_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

הַלַּיְלָה הַשְּׁנֵים עָשָׂר, או: כִּרְצוֹנְכֶם / וויליאם שייקספיר / שאול טשרניחובסקי

 

 

הערות המלבה"ד

 

1. מילים ושורות החסרות בטקסט סומנו כך:  – – – –

2. בסיומה של המערכה השלישית חסר קטע – לא נמצא בכתב-היד.

3. השירים – "השיר הכללי", "שיר מריה" ו"שיר ויאולה" – המובאים בסוף המחזה, ניתוספו בידי המתרגם בנוסח המחזה שהתקין לשם הצגה בתיאטרון "הבימה".

 

הנפשות

 

אוֹרְסִינוֹ                                  דוּכס אִילִירְיָה

סֶבַּסְטְיַאן                                אציל צעיר

אַנְטוֹנִיוֹ                                   רב-חובל, ידידו של סבסטיאן

קברניט                                   ידידה של ויאולה

וַלֶנְטִין                                     אציל מרואי-פני הדוכס

קוּרִיוֹ                                       אציל מרואי-פני הדוכס

סֵיר טוֹבִּיאַשׁ בֶּלְטְשׁ                דודה של אוליביה

סֵיר אַנְדְּרֵיאַשׂ אֶגִיטְשִׁיק                   

מַלְבוֹלִיוֹ                                   סוכן-החצר של אוליביה

פַבִּיאַן                                      בשירותהּ של אוליביה

הַלֵּיצָן                                      בשירותהּ של אוליביה

 

אוֹלִיבְיָה                                  רוזנת

וִיאוֹלָה                                    אחותו של סבסטיאן

מַרִיָה                                       משרתת של אוליביה

 

לוֹרְדִים, כֹּמֶר, מַלָּחִים, קְצִינִים, מְנַגְּנִים וְרוֹאֵי-פָנִים.

 

המקום – עיר באִילִיריה והחוף הסמוך לה.

 

 

 

מערכה רִאשוֹנָה

 

מחזה א

חדר בארמון הדוכס

[נכנסים אוֹרְסינו, רואי-פניו וקוּריו.  קול נגינה]

 

הדוכס

אִם הַזִּמְרָה – מָזוֹן לָאַהֲבָה,

נָא נַגְּנוּ לִי, תְּנוּ לִי בְשֶׁפַע, עַד

שֶׁתֶּחֱלֶה הַתַּאֲוָה וְתָמוּת.

שׁוּב, שׁוּב אוֹתוֹ נִגּוּן.  הָלַךְ וָמֵת...

הָהּ, כִּי בְאָזְנַי נָגַע כְּרוּחַ נֶגֶב

מָתוֹק חוֹלֵף עַל עֲרוּגַת-סִגְלוֹת,

גּוֹנֵב רֵיחוֹת וּמַחֲזִירָם.  דַּי!  רַב לִי!

אֵינֶנָּה עֲרֵבָה כִּהְיוֹתָהּ קֹדֶם.

הָהּ, מָה עֵרָה אַתְּ, אַהֲבָה, רַעֲנַנָּה!

כּוֹלֶלֶת אֶת הַכֹּל בְּגָדְלֵךְ תּוֹכֵכִי,

כַּיָּם הַזֶּה – דָּבָר בּוֹ לֹא יִפֹּל

בִּלְתִּי אִם בְּרֶגַע זֶה אָבַד מְחִירוֹ,

וִיהִי אֲשֶׁר יִהְיֶה גָדוֹל כַּבִּיר.                       

כָּל כָּךְ מְלֵאָה הִיא דִמְיוֹנוֹת, שֶׁיֵּשׁ

לוֹמַר: אֵינָהּ אֶלָּא דִמְיוֹן בִּלְבַד.

קוריו

הַאֲדוֹנִי יֵצֵא לָצוּד?

הדוכס

                        אֶת מִי?

קוריו

אֶת הַצְּבִיָּה.

הדוכס

כֵּן, אֶת הָעֲדִינָה בִּצְבִיּוֹתָי.

הוֹי, בּוֹ בַיּוֹם רָאִיתִי אֶת אוֹלִיבְיָה,

אָמַרְתִּי: הָאֲוִיר נִטְהַר בְּהֶבְלָהּ.

וּבְרֶגַע זֶה אֲנִי לִצְבִי הָפַכְתִּי,

תַּאֲווֹתַי כָּאַכְזָרִים כַּכְּלָבִים

מֵאָז דּוֹלְקוֹת אוֹתִי.

[נכנס ולנטין]

                        מַה הִיא אוֹמָרֶת?

ולנטין

יִסְלַח לִי, אֲדוֹנִי, לֹא רְאִיתִיהָ.

אַךְ אֲמָתָהּ הִיא לִי הֵשִׁיבָה כָּךְ:

שְׁמֵי-עָל גַּם הֵם לֹא יִרְאוּ אֶת פָּנֶיהָ

בִּבְלִי צָעִיף שָׁנִים עוֹד שֶׁבַע;

אַךְ כִּנְזִירָה בִּפְנֵי הַלּוֹט תֵּלֵךְ

יוֹם יוֹם סְבִיב חַדְרָהּ, תַּרְטִיב הִיא פַעַם

בְּמִיץ מַכְאִיב-עֵינַיִם, כְּדֵי לִשְׁמֹר

עַל אַהֲבָה מֵתָה אֶל אָח, וִיהִי

מִשְׁמֶרֶת לָהּ תָּמִיד רַעֲנַנָּה.

הדוכס

הוֹי, הִיא, שֶׁיֵּשׁ לָהּ לֵב כָּךְ רַק לִגְמֹל

הָאַהֲבָה לְמִי שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא אָח,

אֵיךְ תֹּאהַב בִּגְבֹר חֲצַץ הַפָּז[i]

עַל כָּל שְׁאָר הַתַּאֲווֹת שֶׁבָּהּ מִכְּבָר,

בִּהְיוֹת מֹחָהּ, לִבָּהּ, כְּבֵדָהּ, כָּל אֵל

כִּסְאוֹת-מַלְכוּת וִיקַר-מַעֲלוֹתֶיהָ,

מָעוֹן וּזְבוּל אַךְ לָאֶחָד – לַמֶּלֶךְ!

