָר מִמֵּךְ, גַּם הַפְּרָדִים.

לְכִי לָךְ, עֲבָדַי יָכִינוּ בִּשְׁבִילֵךְ עֲגָלָה גְבוֹהָה

יְפַת-אוֹפַנִּים, וְשָׂמוּ עָלֶיהָ הַתֵּבָה מִמָּעַל".    70

 

   כָּכָה אָמַר, וַיְצַו לַעֲבָדָיו, וְהֵם שָׁמְעוּ בְקוֹלוֹ.

עָרְכוּ בֶּחָצֵר בַּחוּץ הָעֲגָלָה יְפַת-הָאוֹפַנִּים,

נָהֲגוּ חִישׁ אֶת-הַפְּרָדִים אֶל-תַּחַת הָעֹל לָעֲגָלָה.

יָרְדָה הַנַּעֲרָה, הֵבִיאָה הַבְּגָדִים הַצַּחִים מֵחֶדְרָהּ

וַתַּעֲמִיסֵם עֲלֵי הָעֲגָלָה הַבְּנוּיָה-לְתִפְאָרָה.           75

וְאִמָּהּ הֵבִיאָה מַכֹּלֶת סוֹעֶדֶת-לְבָבוֹת בַּטֶּנֶא,

צֵדָה וּמִינֵי מַמְתַּקִּים, וְיַיִן בְּחֵמֶת לָהּ מָזְגָה,

חֵמֶת עֲשׂוּיָה עוֹר-עִזִּים, וַתַּעַל הַבַּת בָּעֲגָלָה.

נָתְנָה גַם שֶׁמֶן הַזַּיִת בְּבַקְבּוּק שֶׁל-זָהָב, לְמַעַן

תָּסוּךְ אֶת-בְּשָׂרָהּ גַּם הִיא וְכָל-שִׁפְחוֹתֶיהָ הַנָּשִׁים   80

נָטְלָה בְיָדָהּ הַשּׁוֹט וּמוֹשְׁכוֹת-הַפְּרָדִים הַצַּחוֹת,

דָּפְקָה הַפְּרָדִים בַּשּׁוֹט, וְהֵמָּה הִתְחִילוּ בְקוֹל שְׁעָטָה.

חָשׁוּ, לֹא נָחוּ וְנוֹשְׂאִים גַּם אוֹתָהּ גַּם כָּל-שִׂמְלוֹתֶיהָ.

לְבַדָּה לֹא יָצְאָה, כִּי עִמָּהּ הַנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת הָלָכוּ.

 

   וּכְשֶׁהִגִּיעוּ עַד זֶרֶם הַנַּחַל הַשּׁוֹטֵף בְּיָפְיוֹ,             85

שָׁם גַּם הַבְּרֵכוֹת הַכְּבֵדוֹת בַּמַּיִם, וְהָיוּ הַמַּיִם

הוֹלְכִים וְשׁוֹטְפִים לֹא פוֹסְקִים לְנַקּוֹת הַבְּגָדִים הַצּוֹאִים,

שָׁם הִתִּירוּ הַפְּרָדִים מִתַּחַת הָעֹל, אַף הֱרִיצוּם

הָלְאָה אֶל-דִּשְׁאֵי הָאָחוּ עַל-יַד מֵי-הַנַּחַל הַזּוֹרְמִים

לִרְעוֹת בַּדְּשָׁאִים הַמְּתוּקִים כִּדְבָשׁ. וּמֵעַל הָעֲגָלָה    90

חָשׁוּ הֵסִירוּ הַשְּׂמָלוֹת לְתִתָּן בַּמַּיִם הַכֵּהִים,

רְמָסוּן בְּרַגְלֵיהֶן בַּשּׁוּחוֹת, מִתְחָרוֹת אִשָּׁה בִרְעוּתָהּ.

אַךְ כְּכַלּוֹתָן לְכַבֵּס וּלְנַקּוֹת כָּל-כֶּתֶם וָכֶתֶם,

פֵּרְשׂוּן עַל-חוֹפֵי הַיָּם, כָּל-שִׂמְלָה וְשִׂמְלָה בַּמָּקוֹם

אֲשֶׁר שָׁם מַכִּים הַגַּלִּים לְשַׁפְשֵׁף חַלֻּקֵּי אֲבָנִים.     95

רָחֲצוּ אֶת-בְּשָׂרָן בַּמָּיִם, וְסָכוּ בַּשֶּׁמֶן הַמַּבְרִיק,

סָעֲדוּ לִבָּן בַּלֶּחֶם עַל-חוֹפֵי הַנָּהָר, מְחַכּוֹת

עַד שֶׁתִּיבַשְׁנָה הַשְּׂמָלוֹת הַפְּרוּשׂוֹת בְּלַהַט הַשֶּׁמֶשׁ.

וְכַאֲשֶׁר שָׂבְעָה גַם הִיא וְכָל-אַמְהוֹתֶיהָ הַצֵּדָה,

שִׂחֲקוּ יַחְדָּו בַּכַּדּוּר, הֵסִירוּ הַצְּעִיפִים מֵרֹאשָׁן.    100

פָּתְחָה בַשְּׂחוֹק נַבְסִיקָיָה הַנַּעֲלָה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת.

דּוֹמָה לְאַרְטֶמִּיס הַשְּׂמֵחָה-אֶל-חִצִּים, הַגּוֹלְשָׁה מֵהָרִים,

הַרְרֵי טַיגֶּטּוֹס הָרָמִים אוֹ שִׂיא אֶרִימַנְתּוֹס, כִּי תָגִיל

בְּצוּדָהּ חֲזִירֵי-הַיָּעַר, וְעָפְרֵי הַצְּבָאִים הַקַּלִּים,

וְאִתָּה כָּל-נִימְפוֹת-הַשָּׂדֶה, בְּנוֹת זֵאוּס הָאוֹחֵז-בָּאֵיגִיס, 105

יַחַד תִּשְׁתַּעֲשַׁעְנָה לְשִׂמְחַת לֵב לֵטוֹ הוֹרָתָהּ,

וְעוֹלָה הִיא עַל-כֻּלָּנָה וּגְבוֹהָה מֵרֹאשָׁהּ וָמָעְלָה,

נָקֵל לְהַכִּיר בָּאֵלָה, וְאִם-גַּם מְאֹד יָפוּ כֻּלָּהַן, –

כָּכָה הִצְטַיְּנָה הַנַּעֲרָה הַבְּתוּלָה בֵּין כָּל-אַמְהוֹתֶיהָ.

 

   אוּלָם כְּאָמְרָן בְּלִבָּן כְּבָר לָשׁוּב הַבַּיְתָה הָעִירָה,    110

אָסְרוּ הַפְּרָדִים לָעֲגָלָה וְכִפְּלוּ הַשְּׂמָלוֹת הַנָּאוֹת,

יָזְמָה אַחֶרֶת הָאֵלָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן

אֲשֶׁר יִתְעוֹרֵר אוֹדִיסֵס וְרָאָה הַנַּעֲרָה הַיָּפָה,

וְהִיא תוֹבִילֶנּוּ הָעִירָה אֶל-הַפֵיאַקִּים הַנְּדִיבִים.

זָרְקָה הַגְּבִירָה כַּדּוּרָהּ בְּאַחַת הַשְּׁפָחוֹת, הֶחֱטִיאָה   115

אֶת-הַמַּטָּרָה, כִּי נָפַל בְּזֶרֶם הַנָּהָר, בַּמְּצוּלָה.

וְקָרְאוּ כֻּלָּהַן קוֹל גָּדוֹל, וַיִּיקַץ אוֹדִיסֵס הַנָּדִיב.

יָשַׁב וְהִרְהֵר בְּלִבּוֹ וְנוֹעַץ בְּנַפְשׁוֹ וְכִלְיוֹתָיו:

 

   "אוֹי לִי! לְאַרְצָם שֶׁל-אֵיזֶה בְּנֵי אֱנוֹשׁ בְּנֵי-תְמוּתָה הִגַּעְתִּי?

שֶׁמָּא עַם אַכְזַר-הַלֵּב, גּוֹי פֶּרֶא וְצֶדֶק לֹא יֵדָע?       120

וְאוּלַי עַם מַכְנִיס-אוֹרֵחַ, יִרְאֵי-הָאֵלִים, חֲסִידִים?

הִנֵּה מְצַלְצֵל בְּאָזְנַי כְּקוֹל שֶׁל-נְעָרוֹת, קוֹל נָשִׁים,

קוֹלוֹת הַנִּימְפוֹת הַגָּרוֹת עַל-רָאשֵׁי הֶהָרִים הָרָמִים,

שֹׁכְנוֹת בָּאָחוּ עַל-נַחַל וּבְעֵינוֹת הַנְּהָרִים בַּזֶּרֶם.

וְאוּלַי קָרַבְתִּי עַד נְאוֹת בְּנֵי-אָדָם מְדַבְּרִים לְשׁוֹן-אָדָם? 125

הָבָה אֲנַסֶּה בְעַצְמִי וְאָבֹא עַד חִקְרוֹ וְאֶרְאֶה".

 

   כָּכָה דִבֵּר אוֹדִיסֵס וַיֵּצֵא מִסֻּבְּכוֹ-מַחֲבוֹאוֹ,

פָּרַס בְּיָדוֹ הַקָּשָׁה מִשְּׁלֻחוֹת הַשִּׂיחַ סַרְעַפָּה,

מַרְבַּת-עָלִים, לְכַסּוֹת בָּהּ עֶרְוַת בְּשָׁרוֹ הֶעָרֹם.

וְיָצָא כְאַרְיֵה הֶהָרִים בּוֹטֵחַ בְּכֹחוֹ וְאוֹנוֹ, 130

צוֹעֵד בַּסּוּפָה וָזֶרֶם וְעֵינָיו מִתְלַקְּחוֹת נוֹרָאוֹת,

בּוֹעֲרוֹת, לִנְפֹּל בַּבְּקָרִים אוֹ לִפְרֹץ בְּעֶדְרוֹת הַצֹּנֶה,

לֶאֱרֹב לְאַיְלוֹת הַיַּעַר, כִּי בִטְנוֹ הָרְעֵבָה לוֹ תָצִיק

לְנַסּוֹת גַּם לִבְנֵי-צֹאן, לָרְחֵלִים בִּגְדֵרוֹת-מִבְטַחִים, –

כָּכָה הִתְכּוֹנֵן אוֹדִיסֵס לָגֶשֶׁת אֶל-קְהַל הָעֲלָמוֹת 135

יְפוֹת-הַמַּחְלָפוֹת, וְאִם-עֵירֹם; כִּי אָכַף עָלָיו הַמָּצוֹק.

נִרְאָה מְאֹד נוֹרָא לַנְּעָרוֹת, כִּי רֶפֶשׁ הַיָּם מְכַסֵּהוּ;

חָשׁוּ, הִתְפַּזְּרוּ בְּפַחַד הֵנָּה וָהֵנָּה בַּחוֹפִים,

בִּלְתִּי אִם-בַּת-אַלְקִינוֹאוֹס שֶׁעָמְדָה, יַעַן כִּי נָטְעָה

פַּלַּס-אַתֵּנָה בְּלִבָּהּ הָעֹז וַתְּחַסְּרֶנָּה הַפַּחַד.140

עָמְדָה לְפָנָיו וְלֹא בָרְחָה, וְאוֹדִיסֵס נוֹעַץ בִּלְבָבוֹ:

שֶׁמָּא יְחַבֵּק בִּתְחִנָּה אֶת-בִּרְכֵּי הַנַּעֲרָה הַנָּאָה,

אוֹ אַךְ יְדַבֵּר מֵרָחוֹק וּבְחֵלֶק שְׂפָתַיִם יִתְחַנָּן,

כִּי תִנְהָגֶּנּוּ הָעִירָה וְתִתֵּן לוֹ שִׂמְלָה לִבְשָׂרוֹ.

הָיָה מְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ וַתִּיטַב הָעֵצָה בְעֵינָיו 145

לִהְיוֹת מְדַבֵּר מֵרָחוֹק וּבְחֵלֶק שְׂפָתַיִם יִתְחַנָּן,

לְמַעַן לֹא יִחַר בּוֹ אַף הַנַּעֲרָה בְּחָבְקוֹ בִרְכֶּיהָ.

פָּתַח וַיְדַבֵּר חֲלָקוֹת וּבְחֹנֶף שְׂפָתַיִם הִתְחַנָּן:

 

   "גְּבִרְתִּי, אֲחַלֶּה פָנַיִךְ, וּמִי אַתְּ, בַּת-אֵל אוֹ בַת-אָדָם?

אִם-מִבְּנוֹת אֵלִים גַּם אַתְּ, הַיּוֹשְׁבִים-בְּרַחֲבֵי-שָׁמַיִם, 150

הִנָּךְ אָרְטֶמִּיס הָאֵלָה בַּת-זֵאוּס הַגָּדוֹל-בָּאֵלִים,

יַעַן לָהּ דָּמְתָה קוֹמָתֵךְ וּכְתָאֳרָה תָּאֳרֵךְ לְיֹפִי;

וְאִם-מִבְּנוֹת אָדָם גַּם אַתְּ, מִדָּרִים עַל-פְּנֵי הָאֲדָמוֹת,

אַשְׁרֵי אָבִיךְ גַּם אַשְׁרֵיהוּ, אַשְׁרֵי הַגְּבִירָה הוֹרָתֵךְ,

גַּם אַשְׁרֵיהֶם פִּי שְׁלשָׁה אַחַיִךְ, שֶׁלִּבָּם לְעוֹלָם       155

מָלֵא אַךְ חֶדְוָה וְשָׂשׂוֹן בִּגְלָלֵךְ, עָלַיִך יָגִילוּ,

לִרְאוֹת חֹטֶר כְּמוֹתֵךְ בְּצֵאתֵךְ בִּמְחֹלוֹת מַחֲנָיִם!

אֶפֶס אַשְׁרֵיהוּ לֶב-אִישׁ, הַמְאֻשָּׁר בֵּינֵיהֶם, הַגֶּבֶר,

אֲשֶׁר יִנְהָגֵךְ אֶל-בֵּיתוֹ, כִּי גָבַר עַל-רַבִּים בַּמֹּהַר.

יַעַן כִּי עֵינַי לֹא רָאוּ כְמוֹתֵךְ בָּאָדָם מֵעוֹלָם            160

גַּם בֵּין הַגְּבָרִים וְגַם בֵּין הַנָּשִׁים; אֶשְׁתָּאֶה לַמַּרְאֶה.

אָכֵן אַךְ פַּעַם רָאִיתִי בְּדֵלוֹס לְיַד בָּמַת אַפּוֹלוֹן

סַנְסַן שֶׁל-תֹּמֶר מְתַמֵּר וְנָאֶה וְרַעֲנָן כְּמוֹתֵךְ;

יַעַן גַּם שָׁמָּה הָלַכְתִּי וְרַבִּים בְּנֵי חַיִל עִמָּדִי,

בְּלֶכְתִּי בַדֶּרֶךְ עָלֶיהָ נָשָׂאתִי מַכְאֹבוֹת וּפְגָעִים.     165

כָּכָה הִרְבֵּיתִי עָמַדְתִּי מִשְׁתָּאֶה בְנַפְשִׁי לַסַּנְסַן,

יַעַן כִּי חֹטֶר כָּמֹהוּ לֹא יָצָא מִגֶּזַע בָּאָרֶץ,

כָּכָה אֶשְׁתָּאֶה גַם לָךְ, אֶתְפַּלֵּא; ואוּלָם יָרֵאתִי

גַּעַת בְּבִרְכַּיִךְ וְאָנֹכִי מְצָאוּנִי מְצוּקוֹת נוֹרָאוֹת.

אֶתְמוֹל – כַּחֲלֹף עֶשְׂרִים יוֹם נִמְלַטְתִּי מִשֹּׁד יָם הֶעָכוֹר,170

נָשׂא נְשָׂאוּנִי מִשְׁבָּרִים וְסַעֲרוֹת-עֹז דְּחָפוּנִי

מִנִּי אוֹגִיגְיָה הָאִי, וְהֵנָּה טִלְטְלַנִי הַדֵּימוֹן

לָשֵׂאת בַּתְּלָאוֹת גַּם פֹּה. הֵן לֹא תִכְלֶינָה, דּוֹמַנִי,

לְעוֹלְמֵי-עַד, כִּי הָאֵלִים יוֹסִיפוּ כָהֵנָּה וְכָהֵנָּה!

אָנָּא רַחֲמִינִי, הַגְּבִירָה; וּכְגָבְרִי עַל-תְּלָאוֹת לְמַכְבִּיר,  175

אוֹתָךְ רָאִיתִי רִאשׁוֹנָה וּבְיַעַן אֵין אִישׁ אֵדָעֶנּוּ

בֵּין בְּנֵי-הָאָדָם הַדָּרִים בָּאָרֶץ הַזֹּאת וּבָעִיר בָּהּ.

אָנָּא, הַרְאִינִי הָעִיר וּסְחָבָה לִי תֵנִי וְאֶתְכָּס,

מַעֲטֵה חָבַשְׁתְּ בּוֹ הַשְּׂמָלוֹת, בְּשִׂימֵךְ פְּעָמַיִךְ לַדֶּרֶךְ.

וְיִתְּנוּ לָךְ הָאֵלִים כָּל-אֲשֶׁר יִשְׁאַל לְבָבֵךְ.                180

בַּעַל-נְעוּרִים וּבַיִת, וְיִהְיֶה זֶה לְבַבְכֶם לֵב אֶחָד

בְּכָל-אֲשֶׁר תִּפְנוּ, וּבְיַעַן אֵין טוֹב וְאֵין גָּדוֹל בָּעוֹלָם

אֲשֶׁר יִהְיוּ הַבַּעַל וְהָאִשָּׁה לֵב אֶחָד לִשְׁנֵיהֶם

בְּכָל-אֲשֶׁר יִפְנוּ בְּבֵיתָם לְמַפַּח נֶפֶשׁ מְשַׂנְאֵיהֶם,

לְשָׂשׂוֹן לְדוֹרְשֵׁי טוֹבָתָם, וְלִבָּם זֹאת מֵיטִיב לָדַעַת". 185

 

   עָנְתָה לוֹ נַבְסִיקָיָה לִבְנַת-הַזְּרֹעוֹת וַתֹּאמֶר:

"נָכְרִי, לֹא כְאַחַד הַנִּקְלִים וְלֹא כְאִישׁ חֲסַר-לֵב מַרְאֶךָ.

וְזֵאוּס הַשּׁוֹכֵן-אוֹלִימְפּוֹס אַךְ בְּיָדָיו גּוֹרָלוֹ שֶׁל-אָדָם

לָתֵת הָאשֶׁר לְכָל-אִישׁ, לַטּוֹבִים וְלָרָעִים גַּם יָחַד.

וְנָתַן לְךָ אֶת-שֶׁלְּךָ, וְעָלֶיךָ לְשֵׂאתוֹ בַּעֲנָוָה.190

אוּלָם עַתָּה, כְּשֶׁבָּאתָ בִּגְבוּלוֹת אַרְצֵנוּ וְעִירֵנוּ,

שִׂמְלָה לֹא תֶחְסַר לְךָ, לֹא תֶחְסַר כָּל-צָרְכֵי בֶן-אָדָם,

אֲשֶׁר יִקְרַב בַּמֵּצַר מְבַקֵּשׁ לוֹ מִפְלָט וּמַחֲסֶה.

גַּם אֶת-הַקִּרְיָה אַרְאֶךָּ וְהָעָם אֲשֶׁר בָּהּ אֲכַנֶּנּוּ.

עַם-הַפֵיאַקִּים בָּהּ יוֹשֵׁב, וְלָמוֹ הָעִיר וְהָאָרֶץ.195

הִנְנִי בַת-אַלְקִינוֹאוֹס, הַמֶּלֶךְ הַנָּדִיב, הַמּוֹשֵׁל

בְּעַם-הַפֵיאַקִּים הַגָּדוֹל בְּכֹחַ וּזְרוֹעַ נְטוּיָה".

 

   מִלְּלָה וַתִּקְרָא לַשְּׁפָחוֹת יְפוֹת-הַמַּחְלָפוֹת לָגֶשֶׁת:

"קְרַבְנָה, שִׁפְחוֹתַי, שַׁלָּמָה זֶה בְרַחְתֶּן כִּי רְאִיתֶן הַגֶּבֶר?

אוּלַי אֲמַרְתֶּן בִּלְבַבְכֶן, אַךְ אַחַד הָאִישִׁים הַצּוֹרְרִים?200

אֲבָל לֹא קָם עוֹד הָאִישׁ, וְטֶרֶם רָאָה אוֹר שֶׁמֶשׁ,

אֲשֶׁר יַגִּיעַ לְאֶרֶץ עַם-הַפֵיאַקִּים וְיָבִיא

קְרָבוֹת וָשֹׁד, כִּי עַל-כֵּן אֲהֵבוּם מְאֹד כָּל-הָאֵלִים.