צְאוּ וּרְעוּ בַעֲרוּגוֹת מְתוּקוֹת, –

נָעַם חֲלוֹם אַהֲבָה בְּצֵל סֻכּוֹת.

[יוצאים]

 

 

 

מחזה ב

על חוף הים

[נכנסים ויאוֹלָה, קברניט ומלחים]

 

ויאולה

מַה שָּׁם הַנּוֹף, רֵעַי?

הקברניט

                        אִילִירְיָה שְׁמָהּ.

ויאולה

אֲנִי מָה אֶעֱשֶׂה בְאִילִירְיָה זוֹ?

אָחִי – מְנוּחָתוֹ בְּעֵדֶן הוּא.

וְאוּלַי לֹא טָבַע?  דַּעְתְּךָ, מַלָּח?

הקברניט

הֲלֹא בְדֵי-עָמָל נִמְלַטְתְּ גַּם אָתְּ.

ויאולה

אֲהָהּ לִי, אָח מִסְכֵּן!  אוּלַי נִמְלַט?

הקברניט

אָכֵן, גְּבִרְתִּי; וּכְדֵי לְנַחֲמֵךְ עוֹד

גַּם אַבְטִיחֵךְ: בִּטְבֹעַ סְפִינָתֵנוּ,

וְאַתְּ וּמְתֵי-הַמְעַט הַזֶּה נָסַעְנוּ

בְּתוֹךְ הַסִּירָה, רָאִיתִי אֶת אָחִיךְ

קוֹשֵׁר עַצְמוֹ בַּסַּכָּנָה בְחָכְמָה

אֶל תֹּרֶן עָז, נִשָּׂא עַל פְּנֵי הַמָּיִם –

תִּקְוָה, גְּבוּרָה הוֹרוּ לוֹ תַחְבּוּלָה –

וּכְאַרִיוֹן בִּשְׁעָתוֹ עַל גַּב הַדּוֹלְפִין

כָּרַת בְּרִית-יְדִידוּת עִם הַגַּלִּים,

כָּל עוֹד יָכְלוּ עֵינַי לִרְאוֹת אוֹתוֹ.

ויאולה

הֲרֵי לְךָ בְּעַד הַבְּשׂוֹרָה.  סִימָן

לְתִקְוָתִי – מַה שֶּׁנַּפְשִׁי הִצַּלְתִּי,

גַּם דְּבָרֶיךָ מְאַשְּׁרִים לִי זֹאת.

הַאִם מַכִּיר אַתָּה הָאָרֶץ?

הקברניט

                        גְּבִרְתִּי,

יָפֶה מְאֹד.  גַּם אֵין שָׁלֹש שָׁעוֹת

עַד הַמָּקוֹם נוֹלַדְתִּי בוֹ וְגֻדַּלְתִּי.

ויאולה

מִי כָּאן מוֹלֵךְ?

הקברניט

דֻּכָּס עָדִין, גַּם שְׁמוֹ וְגַם טִיבוֹ.

ויאולה

וּשְׁמוֹ מַה הוּא?

הקברניט

                        אוֹרְסִינוֹ.

ויאולה

אוֹרְסִינוֹ!  גַּם מִפִּי אָבִי שָׁמָעְתִּי.

אֲזַי הָיָה רַוָּק.

הקברניט

עוֹדֶנּוּ, אוֹ הָיָה בִּזְמַן קָרוֹב;

כִּי חֹדֶשׁ רַק אֶחָד אֲשֶׁר נָסַעְתִּי

וְאָז עָבְרָה רִנָּה – הֲלֹא יָדַעַתְּ

אֵיךְ מְרַנְּנִים קְטַנִּים אַחַר גָּדוֹל –

שֶׁהוּא חוֹזֵר אַחֲרֵי אוֹלִיבְיָה.

ויאולה

                        מִי הִיא?

הקברניט

עַלְמָה צְנוּעָה, בִּתּוֹ שֶׁל גְּרַף, שֶׁמֵּת

לִפְנֵי שָׁנָה, וְהָיְתָה עוֹמֶדֶת תַּחַת

חָסוּת בְּנוֹ שֶׁלּוֹ – הֲלֹא אָחִיהָ,

וּמֵת גַּם הוּא לִפְנֵי זְמַן-מָה.  אוֹמְרִים,

מֵאַהֲבָה לָאָח נָדְרָה מִפְּנֵי

גְּבָרִים וְחֶבְרָתָם.

ויאולה

                        לוּ לָהּ שֵׁרַתִּי,

וְלוּ נִשְׁאַר סוֹדִי אִתִּי כָּמוּס

לָדַעַת מִי אָנִי, עַד שֶׁגִּלִּיתִיו

אֲנִי בְעַצְמִי בִּשְׁעַת הַכֹּשֶר.

הקברניט

                        אַךְ יִקְשֶׁה

מְאֹד הַדָּבָר, כִּי הִיא אֵינָהּ מְקַבֶּלֶת

שׁוּם אִישׁ.  אַף לֹא אֶת הַדֻּכָּס.

ויאולה

אַתָּה יָפֶה נוֹהֵג, הוֹי אֲדוֹנִי.

וְאִם לְעִתִּים קְרוֹבוֹת הַטֶּבַע מְכַסֶּה

בְּמַעֲטֶה יָפֶה עַל קְבָרִים, לְךָ

מַאֲמִינָה אֲנִי, כִּי רוּחֲךָ           

מַתְאִים לִיפִי-פָּנֶיךָ, תּוֹכוֹ כְבָרוֹ.

נָא – גַּם שְׂכָרְךָ יִגְדַּל, אִם אַךְ תּוֹאִיל

לְהַעְלִים אֶת מוֹלַדְתִּי.  עֲזָר-לִי

לְהִתְחַפֵּשׂ כַּטּוֹב וְכַיָּאוּת

לְמַחֲשַׁבְתִּי, כִּי אֶעֱבֹד לַדֻּכָּס.

נָא הַצִּיגֵנִי לְפָנָיו – סָרִיס.

גַּם טִרְחָתְךָ לֹא שָׁוְא: אֲנִי לָשִׁיר

יוֹדַעַת וְכָל מִינֵי נִגּוּן לָמָדְתִּי.

מִכָּאן, טוֹבָה אֲנִי כִּי אֲשָׁרְתֶנוּ.

יָמִים יַגִּידוּ מַה יִּהְיֶה בַסּוֹף.

הַתְאֵם שְׁתִיקָתְךָ לְחִדּוּדִי שֶׁלִּי.

הקברניט

אִם אַתְּ סָרִיס, אֶהְיֶה אֲנִי חֵרְשֵׁךְ.

תִּכְהֶה עֵינִי אִם תְּפַטְפֵּט לְשׁוֹנִי.

ויאולה

קַבֵּל אֶת תּוֹדָתִי.  נָא, נַהֲגֵנִי.

[יוצאים]

 

 

 

מחזה ג

חדר בביתה של אוליביה

[נכנסים טוֹבִּיאַשׁ בֶּלְטְשׁ וּמַרִיָה]

 

טוביאש

לַעֲזָאזֵל!  מַה לָּהּ לְבַת-אָחִי שֶׁהִיא כָּל כָּךְ

מִצְטַעֶרֶת עַל מוֹת אָחִיהָ?  מֻבְטְחַנִי שֶׁהַצַּעַר –

אוֹיֵב לַחַיִּים.

מריה

בְּחַיַּי, מַר טוֹבִּיאַשׁ, גַּם אַתָּה יָפֶה הָיִיתָ עוֹשֶׂה,

אִלּוּ הָיִיתָ מַקְדִּים קְצָת לָשׁוּב הַבַּיְתָה בַּלֵּילוֹת.

בַּת-אָחִיךָ, הַגְּבֶרֶת, מִתְרָעֶמֶת מְאֹד עַל שְׁעוֹתֶיךָ

שֶׁלֹּא כְדֶרֶךְ בְּנֵי-אָדָם.

טוביאש

תִּתְרָעֵם לָהּ עַד שֶׁלֹּא יִתְרָעֲמוּ עָלֶיהָ.

מריה

אֲבָל גַּם אוֹתְךָ יִהְיֶה יוֹתֵר הוֹלֵם, כִּי תֹּאחַז

בְּדֶרֶךְ-אֶרֶץ.

טוביאש

יִהְיֶה הוֹלֵם!  לָמָּה לִי לְהִתְלַבֵּשׁ, שְׁיִּהְיוּ בְגָדַי

הוֹלְמִים אוֹתִי יוֹתֵר.  מְעִילִי זֶה דֵּי טוֹב לִשְׁתּוֹת

בּוֹ, וּמַגָּפַי אֵלֶּה גַם הֵם טוֹבִים; וְאִם לֹא, יֵלְכוּ

וְיֵחָנְקוּ בִרְצוּעוֹתֵיהֶם שֶׁלָּהֶם.

מריה

אוֹתָם הַמִּשְׁתָּאוֹת וְאוֹתָם הַמַּשְׁקָאוֹת עוֹמְדִים

לְהַעֲבִיר אוֹתְךָ מִן הָעוֹלָם.  גַּם תְּמוֹל דִּבְּרָה

אִתִּי הַגְּבֶרֶת בְּעִנְיָן זֶה, וְגַם בְּאוֹתוֹ הַטִּפְּשׁוֹנִי

שֶׁהִכְנַסְתָּ אוֹתוֹ פַעַם בָּעֶרֶב, זֶה שֶׁבָּא לְהִשְׁתַּדֵּךְ

אִתָּהּ.

טוביאש

אֶל מִי אַתְּ מְכַוֶּנֶת?  אֶל מַר אַנְדְּרֵיאַשׂ

אֶגִיטְשִׁיק?

מריה

אֵלָיו.

טוביאש

בַּמָּה הוּא נוֹפֵל מִבֶּן-אָדָם אַחֵר בְּאִילִירְיָה?

מריה

וּמַה זֶּה נוֹגֵעַ לָעִנְיָן?

טוביאש

יֵשׁ לוֹ מַשְׂכֹּרֶת שְׁלֹשֶת אֲלָפִים אֲדֻמֵּים לְשָׁנָה.

מריה

וְכָל הָאֲדֻמִּים הָאֵלֶּה לֹא יַסְפִּיקוּ לוֹ אֶלָּא לְשָׁנָה

אֶחָת.  טִפֵּשׁ גָּדוֹל הוּא וּפַזְרָן.

טוביאש

הֲלֹא תֵבוֹשִׁי לוֹמַר כָּךְ!  הוּא פּוֹרֵט עַל בַּטְנוּן

וּמְדַבֵּר בְּשָׁלֹש אוֹ בְּאַרְבַּע שָׂפוֹת מִלָּה-בְּמִלָּה

בְּעַל-פֶּה, וְיֵשׁ לוֹ כַּמָּה וְכַמָּה מַעֲלוֹת.

מריה

כַּמָּה וְכַמָּה חֶסְרוֹנוֹת.  וּמִלְּבַד שֶׁהוּא טִפֵּשׁ גָּדוֹל,

גַּם אוֹהֵב-מַצָּה גָדוֹל הוּא; וְאִלְמָלֵא פַּחְדָנוּתוֹ,

הַמְּעַכֶּבֶת בְּיָדוֹ, כִּי אָז כְּבָר נָחַל בּוֹר.  כָּךְ סוֹבְרִים

כָּל הַפִּקְחִים.

טוביאש

בְּאֶגְרוֹפִי שֶׁלִּי נִשְׁבַּעְתִּי: מְנֻוָּלִים וְשַׁקְרָנִים כָּל

הָאוֹמְרִים עָלָיו כָּךְ.  מִי הֵם?

מריה

הֲלֹא הֵם הָאוֹמְרִים, שֶׁהוּא שׁוֹתֶה אִתְּךָ לְשָׁכְרָה

בְכָל לַיְלָה וְלָיְלָה.