וְיוֹשְׁבִים אֲנַחְנוּ רְחוֹקִים מִשֶּׁטֶף הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן

בְּקַצְוֵי הָאָרֶץ, וְאֵין אָדָם בֶּן-תְּמוּתָה יִתְוַדַּע אֵלֵינוּ;205

אוּלָם הַלָּז בָּא אֵלֵינוּ, אִישׁ אֻמְלָל וְגוֹלֶה וְנִדָּח.

וְהִנֵּה עָלֵינוּ לִדְאֹג לוֹ, כִּי זֵאוּס חוֹנֵן כָּל-דַּלִּים

וְנָכְרִים כֻּלָּהַם, וְאִם-קְטַנָּה הַנְּדָבָה הֵן תִּיקַר בְּעֵינָיו.

חשְׁנָה, שִׁפְחוֹתַי, וְתֵנָּה גַם מַאֲכָל גַּם מִשְׁתֶּה לַנָּכְרִי,

רְחַצְנָה אֶת-בְּשָׂרוֹ בַנָּהָר, בִּמְקוֹם מַחֲסֶה מֵרוּחַ".      210

 

   כָּכָה הִבִּיעָה, וְהֵן עוֹמְדוֹת, מְעוֹדְדוֹת אִשָּׁה רְעוּתָהּ.

אֶת-אוֹדִיסֵס הוֹשִׁיבוּ בַמַּחֲסֶה מֵרוּחַ, כְּמַאֲמַר

בַּת-אַלְקִינוֹאוֹס הַנָּדִיב, הֲלֹא נַבְסִיקָיָה הַנַּעֲרָה.

שִׁמְלָה הִנִּיחוּ עַל-יָדוֹ וּמְעִיל וַחֲלִיפַת בְּגָדִים.

וְשֶׁמֶן נִגָּר לוֹ נָתְנוּ, בְּבַקְבּוּק שֶׁל-זָהָב הֵבִיאוּ,       215

אַף עוֹרְרוּהוּ כִּי יִרְחַץ אֶת-בְּשָׂרוֹ בַּנַּחַל הַשּׁוֹטֵף.

נָשָׂא אִמְרָתוֹ אוֹדִיסֵס הַנָּדִיב וַיַּעַן לַשְּׁפָחוֹת:

 

   "אַל-נָא תִקְרַבְנָה, הַשְּׁפָחוֹת! עֲמֹדְנָה מֵרָחוֹק וּבְעַצְמִי

אָסִיר הָרֶפֶשׁ מִכְּתֵפַי וְאָסוּךְ אֶת-בְּשָׂרִי בַּשֶּׁמֶן,

יַעַן וּבְיַעַן זֶה כַּמָּה שֶׁחָסֵר בְּשָׂרִי הַשֶּׁמֶן;               220

אֶפֶס לֹא אֶרְחַץ בִּפְנֵיכֶן, כִּי בשְׁתִּי, נִכְלַמְתִּי, מִהְיוֹתִי

עֵירֹם וְעֶרְיָה, וּנְעָרוֹת יְפוֹת-מַחְלָפוֹת כִּתְּרוּנִי".

 

   כָּכָה סָח, וַתִּרְחַקְנָה לְהַגִּיד לַנַּעֲרָה הַגְּבִירָה.

אַךְ אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה רָחַץ בַּנָּהָר אֶת-בְּשָׂרוֹ

כֻּלּוֹ מֵרֶפֶשׁ הַיָּם עַל-גַּבּוֹ וְעַל-כְּתֵפָיו הָרְחָבוֹת,     225

שָׁטַף הִדִּיחַ מֵרֹאשׁוֹ אֶת-קֶצֶף הַיָּם זֶה הַשּׁוֹמֵם.

וְאַחֲרֵי רָחְצוֹ לְמִשְׁעִי כָּל-בְּשָׂרוֹ וְסוּכוֹ בַשֶּׁמֶן,

עָטָה וְלָבַשׁ הַבְּגָדִים לוֹ נָתְנָה הָעַלְמָה הַבְּתוּלָה,

וְהָלְכָה פַּלַּס-אַתֵּנָה בִּתּוֹ שֶׁל-זֵבְס וַתְּנַשְּׂאֵהוּ,

גִּדְּלָה קוֹמָתוֹ –וַיֵּגְבַּהּ, וַתַּבְרִיא גִזְרָתוֹ, וְקְוֻצּוֹת     230

רֹאשׁוֹ לוֹ עָשְׂתָה תַּלְתַּלִּים כְּמַרְאֵה הַפֶּרַח יַקִּינְטוֹס;

כְּאוֹתוֹ גְבִיעַ הַכֶּסֶף, זָהָב צִפָּהוּ הָאָמָּן,

אֲשֶׁר לִמְּדָהוּ הֵפֵיסְטוֹס וּפַּלַּס-אַתֵּנָה בּוֹ נָטְעָה

חָכְמָה וּתְבוּנָה בְּלִבּוֹ לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂהוּ כְּלִיל יֹפִי, –

כָּכָה  שָׁפְכָה אָז עָלָיו הַחֵן, עַל-רֹאשׁוֹ וּכְתֵפָיו.  235      235

יָשַׁב מֵרָחוֹק עַל-חוֹף הַיָּם זֶה רְחַב-הַיָּדַיִם,

מַזְהִיר בְּחֵן וּבְיֹפִי, וְהַנַּעֲרָה הַבְּתוּלָה מִשְׁתָּאָה.

נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתֹּאמֶר לַשְּׁפָחוֹת יְפוֹת-הַמַּחְלָפוֹת:

 

   "שְׁמַעַן, אַמְהוֹתַי מַלְבִּינוֹת-הַזְּרֹעוֹת, אֶת-אֲשֶׁר אַגִּידָה,

אֲבָל לֹא לַמְרוֹת רְצוֹן הָאֵלִים אֲשֶׁר בָּאוֹלִימְפּוֹס,       240

בֹּא יָבֹא אוֹתוֹ הַגֶּבֶר אֶל-גְּבוּל הַפֵיאַקִּים הַנְּדִיבִים!

תְּחִלָּה לִי נִרְאָה מְכֹעָר, וַיְהִי בְּעֵינַי כְּאַחַד הָאָדָם,

עַתָּה הוּא נִדְמֶה לָאֵלִים הַיּוֹשְׁבִים-בְּמֶרְחַב-שָׁמָיִם.

לִי לְוַאי מִנּוּ הָאֵלִים כָּמֹהוּ אִישׁ לְבַעַל נְעוּרַי,

גֶּבֶר הַגָּר פֹּה אִתָּנוּ, הָאֹמֵר פֹּה לָגוּר כָּל-יָמָיו.       245

אֶפֶס, שִׁפְחוֹתַי, מַהֵרְנָה לַנָּכְרִי גַּם מַאֲכָל גַּם מִשְׁתֶּה".

 

   מִלְּלָה, וְהֵנָּה הֶאֱזִינוּ וְעָשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּתַן

לָשִׂים לִפְנֵי אוֹדִיסֵס הַנָּדִיב, מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה.

אָכַל וְשָׁתָה, אוֹדִיסֵס הַנָּדִיב,הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת,

אָכַל בְּתֵאָבוֹן, כִּי הַרְבֵּה יָמִים לֹא אָכַל וְלֹא שָׁתָה.    250

 

   אַךְ נַבְסִיקָיָה לִבְנַת-הַזְּרֹעוֹת אַחֶרֶת יָזָמָה.

צָבְרָה הַשְּׂמָלוֹת וַתְּשִׂימֵן עַל-פְּנֵי הָעֲגָלָה הַנָּאָה,

אָסְרָה הַפְּרָדִים הַקַּלִּים אַדִּירֵי-הַפַּרְסָה וַתָּעַל,

וְעוֹרְרָה אֶת-אוֹדִיסֵס וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתֹּאמֶר:

 

   "עַתָּה קוּמָה, הַנָּכְרִי, וְנֵלְכָה הָעִירָה וְאֶנְהָגְךָ     255

אַף אֲבִיאֲךָ בֵּית אָבִי, הָאִישׁ רַב-הַתְּבוּנָה, כִּי שָׁמָּה

תִּמְצָא, וַדַּאי, כַּיּוֹם כָּל-אֲצִילֵי עַם-הַפֵיאַקִּים.

וְאַתָּה כִדְבָרַי עֲשֵׂה, לֹא אִישׁ חֲסַר-תְּבוּנָה מַרְאֶךָ.

כָּל-עוֹד דַּרְכֵּנוּ בַּשָּׂדוֹת וּבֵין הַשְּׁדֵמוֹת נֵלֵכָה,

אַתָּה לֵךְ עִם-הַשְּׁפָחוֹת, וּבְעִקְּבוֹת הַצָּב וְהַפְּרָדִים260

תָּחִישׁ פְּעָמֶיךָ, וְאָנֹכִי הוֹלֶכֶת לִפְנֵיכֶם בַּדָּרֶךְ.

אַךְ בְּבוֹאֵנוּ הָעִירָה, שֶׁסָּבִיב לָהּ חֹמוֹת גְּבֹהוֹת, –

נָמֵל מְאֹד יָפֶה לַקִּרְיָה מֵעֵבֶר מִזֶּה וּמִזֶּה לָהּ,

אֶפֶס הַמָּבוֹא צָר, כִּי אֳנִיּוֹת כְּפוּפוֹת-הַקְּצָווֹת

שׂוּמוֹת בַּדֶּרֶךְ, כִּי סְכָכָה שָׁם יֵשׁ לִסְפִינַת כָּל-גֶּבֶר;  265

סָמוּךְ פֹּה גַּם הַשּׁוּק הַסּוֹבֵב לְהֵיכַל פּוֹסֵידוֹן,

סָבִיב לוֹ אַבְנֵי-מִדּוֹת קְבוּעוֹת בָּאָרֶץ, מַכְתִּירוֹת,

שָׁמָּה יָכִינוּ כָּל-כְּלֵי הָאֳנִיּוֹת הַשְּׁחֹרוֹת וְצָרְכֵיהֶן:

תְּרָנִים וּמִפְרְשֵׂי סְפִינוֹת וְשָׁמָּה יַקְצִיעוּ הַמְּשׁוֹטִים,

יַעַן אֵין לֵב הַפֵיאַקִּים לִקְשָׁתוֹת וּלְאַשְׁפָּה, כִּי נַפְשָׁם   270

תִּבְחַר בִּתְרָנִים וּמְשׁוֹטִים וּסְפִינוֹת עֲשׂוּיוֹת-יְשָׁרוֹת,

וְהֵמָּה יָגִילוּ אֶל-שׁוּטָם בְּרַחֲבֵי הַיָּם הָאֲפֹרִים.

אוּלָם אֵינֶנִּי חֲפֵצָה בִּשְׁמוּעוֹת הַדֹּפִי, וְלֹא יְרַנֵּן

אַחֲרַי אִישׁ, כִּי מְאֹד רַבִּים הַזֵּדִים בֵּין עַמֵּי הָאָרֶץ,

לְמַעַן לֹא יָבֹא הַנִּקְלֶה הַבָּא לִקְרָאתֵנוּ לְהַגִּיד:       275

"מִי הוּא הַנָּכְרִי הַלָּז, הָאִישׁ גְּבַהּ הַקּוֹמָה הַנָּאֶה,

עִם-נַבְסִיקָיָה? וְאֵיפֹה מְצָאַתּוּ, הֲזֶה לוֹ תִנָּשֵׂא?

אִם-מִן-הַגּוֹלִים הַלָּז, שֶׁנָּהֲגָה לָהּ מִן-הַסְּפִינָה,

נָכְרִי מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה, כִּי אֵין לָנוּ עַמִּים קְרוֹבִים,

אוֹ זֶה רַק אַחַד הָאֵלִים, לוֹ הִתְפַּלְלָה וַתֶּעְתַּר,      280

יָרַד מִמְּרוֹמֵי רָקִיעַ לִהְיוֹת אַךְ לָהּ כָּל-הַיָּמִים.

טוֹב לָהּ זֶה לֶכְתָּה מִפֹּה, וּמָצְאָה לָהּ בַּעַל כִּלְבָבָהּ

בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת, כִּי נִבְזִים בְּעֵינֶיהָ כָּל-עַמֵּי הָאָרֶץ,

בְּנֵי הַפֵיאַקִּים הַחוֹשְׁקִים אַךְ בָּהּ, כָּל-הָרַבִּים וְהַטּוֹבִים".

כָּכָה יְדַבְּרוּ, וְהָיוּ לִי לְחֶרְפָּה וּלִשְׁנִינָה דִבְרֵיהֶם.      285

וְכָכָה הָיִיתִי אוֹמֶרֶת גַּם אָנִי, לוּ עָשְׂתָה אַחֶרֶת,

אֲשֶׁר יֵשׁ לָהּ אָב גַּם אֵם לָהּ, וְעַל-אַפָּם וַחֲמָתָם

הָיְתָה מִתְיַחֲדָה עִם-גְּבָרִים בְּטֶרֶם תִּנָּשֵׂא לְבַעַל.

וְאַתָּה, הַנָּכְרִי, שִׂים לִבְּךָ לְכָל-אֲשֶׁר אֹמַר, לְמַעַן

יִהְיוּ מֵאָבִי לְךָ רֵעִים לִתְשׁוּבָה לְבֵיתְךָ בִּמְהֵרָה.    290

עוֹד מְעַט וְרָאִיתָ הַחֹרְשָׁה הַנְּעִימָה, הַקְּדוֹשָׁה לְאַתֵּנָה,

סְמוּכָה לַדֶּרֶךְ; בָּה תְּרָזִים וּמַעְיָן מְפַכֶּה, וְאָחוּ

סָבִיב לָהּ, וְשָׁמָּה לְאָבִי שַׁדְמוֹתָיו וְגִנָּה פּוֹרִיָּה,

הַרְחֵק מֵאָדָם הָעִיר כְּדֵי שְׁמוֹעַ קוֹל קוֹרֵא מֵרָחוֹק,

שָׁמָּה גַּם תֵּשֵׁב וְתִשְׁהֶה מְעַט קָט, עַד שֶׁנַּגִּיעַ       295

לְחוֹמַת הָעִיר, וְנִכָּנֵס וְנָבוֹא עַד בֵּיתוֹ שֶׁל-אָבִי.

אֶפֶס כַּאֲשֶׁר תְּשַׁעֵר כִּי אָנוּ כְבָר בָּאנוּ הַבַּיְתָה,

בּוֹאָה גַם אַתָּה הָעִירָה אֶל-עַם-הַפֵיאַקִּים, וּשְׁאָלָה

אֵיפֹה הוּא בֵיתוֹ שֶׁל-אָבִי, אַלְקִינוֹאוֹס הַנָּדִיב.

נָקֵל מְאֹד לְהַכִּירוֹ, אֲפִלּוּ תִינוֹק יִנְהָגְךָ,             300

יַעַן אֵין בַּיִת בֵּין בָּתֵּי כָּל-הַפֵיאַקִּים, כַּבַּיִת

אֲשֶׁר לָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס הַגִּבּוֹר, מָרוֹם וְנִשָּׂא.

וְהָיָה כְּעָבְרְךָ בִּנְיָנוֹ, וְחָלַפְתָּ הֶחָצֵר הַגְּדוֹלָה,

מַהֵר וְהִכָּנֵס לָאוּלָם, לְמַעַן תַּגִּיעַ עַד מוֹשַׁב

אִמִּי הוֹרָתִי הַיּוֹשְׁבָה עַל-יַד הַכִּירַיִם וְאֵשׁ תּוּקַד,     305

שׁוֹזְרָה חוּטִים כְּעֵין אַרְגְּמַן-הַיַּמִּים, נִפְלָאִים לְמַרְאֶה.

אֶל-פְּנֵי הָעַמּוּד תִּשָּׁעֵן, וּמֵאֲחוֹרֶיהָ הַשְּׁפָחוֹת,

וְשָׁמָּה גַם כִּסְאוֹ שֶׁל-אָבִי, הַסָּמוּךְ לְאִמִּי, בּוֹ יֵשֵׁב,

יְשַׂמַּח אֶת-לִבּוֹ בַּיַּיִן וּכְאֶחָד מִבְּנֵי-הָאַלְמָוֶת.

שְׂטֵה וַעֲבֹר עָלָיו; אוּלָם חֲבֹק בְּיָדֶיךָ אֶת-בִּרְכֵּי    310

אִמִּי הוֹרָתִי בִּתְחִנָּה, כִּי תִרְאֶה יוֹם שׁוּבְךָ הַבַּיְתָה

בְּלֵב שָׂמֵחַ וּמְהֵרָה, וְאִם-רָחֲקָה מְאֹד מְכוֹרָתְךָ.

וְהָיָה אִם-אַךְ תִּשָּׂא חֵן בְּעֵינֶיהָ, וְנַפְשָׁה בְּךָ תִּרְצֶה, –

תִּקְוָה לְךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה בְעֵינֶיךָ קְרוֹבֶיךָ וְתָשׁוּב

לְבֵיתְךָ הַבָּנוּי-כְּמוֹ-רָמִים וּלְאֶרֶץ מְכוֹרָתְךָ אָהַבְתָּ".   315

 

   כָּכָה הִבִּיעָה וַתִּדְפֹּק בְּשׁוֹטָהּ הַמַּזְהִיר הַפְּרָדִים,

וְאֵלֶּה מִהֲרוּ הִרְחִיקוּ מֵחוֹפֵי הַנַּחַל הַשּׁוֹטֵף.

הָיוּ מֵיטִיבִים וְרָצִים וְהָיוּ מֵיטִיבִים וְפוֹסְעִים.

הָיְתָה נוֹהֶגֶת בִּתְבוּנָה לְמַעַן יֵלְכוּ אַחֲרֶיהָ

יַחַד הַשְּׁפָחוֹת וְאוֹדִיסֵס, וַתִּדְפֹּק הַפְּרָדִים בְּהַשְׂכֵּל.   320

וְשָׁקַע הַשֶּׁמֶשׁ בְּבוֹאָם עַד חֹרְשַׁת-אַתֵּנָה הַנְּעִימָה,

חֹרְשַׁת הַקֹּדֶשׁ, וַיֵּשֶׁב אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי.

שָׁפַךְ תְּפִלָּתוֹ מִיָּד לְבִתּוֹ שֶׁל-זֵאוּס הַנֶּהְדָּר:

 

   "שִׁמְעִי תְפִלָּתִי, בַּת-זֵאוּס הָאוֹחֵז-בָּאֵיגִיס, לֹא נֻצְּחָה,

אָנָּא שְׁמָעִינִי הַפַּעַם, כִּי הֵן לֹא שָׁמַעַתְּ תְּפִלָּתִי,           325

שַׁוְעַת טוֹבֵעַ, עֵת הֵרַע לִי מַרְגִּיז-הָאָרֶץ הַמְהֻלָּל,

תְּנִינִי וְאֶמְצָא בְעֵינֵי עַם-הַפֵיאַקִּים חֵן וְרַחֲמִים".

 

   כָּכָה הִתְפַּלֵּל, וּפַּלַּס-אַתֵּנָה הֶאֱזִינָה תְפִלָּתוֹ;

אַךְ לֹא נִגְלְתָה לוֹ בְּגָלוּי כִּי יָרְאָה אֶת-דּוֹדָהּ,

אֲשֶׁר עָמַד בְּקִצְפּוֹ, חֲמָתוֹ טֶרֶם שָׁכָכָה,        330

עַד שֶׁהִגִּיעַ אוֹדִיסֵס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים לְאַרְצוֹ.

 

 

שִׁיר שְׁבִיעִי: אוֹדִיסֵס בְּבֵיתוֹ שֶׁל אַלְקִינוֹאוֹס

 

   כָּכָה הִתְפַּלֵּל אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת הַנַּעֲלֶה.

אַךְ הַפְּרָדִים הַחֲזָקִים מוֹבִילִים הַנַּעֲרָה הָעִירָה.

וּכְשֶׁהִגִּיעָה עַד הֵיכַל אָבִיהָ הַבָּנוּי-לִתְהִלָּה,

וְעָמְדָה בִּפְרוֹזְדוֹר הַבַּיִת, חָשׁוּ אַחֶיהָ כִּתְּרוּהָ,

וְתָאֳרָם כְּתֹאַר בְּנֵי-אֵלִים, – לְפַתַּח הַפְּרָדִים הַקַּלִּים    5

מִן-הָעֲגָלָה, וַיִּשְׂאוּ הַשְּׂמָלוֹת הַצַּחוֹת הַבָּיְתָה.

הָלְכָה אֶל-חֶדְרָהּ שֶׁלָּהּ, שָׁם אֵשׁ לָהּ הִבְעִירָה שִׁפְחָתָהּ

אֶבְרִימֶדּוּזָה הַזְּקֵנָה נוֹטֶרֶת-הַתָּא הָאַפֵּירִית,

שֶׁמֵּאַפֵּירָה נְהָגוּהָ בַּסְּפִינוֹת כְּפוּפוֹת-הַקְּצָווֹת

שַׁי לְאַלְקִינוֹאוֹס וּמִנְחַת-הַכָּבוֹד, יַעַן כִּי מָשַׁל      10

בְּעַם-הַפֵיאַקִּים בְּכֻלָּם, וְכִבְּדוּהוּ הָעָם כְּבֶן-אֵלִים.