טוביאש

שׁוֹתֶה לְחַיֶּיהָ שֶׁל בַּת-אָחִי.  וַאֲנִי אֵלֵךְ וְאֶשְׁתֶּה

עַד שֶׁיֵּשׁ דֶּרֶךְ לַעֲבֹר בְּגַרְגַּרְתִּי וְיֵשׁ מַשְׁקֶה

בְּאִילִירְיָה.  מוּג-לֵב וּמְנֻוָּל – כָּל מִי שֶׁאֵינוֹ

שׁוֹתֶה לִכְבוֹדָהּ שֶׁל בַּת-אָחִי עַד שֶׁמֹּחוֹ סוֹבֵב

עָלָיו כְּאוֹתוֹ סְבִיבוֹן.  הַסִּי, מֻפְקֶרֶת!  volto

Castiliano!  הִנֵּה מַר אַנְדְרֵיאַשׂ אֶגִיטְשִׁיק בָּא.

[נכנס סיר אנדריאש]

אנדריאש

מַר טוֹבִּיַאשׁ בֶּלְטְשׁ!  מַה יֵּשׁ חָדָשׁ, מַר טוֹבִּיאַשׁ בֶּלְטְשׁ?

טוביאש

יְדִיד לִבִּי, אַנְדְּרֵיאַשׂ!

אנדריאש

שָׁלוֹם לָךְ, יְפַת-תֹּאַר רָעַת-לֵב!

מריה

שָׁלוֹם וּבְרָכָה לַאֲדוֹנִי.

טוביאש

פְּגַע-בָּהּ, מַר אַנְדְּרֵיאַשׂ!  פְּגַע-בָּהּ!

אנדריאש

מִי הִיא?

טוביאש

חַדְרָנִית שֶׁל בַּת-אָחִי.

אנדריאש

מָרַת פְּגַע-בָּהּ, רְצוֹנִי לְהַכִּיר אוֹתָךְ.

מריה

אֲדוֹנִי, שְׁמִי מַרִיָה.

אנדריאש

גְּבִרְתִּי הַטּוֹבָה, מַרִיָה פְּגַעבָּהּ –

טוביאש

לֹא כִּוַּנְתָּ לְדַעְתִּי.  פְּגַע בָּהּ מַשְׁמַע: חֲזֹר אַחֲרֶיהָ,

סַבֵּב אוֹתָהּ, קוּם וְהִשְׂתָּעֵר עָלֶיהָ.

אנדריאש

חֵי רֹאשִׁי, בְּחֶבְרָה זוֹ לֹא הָיִיתִי מֵעֵז לְעוֹלָם

לַעֲשׂוֹת כָּךְ.  וְזֶה מַשְׁמָעוֹ שֶׁל "פְּגַע בָּהּ"?

מריה

שָׁלוֹם, אֲדוֹנַי.

טוביאש

אִם תִּתֵּן לָהּ לְהִסְתַלֵּק כָּךְ מִכָּאן, הַלְוַאי וְלֹא

תִשְׁלֹף לְעוֹלָם חַרְבֶּךָ.

אנדריאש

אִם כָּךְ תִּסְתַּלְּקִי מִכָּאן, לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁלֹף חַרְבִּי.

מָה אַתְּ סוֹבֶרֶת, גְּבֶרֶת נֶחְמָדָה, כְּלוּם בַּאֲנָשִׁים

אַתְּ מְהַתֶּלֶת וְרוֹצָה לְהַטּוֹתָם בְּיָדָיִךְ?

מריה

                        לֹא, אֵינְךָ בְּיָדַי.

אנדריאש

אֲבָל נִהְיֶה בְיָדָיִךְ.  הִנֵּה יָדִי.

מריה

אֵין שׁוֹמֵר לְרַעְיוֹנוֹת.  בַּקָּשָׁתִי, הָבֵא יָדְךָ לְבֵית

הַיַּיִן, תִּשְׁתֶּה שָׁם.

אנדריאש

לְשֵׁם מָה, יוֹנָתִי?  מַה כַּוָּנָתֵךְ בְּדִבְרֵי מְשָׁלֵךְ?

מריה

הִיא יְבֵשָׁה.[ii]

אנדריאש

אֲבָל אֲנִי סְבוּרַנִי, שֶׁאֵינֶנִּי חֲמוֹר גָּמוּר עַד לִבְלִי

שְׁמֹר עַל יָדִי שֶׁתְּהֵא יְבֵשָׁה.  וּמָה הַמַּהֲתַלָּה

שֶׁחָמָדְתְּ?

מריה

מַהֲתַלָּה יְבֵשָׁה, אֲדוֹנִי.

אנדריאש

וְיֵשׁ לָךְ רַב?

מריה

כֵּן, אֲדוֹנִי, עַל קְצוֹת אֶצְבְּעוֹתַי הֵן, כַּמּוּבָן.

וְעַכְשָׁו, יְסַלֵּק אֲדוֹנִי אֶת יָדוֹ.

[יוצאת]

טוביאש

בֶּן-אֲצִילִים!  רוֹאֶה אֲנִי שֶׁטָּעוּן אַתָּה כוֹס

יֵין-קַנַרְיָה.  כְּלוּם רָאוּךָ כְּבָר בְּקַלְקְלָתְךָ כָּךְ?

אנדריאש

בְּחַיֶּיךָ – מֵעוֹלָם, חוּץ מִמַּפַּלְתִּי לִפְנֵי יֵין-קַנַרְיָה.

לְעִתִּים נִרְאֶה לִי, שֶׁיֵּשׁ בִּי חָכְמָה לֹא יוֹתֵר מִשֶּׁיֵּשׁ

בְּנוֹצְרִי סְתָם אוֹ בְּבֶן-אָדָם מָצוּי.  מַרְבֶּה אֲנִי

לֶאֱכֹל בְּשַׂר-פָּרִים וְזֶה מַזִּיק לַחֲרִיפוּת מֹחִי.

טוביאש

אֵין סָפֵק.

אנדריאש

בּוֹ בָּרֶגַע שֶׁהָיִיתִי בָא לִכְלַל דֵּעָה זוֹ, הָיִיתִי

מִתְנַדֵּר מִמֶּנּוּ.  מַר טוֹבִּיאַשׁ, מָחָר אֲנִי חוֹזֵר

הַבַּיְתָה.

טוביאש

puorqoi, יְדִידִי הַיָּקָר?