וְהִיא הִיא שֶׁאָמְנָה אֶת-בַּת-אַלְקִינוֹאוֹס לִבְנַת-הַזְּרֹעוֹת,

וְהִיא הִיא הִבְעִירָה הָאֵשׁ, וַתִּדְאַג לִסְעֻדַּת הָעֶרֶב.

קָם אָז אוֹדִיסֵס, וַיִּשָּׂא אֶת-רַגְלָיו הָעִירָה, וְאַתֵּנָה

עַב הָעֲרָפֶל עָטַתּוּ, כִּי דָרְשָׁה אֶת-טוֹבַת אוֹדִיסֵס,    15

לְמַעַן לֹא יְשׁוּרֶנּוּ אִישׁ מִן-הַפֵיאַקִּים הַגֵּאִים,

אֲשֶׁר יִפְגְּשֶׁנּוּ וּלְעָלְבוֹ בְמִלִּים, וְלֹא יִשְׁאַל לוֹ מִי הוּא.

אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעַ וְאָמַר לְהִכָּנֵס בָּעִיר הַנֶּחְמָדָה,

יָצְאָה לִקְרָאתוֹ הָאֵלָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן,

וְתָאֳרָהּ כְּתֹאַר פְּנֵי עַלְמָה רַעֲנַנָּה וְכַדָּהּ עַל-שִׁכְמָהּ,      20

עָמְדָה עַל-יָדוֹ, וַיִּשְׁאַל הָאִישׁ אוֹדִיסֵס הָאֱלֹהִי:

 

   "בִּתִּי, הַתְנַהֲגִינִי עַד הֵיכַל הָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס,

גֶּבֶר-מוּרָם-מֵעָם, הַמּוֹשֵׁל-בְּאַנְשֵׁי-הַמָּקוֹם?

יַעַן וּבְיַעַן אָנֹכִי אִישׁ נָכְרִי יוֹדֵעַ-מַתְּלָאוֹת,

בָּאתִי מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה מִקַּצְוֵי תֵבֵל, וְלֹא אֵדַע     25

אִישׁ מֵאֵלֶּה שֶׁלָּמוֹ הַקִּרְיָה הַזֹּאת וְהַשָּׂדוֹת".

 

   עָנְתָה לוֹ פַּלַּס-אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:

"הִנְנִי, אָבִי הַנָּכְרִי, לְהַרְאוֹת הַבַּיִת לוֹ תִשְׁאָל,

אֲבָל הוּא אֵצֶל בֵּית אָבִי הַגֶּבֶר הַתָּמִים וְקָרוֹב.

לֶךְ-לְךָ אַחֲרַי מַחֲרִישׁ, וְאָנֹכִי הוֹלֶכֶת לְפָנֶיךָ,     30

גַּם אַל-תִּסְתַּכֵּל בְּאִישׁ, אַל-תֵּפֶן וְאַל-תִּשְׁאַל מְאוּמָה,

יַעַן כִּי עֵינָם שֶׁל-אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם לֹא טוֹבָה בַּנָּכְרִים

וְאֵינָם מַכְנִיסִים אוֹרֵחַ, גֶּבֶר הַבָּא-מִמֶּרְחַקִּים.

לִבָּם בּוֹטֵחַ בִּסְפִינוֹת מְהִירוֹת וְקַלּוֹת, בָּן עוֹבְרִים

תְּהֹמוֹת הַיָּם הַנּוֹרָאִים, כִּי זֹאת חָלַק לָמוֹ פּוֹסֵידוֹן;    35

גַּם סְפִינוֹתֵיהֶם מְהִירוֹת כִּשְׂעִפִּים אוֹ כְאֶבְרוֹת צִפֳּרִים".

 

    כָּכָה סָחָה פַּלַּס-אַתֵּנָה, וַתֵּלֶךְ לְפָנָיו,

מִהֲרָה בְדַרְכָּהּ, וְהוּא צוֹעֵד וְיוֹצֵא בְּעִקְּבוֹת הָאֵלָה,

וְעֵין הַפֵיאַקִּים, הַטּוֹבִים-בֵּין-יוֹרְדֵי-הַיָּם, לֹא רָאַתְהוּ

בְּלֶכְתּוֹ בֵּינֵיהֶם בָּעִיר, כִּי פַּלַּס – הַבַּת הָאֲיֻמָּה,         40

אֵלָה יְפַת-הַתַּלְתַּלִּים, בְּמוֹ אֵלֶּה מֵאֵנָה, וַתִּשְׁפֹּךְ

עָלָיו אֲפֵלָה אֲיֻמָּה, כִּי דָרְשָׁה טוֹבָתוֹ בְּלִבָּהּ.

הָיָה אוֹדִיסֵס מִשְׁתָּאֶה לַנְּמֵלִים וְלַסְּפִינוֹת הַחֲזָקוֹת,

לְשׁוּק בְּנֵי הָעִיר הַגִּבּוֹרִים, וְלַחֹמוֹת הַבְּצֻרוֹת וְהַגְּבֹהוֹת,

בְּנוּיוֹת כְּמוֹ-רָמִים, מֻקָּפוֹת יְתֵדוֹת נִפְלָאוֹת לְמַרְאֶה.       45 

אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעַ עַד הֵיכַל הַמֶּלֶךְ הַמְהֻלָּל-בָּאָרֶץ,

פָּתְחָה הָאֵלָה אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן וַתַּעַן:

 

   "אָבִי הַנָּכְרִי, גַּם הִנֵּה הַבַּיִת, הוּא אֲשֶׁר אָמַרְתָּ

לְהַרְאוֹת לְךָ, וְגַם תִּמְצָא הַמְּלָכִים מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס

מְסֻבִּים לַמִּשְׁתֶּה, אַךְ אַתָּה הִכָּנֵס וְלִבְּךָ אַל-יֵחַת,      50

יַעַן כִּי לְעוֹלָם וּלְעוֹלָם יַצְלִיחַ בְּכָל-מַעֲשֵׂי יָדָיו

גֶּבֶר עַז רוּחַ וְעַז לֵב, וְאִם-יָבֹא מֵאֶרֶץ אַחֶרֶת.

תְּחִלַּת מַעֲשֶׂיךָ מְצָא לְךָ אֶת-גְּבֶרֶת הַבַּיִת הַכְּבוּדָּה,

שְׁמָהּ לָהּ יִקָּרֵא אֲרֵיטֵי, וּמִמַּקֶּבֶת בּוֹר אֶחָד

נֻקְּרָה גַם הִיא וְגַם אִישָהּ הָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס הַמֶּלֶךְ.   55

רִאשׁוֹן הוּא נַבְסִיתּוֹאוֹס לְמַרְגִּיז-הָאָרֶץ, לְפּוֹסֵידוֹן,

לוֹ וְלַבַּת פֶּרִבּוֹיָה הַיָּפָה-בַּנָּשִׁים בָּאָרֶץ,

הִיא הִיא הַצְּעִירָה בִּבְנוֹתָיו שֶׁל-אֶבְרִימֶדּוֹן הַגִּבּוֹר,

וְהוּא אֲשֶׁר מָלַךְ לְפָנִים עַל-שֵׁבֶט הַנְּפִילִים הַזֵּדִים.[41]

אֶפֶס בְּאָבְדוֹ גַּם הוּא, וַיֹּאבַד גַּם עַמּוֹ הַיָּהִיר.        60

וְאוֹתָהּ יָדַע פּוֹסֵידוֹן, וַתֵּלֶד לוֹ בֵּן אֲשֶׁר אָהַב,

אֶת-נַבְסִיתּוֹאוֹס הַגִּבּוֹר הַמּוֹשֵׁל-בְּעַם-הַפֵיאַקִּים.

בְּנֵי נַבְסִיתּוֹאוֹס הֵם רֵכְּסֵנוֹר וְאַלְקִינוֹאוֹס.

וְאוֹתוֹ נָגַף אַפּוֹלוֹן הַמּוֹרֶה-בְּקֶשֶׁת-הַכֶּסֶף,

זֶה אַךְ נָשָׂא לוֹ אִשָּׁה, חֲשׂוּךְ-בֵּן, אַךְ בַּת לוֹ יְחִידָה,    65

הִיא הִיא אֲרֵיטֵי, וְתְּהִי לְאִשָּׁה לָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס.

וְכִבְּדָהּ כַּאֲשֶׁר לֹא  כֻבְּדָה מֵעוֹלָם בָּאָרֶץ שׁוּם אִשָּׁה,

עַתָּה שׂוֹרֶרֶת בַּבַּיִת, נִכְנַעַת לְמִצְוַת הַבַּעַל.

כֵּן יְכַבְּדוּהָ בְּכָל-לִבָּם וְכֵן יוֹקִירוּהָ לְעוֹלָם

גַּם אַלְקִינוֹאוֹס זֶה אִישָׁהּ גַּם כָּל-בָּנֶיהָ הַחֲבִיבִים,    70

גַּם כָּל-הָעָם, וּמִדֵּי יִרְאוּהָ, כְּאַחַת הָאֵלוֹת,

יִדְרְשׁוּ שְׁלוֹמָהּ בִּדְבָרִים, עֵת הִיא מִתְהַלֶּכֶת בַּקָּרֶת,

יַעַן גַּם הִיא אֵינֶנָּה חֲסֵרָה הַתְּבוּנָה הָרַבָּה,

עֵינָה כִּי טוֹבָה בְּכֻלָּם, וּמְדָנִים בֵּין גְּבָרִים תַּשְׁבִּיחַ.

וְהָיָה אִם-אַךְ תִּשָּׂא חֵן בְּעֵינֶיהָ, וְנַפְשָׁה בְּךָ תִּרְצֶה, –  75

תִּקְוָה לְךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה בְעֵינֶיךָ קְרוֹבֶיךָ וְתָשׁוּב

לְבֵיתְךָ הַבָּנוּי-כְּמוֹ-רָמִים וּלְאֶרֶץ מְכוֹרָתְךָ אָהַבְתָּ".

 

   כָּכָה הִגִּידָה אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן וַתֵּלֶךְ

בְּדֶרֶךְ הַיָּם הַזּוֹעֵף, וַתִּטּשׁ אֶת-סְכֶרְיָה הַחֲמוּדָה.

בָּאָה לְעִיר מָרַתּוֹן וְאַתּוּנָה רַחֲבַת-הָרְחֹבוֹת,       80

וְנִכְנְסָה לְהֵיכַל אֱרֶכְתֵּס הַבָּנוּי-לְתִפְאָרָה; וְאוֹדִיסֵס[42]

בָּא וְהִגִּיעַ עַד בֵּית אַלְקִינוֹאוֹס הַמְפֹאָר, וּבְלִבּוֹ

הִרְהֵר וְהִרְהֵר וְשָׁהָה עַד עָלָה בְּמִפְתַּן הַנְּחשֶׁת,

יַעַן כִּי נֹגַהּ מִסָּבִיב כְּנֹגַהּ הַחַמָּה וְהַלְּבָנָה

בְּבֵיתוֹ הָרָם וְהַנִּשָּׂא שֶׁל-אַלְקִינוֹאוֹס הַנָּדִיב;     85

יַעַן כִּי כָתְלֵי נְחשֶׁת נִמְתָּחִים גַּם הֵנָּה גַּם הֵנָּה

מִן-הַמִּפְתָּנִים וְעַד פְּנִים הַבַּיִת, וְזִיז בַּרְזֶל מַכְחִיל.

דַּלְתֵי הַזָּהָב הַטּוֹב סוֹגְרוֹת לַהֵיכָל הַמְפֹאָר,

מְזוּזוֹת הַדְּלָתוֹת כֶּסֶף קְבוּעוֹת בְּסִפֵּי נְחשֶׁת,

וְאַמּוֹת הַסִּפִּים כֶּסֶף, טַבַּעַת-הַדֶּלֶת מִכֶּתֶם,       90

כֶּלֶב מִכָּאן וּמִכָּאן, עֲשׂוּיִם זָהָב וָכֶסֶף,

מַעֲשֵׂי יְדֵי הֵפֵיסְטוֹס, שֶׁעָשָׂם בִּתְבוּנָה וָדַעַת,

לִשְׁמֹר עַל-הֵיכַל הָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס הַגִּבּוֹר הַנָּדִיב,

יַעַן כִּי מָוֶת לֹא יָדְעוּ וְאֵין זִקְנָה לָהֶם כָּל-הַיָּמִים.

אֵצֶל הַכְּתָלִים כִּסְאוֹת עֲרוּכִים גַּם הֵנָּה וְגַם הֵנָּה,       95

מִן-הַמִּפְתָּנִים וְעַד פְּנִים הַבַּיִת מִסָּבִיב, וַעֲלֵיהֶם

פְּרוּשׂוֹת שְׂמִיכוֹת קַלִּילוֹת נָאוֹת, מַעֲשֵׂה יְדֵי נָשִׁים.

הָיוּ יוֹשְׁבִים עֲלֵיהֶם נְשִׂיאֵי כָל-הַפֵיאַקִּים

בְּאָכְלָם וּשְׁתוֹתָם, כִּי הַכֹּל בְּשֶׁפַע וּבְיָד מְאֹד רְחָבָה.

וְעָמְדוּ נְעָרִים שֶׁל-זָהָב עַל-גַּבֵּי עַמּוּדִים מְפֹאָרִים      100

אוֹחֲזִים בְּיָדָם לַפִּידִים, אֲבוּקוֹת בּוֹעֲרוֹת לְהָאִיר

בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ בַּלַּיְלָה לַיּוֹשְׁבִים בְּמִשְׁתֵּה הַשְּׁמָנִים.

וְנָשִׁים בַּהֵיכָל חֲמִשִּׁים, הַשְּׁפָחוֹת הַטְּרוּדוֹת בַּבָּיִת:

אֵלֶּה טוֹחֲנוֹת בְּרֵחַיִם אֶת-פְּרִי הָאֲדָמָה הַכָּתֹם,

וְאֵלֶּה אֹרְגוֹת הָאֶרֶג וְטֹווֹת הַחוּטִים הַדַּקִּים,    105

יוֹשְׁבוֹת צְפוּפוֹת כְּטַרְפֵּי הַתְּרָזוֹת גְּבֹהוֹת-הַקּוֹמָה.

וְהָיָה הָאֶרֶג הַמּוּצָק זוֹרֵחַ כְּנִמְשָׁח בַּשָּׁמֶן,

יַעַן כִּהְיוֹת הַפֵיאַקִּים מְצֻיָּנִים בַּגְּבָרִים לְנַהֵג

סְפִינוֹת מְהִירוֹת בַּיַּמִּים, כֵּן עָלוּ נְשֵׁיהֶם בַּנָּשִׁים

לַעֲשׂוֹת בָּאֶרֶג וְלִטְווֹת, כִּי פַּלַּס הִיא חֲנָנָתַן        110

חָכְמָה וּמְזִמָּה בָאֶרֶג וְכָל-מַעֲשֵׂה-יָד לְהִתְפָּאֵר.

גִּנָּה סְמוּכָה לַפֶּתַח מִחוּץ לְחַצְרוֹתָיו וּגְדוֹלָה,

אַרְבַּע כִּבְרוֹת אֲדָמָה וְגָדֵר מִכָּאן וּמִכָּאן לָהּ.

עֵצִים מוֹרִיקִים בַּגִּנָּה כָּל-רָמֵי הַגֶּזַע יִפְרָחוּ,

עֲצֵי אַגָּס וְרִמּוֹנִים וְתַפּוּחִים הֲדוּרֵי-הַפֶּרִי,       115

תְּאֵנִים מְתוּקוֹת וְזֵיתִים מוֹרִיקִים צַמַּרְתָּם בֶּהָדָר,

אֲשֶׁר פִּרְיָם לֹא יִבֹּל וִיבוּלָם לֹא יָסוּף לְעוֹלָם,

גַּם בַּסְּתָו גַּם בַּקַּיִץ, בִּימוֹת כָּל-הַשָּׁנָה; כִּי לְעוֹלָם

מַעֲרָב נוֹשֶׁבֶת, מַצְמִיחָה הָאֶחָד, מַבְשִׁילָה מִשְׁנֵהוּ.

וְנָגַע אַגָּס בָּאַגָּס, וְתַפּוּחַ בְּתַפּוּחַ מַבְשִׁילִים,           120

עֵנָב מְבַכֵּר בְּצַד עֵנָב, וּתְאֵנָה גוֹמֶלֶת בְּצַד תְּאֵנָה.

וְשָׁמָּה גַם כַּרְמוֹ שֶׁלּוֹ רַב-אַשְׁכֹּלוֹת, גֶּפֶן אַדֶּרֶת.

אֵלֶּה נְפוֹצִים בַּמִּישׁוֹר עַל-קַרְקַע הַיִּבּוּשׁ לְיַבְּשָׁם

בְּלַהַט הַשֶּׁמֶשׁ, וְאֵלֶּה מוּכָנִים וְעוֹמְדִים לְהִזָּמֵר;

אֵלֶּה בַּגַּת יִדָּרֵכוּן וְאֵלֶּה מִלְּפָנָיו עוֹד בֹּסֶר,        125

אַךְ זֶה נָשְׁרָה נִצָּתָם וְאֵלֶּה מַבְשִׁילִים וְהוֹלְכִים.

שָׁם גַּם עֲרוּגוֹת תִּפְאָרָה מִתְנוֹסְסוֹת בַּכֶּרֶם בְּקָצֵהוּ,

עוֹמְדוֹת בְּזָהֳרָן וּנְטָעִים מַעֲלִים צִיץ כָּל-הַשָּׁנָה,

שָׁם גַּם שְׁתַּיִם עֲיָנוֹת: הָאַחַת מִתְפַּתְּלָה בַגִּנָּה,      

אוּלָם הַשְּׁנִיָּה מִתְפָּרְצָה מִתַּחַת לְמִפְתַּן הֶחָצֵר     130

נֹכַח הַהֵיכָל הַנִּשָּׂא, מִמֶּנָּה בְּנֵי עִירוֹ יִשְׁאָבוּ.

כֵּן הֶעֱנִיקוּ הָאֵלִים מַתְּנוֹת יְקָר לְאַלְקִינוֹאוֹס!

 

    שָׁמָּה עָמַד הִשְׁתָּאָה אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת,

אַךְ כְּכַלּוֹתוֹ לִתְמֹהַּ בְּנַפְשׁוֹ לְכָל-אֲשֶׁר רָאָה,

מִהֵר וְנִכְנַס הַבַּיְתָה וַיַּחֲלֹף עַל-פְּנֵי סַף הַהֵיכָל,    135

מָצָא אֶת-נְשִׂיאֵי הָעָם וְאֶת-זִקְנֵי עַם-הַפֵיאַקִּים

נוֹסְכִים אֶת-נִסְכָּם לְמֵמִית-הָאַרְגּוֹס הַמֵּיטִיב-לְהַשְׁקִיף,

יַעַן לוֹ נָסְכוּ לָאַחֲרוֹן, בְּאָמְרָם לְהַמְתִּיק אֶת-שְׁנָתָם.

הָלַךְ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת וְחָלַף הַהֵיכָל,

עוֹטֶה עַב הָעֲרָפֶל, עָטַתּוּ אַתֵּנָה הָאֵלַה,                140

עַד שֶׁהִגִּיעַ עַד מוֹשַׁב אֲרֵיטֵי וְהָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס.

חָבַק אוֹדִיסֵס בְּיָדָיו אֶת-בִּרְכֵּי אֲרֵיטֵי הַמַּלְכָּה,

וְעַב הָעֲלָטָה עַל-סְבִיבָיו הִתְעוֹפֵף, וַיְהִי כְּלֹא הָיָה.

וְהֵמָּה נֶאֶלְמוּ דוּמִיָּה, כִּי רָאוּ הַגֶּבֶר בַּהֵיכָל,

אַף הֶחֱרִישׁוּ, הִשְׁתָּאוּ, וְאוֹדִיסֵס הִתְחַנֵּן אֲלֵיהֶם:     145

 

   "בָּאתִי, אֲרֵיטֵי, בַּת-רֵכְּסֵנוֹר הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים,

אַחַר רֹב תְּלָאוֹת אֶל-אִישֵׁךְ וְאֵלַיִךְ לְחַבֵּק בִּרְכַּיִךְ

וְאֶל-מְסֻבֵּיכֶם, וְיִתְּנוּ לָהֶם הָאֵלִים רָב-אשֶׁר

לְאֹרֶךְ יְמֵיהֶם, וְיִירַשׁ גַּם זַרְעָם אַחֲרֵיהֶם, אִישׁ זַרְעוֹ,

כָּל-קִנְיְנֵיהֶם בְּהֵיכָלָם וּמַתְּנוֹת-הָעָם בָּן כֻּבָּדוּ.         150

וְאַתֶּם, בִּי, תְּנוּ לִי וְאָשׁוּב אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתַי בִּמְהֵרָה,

יַעַן כִּי רַבּוֹת תְּלָאוֹת סָבַלְתִּי הַרְחֵק מִידִידָי".