אנדריאש

מַה זֹּאת אוֹמֶרֶת pourqoi?  הֵן אוֹ לָאו?  לוּ בִּלִּיתִי

זְמַנִּי לְשָׂפוֹת, כְּשֵׁם שֶׁבִּלִּיתִי לְסִיּוּף, לְרִקּוּד

וּלְצֵיד-אַרְנָבוֹת!  וְאִלּוּ הָיִיתִי פּוֹנֶה לְאָמָּנוּת!

טוביאש

כִּי אָז הָיָה לְךָ רֹאשׁ עִם יְפִי תַלְתַּלִּים.

אנדריאש

כְּלוּם זֶה הָיָה טוֹב לְשַׂעֲרוֹתַי?

טוביאש

בְּלִי כָּל סָפֵק.  כְּלוּם אֵינְךָ רוֹאֶה, שֶׁאֵינָן רוֹצוֹת

לַעֲשׂוֹת תַּלְתַּלִּים מֵעַצְמָן?

אנדריאש

וְאַף עַל פִּי כֵן הֵן הוֹלְמוֹת אוֹתִי, כְּלוּם לֹא?

טוביאש

נֶחְמָד!  לָהֶן מַרְאֵה פִשְׁתָּן תָּלוּי בַּפָּלֶךְ.  תִּקְוָתִי,

כִּי עוֹד אֶזְכֶּה וְאֶרְאֶה אִשָּׁה תּוֹפֶשֶׂת אוֹתָן בֵּין

בִּרְכֶּיהָ וְטוֹוָה אוֹתָן.

אנדריאש

בְּחַיַּי, מַר טוֹבִּיאַשׁ, מָחָר אֲנִי חוֹזֵר לְבֵיתִי. 

בַּת-אָחִיךָ אֵינָהּ רוֹצָה לְהֵרָאוֹת, וְאִם גַּם תֵּרָאֶה,

אֲנִי אֶעֱרֹב אַרְבָּעָה כְּנֶגֶד אֶחָד, שֶׁלֹּא אֶמְצָא חֵן

בְּעֵינֶיהָ.  וְגַם הַדֻּכָּס בְּעַצְמוֹ חוֹזֵר אַחֲרֶיהָ.

טוביאש

אֵין לָהּ כָּל חֵפֶץ בַּדֻּכָּס.  אֵינָהּ רוֹצָה לְהִנָּשֵׂא

לְאִישׁ עוֹלֶה עָלֶיהָ בְּמַעֲלָה, בְּשָׁנִים אוֹ בְחָכְמָה.

אֲנִי בְּעַצְמִי שָׁמַעְתִּי כְּשֶׁנִּשְׁבְּעָה.  יְדִידִי, לֹא עוֹד

כָּלוּ כָּל הַקִּצִּים!

אנדריאש

אִם כָּךְ, אֶשָּׁאֵר עוֹד חֹדֶשׁ יָמִים.  אֵין כָּמוֹנִי אִישׁ

מוּזָר בָּעוֹלָם.  לִפְעָמִים אֵין לִי בָּעוֹלָם נָעִים

מִנֶּשֶׁף מַסֵּכָה אוֹ מִשְׁתֵּה-לַיְלָה, וְיֵשׁ שֶׁגַּם זֶה וְגַם

זֶה בְּיָחַד.

טוביאש

יְדִידִי, וְכִי מֻכְשָׁר אַתָּה לִדְבָרִים כְּגוֹן אֵלֶּה?

אנדריאש

כְּכָל אָדָם מֵאַנְשֵׁי אִילִירְיָה, יִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶה, אִם

רַק אֵינוֹ עוֹלֶה עָלַי בְּמַעֲלָה.  אֶלָּא לְאָדָם גָּדוֹל

מִמֶּנִּי אֵינֶנִּי רוֹצֶה לַעֲרֹךְ.

טוביאש

עַד אָנָה הִגַּעְתָּ בִּמְחוֹל הַ-gaillarde, אֲדוֹנִי

הָאָצִיל?

אנדריאש

בֶּאֱמוּנָתִי, אֲנִי יוֹדֵעַ כְּבָר רִקּוּד הַגְּדִי.

טוביאש

וַאֲנִי מֵבִין בְּרִקּוּד הַטָּלֶה!

אנדריאש

וַאֲנִי מַאֲמִין, שֶׁאֵין דּוֹמֶה לִי בְּאִילִירְיָה בְּרִקּוּד – –

טוביאש

מַדּוּעַ נִשְׁאָרִים כְּמוּסִים דְּבָרִים אֵלֶּה?  מַדּוּעַ

נִמְתְּחָה מַסֵּכָה עַל כִּשְׁרוֹנוֹת כְּגוֹן אֵלֶּה?  כְּלוּם

יֵשׁ לִירֹא שְׁיְּכַסֵּם הָאָבָק כִּתְמוּנוֹתֶיהָ שֶׁל מָרַת

מַל?[iii]  מַדּוּעַ אֵינְךָ הוֹלֵךְ לְבֵית-כְּנִיסָה מִתּוֹךְ

Gaillarde וְאֵינְךָ שָׁב הַבַּיְתָה מִתּוֹךְ coranto?

אֲנִי לֹא הָיִיתִי הוֹלֵךְ אֶלָּא רוֹקֵד דְּלִיגָה; אֲנִי לֹא

הָיִיתִי מַסִּיךְ רַגְלַי אֶלָּא מִתּוֹךְ – – .  מַה זֹּאת?

כְּלוּם נִבְרָא עוֹלָם זֶה בִּכְדֵי לְהַסְתִּיר מִדָּה טוֹבָה?

רוֹאֶה אֲנִי תַּבְנִיתָהּ הַיָּפָה שֶׁל רַגְלְךָ וְסוֹבֵר שֶׁלֹּא

נִבְרְאָה זוֹ אֶלָּא בְּמַזַּל גְּדִי.

אנדריאש

אָמְנָם, רֶגֶל-אַדִּירִים הִיא, וּכְשֶׁהִיא נוֹעֶלֶת פּוּזְמָק

סָמוּק אֵינָהּ מְכֹעָרָה כְּלָל וּכְלָל.  שֶׁמָּא נַעֲרֹךְ

מְסִבָּה?