 

   כָּכָה אָמַר, וַיֵּשֶׁב עַל-יַד הַכִּירַיִם בָּאֵפֶר

אֵצֶל הָאֵשׁ, וְהֵם כֻּלָּם מַחֲרִישִׁים, וְהָיְתָה דוּמִיָּה.

עָנָה לִבְסוֹף אֲכֶנֵּאוֹס הַגִּבּוֹר הַיָּשִׁישׁ וַיֹּאמֶר.      155

הָיָה הָאִישׁ בָּא בַּיָּמִים, הַזָּקֵן בְּעַם-הַפֵיאַקִּים,

מֵלִיץ מֵישָׁרִים וְיוֹדֵעַ רָב-דַּעַת וּתְבוּנָה מִקֶּדֶם.

פָּתַח, כִּי דָרַשׁ טוֹבָתָם בְּלִבּוֹ, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:

 

   "אַלְקִינוֹאוֹס! לֹא נָאֶה וְלֹא יָאֶה לְךָ אֲשֶׁר יִהְיֶה

נָכְרִי יוֹשֵׁב בָּאֵפֶר עַל-יַד הַכִּירַיִם לָאָרֶץ;                160

וְאֵלֶּה מִתְאַפְּקִים, מְחַכִּים לְמוֹצָא פִיךָ מַה לַּעֲשׂוֹת,

הָבָה, הָרֵם הַנָּכְרִי, אֱמֹר לוֹ וְיֵשֵׁב עַל-כִּסֵּא

עֲשׂוּי בְּמַסְמְרוֹת כֶּסֶף, וְאֶת-הַכָּרוֹזוֹת תְּצַוֶּה

לִמְסֹךְ הַיַּיִן בַּמַּיִם לְמַעַן נִסֹּךְ נִסְכֵּנוּ

לְזֵאוּס הַמַּרְעִים הַמְלַוֶּה-הֲגוּנִים הַבָּאִים בִּתְחִנָּה,   165

וְתִתֵּן סוֹכֶנֶת הַבַּיִת מִלַּחְמָהּ הַמּוּכָן לַנָּכְרִי".

 

   שָׁמַע זֹאת אוֹנוֹ הַקָּדוֹשׁ שֶׁל-אַלְקִינוֹאוֹס הַנָּדִיב,

אָחַז בְּכַף יַד אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת הַנָּבוֹן,

מִן-הַכִּירַיִם הֱרִימוֹ וַיַּגֶּשׁ-לוֹ כִסֵּא מִתְנוֹצֵץ,

אֲשֶׁר קָם מֶנּוּ בְּמַאֲמָרוֹ בְּנוֹ לֵאוֹדָמַס הָעִזּוּז       170

יוֹשֵׁב עַל-יָדוֹ, וְאָבִיו אֲהֵבוֹ עַל-כָּל-בָּנָיו יָחַד.

וְאַחַת הַשְּׁפָחוֹת הֵבִיאָה אֶת-כִּיּוֹר הַזָּהָב הַנָּאֶה

מָלֵא הַמַּיִם לְרָחְצָה וַתִּצְקֵם בְּנַטְלַת הַכָּסֶף.

נָטַל אֶת-יָדָיו, וְשֻׁלְחָן מְצֻחְצָח לְמִשְׁעִי הִקְרִיבָה,

נָשְׂאָה סוֹכֶנֶת הַבַּיִת הַכְּבוּדָּה הֵבִיאָה הַלֶּחֶם        175

וְרַבִּים תַּבְשִׁילִים הִגִּישָׁה בְּחֵפֶץ-לֵב מִן-הַמּוּכָן.

אָכַל וְשָׁתָה אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת הַנָּדִיב.

פָּתַח אוֹן אַלְקִינוֹאוֹס וַיֹּאמֶר לַכָּרוֹז וַיַּעַן:

 

   "אָנָא מְסוֹךְ, פּוֹנְטוֹנוֹאוֹס, הַיַּיִן בַּמַּיִם בַּקִּיתוֹן,

תְּנֵהוּ לַיּוֹשְׁבִים בַּהֵיכָל לְכֻלָּם וְנִסֹּךְ הַנֶּסֶךְ           180

לְזֵאוּס הַמַּרְעִים הַמְלַוֶּה-הֲגוּנִים הַבָּאִים-בִּתְחִנָּה".

 

    סָח, וּמָסַךְ פּוֹנְטוֹנוֹאוֹס יַיִן יְשַׂמַּח לְבָבוֹת,

מָזַג לְכֻלָּם בַּכֹּסוֹת וְהִגִּישׁ לַמְסֻבִּים הַיַּיִן.

וְאַחֲרֵי נָסְכָם וּשְׁתוֹתָם כְּכָל-אֲשֶׁר אִוְּתָה נַפְשָׁם,

נָשָׂא הָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס אִמְרָתוֹ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:      185

 

   "שִׁמְעוּ-נָא קוֹלִי, נְשִׂיאֵי עַם-הַפֵיאַקִּים וּקְצִינָיו!

אֶשָּׂא אִמְרָתִי, כִּי כֵן הִשִּׁיאַנִי לְבָבִי בְּחֻבִּי.

הִנֵּה אֲכַלְתֶּם, וְעַתָּה לְכוּ אִישׁ לְבֵיתוֹ לָנוּחַ.

מָחָר בַּבֹּקֶר נְקַבֵּץ הַזְּקֵנִים כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה

לְכַבֵּד אֶת-פְּנֵי הַנָּכְרִי בַּהֵיכָל, וְזִבְחֵי קֳדָשִׁים    190

נָאִים נִזְבַּח לָאֵלִים, וְאַחַר נַחְשֹׁבָה, אֵיךְ נָשִׁיב

אוֹתוֹ הַנָּכְרִי לְמַעַן יוּכַל בְּלִי רֹגֶז וְעָמָל

עִם-בְּנֵי-לְוָיָה שֶׁלָּנוּ לְהַגִּיעַ לְאֶרֶץ אֲבוֹתָיו

בְּלֵב שָׂמֵחַ וּמְהֵרָה, וְאִם-רָחֲקָה מְאֹד מֵאִתָּנוּ.

וְרָעָה לֹא יֵדַע בֵּינְתַּיִם, וְרָחֲקָה מֶנּוּ הַתְּלָאָה     195

עַד שֶׂיַּגִּיעַ עַד אַרְצוֹ. וְאוּלָם כְּבוֹאוֹ הוּא יִסְבֹּל

אֲשֶׁר לוֹ שָׁזְרוּ אֲאִיסָה וּקְלוֹתֶּס הַשַּׂגִּיאוֹת[43]

וְטָווּ לְתוֹךְ חוּט חַיָּתוֹ עֵת אִמּוֹ הוֹרָתוֹ יְלָדַתּוּ.

אַךְ אִם-הוּא אַחַד הָאֵלִים שֶׁיָּרַד מִמְּרוֹמֵי שָׁמַיִם,

הִנֵּה אַחֶרֶת כְּבָר יָזְמוּ הַהֹוִים-לָנֶצַח וְאָמְרוּ,           200

יַעַן כֵּן דֶּרֶךְ הָאֵלִים מֵאָז וּמֵעוֹלָם לְהוֹפִיעַ

לָנוּ בְּגָלוּי עֵת נֹאמַר לְהַקְרִיב לָהֶם הֶקָּטוֹמְבָּה,

לִהְיוֹת אֶצְלֵנוּ לַזֶּבַח וּלְהָסֵב בְּיַחַד לַמִּשְׁתֶּה.

גַּם אִם-יִפְגְּשֵׁם בְּדַרְכּוֹ אֶחָד וְהוּא נוֹדֵד בַּגּוֹלָה,

אֵינָם מִתְעַלְּמִים, כִּי אָמְנָם נֶחְשַׁבְנוּ לָהֶם מְקֹרָבִים,   205

כְּעַם-הַקִּיקְלוֹפִים הַגֵּאִים וּכְשֵׁבֶט הַנְּפִילִים הַפְּרָאִים".

 

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:

"אַל, אַלְקִינוֹאוֹס, כֹּה תֹאמַר בִּלְבָבְךָ, כִּי אָכֵן אֵינֶנִּי

דּוֹמֶה לִבְנֵי הָאַלְמָוֶת הַשּׁוֹכְנִים בְּמֶרְחַב שָׁמַיִם

גַּם בְּקוֹמָתִי גַם בְּצַלְמִי, אַךְ לְאַחַד הָאָדָם בֶּן-תְּמוּתָה.   210

אוּלָם אִם-תֵּדְעוּ יָדֹעַ בְּנֵי-אָדָם אֻמְלָלִים בָּאָרֶץ

וְאֵין כִּתְלָאוֹתָם תְּלָאָה – לָהֶם אֶדַּמֶּה וְאֶשְׁוֶה.

אֶעֱלֶה עֲלֵיהֶם אִם-אֹמַר אֲסַפֵּר הַמְּצוּקוֹת מְצָאוּנִי,

אֲשֶׁר נָשָׂאתִי וְסָבַלְתִּי בִּרְצוֹן הָאֵלִים כֻּלָּהַם.

אֲבָל תְּנוּ לִי וְאֶטְעַם אֲרֻחַת הָעֶרֶב, וְאִם-מַר לִי,    215

יַעַן אֵין מַכְאוֹב כְּמַכְאוֹב הַבֶּטֶן הָרֵיקָה לְרֹעַ,

אֲשֶׁר הִיא תְצַוֶּנּוּ לִדְאֹג אַךְ לָהּ עַל-כָּרְחֵנוּ,

וְאִם-רַבּוּ מְאֹד מְצוּקוֹתֵינוּ וְצַעַר לִבֵּנוּ גַּם יִגְדָּל.

גָּדַל יְגוֹנִי בִּלְבָבִי גַּם אָנִי, אֲבָל אַף-עַל-פִּי-כֵן

אָנוּס אָנֹכִי גַּם לֶאֱכֹל גַּם לִשְׁתּוֹת, וְאָנוּס לִשְׁכֹּחַ    220

הַכֹּל, כָּל-אֲשֶׁר סָבַלְתִּי, וְעָלַי לְהַשְׂבִּיעַ אֶת-נַפְשִׁי.

וְאַתֶּם חוּשׁוּ הִזְדָּרְזוּ; וּמָחָר עִם-שַׁחַר מוֹפִיעַ

שִׁלְּחוּ-נָא אוֹתִי הָאֻמְלָל אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתַי, וְאַף כִּי

רַבּוֹת נָשָׂאתִי, אַךְ בְּחֵפֶץ לֵב מַתִּי וְלוּ אַךְ שַׁבְתִּי

לִרְאוֹת רְכוּשִׁי, עֲבָדַי וְהֵיכָלִי הַגָּדוֹל וְהַנִּשָּׂא".[44]    225

 

   כָּכָה הִבִּיעַ, וְהֵמָּה הִסְכִּימוּ לוֹ כֻלָּם וְאָמְרוּ

לְשַׁלַּח הַנָּכְרִי לְאַרְצוֹ, כִּי דִבֵּר בְּהַשְׂכֵּל וּבִינָה.

אַךְ בַּעֲשׂוֹתָם אֶת-נִסְכָּם וּשְׁתוֹתָם כִּרְצוֹנָם וּכְנַפְשָׁם,

הָלְכוּ אִישׁ אֶל-נָוֵהוּ לִשְׁכַּב וְלַמְתִּיק אֶת-שְׁנָתָם.

נוֹתַר בַּהֵיכָל לְבַדּוֹ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי        230

וְאִתּוֹ אֲרֵיטֵי הַמַּלְכָּה וְהָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס הַנָּדִיב

יוֹשְׁבִים, וְהַשְּׁפָחוֹת מְפַנּוֹת הַבַּיִת לְאַחַר הַמִּשְׁתֶּה.

פָּתְחָה אֲרֵיטֵי מַלְבִּינַת-הַזְּרֹעוֹת וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶם,

יַעַן הִכִּירָה הַמְּעִיל וְהַכֻּתֹּנֶת, רָאֲתָה הַבְּגָדִים

כְּלִילֵי הַיֹּפִי הֵכִינָה הִיא וְהַנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת,    235

נָשְׂאָה אֶת-קוֹלָהּ וַתְּדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף וַתַּעַן:

 

   "תְּחִלָּה, הַנָּכְרִי, אֲדַבְּרָה אָנֹכִי וּבְעַצְמִי אֶשְׁאָלְךָ:

מִי אַתָּה, אֵי מִזֶּה תָּבוֹא, מִי נָתַן לְךָ אֵל בְּגָדֶיךָ?

כְּלוּם לֹא אָמוֹר אָמַרְתָּ, בַּיָּם הֵן נָדַדְתָּ הֵנָּה?"

 

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:   240

"קָשֶׁה מְאֹד לִי, הַמַּלְכָּה, לְסַפֵּר לָךְ כָּל-הַמַּתְלָאוֹת;

יַעַן כִּי רַבּוֹת הֶלְאוּנִי הָאֵלִים, כָּל-יוֹשְׁבֵי-שָׁמַיִם;

אוּלָם אֶת-אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלִי, תַּחְקֹרִי, אָנֹכִי אֲסַפֵּר.

יֵשׁ אִי נִקְרָא אוֹגִיגְיָה, מִתְרוֹמֵם בַּיָּם בָּמֶּרְחַקִּים,

אֲשֶׁר בּוֹ תִנְוֶה בַּת-אַטְלַס, קָלִיפְּסוֹ אֵשֶׁת-הַתְּכָכִים,   245

יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת, אֲיֻמָּה-בָאֵלוֹת, וְאֵין לָהּ כָּל-דָּבָר

עִם-הָאֵלִים וְגַם עִם-זֶרַע הָאָדָם בְּנֵי-תְמוּתָה.

וְאוֹתִי הָאֻמְלָל-בָּאָדָם נָחַנִי הַדֵּימוֹן אֶל-נָוָהּ

לְבַדִּי, כִּי נִפֵּץ לִי זֵאוּס סְפִינָתִי הַמְּהִירָה בְּאֶמְצַע

יָם זֶה הֶעָכוֹר, כִּי הִשְׁלִיךְ בִּי לַהֲבוֹת בְּרָקָיו בְּאַפּוֹ.    250

וְיֶתֶר עֲמִיתַי הַטּוֹבִים, שֶׁאָרְחוּ עִמִּי, אָבָדוּ.

יָדִי אוֹחֶזֶת בְּקַרְקַע הַסְּפִינָה כְּפוּפַת-הַקְּצָווֹת, –

כֹּה תִשְׁעָה יָמִים נִשֵּׂאתִי, בֶּעָשׂוֹר בְּלֵיל-הַחֲשֵׁכָה

טִלְטְלוּ אוֹתִי הָאֵלִים לְאוֹגִיגְיָה הָאִי, מְעוֹן קָלִיפְּסוֹ

יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת, וְהִיא הָאֲיֻמָּה-בָּאֵלוֹת קִבְּלַתְנִי       255

בְּסֵבֶר פָּנִים וּנְעִימוֹת, גַּם דָּאֲגָה לִי, הִבְטִיחַתְנִי

לָתֵת-לִי הָאַלְמָוֶת וְלֹא אֶזְקַן לָעַד כָּל-הַיָּמִים.

אֶפֶס לֹא יָכְלָה לְפַתּוֹת אֶת-לִבִּי בְּחֻבִּי וְאֶפָּת.

שֶׁבַע שָׁנִים בִּלִּיתִי שָׁמָּה, הָיִיתִי כָּל-יָמַי

מַמְסֶה בִּדְמָעַי לְבוּשׁ הָאַמְבְּרוֹסְיָה לִי נָתְנָה קָלִיפְּסוֹ;  260

אוּלָם בַּשָּׁנָה הַשְּׁמִינִית, כְּשֶׁמָּלְאוּ תְקוּפוֹת הַשָּׁנִים,

וְהִנֵּה צִוַּתְנִי, עוֹרְרַתְנִי לִנְסוֹעַ אֶל-אֶרֶץ מוֹלַדְתִּי,

אוּלַי בְּמַאֲמַר זֵאוּס וְאוּלַי כִּי שֻׁנּוּ שְׂעִפֶּיהָ,

גַּם שְׁלָחַתְנִי בְּרַפְסֹדַת מְרֻבַּת-קְשָׁרִים, וְצֵדָה

הַרְבֵּה לִי נָתְנָה וְיַיִן עָרֵב וּבִגְדֵי אַמְבְּרוֹסְיָה.    265

וְרוּחַ חֲרִישִׁית וְנוֹחָה לְדַרְכִּי בְּמַסָּעַי זְבָדַתְנִי.

שִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם עָשִׂיתִי בַּיַּמִּים אֶת-דַּרְכִּי,

אוּלָם בַּשְּׁמֹנָה הֶעָשָׂר לִי נִגְלוּ הֶהָרִים הַמְּצִלִּים

אֲשֶׁר בְּאַרְצְכֶם, וְלִבִּי הֶחָבִיב כְּבָר יָגִיל וְיָשִׂישׂ

בְּחֻבִּי הָאֻמְלָל; אַךְ רַבּוֹת עוֹד מִנָּה לִי הֹוָה עַל-הֹוָה   270

לָשֵׂאת וְלִסְבֹּל פּוֹסֵידוֹן הַמּוֹשֵׁל הַמַּרְגִּיז-אֲדָמוֹת.

שִׁלַּח בִּי רוּחַ סְעָרָה וְסָגַר עָלַי אֶת-הַדֶּרֶךְ,

גֵּרָה בִּי גֵאוּת הַיָּם, וְלֹא נְתָנוּנִי מִשְׁבְּרֵי אוֹנוֹ

לִנְהֹג בְּדוֹבְרָתִי כִרְצוֹנִי וְלָשׁוּט, וּמָרָה נֶאֱנָחְתִּי.

אַחַר תְּפָשַׂתָּה הַסּוּפָה וַתְּפוֹצְצֶנָּה, וְאָנֹכִי             275

שׂוֹחֶה לַעֲבֹר תְּהוֹם רַבָּה בִּרְצוֹנִי לְהַגִּיעַ עַד יַרְכְּתֵי

אַרְצְכֶם, שָׁמָּה גְרָפוּנִי מִשְׁבְּרֵי יָם וְרוּחַ סַעַר.

וְשָׁמָּה הָיְתָה מְאַבַּדְתַּנִי הַכְּרִית הַנּוֹרָאָה בְּצֵאתִי,

בְּטַלְטְלָהּ אוֹתִי אֶל-סַלְעֵי הָאֵימָה וְאֶל-אֶרֶץ הַמָּגוֹר,

אֲבָל אֲנִי נְסוּגוֹתִי, שַׁבְתִּי וְשָׂחִיתִי עַד בּוֹאִי                280

לְמוֹצָא הַנָּהָר, שָׁם נִדְמְתָה לִי נוֹחָה הָאָרֶץ בָּהּ אָעַל,

רֵיקָה מִסֶּלַע, וּמַחֲסֶה מֵרוּחַ וָסַעַר וּמִפְלָט.

עָיֵף נָפַלְתִּי לָאָרֶץ, וְלֵיל הָאַמְבְּרוֹסְיָה הָיָה.

קַמְתִּי וָאֶרְחַק מֵעַל פִּי הַנָּהָר שְׁקוּי הַשָּׁמַיִם,

בָּאתִי בַשִּׂיחִים לָנוּחַ שָׁם שְׁנָתִי וָאֶתְכַּס בֶּעָלִים.    285

וְאַחַד הָאֵלִים נָסַךְ עָלַי שֵׁנָה מְמֻשֶּׁכֶת.

שָׁמָּה נַמְתִּי אֶת-שְׁנָתִי בְּתוֹךְ הַשַּׁלֶּכֶת, וְאִם-מַר לִי.

נַמְתִּי כָּל-הַלַּיְלָה וְהַבֹּקֶר וּשְׁעַת צָהֳרַיִם.

שָׁקְעָה הַחַמָּה, וּשְׁנָתִי הַמְּתוּקָה אַךְ אָז נָדְדָה מֶנִּי.

והִנֵּה רָאִיתִי אֶת-אַמְהוֹת בִּתֵּךְ הַנַּעֲרָה, וְהִנֵּה      290

מְשַׂחֲקוֹת בַּחוֹף, וּבֵינֵיהֶן גַּם הִיא, וּמַרְאֶהָ כְּבַת-אֵלִים.

בָּאתִי בִתְחִנָּה עָדֶיהָ, וּנְדִיבוֹת יָזְמָה יָעָצָה,

אֲשֶׁר אֵין תִּקְוָה לְמָצְאָן בִּצְעִירֵי הַיָּמִים שֶׁלָּנוּ.

יַעַן כִּי צְעִירֵי הַיָּמִים לְעוֹלָם עֲצָתָם נִמְהָרָה.

נָתְנָה לִי צֵדָה בְּשֶׁפַע וְגַם מִן הַיַּיִן הַמַּבְרִיק,    295

רָחֲצָה בְשָׂרִי בַּנַּחַל וַתִּתֵּן-לִי אֵלֶּה שִׂמְלוֹתַי.

הִנֵּה סִפַּרְתִּי דְבַר אֱמֶת, וְאִם-גַּם עֲצוּב רוּחַ הִנֵּנִי".

 

   עָנָה לוֹ אַלְקִינוֹאוֹס וַיִּשָּׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיֹּאמֶר:

"אֲבָל, הַנָּכְרִי, לֹא יָפֶה יָזְמָה, עֲשׂה לֹא הֵיטִיבָה

בִּתִּי, כִּי לֹא נְהָגַתְךָ עִם-כָּל-הַנָּשִׁים-הַשְּׁפָחוֹת      300

פֹּה אֶל בֵּיתֵנוּ, וּבְיַעַן הֵן לָהּ נִקְרֵיתָ בָּרִאשׁוֹנָה".

 

   נָשָׂא אִמְרָתוֹ אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:

"אַל-נָא, הַגִּבּוֹר, תִּנָּזֵף הַנַּעֲרָה הַתְּמִימָה בִגְלַל זֹאת;

אָמְנָם צִוַּתְנִי לָלֶכֶת אַחֲרֶיהָ עִם-כָּל-אַמְהוֹתֶיהָ,

אֶפֶס אָנֹכִי מֵאַנְתִּי, בּשְׁתִּי מִמְּךָ וְיָרֵאתִי           305

עֶבְרָה וָזַעַם בִּלְבָבְךָ, תִּתְעַבֵּר כִּי תִרְאֶה בְעֵינֶיךָ,

יַעַן כִּי מְהִירִים לִכְעוֹס כֻּלָּנוּ בְּנֵי-אֱנוֹשׁ בָּאָרֶץ".

 

   עָנָה לוֹ אַלְקִינוֹאוֹס, וַיִּשָּׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיֹּאמֶר:

"אֲבָל לֹא כָזֶה לִבִּי הֶחָבִיב בְּחֻבִּי, הוֹי, נָכְרִי!

עַל-לֹא דָבָר לֹא יֶאֱנַף, אֵין טוֹב לְךָ מִמִּדַּת הַמְּתִינוּת.    310

זֶבְס אָבִינוּ הָאַדִּיר וּפַּלַּס-אַתֵּנָה וְאַפּוֹלוֹן!

אִלּוּ בָא גֶּבֶר כְּמוֹתְךָ וּשְׂעִפָּיו כִּשְׂעִפַּי אָנֹכִי

לָשֵׂאת לוֹ בִתִּי לְאִשָּׁה וְרוֹצֶה לְהִקָּרֵא חֲתָנִי

וְגַם נִשְׁאַר פֹּה, וְנָתַתִּי לְךָ בַּיִת וְרָב-קִנְיָן וּמִקְנֶה,

אִלּוּ נִשְׁאַרְתָּ בִּרְצוֹנְךָ, בְּעַל כָּרְחֲךָ לֹא יַעֲצָרְךָ       315

אִישׁ מִבֵּין הַפֵיאַקִּים, יִשְׁמְרֵנוּ מִזֶּה זֶבְס אָבִינוּ!

אֲשַׁלֵּחֲךָ אֶל-בֵּיתְךָ, הֲלֹא בִּשַּׂרְתִּיךָ כִּי תֵדַע –

מָחָר עִם-שַׁחַר. תָּנוּחָה, כִּי שֵׁנָה תִּתְקָפְךָ; וְהֵמָּה

יַעַבְרוּ בֵינְתַּיִם בַּיָּם בַּגַּלִּינָה עַד שֶׁתָּבוֹאָה

לְאֶרֶץ מְכוֹרָתְךָ וּלְבֵיתְךָ, אוֹ אֶל-אֲשֶׁר יִהְיֶה עִם-לִבְּךָ.   320

גַּם אִם-תִּרְחַק מְאֹד מֵעֵבֶר יַרְכְּתֵי אֶבְבּוֹיָה,

אֲשֶׁר אֵין רְחוֹקָה מִמֶּנָּה, לְדִבְרֵי הַגְּבָרִים רָאוּהָ,

וְהֵם בְּנֵי עַמֵּנוּ שֶׁנִּלְווּ אֶל-רָדַמַּנְתּוֹס הַצְּהַבְהַב[45]

בְּלֶכְתּוֹ לִרְאוֹת אֶת-טִיטְיוּס בֶּן-גֵּיָה הָאֵלָה הַגְּדוֹלָה.

וְהֵמָּה בָאוּ לְשָׁם וְכִלּוּ אֶת-מְלַאכְתָּם בְּאֵין מִפְגָּע     325

בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם, וְשָׁבוּ הִגִּיעוּ לְאֶרֶץ מוֹלַדְתָּם.

אַתָּה בְעַצְמְךָ תִּרְאֶה, כִּי אֵין כִּסְפִינוֹתַי לְטוֹבָה

וְאֵין גַּם כִּנְעָרַי-מְשָׁרְתַי לְפוֹצֵץ הַגַּלִּים בִּמְשׁוֹטִים".

 

   כָּכָה דִבֵּר, וַיִּחַדְּ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת.

הֵחֵל מִתְפַּלֵּל, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:            330

"זֶבְס אָבִינוּ! וְלוּ קִיַּם הָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס אֶת-דְּבָרָיו,

כָּל-אֲשֶׁר אָמָר, וּמָלְאוּ פְּנֵי אֶרֶץ הַזָּנָה-כָּל-חַיָּה

שְׁמוֹ, וּתְהִלָּתוֹ לֹא תָסוּף, וְאָנֹכִי אָשׁוּבָה אֶל-אַרְצִי".

 

   הֵמָּה נִדְבְּרוּ כָּכָה, מְשׂוֹחֲחִים אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ,

צִוְּתָה אֲרֵיטֵי הַמַּלְכָּה לִבְנַת-הַזְּרֹעוֹת לַשְּׁפָחוֹת     335

לָשֵׂאת הַמִּטָּה לַמִּסְדְּרוֹן, לְהַצִּיעַ אֲרִיגֵי אַרְגָּמָן

רַכִּים וְנָאִים וְלִפְרֹשׂ עֲלֵיהֶם הַשְּׁטִיחִים מִמַּעַל,

לָתֵת עֲלֵיהֶם הַשְּׂמִיכוֹת עֲשׂוּיוֹת הַצֶּמֶר לְכַסּוֹת.

וְהִנֵּה יָצְאוּ מֵחֶדְרָן אֲבוּקוֹת דּוֹלְקוֹת בִּידֵיהֶן.

אַךְ כְּשֶׁהִזְדָּרְזוּ וְהִצִּיעוּ לוֹ מִטָּה הֲדוּרָה וְשָׁבוּ,   340

קָרְבוּ עֲדֵי אוֹדִיסֵס הָאֱלֹהִי וְעוֹרְרוּהוּ:

"קוּמָה, הַנָּכְרִי, לֵךְ לִישׁוֹן, כִּי הִנֵּה מִטָּתְךָ מֻצָּעַת".

כָּכָה הִבִּיעוּ, וְעָרְבָה לוֹ שְׁעַת תַּרְדֵּמָתוֹ וּשְׁנָתוֹ.

כָּכָה הִמְתִּיק שָׁם שְׁנָתוֹ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת

בְּמִטָּה מַעֲשֵׂה פִּתּוּחִים בַּהֵיכָל הַמַּרְעִים-בְּמֶרְחָבָיו.    345

אַךְ אַלְקִינוֹאוֹס נָם שְׁנָתוֹ בִּפְנִים הֵיכָלוֹ הַנִּשָּׂא,

אִשְׁתּוֹ הַגְּבִירָה אֲרֵיטֵי הִיא עָשְׂתָה מִטָּתוֹ וִיצוּעוֹ.

 

 

שִׁיר שְׁמִינִי: אוֹדִיסֵס אֵצֶל הַפֵיאַקִּים

 

   אֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,

קָם מִמִּטָּתוֹ גַּם אוֹן-אַלְקִינוֹאוֹס עֱזוּזוֹ הַקָּדוֹשׁ,

קָם גַּם אוֹדִיסֵס זְרַע-זֶבְס, הַגֶּבֶר הַמַּחֲרִיב-עָרִים,

נִלְוָה אֶל-אוֹן-אַלְקִינוֹאוֹס עֱזוּזוֹ הַקָּדוֹשׁ לָלֶכֶת

לְשׁוּק הַפֵיאַקִּים, בַּמָּקוֹם הַסָּמוּךְ לַעֲמִידַת הַסְּפִינוֹת.            5

בָּאוּ וְיָשְׁבוּ עַל-גַּבֵּי אֲבָנִים מְהֻקְצָעוֹת-לְהָדָר.

רַבּוּ הַבָּאִים, כִּי פַּלַּס-אַתֵּנָה עוֹבֶרֶת בַּקִּרְיָה,

וְתָאֳרָהּ כְּתֹאַר הַכָּרוֹז שֶׁל-אַלְקִינוֹאוֹס הַנָּבוֹן,

לִדְאֹג לִתְשׁוּבַת אוֹדִיסֵס הַגֶּבֶר הַנָּדִיב לְבֵיתוֹ,

וְעָמְדָה עַל-יַד אִישׁ וָאִישׁ מְדַבְּרָה לְגֶבֶר וָגֶבֶר:                10

"נְשִׂיאֵי עַם-הַפֵיאַקִּים וּקְצִינָיו, אָנָּא מַהֲרוּ

לָבֹא לַשּׁוּק לְמוֹעֵצָה, לִשְׁמֹעַ בְּאָזְנֵיכֶם אֶת-דִּבְרֵי

אוֹתוֹ הַנָּכְרִי, שֶׁבָּא זֶה עַתָּה אֶל-בֵּית אַלְקִינוֹאוֹס,

עוֹשֶׂה אֶת-דַּרְכּוֹ בַיָּם, וּדְמוּתוֹ כִּבְנֵי-הָאַלְמָוֶת!"

 

     כָּכָה הִגִּידָה, וַתָּעַר בְּלֶב-כֻּלָּם חֵפֶץ וְקִנְאָה.                           15

נִמְלְאוּ מְהֵרָה הַשְּׁוָקִים וּמְקוֹמוֹת הַיְשִׁיבָה בְּנֵי-אָדָם

אֲשֶׁר הִתְאַסְּפוּ;  וְהֵמָּה מִשְׁתָּאִים לְמַרְאֵה עֵינֵיהֶם,

לִרְאוֹת אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס הַנָּבוֹן. וּפַּלַּס-אַתֵּנָה

נָסְכָה עָלָיו מֵחִנָּהּ עַל-רֹאשׁוֹ וְעַל-כְּתֵפָיו הָרְחָבוֹת,

גִּדְּלָה קוֹמָתוֹ – וַיִּגְבַּהּ, וַתּוֹסֶף לִבְשָׂרוֹ עֲתֶרֶת,                    20

לִמְצֹא חֵן וְחֶסֶד בְּעֵינֵי כָּל-הַפֵיאַקִּים הַנְּדִיבִים,

גָּדוֹל וְנִכְבָּד בְּעֵינֵי הָעָם וְגַם עוֹלֶה עֲלֵיהֶם

בְּשַׂחֲקוֹ מִשְׂחֲקֵי גִבּוֹרִים, כִּי יְנַסּוּ לוֹ הַפֵיאַקִּים.

וּכְשֶׁהִתְאַסְּפוּ כֻלָּמוֹ, יַחְדָּו נִקְבְּצוּ בָאוּ,

פָּתַח הָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס, וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם וַיֹּאמֶר:                25

 

  "נְשִׂיאֵי עַם-הַפֵיאַקִּים וּקְצִינָיו, הַאֲזִינוּ אִמְרָתִי!

דַּבֵּר אֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיכֶם כְּמִצְוַת לִבָּתִי בְחֻבִּי.

אוֹתוֹ הַנָּכְרִי בָּא גוֹלֶה לְבֵיתִי, וּמִי הוּא לֹא אֵדָע,

גַּם לֹא אֵדַע מֵאַיִן – מִקֶּדֶם אוֹ מִבְּנֵי מַעֲרָב.

בִּקֵּשׁ לְשַׁלְּחוֹ הַבָּיְתָה, מִתְחַנֵּן כִּי נָקִים דְּבָרֵינוּ.                   30

הָבָה נָחִישָׁה נְבִיאֵהוּ אֶל-אַרְצוֹ, כְּמַעֲשֵׂנוּ מֵעוֹלָם;

יַעַן לֹא הָיָה מֵעוֹלָם, מֵאֵלֶּה שֶׁנִּכְנְסוּ לְבֵיתִי,

אִישׁ שֶׁיִּתְמַהְמַהּ בְּצַעַר וִימָרֵר שֶׁאֲשַׁלְּחֶנּוּ.

הָבָה נַסִּיעַ אֳנִיָּה מַשְׁחִירָה בַּיָּם-הָאֱלֹהִי,

סְפִינָה, אַךְ זֶה בָּנוּהָ, וּנְעָרִים חֲמִשִּׁים וּשְׁנַיִם                            35

נָבֹר מִתּוֹךְ הַפֵיאַקִּים, הַטּוֹבִים בְּתוֹפְשֵׂי-הַמָּשׁוֹט.

אַךְ כְּהַדֶּקְכֶם כֻּלְּכֶם הַמְּשׁוֹטִים אֶל-פְּנֵי הַסַּפְסָלִים,

שׁוּבוּ וּרְדוּ, וְעִרְכוּ הַמִּשְׁתֶּה, מַהֲרוּ לַעֲשׂוֹתוֹ,

בֹּאוּ אֶל-בֵּיתִי אֵלָי, כִּי בְחֵפֶץ לֵב אֶעֶרְכֶנּוּ.

זֹאת אֲנִי מְצַוֶּה לַנְּעָרִים;  אַךְ, אַתֶּם הַנְּשִׂיאִים וְכֻלְּכֶם              40     

תּוֹפְשֵׂי-הַשַּׁרְבִיט, בִּי, סוּרוּ לְבֵיתִי הַמְפֹאָר, אֵין נֶעְדָּר,

כֻּלְּכֶם לְמַעַן נְכַבֵּד הַנָּכְרִי בִּסְעֻדָּה בַּהֵיכָל,

אִישׁ אַל-יִפָּקֵד. וְקִרְאוּ לַמְשׁוֹרֵר הָאִישׁ הָאֱלֹהִי

הוּא דֵמוֹדוֹקוֹס, הַמְחוֹנָן מִיַּד הָאֵלִים בָּאָדָם

לַרְנִין לְבָבוֹת בְּשִׁירָתוֹ, כְּעוֹלֶה עַל-רוּחוֹ לְרַנֵּן".                          45

 

   כֵּן סָח, וַיֵּלֶךְ לִפְנֵיהֶם;  וְהַנְּשִׂיאִים כָּל-תּוֹפְשֵׂי-הַשַּׁרְבִיט

צוֹעֲדִים אַחֲרָיו, וְהַכָּרוֹז מְמַהֵר לְהַבְהִיל הַמְשׁוֹרֵר.

אֶפֶס הַנְּעָרִים הַטּוֹבִים, הַחֲמִשִּׁים וּשְׁנַיִם אִישׁ בָּחוּר,

יָרְדוּ בְּמַאֲמַר הַמֶּלֶךְ לִמְבוֹאוֹת הַיָּם זֶה הַשָּׁמֵם.

וּכְשֶׁהִגִּיעוּ לַסְּפִינָה וּלְחוֹף-הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן,                    50

חָשׁוּ הִסִּיעוּ הַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה לִתְהֹמוֹת הַמַּיִם,

תִּקְּנוּ הַתֹּרֶן הַגָּדוֹל וּמִפְרְשֵׂי הַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה,

הִדְּקוּ הַמְּשׁוֹטִים הַגְּדוֹלִים בְּלוּלָאוֹת עֲשׂוּיוֹת מֵעוֹרוֹת,

הַכֹּל כַּשּׁוּרָה, אַף פֵּרְשׂוּ אֶת-נִסֵּי הַסְּפִינָה הַצְּחֹרִים.

הֵמָּה הִפְלִיגוּ וְהִרְחִיקוּ הַיָּמָּה, וְאַחַר מִהֵרוּ                                   55

אֶל-אַלְקִינוֹאוֹס הַנָּבוֹן, אֶל-הֵיכַל תִּפְאַרְתּוֹ הַגָּדוֹל.

נִמְלְאוּ חֲצֵרוֹתָיו, עַזְרוֹתָיו וְאוּלַמָּיו בְּנֵי-אָדָם שׁוֹקְקִים,

אֲשֶׁר נִקְבְּצוּ בָאוּ כִּי רַבִּים הֵם:  זְקֵנִים וּנְעָרִים.

זָבַח לָהֶם אַלְקִינוֹאוֹס שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה צֹאן וַחֱזִירִים

שְׁמוֹנָה מַלְבִּינֵי-שִׁנַּיִם וּשְׁנֵי פָרִים כִּבְדֵי-רַגְלַיִם.                         60

אֶת-עוֹרוֹתָם הִפְשִׁיטוּם, וְהֵכִינוּ הַמִּשְׁתֶּה הַמְפֹאָר.

 

   שָׁב גַּם הַכָּרוֹז וְהוֹלִיךְ אִתּוֹ הַמְשׁוֹרֵר הַנָּעִים,

יָקָר לַמּוּזָה מֵרַבִּים, חֲנָנַתּוּ גַּם טוֹבָה גַּם רָעָה:

אוֹר עֵינָיו לָקְחָה מִמֶּנּוּ, וַתִּתֶּן-לוֹ זִמְרָה מַנְעִימָה.[46]

הֶעֱמִיד לוֹ פַּנְטוֹנוֹאוֹס הַכִּסֵּא הַמְסֻמָּר-בַּכֶּסֶף                                65

בְּאֶמְצַע הַמְסֻבִּים וְנִשְׁעַן אֶל-עַמּוּד אַדִּירִים בַּהֵיכָל.

תָּלָה הַכָּרוֹז לְרֹאשׁוֹ עַל-יָתֵד תְּקוּעָה כִּנּוֹרוֹ,

כִּנּוֹר רָם-שִׁירָה, וְהֶעֱבִיר אֶת-כַּפּוֹ שֶׁל-זֶה לֶאֱחֹז בּוֹ.

הִצִּיג עַל-יָדוֹ אֶת-טֶנֶא הַלֶּחֶם וְשֻׁלְחָן מְפֹאָר,

וְסֵפֶל הַיַּיִן לוֹ הִגִּישׁ וְיִשְׁתֶּה לוֹ כְּאַוַּת נַפְשׁוֹ.                              70

וְהֵמָּה נָשְׂאוּ כַפֵּיהֶם אֶל-אוֹתוֹ הַמַּאֲכָל הֶעָרוּךְ.

וְאַחֲרֵי אָכְלָם וּשְׁתוֹתָם, וְתַאֲוַת רַעֲבוֹנָם נִמְלָאָה,

עוֹרְרָה הַמּוּזָה הַמְשׁוֹרֵר לְהַרְנִין אֲנָשִׁים גִּבּוֹרִים.

בָּחַר לוֹ שִׁירָה שֶׁעָלְתָה תְהִלָּתָהּ עַד גָּבְהֵי-שָׁמַיִם,

סִפּוּר הַמְּדָנִים וְרִיב אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס וְאוֹדִיסֵס,                         75

אֵיךְ הִתְקוֹטְטוּ הַשְּׁנַיִם עַל-זֶבַח הָאֵלִים הַגָּדוֹל

בְּדִבְרֵי זַעַף וָאוֹן לְשִׂמְחַת לֶב-אֲגַמֶּמְנוֹן

מוֹשֵׁל-הַגְּבָרִים, כִּי נִצִּים הַטּוֹבִים בְּעַם-הָאֲכַיִּים.

יַעַן כֹּה נִבָּא לְפָנִים לוֹ פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן בִּשְׁעָתוֹ

בְּמִקְדַּשׁ פִּתּוֹ הַקְּדוֹשָׁה, עֵת עָבַר אֶת-מִפְתַּן הָאֶבֶן            80

לִדְרוֹשׁ בַּנְּבִיאִים וּבְרֵאשִׁית צְמִיחַת הַתְּלָאוֹת, שֶׁמָּצְאוּ

אֶת-הַדַּנָּאִים וְהַטְּרוֹיִים, כִּי כֵן יָעַץ זֵאוּס הַגָּדוֹל.

 

    כָּכָה שׁוֹרֵר הַמְשׁוֹרֵר הַמְהֻלָּל שִׁירָתוֹ;  וְאוֹדִיסֵס

תָּפַשׂ בְּכַפָּיו הַחֲזָקוֹת אַדֶּרֶת הַיְקָר מֵאַרְגָּמָן,

הֵלִיט בָּהּ רֹאשׁוֹ הַנָּאֶה וַיַּסְתֵּר אֶת-פָּנָיו הַנָּאוֹת,                        85

יַעַן כִּי בוֹשׁ מִדִּמְעוֹתָיו לְעֵינֵי כָּל-הַפֵיאַקִּים.

אַךְ כְּכַלּוֹת דֵמוֹדוֹקוֹס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי שִׁירָתוֹ,

הוֹבִישׁ דִּמְעָתוֹ, וַיָּסַר מֵעַל הָרֹאשׁ הָאַדֶּרֶת,

לָקַח הַסֵּפֶל הַכָּפוּל וַיִּסֹּךְ אֶת-נִסְכּוֹ לָאֵלִים.