טוביאש

וְכִי מָה עוֹד לָנוּ לַעֲשׂוֹת אַחֶרֶת?  כְּלוּם לֹא

נוֹלַדְנוּ בְּמַזַּל שׁוֹר?

אנדריאש

מַזַּל שׁוֹר?  רֶמֶז לִדְחִיפוֹת וּקְטָטָה?

טוביאש

לֹא, יְדִידִי, – רֶמֶז לְדִלּוּגִים וְכִרְכּוּרִים.  הַרְאֵנִי

נָא אֶת capriole שֶׁלְּךָ.  [אנדריאש מכרכר]  הֲיָא –

הַגְבֵּהַּ!  הֲיָא – הֲיָא!  כַּפְתּוֹר וָפֶרַח.

[יוצאים]

 

 

 

מחזה ד

חדר בארמון הדוכס

[ולנטין וּויאולה בשמלת גבר]

 

ולנטין

אִם יִהְיֶה הַדֻּכָּס תָּמִיד נוֹטֶה לְךָ חֶסֶד, תַּרְחִיק

לָלֶכֶת, קֵסַרְיוֹ.  זֶה אַךְ שְׁלֹשָה יָמִים שֶׁהוּא מַכִּירְךָ,

וּכְבָר אֵינְךָ זָר כָּאן.

ויאולה

אוֹ שֶׁאַתָּה מִתְיָרֵא פֶּן יִהְיֶה לְאַחֵר, אוֹ שֶׁאֲנִי

אַתְחִיל לְהִתְרַשֵּׁל, כְּשֶׁאַתָּה בָא לְפַקְפֵּק בְּאוֹתוֹת

חַסְדּוֹ.  כְּלוּם הֲפַכְפַּך הוּא בְחַסְדּוֹ?

ולנטין

לֹא, בְּשׁוּם אֹפֶן.

ויאולה

תּוֹדָה.  הִנֵּה הַדֻּכָּס בָּא.

[נכנסים הדוכס, קוּריו ורואי פניו]

הדוכס

מִי רָאָה אֶת קֵסַרְיוֹ?  אָהּ?

ויאולה

אֲדוֹנִי, הִנְנִי לְשָׁרְתֶךָ.

הדוכס

וּבֵינָתַיִם עִמְדוּ פֹה.  קֵסַרְיוֹ,

הֵן אַתָּה הַכֹּל יוֹדֵעַ.  לְפָנֶיךָ

גִּלִּיתִי סֵפֶר לְבָבִי עַל כָּל דַפָּיו

וְעַל סוֹד סוֹדוֹתָיו.  נָא טוּס

אֵלֶיהָ, חוּשָׁה וַעֲמֹד בַּדָּלֶת,

אֱמֹר לָהּ: רַגְלְךָ שָׁרְשָׁה עַד יוֹם

תֵּט אֹזֶן לָךְ.

ויאולה

                        אֲבָל, הוֹי, אֲדוֹנִי,

אִם כֹּה גָדוֹל עָצְבָּהּ, וְכַמְסֻפָּר,

הֵן לֹא תִתֵּן לִרְאוֹת פָּנֶיהָ הִיא.

הדוכס

תָּרִים קוֹלְךָ, תַּפְרִיעַ כָּל-נִימוּס –

מִשֶּׁתָּשׁוּב רֵיקָם כָּל עֻמַּת בָּאתָ.

ויאולה

וְאִם עַד כָּאן, מַה לָּהּ אַגִּיד, אָדוֹן?

הדוכס

גַּלֵּה לָהּ כָּל יְקוֹד אַהֲבָתִי,

סַפֵּר אֶת צַעֲרִי, תָּאֵר אֶת תּוּגָתִי.

הֲלֹא תֶהְדַּר פְּנֵי עֲלוּמֶיךָ אֵלֶּה

מִפְּנֵי מַלְאָךְ זָקֵן וּקְשֵׁה-פָנִים.

ויאולה

אֵינִי סוֹבֵר...

הדוכס

                        הוֹי, נַעַר, תַּאֲמִין לִי,

כָּל הָאוֹמֵר עָלֶיךָ אַתָּה גֶבֶר,

מוֹצִיא דִבָּה עַל עֲלוּמֶיךָ, נָעַר.

שִׂפְתֵי דִיאַנָה לֹא רַכּוּ וְלֹא

אָדְמוּ כְשִׂפְתוֹתֶיךָ, גַּם קוֹלְךָ

כְּקוֹל הַבָּא מִגְּרוֹן הַנַּעֲרָה.

לִבִּי אוֹמֵר לִי: מַזָּלְךָ יָפֶה

לָלֶכֶת בִּשְׁלִיחוּת זֹה, וּמִכֶּם

אִתּוֹ אוֹ אַרְבָּעָה אוֹ חֲמִשָּׁה

לְלַוּוֹתוֹ, אוֹ גַם כֻּלְּכֶם וְכִרְצוֹנְכֶם.

וְכַאֲשֶׁר תִּמְעַט כָּאן הַכְּנוּפְיָא כֵּן טוֹב

גַּם לִי.  וְאִם בִּשְׁלִיחוּתְךָ תַּצְלַח,

תִּהְיֶה חָפְשִׁי כַּאֲדוֹנְךָ, וְכָךְ –

אֲשֶׁר יֶשׁ לוֹ – שֶׁלָּךְ.

ויאולה

                        כָּל-מַה שֶּׁאַךְ

אוּכַל גַּם אָעַשׂ כְּדֵי לִרְכֹּש הַנַּעֲרָה.

בַּעֲמָלִי, אֲהָהּ, זֶה בִשְׁבִילוֹ –

מַשְׂאַת-נַפְשִׁי הֱיוֹת אִשְׁתּוֹ שֶׁלּוֹ.

 

 

 

מחזה ה

חדר בביתה של אוליביה

[נכנסים מריה והליצן]

 

מריה

וּבְכֵן, סַפֵּר לִי אֵיפֹה הָיִיתָ מְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם; וּבְאִם

לֹא תְסַפֵּר, לֹא אֶפְצֶה פִי אַף כִּמְלֹא נִימָא לְלַמֵּד

עָלֶיךְ זְכוּת.  גְּבִרְתִּי תְצַוֶּה לִתְלוֹת אוֹתְךָ עַל עֵץ

עַל שֶׁלֹּא בָאתָ.