אַךְ מִדֵּי שׁוּבוֹ לְשׁוֹרֵר שִׁירָתוֹ, כִּי כֵן עוֹרְרוּהוּ                             90

טוֹבֵי עַם-הַפֵיאַקִּים הַשְּׂמֵחִים לִשְׁמוֹעַ שִׁירָתוֹ,

הָיָה אוֹדִיסֵס שׁוּב מֵלִיט אֶת-רֹאשׁוֹ וּבוֹכֶה תַמְרוּרִים,

אוּלָם מֵעֵינֵי הַזָּרִים נִסְתַּר, כִּי שָׁפַךְ דִּמְעוֹתָיו,

בִּלְתִּי אִם-אַלְקִינוֹאוֹס הָאֶחָד שֶׁרָאָה וְהִכִּיר,

יַעַן כִּי סָמוּךְ לוֹ יָשַׁב, וַיִּשְׁמַע אַנְחָתוֹ הַמָּרָה.                             95

מִהֵר וַיֹּאמֶר אֶל-הַפֵיאַקִּים חוֹבְבֵי-הַמְּשׁוֹטִים:

"נְשִׂיאֵי עַם-הַפֵיאַקִּים וּקְצִינָיו, הַאֲזִינוּ אִמְרָתִי!

רַבַּת שָׂבְעָה נַפְשֵׁנוּ אֶת-מִשְׁתֵּה הַיַּיִן,  וְאֶת שִׁירַת

כִּנּוֹר-הָרְנָנוֹת הַמְלַוֶּה אֶת-מִשְׁתֵּה הַשְּׁמָנִים הַגָּדוֹל,

עַתָּה נֵצֵא נִתְחָרֶה בְּמִשְׂחַק בְּנֵי הַגִּבּוֹרִים                                     100

מִשְׂחָק וּמִשְׂחָק, לְמַעַן יְסַפֵּר הַנָּכְרִי לִידִידָיו 

בְּשׁוּבוֹ לְבֵיתוֹ, עַד כַּמָּה עָלִינוּ עַל-יֶתֶר הָעַמִּים

בְּמִלְחֲמוֹת אֶגְרוֹף, בְּהִתְגּוֹשְׁשׁוּת, בִּקְפִיצָה, וּבְרִיצַת רַגְלַיִם".

 

    כָּכָה דִּבֵּר, וַיֵּלֶךְ לִפְנֵיהֶם, וְהֵם צוֹעֲדִים אַחֲרָיו.

תָּלָה הַכָּרוֹז כִּנּוֹרוֹ הַמְצַלְצֵל עַל-יָתֵד תְּקוּעָה,                            105

תָּפַשׂ בְּכַף דֵּמוֹדוֹקוֹס וְהוֹצִיאוֹ מֵהֵיכַל הַמֶּלֶךְ

בְּאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ בָּהּ הָלְכוּ גַּם יֶתֶר כָּל-הַפֵיאַקִּים,

כָּל-הָאֲצִילִים בֵּינֵיהֶם, לְהִתְפַּלֵּא עַל-מִשְׂחֲקֵי-גְבוּרָה.

מִהֲרוּ בוֹא אֶל-הַשּׁוּק, וְרַבִּים הַהוֹלְכִים עִמָּהֶם,

עַד אֵין מִסְפָּר, וְקָמוּ מִפְּנֵיהֶם הַצְּעִירִים וְהַטּוֹבִים.                    110

קָם אַקְרוֹנֶאוֹס וְאֶלַּטְרֵס, וַיָּקָם הָאִישׁ אוֹקְיָלוֹס,

נַבְטֵס וּפְּרִימְנֵס הַנָּדִיב, גַּם אַנְכִיאָלוֹס וְאֶרֶטְמֵס,

פּוֹנְטֵס, פְּרוֹרֵס וְתּוֹאוֹן וְגַם אֲנַבֵּסִינֶאוֹס;

קָם אַמְפִיאָלוֹס הַבֵּן שֶׁל-פּוֹלִינֵאוֹס בֶּן-טֶקְטוֹן,

גַּם אֶבְרִיאָלוֹס הַדּוֹמֶה-לְאָרֵס הַהוֹרֵג-בָּאָדָם,                           115

בֶּן-נַבְבּוֹלוֹס הַגִּבּוֹר-בְּעַם-הַפֵיאַקִּים, הָעוֹלֶה

בְּיָפְיוֹ וּבְגֹבַהּ קוֹמָתוֹ עַל-כֻּלָּם מִלְּבַד לָאוֹדָמַס;

קָמוּ גַּם שְׁלשֶׁת בְּנֵי אַלְקִינוֹאוֹס הַגֶּבֶר הַתָּמִים,

קָם לָאוֹדָמַס וְהָלִיּוֹס וּקְלִיטוֹנֵאוֹס הַנָּדִיב.

תְּחִלָּה יָצְאוּ לְתַחֲרוֹת בְּרִיצַת רַגְלַיִם לְמַהֵר.                                120

יַחְדָּו רָצוּ מֵעַמּוּד הַדְּרוֹמוֹס הַנִּמְתָּח לִפְנֵיהֶם,

חָשׁוּ בְּרוּצָם בַּשָּׂדֶה וּמַעֲלִים אָבָק פּוֹרֵחַ.

הֵיטִיב מִכֻּלָּם בְּרִיצָה הָאִישׁ קְלִיטוֹנֵאוֹס הַתָּמִים,

הַרְחֵק כְּמַעֲנִית הַפְּרָדִים הַחוֹרְשִׁים בַּנִּיר עַד קָצֵהוּ,

הִקְדִים אֶת-כֻּלָּם בְּשׁוּבָם אֶל-קְהַל הָעָם וַעֲבָרָם.                           125                       

וְאֵלֶּה הִתְנַסּוּ בְהֵאָבְקָם, מִתְחָרִים בְּמַאֲבָק מוֹגִיעַ,

וְנִמְצָא הָאִישׁ אֶבְרִיאָלוֹס – הַטּוֹב בְּכָל-הַגִּבּוֹרִים.

אוּלָם בִּקְפִיצָה הִצְטַיֵּן הָאִישׁ אַמְפִיאָלוֹס בֵּין כֻּלָּם;

עָלָה עַל-כֻּלָּם אֶלַּטְרֵס בִּזְרִיקַת הַדִּיסְקוֹס;  אַךְ בְּאֶגְרוֹף

גָּבַר מְאֹד לָאוֹדָמַס בֶּן-אַלְקִינוֹאוֹס הַמְצֻיָּן.                                             130

אַךְ כְּכַלּוֹתָם לְשַׂמַּח אֶת-לִבָּם בְּמִשְׂחֲקֵי-גְבוּרָה,

דִּבֵּר לָהֶם לָאוֹדָמַס בֶּן-אַלְקִינוֹאוֹס וַיֹּאמֶר:

"הָבָה, יַקִּירַי, נִשְׁאֲלָה אֶת-פִּי הַנָּכְרִי וְיַגֵּד,

אֵיזֶה שְׂחוֹק יָדַע, מַה לָּמַד?  אֲבָל זוֹ קוֹמָתוֹ לֹא רָעָה,

הִנֵּה יְרֵכָיו וְשׁוֹקָיו אַמִּיצוֹת, גַּם יָדָיו מִמָּעַל,                                            135

צַוַּאר אַדִּירִים לוֹ, וְכֻלּוֹ אוֹמֵר הַגְּבוּרָה, וְלֹא יֶחְסַר

אוֹן הָעֲלוּמִים;  אַךְ הָיוּ תְּלָאוֹתָיו הָרַבּוֹת בְּעוֹכְרָיו.

יַעַן, דּוֹמַנִי, אֵין דָּבָר לְרֹעַ כְּמִשְׁבְּרֵי יַמִּים

לִהְיוֹת לְרוֹעֵץ לַגִּבּוֹר, וְאִם-יֶאֱמַץ כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה".

 

   עָנָה לוֹ אֶבְרִיאָלוֹס, הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיֹּאמֶר:                                            140

"אָכֵן מֵישָׁרִים דִּבַּרְתָּ, הָאִישׁ לָאוֹדָמַס, וּכְשׁוּרָה;

קָרְבָה אֵלָיו, הַזְמִינֵהוּ לַקְרָב וְהַגִּידָה דְבָרֶיךָ".

 

   שָׁמַע בֶּן-אַלְקִינוֹאוֹס הַמְצֻיָּן אֶת-דְּבָרָיו וַיָּקָם,

וְהָלַךְ בְּאֶמְצַע הַקָּהָל וַיְדַבֵּר לָאִישׁ לְאוֹדִיסֵס:

 

   "הָבָה, אָבִי הַנָּכְרִי, גַּם אַתָּה תִּתְחָרֶה בְּמִשְׂחָקִים,                            145

אִם-אַךְ לָמַדְתָּ אֶחָד מֵהֶם, כִּי אָכֵן לְךָ יָאֶה לְדַעְתָּם.

גֶּבֶר כָּל-עוֹדוֹ בַּחַיִּים, אֵין תְּהִלָּה גְדוֹלָה לוֹ נָאוָה

בִּלְתִּי אִם-זוֹ אֲשֶׁר קָנָה בִּזְרוֹעוֹת וְרַגְלַיִם חֲזָקוֹת.

הָבָה הִתְנַסֵּה, וְהָסֵר מִלִּבְּךָ כָּל-פַּחַד וּדְאָגָה!

יַעַן נְסִיעָתְךָ לֹא תִרְחַק עוֹד חֹק, אֳנִיָּתְךָ מוּכָנָה,                                     150

הָנְתְּקָה הַיָּמָה, וְרֵעֶיךָ-מְלַוֶּיךָ כֻּלָּהַם נְכוֹנִים".

 

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:

"לָאוֹדָמַס, שַׁלָּמָה כֹּה תְדַבֵּר וְתִלְעַג לִי לָעוֹג?

רָחַק לִבִּי מִמִּשְׂחָק, וקְרוֹבִים לוֹ יוֹתֵר הַיְגוֹנִים,

יַעַן כִּי רַבּוֹת נָשָׂאתִי וְרָעוֹת אֵין סְפֹרוֹת סָבַלְתִּי;                                   155

עַתָּה אֵשֵׁב בְּמוֹשַׁבְכֶם מִשְׁתּוֹקֵק לִתְשׁוּבָה לְבֵיתִי.

הִנֵּה עָלֶיהָ אֶתְחַנֵּן לַמֶּלֶךְ וּלְכָל-הָעָם אִתּוֹ".

 

   עָנָה לוֹ אֶבְרִיאָלוֹס וּבְלַעֲגֵי מָעוֹג יְדַבֵּר:

"אָכֵן וְאָכֵן, הַנָּכְרִי, אֵין דְּמוּתְךָ דְּמוּת גֶּבֶר יוֹדֵעַ

מִשְׂחֲקֵי-גְבוּרָה הָרַבִּים, הַנְּפוֹצִים בֵּין בְּנֵי-אָדָם;                                  160

דְּמוּתְךָ כְּאַחַד הָעוֹבְרִים בִּסְפִינוֹת מְרֻבּוֹת-סַפְסָלִים,

רֹאשׁ לְיוֹרְדֵי הַיָּם, אֲנָשִׁים הָעוֹשִׂים פְּרַקְמַטְיָה,

לִבָּם אֶל-נֵטֶל סְחֹרוֹתָם, וְעֵינָם צוֹפִיָּה לְמַרְכֹּלֶת,

לְבֶצַע-מַעֲשַׁקּוֹת יַעַרְגוּ, וְאֵינְךָ דּוֹמֶה לְאַתְּלֵט".

 

   זְעוּמוֹת הִשְׁקִיף אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:                           165

"הֵן לֹא הֵיטַבְתָּ לְדַבֵּר, וּלְגֶבֶר עַז פָּנִים דָּמִיתָ;

הֵן בְּנֵי-אָדָם לֹא כֻלָּם זוֹכִים לְכָל-מַתְּנוֹת הָאֵלִים,

מַתְּנוֹת-הַחֵן:  יְפִי מַרְאֶה, וּבִינָה וְאִמְרֵי-הַשָּׁפֶר.

יֵשׁ אֲשֶׁר דַּלָּה גִּזְרָתוֹ, גֶּבֶר לְלֹא מַרְאֶה וְלֹא הָדָר,

אֶפֶס הָאֵלִים עוֹטְרִים הַחֵן לְמִדַּבְּרוֹתָיו, יָשִׂישׂוּ                                      170

גְּבָרִים, כִּי יִשָּׂא אִמְרוֹתָיו בִּתְבוּנָה וְרוּחַ אַמִּיצָה,

בְּעַנְוַת הַחֵן וּבִנְעִימוֹת, עַל-פְּנֵי הַנֶּאֱסָפִים יְכֻבַּד,

וְהָיָה בְּהִתְהַלְּכוֹ בָּעִיר, יִתְבּוֹנְנוּ בּוֹ כְּאֶל-אֵל אַדִּיר.

וְיֵשׁ יְפֵה מַרְאֶה וְטוֹב רֹאִי, וּכְאֶחָד מִבְּנֵי-הָאַלְמָוֶת,

אֶפֶס לֹא נָאֲוָה לוֹ תִפְאֶרֶת אֲמָרִים בְּדַבְּרוֹ.                                                175

כָּכָה תִּתְנוֹסֵס גַּם אַתָּה בְמַרְאֶךָ, גַּם אֵלִים לֹא יוּכְלוּ

לִבְרֹא עוֹד יָפֶה מִמֶּנּוּ, אַךְ חָכְמָה חָסַרְתָּ, נִסְכָּלְתָּ.

עַתָּה הֲלֹא הֲעִירוֹתָ אֶת-לִבִּי הֶחָבִיב בְּחֻבִּי

בְּאִמְרֵי פִיךָ הַמְגֻנִּים, גַּם טִירוֹן בַּמִּשְׂחָק אֵינֶנִּי,

כֶּאֱמָרְךָ;  דּוֹמַנִי, כִּי בֵין הָרִאשׁוֹנִים נִמְנֵיתִי                                           180

עוֹדִי בְאִבִּי, בּוֹטֵחַ בִּנְעוּרַי וּזְרוֹעִי הָעַזָּה.

עַתָּה עִוְּדוּנִי עֲמָלִי וִיגוֹנִי, כִּי רַבּוֹת נָשָׂאתִי,

גּוֹבֵר עַל-אָדָם וּקְרָבוֹת וְעַל-מִשְׁבְּרֵי הַיָּם הָאֲיֻמִּים.

אַךְ אַף-עַל-פִּי שֶׁסָּבַלְתִּי הַצָּרוֹת הָרַבּוֹת אֲנַסֶּה,

יַעַן הִכְאַבְתָּ אֶת-לִבִּי בְּדַבֶּרְךָ, לְעוֹרְרֵנִי בָּאֹמֶר".                                       185

 

    דִּבֵּר, וַיָּקָם וְעָלָיו אַדַּרְתּוֹ, וַיִּתְפֹּשׂ הַדִּיסְקוֹס

עָבֶה וְגָדוֹל מְאֹד, וְכָבֵד מִכָּל-הַדִּיסְקָאוֹת,

אֲשֶׁר כְּבָר זְרָקוּם כָּל-יֶתֶר הַפֵיאַקִּים בְּשַׂחֲקָם;

תְּפָשׂוֹ, הֱנִיעוֹ וּזְרָקוֹ בִזְרוֹעוֹ הַנְּטוּיָה וְהַחֲזָקָה.

זִמְזְמָה הָאֶבֶן בִּמְעוּפָה;  וְהוֹרִידוּ רָאשֵׁיהֶם לָאָרֶץ                                   190

הַפֵיאַקִּים, כָּל-יוֹרְדֵי-הַיָּם-הַמְצֻיָּנִים וְתוֹפְשֵׂי-

מְשׁוֹטִים-אֲרֻכִּים, וַיַּעֲבֹר הַדִּיסְקוֹס סִמָּנֵי כֻלָּהַם.

פָּרַץ מִיָּדָיו בִּמְהִירוּת, וְאַתֵּנָה הִיא צִיְּנָה מְקוֹם נָפְלוֹ,

וְתָאֳרָהּ כְּתֹאַר פְּנֵי גֶבֶר, אַף נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתַּעַן:

 

   "אֲבָל, הַנָּכְרִי, גַּם אָדָם שְׁתֻם עַיִן יַכִּיר סִמָּנְךָ                                     195

בְּמַשְּׁשׁוֹ אוֹתוֹ מִסָּבִיב בְּיָדָיו, הֲלֹא לֹא הִתְעָרֵב,

הִרְחִיק מִכֻּלָּם;  וְאַתָּה חֲזַק כִּי נַעֲלֵיתָ הַפָּעַם,

אִישׁ מִכָּל-הַפֵיאַקִּים לֹא יִזְרֹק כָּמוֹךָ וְלֹא יַעֲבִיר".

 

    כָּכָה הִבִּיעָה, וַיִּחַדְּ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת.

שָׂשׂ, כִּי נִמְצָא לוֹ רֵעַ וִידִיד גַּם בַּמָּקוֹם שָׁם נִלְחָם,                    200

הוּקַל לוֹ, וְנָשָׂא אִמְרָתוֹ, וַיְדַבֵּר אֶל-הַפֵיאַקִּים:

 

   "נַסּוּ, הַנְּעָרִים, לְהַשִּׂיגוֹ!  עוֹד מְעַט קָט וְאֶזְרֹק הַשֵּׁנִי.

הִנֵּה אָמַרְתִּי אֲטִילוֹ כָרִאשׁוֹן, וְאוּלַי עוֹד אַרְחִיק;

אוּלָם אִם-יֵשׁ מִכֶּם אֶחָד וְלִבּוֹ כִּי יִשָּׂאֶנּוּ,

הִנָּה יָבֹא וִינַסֶּה, כִּי אַתֶּם מְאֹד כִּעַסְתּוּנִי,                                               205

אִם-בְּמִלְחֶמֶת הָאֶגְרוֹף אוֹ בְמַאֲבָק אוֹ בְרִיצָה, לֹא אָשִׁיב

רֵיקָם פְּנֵי כָל-הַפֵיאַקִּים, בִּלְעֲדֵי הָאִישׁ לָאוֹדָמַס,

אוֹרְחוֹ אֲנִי, וּמִי נִלחַם אֶת-מִי שֶׁהִכְנִיסוֹ לְבֵיתוֹ?

בַּעַר לֹא יָבִין אֶת-זֹאת, וְגֶבֶר לֹא יִצְלַח כֵּן יָעַשׂ:

לַעֲרֹךְ תַּחֲרוּת עִם-בַּעַל הַבַּיִת מַכְנִיסוֹ אֶל-בֵּיתוֹ                                      210

בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה, וּבְיַעַן אֶת-נַפְשׁוֹ יַחְסִיר מִטּוֹבָה.

כִּי לֹא אֶמָּנַע מֵאִישׁ וְלֹא אֶבְזֶה לְאִישׁ מֵהֵאָבֵק,

נַפְשִׁי רָצְתָה וְאֶרְצֶנּוּ, וְאֵצֵא לִקְרָאתוֹ לְנַסּוֹתוֹ.

אֵין אֲנִי רָע גַּם בְּכֻלָּם, בְּכָל מִשְׂחַק-גֶּבֶר בָּעוֹלָם.

הִנְנִי יוֹדֵעַ אֵיךְ דּוֹרְכִים קֶשֶׁת מְהֻקְצָעָה-לְמִשְׁעִי:                                  215

רִאשׁוֹן אֶפְגַּע אֲנִי בְחִצִּי, כִּי אֶשְלַח בֶּהָמוֹן,

בְּאִישׁ תַּחֲרוּתִי, וְאִם-יִרְבּוּ כָהֵנָּה וְכָהֵנָּה עֲמִיתַי,

עוֹמְדִים קְרוֹבִים אֵלַי וּמוֹרִים בְּקֶשֶׁת בַּגָּבֶר.

רַק פִילוֹקְטֵטֵס, הָאֶחָד, נִצְּחַנִי בִירִיָּה בַקֶּשֶׁת,

בְּאֶרֶץ טְרוֹיִים, עֵת אָנוּ אֲכַיִּים יָרִינוּ חִצֵּינוּ.                                          220

אוּלָם מְאֹד נַעֲלֵיתִי עַל-יֶתֶר הָאָדָם כֻּלָּהַם,

אֵלֶּה הַחַיִּים כַּיּוֹם עַל-אֲדָמוֹת וְיִשְׂבְּעוּ לָחֶם.

אוּלָם אֵין נַפְשִׁי לְהִתְחָרוֹת בִּבְנֵי-הַגִּבּוֹרִים מִקֶּדֶם,

גַּם בְּהֵרַקְלֵס הַגִּבּוֹר גַּם בְּאֶבְרִיט אִישׁ אֵיכַלְיָה,

אֲשֶׁר הִתְחָרוּ בְקֶשֶׁת בִּבְנֵי-הָאַלְמָוֶת גַּם בָּמוֹ.                                       225

לָכֵן מֵת פִּתְאֹם אֶבְרִיט הָאַדִּיר, לֹא הֶאֱרִיךְ יָמִים

בְּבֵיתוֹ, לֹא הִזְקִין, כִּי פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן נְגָפוֹ,

אָנַף בּוֹ מְאֹד, כִּי קְרָאָהוּ לְהִתְחָרוֹת בִּירִיָּה בַקָּשֶׁת.