הליצן

מֵילָא, תִּתְלֵנִי.  מִי שֶׁתָּלוּהוּ בָעוֹלָם הַזֶּה בְּנִימוּס

– פָּטוּר לְעוֹלָם מִן הַגִּיּוּס.

מריה

עַל שׁוּם מָה?

הליצן

מִפְּנֵי שְׁבִּכְלָל אֵינוֹ מַרְבֶּה לְטַיֵּל.

מריה

תְּשׁוּבָה מְחֻכָּמָה.  וַאֲנִי יוֹדַעַת מֵימְרָא זוֹ מִנַּיִן

הִיא בָאָה: פָּטוּר מִן הַגִּיּוּס.

הליצן

מִנַּיִן, גְּבֶרֶת מַרִיָה?

מריה

מִימוֹת הַמִּלְחָמָה.  וּבְטִפְּשׁוּתְךָ תוּכַל לַחֲזֹר עָלֶיהָ

בְאֹמֶץ לֵב.

הליצן

מֵילָא.  אֲדֹנָי אֱלֹהַי, תֵּן מֵחָכְמָתְךָ לְמִי שֶׁיֵּשׁ

לוֹ, וְיִתְּנוּ הַטִּפְּשִׁים בְּנֶשֶׁךְ וּבְרִבִּית כִּשְׁרוֹנוֹתֵיהֶם

שֶׁלָּהֶם.

מריה

וְאַף עַל פִּי כֵן יִתְּלוּ אוֹתְךָ עַל שֶׁנִּפְקַדְתָּ כָּל כָּך

הַרְבֵּה זְמָן, אוֹ שֶׁיַּשְׁלִיכוּ אוֹתְךָ מִן הַבַּיִת.  כְּלוּם

אֵין זֶה בִּשְׁבִילְךָ כְּאִלּוּ הָיוּ תוֹלִים אוֹתְךָ?

הליצן

יֵשׁ שֶׁתְּלִיָּה נָאָה מַקְדִּימָה חֲתֻנָּה רָעָה.  וְלַאֲשֶׁר

יַשְׁלִיכוּנִי – מָה אִכְפָּת, עַד שֶׁהַקַּיִץ בַּחוּץ לֹא

אֶפְחָד.

מריה

וּבְכֵן, אֵינְךָ זָקוּק לְעֶזְרָה וּפְעֻלָּה.

הליצן

הֱיוֹת שֶׁאֲנִי אוֹחֵז בַּעֲנִיבָה כְפוּלָה.

מריה

לִכְשֶׁתִּקָּרֵעַ אַחַת תֹּאחַז בַּשְּׁנִיָּה, אֶלָּא אִם תִּקָּרַעְנָה

הַשְּׁתַּיִם – וְנָפְלוּ הַמִּכְנָסָיִם.

הליצן

נֶחְמָד!  בֶּאֱמוּנָתִי, נֶחְמָד!  לְכִי בְדֶרֶךְ זוֹ.  אִלּוּ חָדַל

מַר טוֹבִּיאַשׁ מִשְּׁתוֹת, וְהָיִית אַתְּ הַחֲרִיפָה בְּכָל

בְּנוֹת-חַוָּה אֲשֶׁר בְּאִילִירְיָה.

מריה

הַס, מְנֻוָּל!  אַל תּוֹסִיף דַּבֵּר.  הִנֵּה גְבִרְתִּי בָאָה.

יָפֶה הָיִיתָ עוֹשֶׂה, אִלּוּ בִקַּשְׁתָּ סְלִיחָה וּמְחִילָה

בְּהַשְׂכֵּל.

[יוצאת]

הליצן

אֱלֹהֵי-הַחִדּוּדִים, יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ וְאֶמְצָא חִדּוּד

יָפֶה.  כַּמָּה וְכַמָּה פְעָמִים בַּעֲלֵי חִדּוּדִים סוֹבְרִים,

שֶׁיֵּשׁ לָהֶם חִדּוּד, וּמְגַלִּים פְּנֵי טִפֵּשׁ, וַאֲנִי,

שֶׁיּוֹדֵעַ שֶׁחָסֵר אֲנִי אוֹתְךָ – אֲנִי נִרְאֶה לְחָכָם.

קְוִינַפַּלוּס[iv]  מַה הוּא אוֹמֵר?  "טוֹב טִפֵּשׁ חָכָם

מֵחָכָם טִפֵּשׁ".

[נכנסים אוליביה ומלבוליו]

בָּרוּךְ בּוֹאֵךְ, גְּבֶרֶת.

אוליביה

הוֹצִיאוּ מֵעָלַי אוֹתוֹ פַּרְצוּף טִפֵּשׁ!

הליצן

כְּלוּם אֵינְכֶם שׁוֹמְעִים, רַבּוֹתַי?  הוֹצִיאוּ אֶת

הַגְּבֶרֶת מִכָּאן.

אוליביה

כְּלַךְ לְךָ!  טִפֵּשׁ יָבֵשׁ אָתָּה.  אֵין לִי בְךָ כָּל חֵפֶץ.

וְגַם הַחִלּוֹתָ לִנְהֹג לֹא יָפֶה.

הליצן

שְׁנֵי חֶסְרוֹנוֹת שֶׁטּוֹבִים לָהֶם מַשְׁקֶה וְעֵצָה טוֹבָה.