מֵטִיל אֲנִי אֶת-חֲנִיתִי וּמַרְחִיק מִמְּטַחֲוֵי הַקָּשֶׁת.

אַחַת אָנֹכִי יָרֵאתִי, שֶׁמָּא יְנַצְּחֵנִי בְרִיצָה                                     230

גֶּבֶר מִן-הַפֵיאַקִּים, כִּי הַרְבֵּה הֶחֱלִישׁוּ אֶת-כֹּחִי

מִשְׁבְּרֵי הַיָּם הָאַדִּירִים, וּבְרִדְתִּי בַסְּפִינָה חָסַרְתִּי

טִפּוּל בְּשָׂרִי דֵי צָרְכּוֹ. וְהִנֵּה תַּשׁ כֹּחַ אֲבָרַי".

 

   כָּכָה סָח, וְהֵם כֻּלָּם נָדַמּוּ, נֶאֱלְמוּ דּוּמִיָּה,

אַךְ אַלְקִינוֹאוֹס לְבַדּוֹ נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן:                        235

 

   "הֵן לֹא לְמוֹרַת רוּחַ לָנוּ דְבָרֶיךָ, הַנָּכְרִי.

חָפוֹץ חָפַצְתָּ לְהַרְאוֹת לָנוּ גְבוּרָתְךָ תֶּאֱזָרְךָ

בְּקִצְפְּךָ, יַעַן הַגֶּבֶר הַלָּז לְךָ לָעַג בַּקָּהָל,

בְּקֶרֶב הָעָם, אֲבָל עַתָּה לֹא יוֹסִיף עוֹד לָבוּז לְעָזְּךָ

אִישׁ אֲשֶׁר בְּלִבּוֹ הַתְּבוּנָה לְכַלְכֵּל אֶת-דְּבָרָיו בַּמִּשְׁפָּט.                 240

אֶפֶס עַתָּה הַאֲזִינָה אָמַרְתִּי לְמַעַן תְּסַפֵּר

גַּם לִגְבָרִים אֲחֵרִים בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתְךָ לַמִּשְׁתֶּה

יַחַד עִם-אֵשֶׁת חֵיקְךָ וְסָבִיב לְךָ יוֹצְאֵי חֲלָצֶיךָ,

תִּזְכֹּר גַּם הַחֲרִיצוּת שֶׁלָּנוּ וַאֲשֶׁר חַנָּנוּ

זֶבְס אָבִינוּ מֵאָז מִימוֹת אֲבוֹת אֲבוֹתֵינוּ.                         245

לֹא הִצְטַיַּנּוּ מֵעוֹלָם בְּמִלְחֲמוֹת-אֶגְרוֹף וְהִתְגּוֹשְׁשׁוּת,

אַךְ רָצִים טוֹבִים אֲנַחְנוּ, בֵּין יוֹרְדֵי-הַיָּם-מְצֻיָּנִים,

שָׂשִׂים לְעוֹלָם אֶל-מִשְׁתֶּה, אֶל-כִּנּוֹר וּמְחֹלוֹת מַחֲנָיִם,

נַחְמֹד בְּגָדִים לְחַלְּפָם, מְסוּתוֹת חֲמִימוֹת וִיצוּעִים.

אֲבָל, קִרְבוּ רַקְדָנֵי פֵיאַקְיָה, טוֹבִים בֵּינֵיהֶם!                             250

רִקְדוּ לְמַעַן יְסַפֵּר הַנָּכְרִי לִידִידָיו בְּשׁוּבוֹ

לְבֵיתוֹ, כִּי, אָמְנָם, מְאֹד נַעֲלֵינוּ עַל-יֶתֶר הָעַמִּים

בְּשִׁיטָה בַיָּם וּבְרִיצָה, בְּשִׁירָה וּמְחֹלוֹת מַחֲנָיִם.

יָחוּשׁ-נָא אֶחָד מִכֶּם וְיָבִיא לָאִישׁ דֵּמוֹדוֹקוֹס

כִּנּוֹר-הָרְנָנוֹת הַמֻּנָּח בַּאֲשֶׁר הוּא מֻנָּח בְּהֵיכָלִי".                         255

 

    כָּכָה סָח אַלְקִינוֹאוֹס, וַיְמַהֵר הַכָּרוֹז לְהָבִיא

כִּנּוֹר-הָרְנָנוֹת הַנָּבוּב הַמֻּנָּח בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ.

תִּשְׁעָה דַיָּנִים נִבְחָרִים מִקֶּרֶב הָעָם אָז הִתְיַצְּבוּ,

כֻּלָּם יוֹדְעִים כָּל-מִשְׂחָק וְלַעֲרֹךְ דָּבָר עַל-אָפְנָיו,

כִּבְּדוּ, הֵישִׁירוּ הַקַּרְקַע, הִתְקִינוּ הִרְחִיבוּ הַזִּירָה.                       260

נִגַּשׁ הַכָּרוֹז וְהֵבִיא אֶת-כִּנּוֹר-הָרְנָנוֹת וּמְסָרוֹ

בְּיַד דֵּמוֹדוֹקוֹס, וַיֵּצֵא לְאֶמְצַע הַמָּקוֹם, וְהַנְּעָרִים

עוֹדָם בְּאִבָּם רַעֲנַנִּים וּמְלֻמְּדֵי מְחֹלוֹת כִּתְּרוּהוּ,

הוֹלְמִים בְּרַגְלֵיהֶם וְרוֹקְדִים בִּמְחֹלוֹת-הַקֹּדֶשׁ;  וְאוֹדִיסֵס

מַבִּיט בְּרַגְלֵיהֶם הַקַּלּוֹת בְּנוֹצְצָן, מִשְׁתָּאֶה בְּנַפְשׁוֹ.                      265

 

    הֵעִיר הַלָּז אֶת-כִּנּוֹרוֹ בְּשִׁירָה עֲרֵבָה עַל-אֹדוֹת

אַהֲבַת אָרֵס הָאֵל וְאַפְרוֹדִיטָה עֲדוּיַת-הַכְּלִילִים,

אֵיךְ הִתְיַחֲדוּ הֵם לָרִאשׁוֹנָה בְּהֵיכַל הֵפֵיסְטוֹס,

אַךְ בְּהֵחָבֵא;  וְהִרְבָּה לָהּ אֶתְנָן וְאֶשְׁכָּר, וְחִלְּלוּ

מִטַּת הֵפֵיסְטוֹס הַמּוֹשֵׁל וִיצוּעוֹ, וּבִשְּׂרוֹ הַחֶרֶס –                                  270

הֵלְיוֹס, אֲשֶׁר הִתְבּוֹנֵן וְרָאָם מִתְעַלְּסִים בָּאֳהָבִים.

שָׁמַע הֵפֵיסְטוֹס אֶת-שְׁמוּעַת הַכְּלִמָּה הַגְּדוֹלָה וַיְמַהֵר

חָשׁ אֶל-הַפַּחַם בּוֹ חָרַשׁ, וּבְלִבּוֹ חָרַשׁ הָרָעָה,

שָׁת אֶת-הַסַּדָּן הַגָּדוֹל עַל-גַּבֵּי הַגָּזִיר, וַיַּעַשׂ

כְּבָלִים שֶׁלֹּא יִנָּתֵקוּ, חֲזָקִים וְעוֹקְדִים לָנֶצַח.                                        275

אַךְ בְּכַלּוֹתוֹ אֶת-רֶשֶׁת הַתַּרְמִית בְּעֶבְרָתוֹ לְאָרֵס

מִהֵר לְחֶדְרוֹ שֶׁשָּׁם יַצִּיעַ יְצוּעוֹ הֶחָבִיב,

מָתַח מִסָּבִיב לַמִּטָּה עַל-גַּבֵּי כְרָעֶיהָ הַכְּבָלִים,

רַבִּים יוֹרְדִים מִמַּעַל, נִמְתָּחִים מִקֹּרוֹת הַתִּקְרָה,

דַּקִּים כְּקוּרֵי עַכָּבִישׁ, נִסְתָּרִים, אֵין לִרְאוֹת בְּעַיִן,                                280

גַּם עֵין אֵלִים מְאֻשָּׁרִים, כִּי עָשָׂה בִמְזִמָּה וְעָרְמָה.

אַךְ כְּכַלּוֹתוֹ אֶת-מַעֲשֵׂה הַתַּרְמִית מִסָּבִיב לִיצוּעוֹ,

הָלַךְ בִּרְמִיָּה לְלֵמְנוֹס הַקִּרְיָה הַבְּנוּיָה-לְתִפְאָרָה,

עִיר אֲשֶׁר אָהַב מִכָּל-הַמְּדִינוֹת עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה.

אוּלָם לֹא שָׁוְא צִפָּה אָרֵס הַנּוֹהֵג-בְּמשְׁכוֹת-הַכֶּתֶם,                               285

רָאָה בְלֶכֶת הֵפֵיסְטוֹס הֶחָרָשׁ-הָאָמָּן הַמְצֻיָּן,

מִהֵר וְנִכְנַס לְהֵיכַל הֵפֵיסְטוֹס הַנּוֹדָע-לִתְהִלָּה,

אוֹמֵר לְהִתְעַלֵּס בָּאֳהָבִים עִם-אִשְׁתּוֹ עֲדוּיַת-הַכְּלִילִים,

הִיא אַךְ זֶה שָׁבָה מֵהֵיכַל אָבִיהָ בֶּן-קְרוֹנוֹס הַשַּׂגִּיא,

נָחָה יוֹשֶׁבֶת עַל-כִּסֵּא;  וְזֶה נִכְנַס לַהֵיכָל פְּנִימָה,                          290

פָּשַׁט אֶת-יָדוֹ, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:

 

   "בֹּאִי, יוֹנָתִי, וְשִׁכְבִי-נָא עִמִּי, נִתְעַלְּסָה בָּאֳהָבִים,

יַעַן הֵפֵיסְטוֹס אֵינֶנּוּ בְּבֵיתוֹ, כִּי הָלַךְ לוֹ וַדַּאי

לְלֵמְנוֹס אֶל-שֵׁבֶט הַסִּינְטִים, הַגּוֹי אֲשֶׁר גַּסּוֹת יְדַבֵּר".

 

    כָּכָה דִבֵּר, וַיִּמְצָא חֵן בְּעֵינֶיהָ וַתִּשְׁכָּב.                                295

שָׁכְבוּ בַמִּטָּה, נִרְדָּמוּ, וּפִתְאֹם אֲפָפוּם כָּל-כַּבְלֵי

תַּרְמִית הֵפֵיסְטוֹס הֶחָרָשׁ-הָאָמָּן הַמְצֻיָּן-בִּמְזִמָּה,

וְאֵינָם יְכוֹלִים לְהָרִים גַּם יָד וְגַם רֶגֶל וְלָקוּם.

הֵמָּה הִרְגִּישׁוּ בָאֵלֶּה, וּכְבָר אָפַס מָנוֹס וְאֵין מִפְלָט.

קָרַב עָדֵיהֶם אֲזַי הַפִּסֵּחַ-שְׁתֵּי-רַגְלָיו הַמְּהֻלָּל,                                   300

הָלַךְ וְשָׁב עַל-עֲקֵבָיו וּבְטֶרֶם הִגִּיעַ עַד לֵמְנוֹס,

יַעַן כִּי הֵלְיוֹס הַמַּשְׁקִיף מִמְּרוֹמָיו הִגִּיד לוֹ הַכֹּל.

מִהֵר לָשׁוּב לְבֵיתוֹ מִצְטַעֵר בְּלִבּוֹ, מִתְעַצֵּב.

עָמַד בְּפֶתַח הַהֵיכָל וַחֲמָתוֹ בּוֹעֶרֶת עַד לְהַשְׁחִית.

צָעַק בְּקוֹל נוֹרָא וְאָיֹם, וַיִּקְרָא לְכָל-הָאֵלִים:                                           305

 

  "זֶבְס אָבִינוּ וְכָל-יֶתֶר הָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח!

בֹּאוּ, וְעֵינֵיכֶם תִּרְאֶינָה אֶת-מַעֲשֵׂה-הַלַּעַג וְהַתּוֹעֵבָה:

הִנֵּה זֶה דֶּרֶךְ בַּת-זֶבְס, אַפְרוֹדִיטָה הַנָּאָה, לְחַלֵּל

כְּבוֹד נְכֵה-הָרַגְלַיִם, כִּי תֶעְגַּב עַל-אָרֵס הַמְחַבֵּל,

יַעַן כִּי תָאֳרוֹ יָפֶה, וְרַגְלָיו מְאֹד קַלּוֹת, וְאָנֹכִי                                          310

דַּלְיוּ שׁוֹקַי מֵרֶחֶם, וְאֵין מִי הָאָשֵׁם בַּדָּבָר,

בִּלְתִּי הוֹרַי יְלָדוּנִי, כִּי טוֹב לִי וְלוּ לֹא נוֹלַדְתִּי!

בֹּאוּ וּרְאוּ אֶת-הַשְּׁנַיִם מִתְעַלְּסִים לָהֶם בָּאֳהָבִים,

שׁוֹכְבִים בְּמִטָּתִי שֶׁלִּי, וְעֵינַי רוֹאוֹת וּנְמַקּוֹת.

אֶפֶס הֲלֹא לֹא יוֹסִיפוּ לִשְׁכַּב כְּמוֹ-כֵן, מֻבְטַחְנִי;                                     315

וְאִם תִּגְדַּל מְאֹד אַהֲבָתָם, בִּמְהֵרָה יְמָאֲנוּ שְׁנֵיהֶם

לִשְׁכַּב, אַךְ כְּבָלַי לֹא אָסִיר וּכְלִי תַּרְמִיתִי לֹא אֶקַּח

עַד עִם-הֵשִׁיב אָבִיהָ לִי מֹהַר בְּתוּלֶיהָ הַגָּדוֹל,[47]

אֲשֶׁר הִרְבֵּיתִי לוֹ חֵלֶף הַנַּעֲרָה בשֶׁת-לֹא-תֵדָע.

אָכֵן, זוֹ בִתּוֹ יְפַת תֹּאַר, אַךְ לִבָּהּ הֲפַכְפַּךְ בְּקִרְבָּהּ".                               320

 

    כָּכָה דִבֵּר וְהָאֵלִים נִקְבְּצוּ לְהֵיכַל הַנְּחשֶׁת.

בָּא גַּם פּוֹסֵידוֹן מְחַבֵּק-הָאָרֶץ וַיָּבֹא גַם הֶרְמֵס

עוֹשֵׂה-הַחֶסֶד, וַיָּבֹא אַפּוֹלוֹן הַנּוֹגֵף-לְמֵרָחוֹק.

אוּלָם הָאֵלוֹת לֹא בָאוּ, כִּי בשׁוּ וְיָשְׁבוּ בַבָּיִת.

וְעָמְדוּ הָאֵלִים חוֹנְנֵי-הַטּוֹבוֹת בְּפֶתַח הַבַּיִת.                                           325

פָּתְחוּ הָאֵלִים הַנִּצְחִים בִּצְחוֹק אַדִּירִים, לֹא-חָדֵל,

לְמַרְאֵה תַרְמִית הֵפֵיסְטוֹס, הָאֵל רַב-הַתְּבוּנוֹת הָאָמָּן,

יַבִּיט אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ וְנָשָׂא מְשָׁלוֹ וְיֹאמַר:

 

   "רָע לֹא יַצְמִיחַ תּוֹעֶלֶת, וּמָתוּן יַעֲבִיד אֶת-מָהִיר.

כָּכָה לָכַד הַיּוֹם הֵפֵיסְטוֹס הַמָּתוּן אֶת-אָרֵס,                                             330

וְאִם-הוּא הַמָּהִיר-בָּאֵלִים הַיּוֹשְׁבִים בְּהַר-הָאוֹלִימְפּוֹס;

נְכֵה-הָרַגְלַיִם הֵן תְּפָשׂוֹ בְּעָרְמָתוֹ, גְּמוּל זְנוּנָיו לוֹ הוּשָׁב".

 

   כָּכָה שׂוֹחֲחוּ הָאֵלִים, נִדְבְּרוּ אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ.

עָנָה אַפּוֹלוֹן הַמּוֹשֵׁל בֶּן-זֵאוּס לְהֶרְמֵס וַיֹּאמֶר:

"הֶרְמֵס בֶּן-זֵאוּס, הַמְבַשֵּׂר הַמָּהִיר וְחוֹנֵן-הַטֹּבוֹת!                                 335

רוֹצֶה אַתָּה בַּכְּבָלִים הַחֲזָקִים הָאֵלֶּה, וְתִשְׁכַּב

בְּמִטַּת הַחֵן לִהְיוֹת אֶצְלָהּ, עַל-יַד אַפְרוֹדִיטָה הַזְּהוּבָה?"

 

   עָנָה לוֹ הֶרְמֵס הַמְבַשֵּׂר וּמֵמִית-הָאַרְגּוֹס וַיֹּאמֶר:

"וְלוֹ כִדְבָרֶיךָ, אַפּוֹלוֹן, הַמּוֹשֵׁל הַנּוֹגֵף-לְמֵרָחוֹק!

וְאִלּוּ כָבְדוּ הַכְּבָלִים פִּי שְׁלשָׁה וְלֹא יִנָּתֵקוּ,                                            340

וְאַתֶּם כֻּלְּכֶם הַיּוֹם נֶאֱסַפְתֶּם, הָאֵלִים וְהָאֵלוֹת,

וְלוּ אַךְ שָׁכַבְתִּי עַל-יַד אַפְרוֹדִיטָה הָאֵלָה הַזְּהוּבָה".

 

   כָּכָה סָח, וְהָאֵלִים הַנִּצְחִים צָחוֹק צָחָקוּ.

אַךְ פּוֹסֵידוֹן לֹא צָחָק, וַיְבַקֵּשׁ וַיֶּעְתַּר לְהֵפֵיסְטוֹס,

הוּא הָאָמָּן הַמְצֻיָּן, לְשַׁחְרֵר אֶת-אָרֵס הַמַּשְׁחִית.                                 345

נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:

 

   "אָנָּא שַׁלְּחֶנּוּ, וְאָנֹכִי הֲלֹא אֶעֶרְבֶנּוּ כִּי יְמַלֵּא

כֹּל אֲשֶׁר תִּשְׁאַל בְּמוֹשַׁב הָאֵלִים כָּל-בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת".

 

  נָשָׂא אֲמָרָיו וַיַּעַן לוֹ נְכֵה-הָרַגְלַיִם הַמְהֻלָּל:

"אַל-נָא זֹאת תִּדְרשׁ מִמֶּנִּי, פּוֹסֵידוֹן מְחַבֵּק-הָאָרֶץ!                              350

אָכֵן גְּרוּעָה עֲרֻבָּה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ עֲרֻבַּת הַגְּרוּעִים.

וְאֵיכָה אֶכְפֶּה אוֹתְךָ בְּסוֹד כָּל-הָאֵלִים הַנִּצְחִים,

אָרֵס כִּי יָנוּס וְנִמְלַט מִכַּבְלֵי בַרְזִלּוֹ וְעָנְשׁוֹ?"

 

    עָנָה לוֹ פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ וַיֹּאמֶר:

"אָכֵן, הֵפֵיסְטוֹס, אִם-אָרֵס יְמָאֵן לְשַׁלֵּם דְּמֵי-עָנְשׁוֹ                              355

וְנִמְלַט עַל-נַפְשׁוֹ, אָנֹכִי אֲשַׁלֵּם לְךָ עָנְשׁוֹ וּקְנָסוֹ".

 

    הֵשִׁיב אֲמָרָיו נְכֵה-הָרַגְלַיִם הַמְהֻלָּל וַיַּעַן:

"אָכֵן לֹא נָאֶה וְלֹא יָאֶה לִי לְהָשִׁיב רֵיקָם פָּנֶיךָ".

 

    כָּכָה מִלֵּל הֵפֵיסְטוֹס הָאַדִּיר וַיִּתֹּץ הַכְּבָלִים.

אַךְ כְּשֶׁהֵסִירוּ מֵהֶם אֶת-חַרְצֻבּוֹתֵיהֶם הַחֲזָקוֹת,                                    360

מִהֲרוּ קָפְצוּ;  וַיַּחַשׁ הַלָּז אֶרֶץ תְּרַקְיָה הָרְחוֹקָה,

וְהִיא, אַפְרוֹדִיטָה מַנְעֶמֶת-הַחִיּוּךְ, לְקַפְרִיסִין יָרָדָה,

עִירָה פָּפוֹס,שֶׁשָּׁם לָהּ מִזְבֵּחַ רֵיחָנִי וְחֻרְשָׁה.

רָחֲצוּ שָׁם הַכַרִיטוֹת אֶת-בּשָׂרָהּ וְסָכוּהָ בַשָּׁמֶן,

שֶׁמֶן אַמְבְּרוֹסְיָה בּוֹ אַךְ הַהֹוִים-לָנֶצַח יָסוּכוּ,                                         365

וְהִלְבִּישׁוּהָ בִּגְדֵי חֲמֻדוֹת נִפְלָאִים לְמָרְאֶה.

שִׁירָה זוֹ שׁוֹרֵר הַמְשׁוֹרֵר הַמְהֻלָּל-בָּאָרֶץ, וְאוֹדִיסֵס[48]

לִבּוֹ שָׂמֵחַ בְּקִרְבּוֹ, וַיִּשְׂמְחוּ גַם הַפֵיאַקִּים,

יוֹרְדֵי-הַיָּם-הַמְצֻיָּנִים, תּוֹפְשֵׂי-מְשׁוֹטִים-אֲרֻכִּים.

 

   צִוָּה אָז אַלְקִינוֹאוֹס לִבְנוֹ לָאוֹדָמַס וּלְהָלִיּוֹס                                       370

לָצֵאת בְּמָחוֹל אַךְ שְׁנֵיהֶם, כִּי אֵין מֵיטִיב לִרְקֹד כְּמוֹתָם.

תָּפְשׂוּ בְּיָדָם הַכַּדּוּר הַנָּאֶה הֶעָשׂוּי אַרְגָּמָן,

כַּדּוּר מַעֲשֵׂה יְדֵי פּוֹלִבּוֹס הַגֶּבֶר הַנָּבוֹן,

זְרָקוֹ הָאֶחָד שָׁמַיְמָה עַד נֹכַח הֶעָנָן הַמֵּצַל,

כּוֹפֵף רֹאשׁוֹ לַאֲחוֹרָיו;  וַיִּקְפֹּץ הַשֵּׁנִי וּתְפָשׂוֹ,                              375

נֶעֱקַר מֵעַל פְּנֵי הַקַּרְקַע, וּבְטֶרֶם הִגִּיעַ לָאָרֶץ.

אוּלָם כְּחָדְלָם מִנַּסּוֹת אֶת-כֹּחָם בִּזְרִיקַת הַכַּדּוּר,

יָצְאוּ בְמָחוֹל עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה הַזָּנָה-כָּל-עוֹלָם,

תְּכוּפוֹת מִתְחַלְּפִים, אַךְ יֶתֶר הַנְּעָרִים הוֹלְמִים בְּרַגְלֵיהֶם.

סָבִיב נִצָּבִים בָּעִגּוּל, – וַתָּקָם הֲמֻלָּה נוֹרָאָה.                                         380

סָח אוֹדִיסֵס הָאִישׁ-הָאֱלֹהִי לְאַלְקִינוֹאוֹס:

 

   "אַלְקִינוֹאוֹס הַמּוֹשֵׁל-הָאַדִּיר, הַמְהֻלָּל-בַּגּוֹיִים!

עַל-כָּל-הָעַמִּים, אָמַרְתָּ, נַעֲלֵיתֶם בִּמְחוֹלוֹת מַחֲנָיִם,

אֱמֶת וְנָכוֹן הַדָּבָר, מִשְׁתָּאֶה אָנֹכִי לַמַּרְאֶה".

 

   כָּכָה הִבִּיעַ, וַיִּחַדְּ עֱזוּז-אַלְקִינוֹאוֹס הַקָּדוֹשׁ.                                       385

דִּבֵּר אֶל-הַפֵיאַקִּים חוֹבְבֵי-הַמְּשׁוֹטִים וַיַּעַן:

 

   "נְשִׂיאֵי עַם-הַפֵיאַקִּים וּקְצִינָיו, הַאֲזִינוּ אִמְרָתִי!

אֲבָל אוֹתוֹ הַנָּכְרִי חָכָם בְּעֵינַי וְנָבוֹן.

הָבָה וְנִתְּנָה לוֹ תְשׁוּרוֹת הָאַכְסְנָאִים כַּמִּשְׁפָּט.

הִנֵּה שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִים הָרוֹדִים-בָּעָם מְצֻיָּנִים,                                   390

רָאשֵׁי הָעָם וְנִכְבַּדָּיו, הַשְּׁלשָׁה עָשָׂר אָנֹכִי,

אִישׁ אִישׁ לוֹ יִתֵּן אַדֶּרֶת כְּבוּסָה-לְמִשְׁעִי וְכֻתֹּנֶת,

גַּם הַזָּהָב הַטּוֹב יַעֲנִיק לוֹ כִּכָּר אֶַחָת.

הַכֹּל יָבִיאוּ מִיָּד בְּיַחַד, וְהָיָה כְּשֶׁיִּהְיוּ

בְּיָדָיו אָז תָּגִיל גַּם נֶפֶשׁ הַנָּכְרִי בְּלֶכְתּוֹ לַמִּשְׁתֶּה.                                    395

אַךְ אֶבְרִיאָלוֹס יְפַיְּסוֹ בִּדְבָרִים נְעִימִים וּתְשׁוּרָה,

יַעַן כִּי הִכְלִימָהוּ, וּדְבָרָיו לֹא כִלְכֵּל כַּמִּשְׁפָּט".

 

    כָּכָה מִלֵּל, וְכֻלָּם הֵרִיעוּ לְעֻמָּתוֹ וְשִׁבְּחוּהוּ.

אִישׁ אִישׁ שָׁלַח כָּרוֹזוֹ הַבַּיְתָה לְהָבִיא הַתְּשׁוּרָה.

הֵשִׁיב אֲמָרָיו הָאִישׁ אֶבְרִיאָלוֹס וַיֶּעַן וַיֹּאמֶר:                                 400

 

   "אַלְקִינוֹאוֹס הַמּוֹשֵׁל-הָאַדִּיר, הַמְהֻלָּל-בַּגּוֹיִם!

אָכֵן אָנֹכִי אֲפַיְּסָה הַנָּכְרִי כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ.

הִנְנִי נוֹתֵן לוֹ חֶרֶב עֲשׂוּיָה נְחשֶׁת, וְנִצָּבָהּ

כֶּסֶף סָגוּר, וּנְדָנָהּ – שֵׁן שֶׁזֶּה עַתָּה נְסָרוּהָ

מְכַסָּה מִכָּאן וּמִכָּאן, אַף תִּיקַר מְאֹד בְּעֵינֵי הַנָּכְרִי".                             405

 

   דִּבֵּר, וַיִּמְסֹר בְּיָדָיו חֶרֶב לַהּ מַסְמְרוֹת-כָּסֶף,

נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:

 

   "גִּילָה, אָבִי הַנָּכְרִי!  אִם-נִזְרַק מִפִּי אֵיזֶה דָּבָר,

וְאֵינוֹ מְהֻגָּן, תִּשָּׂאֶנּוּ וּתְסָעֲרוֹ רוּחַ סְעָרָה.

וְיִתְּנוּ לְךָ הָאֵלִים וְתִרְאֶה אֶת-אִשְׁתְּךָ וְתָבֹא                                          410

לְאֶרֶץ מְכוֹרָתְךָ, וּבְיַעַן סָבַלְתָ וְהַרְחֵק מִידִידִים!"

 

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:

"גִּילָה גַם אַתָּה, יְדִידִי!  וְיִתְּנוּ לְךָ הָאֵלִים

אֲשֶׁר וְהָיוּ יָמֶיךָ טוֹבִים וְגַם לֹא תִנָּחֵם

עַל-הַחֶרֶב נָתַתָּ לִי עַתָּה עִם-דִּבְרֵי הַפִּיּוּס".                                          415

 

   מִלֵּל, וַיָּשֶׂם עַל-כְּתֵפוֹ הַחֶרֶב לָהּ מַסְמְרוֹת-הַכָּסֶף.

אוּלָם כְּשֶׁשָּׁקַע הַשֶּׁמֶשׁ, הִגִּיעוּ הַתְּשׁוּרוֹת כֻּלָּהַן

לְהֵיכַל הָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס, הֱבִיאוּן הַכָּרוֹזוֹת הַנַּעֲלִים.

קִבְּלוּן שָׁם בְּנֵי אַלְקִינוֹאוֹס הַגֶּבֶר הַתָּמִים לְתִתָּן

לִפְנֵי אִמָּם הַכְּבוּדָה, כָּל-מַתְּנוֹת הַחֵן וְהַתִּפְאֶרֶת.                                  420

וְהָלַךְ אוֹן-אַלְקִינוֹאוֹס הַקָּדוֹשׁ לִפְנֵיהֶם וְהֵם אַחֲרָיו.

אֶפֶס כְּבוֹאָם לַהֵיכָל וּכְיָשְׁבָם עַל-כִּסְאוֹת נִשָּׂאִים,

דִּבֵּר עֱזוּז-אַלְקִינוֹאוֹס הַקָּדוֹשׁ וַיֹּאמֶר לַאֲרֵיטֵי:

 

   "אִשְׁתִּי, הָבִיאִי לִי הֵנָּה הַיָּפֶה בְּכָל-אַרְגָּזֵינוּ,

שִׂימִי בָאַרְגָּז אַדֶּרֶת כְּבוּסָה-לְמִשְׁעִי וְכֻתֹּנֶת,                                          425

שִׁיתִי דוּד נְחשֶׁת עַל-אֵשׁ בַּלֶּהָבָה לְהָחֵם לוֹ מַיִם,

וְיִרְחַץ אֶת-בְּשָׂרוֹ וְיִתְבּוֹנֵן לִתְשׁוּרוֹת הַיְקָר הַמֻּנָּחוֹת

כֻּלָּן בְּהָדָר, אֲשֶׁר הֶעֱנִיקוּ לוֹ הַפֵיאַקִּים הַנְּדִיבִים,

וְיָשִׂישׂ אֶל-מִשְׁתֵּה הַיַּיִן וְאֶל-שִׁירַת הַנֹּעַם, כִּי יִשְׁמָע.

אֶתְּנָה לוֹ סֵפֶל הַזָּהָב, גָּבִיעַ שֶׁלִּי כְּלִיל הַיֹּפִי,                                           430

וְהָיָה מִדֵּי יִסֹּךְ נִסְכּוֹ לְזֶבְס וּלְיֶתֶר הָאֵלִים,

זָכוֹר יִזְכְּרֵנִי גַּם אָנִי בְּהֵיכָלוֹ שֶׁלּוֹ כָּל-הַיָּמִים".

 

    כָּכָה דִבֵּר, וַתְּצַו אֲרֵיטֵי הַשְּׁפָחוֹת בַּבַּיִת

לְמַהֵר וּלְהַעֲמִיד הַחֲצוּבָה הַגְּדוֹלָה עַל-גַּבֵּי הַמּוֹקֵד.

וְהֵנָּה הֶעֱמִידוּ הַחֲצוּבָה עַל-גַּבֵּי הָאֵשׁ הַיּוֹקֶדֶת,                                    435

נָתְנוּ בָהּ מַיִם וְהוֹסִיפוּ, הִבְעִירוּ תַּחְתֶּיהָ הָעֵצִים.

אָפְפָה הָאֵשׁ אֶת-בֶּטֶן הַחֲצוּבָה וַתְּחַמֵּם הַמַּיִם;

נָשְׂאָה אֲרֵיטֵי מֵחֶדְרָהּ הָאַרְגָּז הַיָּפֶה לַנָּכְרִי,

אוֹתוֹ הֵבִיאָה וַתָּשֶׂם בּוֹ תְּשׁוּרוֹת-הַחֵן הַמַּתָּנוֹת:

שְׂמָלוֹת וְזָהָב הַטּוֹב שֶׁנָּתְנוּ לוֹ הַפֵיאַקִּים.                                  440

אֶפֶס גַּם הִיא שָׂמָה בוֹ אַדֶּרֶת הֲדוּרָה וְכֻתֹּנֶת,

נָשְׂאָה אֶת-קוֹלָהּ וַתַּעַן וַתֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:

 

  "הַבֶּט-נָא אַתָּה לַמִּכְסֶה וּמַהֲרָה קְשֹׁר אֶת-הַקֶּשֶׁר

לְמַעַן לֹא יִגְנֹב אָדָם דָּבָר מִמְּךָ בְּדַרְכֶּךָ,

עֵת תִּתְקָפְךָ הַשֵּׁנָה הַמְּתוּקָה בַּסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה!"                                 445

 

    שָׁמַע דְּבָרֶיהָ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת, וַיְמַהֵר

לָשׂוּם הַמִּכְסֶה עַל-גַּבּוֹ וְלִקְשֹׁר הַקֶּשֶׁר לָאַרְגָּז,

קֶשֶׁר הַפְּלָאוֹת לִמְּדַתּוּ לְפָנִים קִירְקֵי הַכְּבוּדָּה.

צִוְּתָה סוֹכֶנֶת הַבַּיִת לוֹ לִרְחֹץ מִיָּד בָּאַמְבָּטֵי.

נִכְנַס לַמֶּרְחָץ הֶחָמִים וַיָּשֶׂשׂ עָלָיו מְאֹד לִבּוֹ,                                         450

יַעַן כִּי חָסַר זֶה כַּמָּה אֶת-טִפּוּל-בְּשָׂרוֹ הַדָּרוּשׁ

לְמִן-הַיּוֹם עָזַב אֶת-מְעָרַת קָלִיפְּסוֹ יְפַת-הַתַּלְתַּלִּים;

אוּלָם שָׁם הָיָה מְטַפֵּל בִּבְשָׂרוֹ כְּאַחַד הָאֵלִים.

וְכַאֲשֶׁר רָחֲצוּ אוֹתוֹ הַשְּׁפָחוֹת וְסָכוּהוּ בַּשֶּׁמֶן,

הֶעֱטוּ עַל-גֵּווֹ הַשִּׂמְלָה הַנָּאָה וְכְתֹנֶת הֲדוּרָה,                                        455

יָצָא מִתּוֹךְ הָאַמְבָּטֵי וְנִכְנַס אֶל-מִשְׁתֵּה הַגְּבָרִים.

וְעָמְדָה הַבַּת נַבְסִיקָיָה מְחֻנֶּנֶת-תִּפְאֶרֶת-אֵלִים

אֵצֶל מְזוּזַת הָאוּלָם הַבָּנוּי-לְתִפְאָרָה וְמוּצָק,

רָאוּ אוֹתוֹ עֵינֶיהָ, וְהִשְׁתָּאֲתָה לְאוֹדִיסֵס,

נָשְׂאָה אֶת-קוֹלָהּ וַתַּעַן וַתֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:                               460

 

   "גִּילָה, הַנָּכְרִי!  וְהָיָה כִּי תָּבֹא לְאֶרֶץ מוֹלַדְתְּךָ

זָכוֹר תִּזְכְּרֵנִי, כִּי אָכֵן אָנֹכִי מִלַּטְתִּי חַיֶּיךָ".

 

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:

"נַבְסִיקָיָה, בַּת אַלְקִינוֹאוֹס הַגֶּבֶר הַנָּדִיב!

יַעַשׂ לִי זֶבְס וְכֵן יוֹסִיף לִי אִישָׁהּ-הַמַּרְעִים שֶׁל-הֵרָה                   465

וְאָשׁוּב אֶל-בֵּיתִי אֶל-נָוִי וְאֶרְאֶה יוֹם שׁוּבִי לְאַרְצִי;

וְשָׁם אֶתְפַּלֵּל גַּם לָךְ, הַנַּעֲרָה, כְּאֶל-אַחַת הָאֵלוֹת

כָּל-הַיָּמִים, כִּי אָכֵן חִלַּצְתְּ אַתְּ אֶת-נַפְשִׁי מִמָּוֶת".

 

   מִלֵּל, וַיֵּשֶׁב עַל-כִּסֵּא לְיַד אַלְקִינוֹאוֹס הַמֶּלֶךְ.

וְהֵמָּה חִלְּקוּ הַבָּשָׂר וּמָסְכוּ הַיַּיִן כַּמִּשְׁפָּט.                                              470                

נִגַּשׁ הַכָּרוֹז נוֹהֵג בַּיָּד אֶת-הַמְשׁוֹרֵר הַמְהֻלָּל,

אֶת-דֵּמוֹדוֹקוֹס הַנִּכְבָּד-בְּעֵינֵי-הָעָם, וְהוֹשִׁיבוֹ

בְּאֶמְצַע הַמְסֻבִּים לַמִּשְׁתֶּה וְנִשְׁעַן לָעַמּוּד הָאַדִּיר.

נָשָׂא אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת אִמְרָתוֹ לַכָּרוֹז,

נָתַח מִבְּשַׂר הַחֲזִיר לְבֶן-הַשִּׁנַּיִם, מִגַּבּוֹ,                                                  475

נֵתַח הַשְּׁמָנִים הַטּוֹב, אַךְ גָּדוֹל עוֹד הָיָה הַמּוֹתָר:

 

   "כָּרוֹז, הַגִּישָׁה הַבָּשָׂר לָאִישׁ דֵּמוֹדוֹקוֹס וְיֹאכַל,

וְהָיָה לוֹ לְאוֹת אַהֲבָתִי, וְאִם-שָׁרוּי בְּצַעַר אָנֹכִי,

יַעַן כִּי כָל-בְּנֵי-הָאָדָם הַדָּרִים עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה

רוֹחֲשִׁים כָּבוֹד לַמְשׁוֹרְרִים, אֲשֶׁר לִמְּדָתַם הַמּוּזָה                                 480

לָשִׁיר שִׁירָה עֲרֵבָה, בְּאָהֳבָהּ אֶת-שֵׁבֶט הַמְשׁוֹרְרִים".

 

   כָּכָה מִלֵּל, וַיִּשָּׂא הַכָּרוֹז הַנֵּתַח וּתְקָעוֹ

בְּכַף דֵּמוֹדוֹקוֹס הַגִּבּוֹר;  זֶה קִבְּלוֹ וַיָּגֶל לְבָבוֹ.

וְהֵמָּה נָשְׂאוּ כַפֵּיהֶם אֶל-מַאַכְלֵי הַמַּטְעַמִּים.

וְאַחַר שֶׁאָכְלוּ וְשָׁתוּ וְתַאֲוַת רַעֲבוֹנָם נִמְלָאָה,                                         485   

סָח לְדֵמוֹדוֹקוֹס אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיֹּאמֶר:

 

   "דֵּמוֹדוֹקוֹס, מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל-כָּל-בְּנֵי-הָאָדָם,

אוֹ שֶׁלִּמְּדַתְךָ הַמּוּזָה, בִּתּוֹ שֶׁל-זֶבְס, אוֹ אַפּוֹלוֹן,

יַעַן כִּי תֵיטִיב לְשׁוֹרֵר אֶת-גּוֹרַל בְּנֵי-הָאֲכַיִּים,

דָּבָר עַל-אָפְנָיו, סִבְלוֹתָם, מְרִי עָצְבָּם וַעֲלִילוֹתָם,                                   490

כְּאִלּוּ הָיִיתָ גַּם אַתָּה עִמָּהֶם שָׁם, וְאוּלַי שָׁמָעְתָּ.

אָנָּא הוֹסִיפָה לְסַפֵּר עַל-אֹדוֹת הַסּוּס זֶה הֶעָשׂוּי

עֵצִים וְקֹרוֹת, שֶׁבָּנוּ אֶפֶּיוֹס וּפַּלַּס-אַתֵּנָה,

אֲשֶׁר הִכְנִיסוֹ לַמְּצוּדָה אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי

בְּעָרְמָה רַבָּה מְלֵא אָדָם, וְהֵמָּה הֶחֱרִיבוּ אֶת-אִלְיוֹן.                             495

אַךְ אִם-תְּסַפֵּר לִי אֵלֶּה, דָּבָר וְדָבָר עַל-אָפְנָיו,

תֵּכֶף אַבִּיעַ לְכָל-בְּנֵי-הָאָדָם עַל-פְּנֵי אֲדָמוֹת,

אֲשֶׁר חֲנָנְךָ אֵל נוֹטֵה חֲסָדָיו שִׁירָה נִשְׂגָּבָה".

 

   סָח, וְזֶה הֵחֵל שִׁירָתוֹ, כִּי רוּחַ אֱלֹהִים פִּעֲמַתּוּ,

אֵיךְ הִפְלִיגוּ בַיָּם כָּל-הָאַרְגֵּאִים בִּסְפִינוֹת                                               500

יְפוֹת-הַצְּלָעוֹת, וְשִׁלְּחוּ הָאֵשׁ בָּאֳהָלִים נָטָשׁוּ.

וְאֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְאַסְּפוּ מִסָּבִיב לְאוֹדִיסֵס הַמְהֻלָּל,

בְּשָׁכְבָם בְּבֶטֶן הַסּוּס, הִגִּיעוּ עַד שׁוּק אַנְשֵׁי טְרוֹיָה,

יַעַן הִכְנִיסוּם הַטְּרוֹיִים, הֵמָּה בְּעַצְמָם, לַמְּצוּדָה.

כָּכָה עָמַד הַסּוּס שָׁם, וְהֵמָּה מִסָּבִיב מַכְבִּירִים                                       505

מִלִּים אֵין לָהֶם שָׁחַר, כִּי נִפְרְדוּ שְׁלשׁ עֲצוֹת