כְּשֶׁנּוֹתְנִים לְטִפֵּשׁ לִשְׁתּוֹת, שׁוּב אֵינוֹ שׁוֹטֶה

יָבֵשׁ.  עוּצוּ לְאָדָם-רַע שֶׁיַּחֲזֹר לְמוּטָב, וּכְשֶׁיַּחֲזֹר

לְמוּטָב שׁוּב אֵינוֹ אָדָם רַע.  וְאִם אֵינוֹ יָכוֹל –

יִקָּחֶנּוּ אֹפֶל.  יַעֲלֶה עָלָיו הַחַיָּט טְלַאי.  כִּי כָל דָּבָר

שֶׁתִּקְּנוּ אֵינוֹ אֶלָּא מַעֲלֶה טְלַאי.  צַדִּיק שֶׁסָּרַח

לֹא עָשָׂה אֶלָּא הֶעֱלָה עָלָיו טְלַאי שֶׁל חֵטְא;

רָשָׁע שֶׁחָזַר לְמוּטָב לֹא עָשָׂה אֶלָּא הֶעֱלָה עָלָיו

טְלַאי שֶׁל צְדָקָה.  אִם טוֹב אוֹתוֹ הֶקֵּשׁ פָּשׁוּט

 – יָפֶה; אִם אֵינוֹ טוֹב – מַה לַּעֲשׂוֹת?  כְּשֵׁם

שֶׁאֵין קַרְנָן אֲמִתִּי אֶלָּא אָסוֹן, כָּךְ הַיֹּפִי אֵינוֹ אֶלָּא

פֶרַח.  מִכֵּיוָן שֶׁהַגְּבֶרֶת פָּקְדָה לְהוֹצִיא מֵעָלֶיהָ אֶת

הַפַּרְצוּף הַטִּפְּשִׁי, שׁוּב אֲנִי חוֹזֵר וְאוֹמֵר: הוֹצִיאוּ

אוֹתָהּ!

אוליביה

אֲדוֹנִי, רָצִיתִי שֶׁאוֹתְךָ יוֹצִיאוּ.  

הליצן

גְּבִרְתִּי, טָעוּת שֶׁבַּטָּעֻיּוֹת אֲנִי אוֹמֵר לָךְ!

Cucullus non facit monachum[v]   זֹאת

אוֹמֶרֶת: מֹחִי אֵינֶנּוּ מְגֻוָּן כִּמְעִילִי שֶׁלִּי.  מָדוֹנָה,

תַּרְשִׁי לִי לְהוֹכִיחַ לָךְ כִּי אַתְּ שׁוֹטָה.

אוליביה

כְּלוּם תּוּכַל?

הליצן

בְּאֹפֶן מְצֻיָּן, מָדוֹנָה טוֹבָה.

אוליביה

הָבֵא רְאָיוֹת.

הליצן

קֹדֶם כֹּל צָרִיךְ אֲנִי לִבְחֹן אוֹתָךְ, מָדוֹנָה.  יוֹנָתִי

חֶמְדָּתִי עֲנִי לִי.

אוליביה

בְּאֵין דָּבָר אַחֵר לְהֶסַּח הַדַּעַת, אֶשְׁמַע רְאָיוֹתֶיךָ.

הליצן

מָדוֹנָה טוֹבָה, מַדּוּעַ אַתְּ עֲצֵבָה?

אוליביה

לֵיצָנִי הַטּוֹב, כִּי מֵת אָחִי.

הליצן

מָדוֹנָה, סְבוּרַנִי שֶׁנַּפְשׁוֹ בַּגֵּיהִנּוֹם.

אוליביה

טִפֵּשׁ, אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁנַּפְשׁוֹ בְגַן עֵדֶן.

הליצן

עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה טִפְּשִׁית אַתְּ, שֶׁאַתְּ עֲצוּבָה,

כִּי אָחִיךְ בְּגַן-עֵדֶן.  רַבּוֹתַי, הוֹצִיאוּ מִכָּאן אֶת

הַפַּרְצוּף הַטִּפֵּשׁ!

אוליביה

מַלְבוֹלִיוֹ, מַה דַּעְתְּךָ עַל טִפֵּשׁ זֶה?  כְּלוּם אֵינוֹ

הוֹלֵךְ וּמַשְׁבִּיחַ?

מלבוליו

אָמְנָם, וְכֵן יִהְיֶה הוֹלֵךְ וּמַשְׁבִּיחַ עַד זִבּוּלָא

בָּתְרַיְתָא.  חֲכָמִים כָּל מַה שֶּׁמַּזְקִינִים – מִטַּפְּשִׁים,

וְטִפְּשִׁים – מִתְחַכְּמִים.

הליצן

וְיִתֵּן לְךָ הָאֱלֹהִים וְתַקְדִּים לָבֹא זִקְנוּתְךָ, בִּכְדֵי

שֶׁתַּעֲלֶה וְתִפְרַח טִפְּשׁוּתְךָ.  מַר טוֹבִּיאַשׁ לֹא

יִשָּׁבַע שְׁבוּעָה שֶׁאֲנִי שׁוּעָל, אֲבָל גַּם שְׁתֵּי

פְרוּטוֹת לֹא יַעֲרֹב שֶׁאֵינְךָ טִפֵּשׁ.

אוליביה

מַלְבוֹלִיוֹ, מַה תֹּאמַר לָזֹאת?

מלבוליו

תְּמֵהַנִי כֵּיצַד גְּבִרְתִּי מוֹצֵאת נַחַת רוּחַ בִּמְנֻוָּל

חֲסַר כִּשְׁרוֹן שֶׁכְּמוֹתוֹ.  לִפְנֵי יָמִים מוּעָטִים רָאִיתִי

אֵיךְ נָפַל הַלָּה לִפְנֵי טִפֵּשׁ מָצוּי, שֶׁאֵין לוֹ

בְּגֻלְגָּלְתּוֹ מֹחַ יוֹתֵר מִשֶּׁיֵּשׁ בְּ – – רְאִי נָא, אֵיךְ

כְּבָר הָיָה לְאוֹבֵד-עֵצָה; כְּשֶׁאַתְּ אֵינֵךְ צוֹחֶקֶת –

פִּיו סָתוּם.  לְדִידִי, כָּל אוֹתָם הַחֲכָמִים הַקּוֹרְאִים

כְּתַרְנְגוֹלִים לְמִשְׁמַע טִפְּשִׁים שֶׁכְּמוֹתוֹ, אֵינָם

אֶלָּא טִפְּשִׁים שֶׁל אוֹתָם טִפְּשִׁים.

אוליביה

מַחֲלַת אַהֲבַת-עַצְמְךָ אַתָּה חוֹלֶה, מַלְבוֹלִיוֹ,

וְטַעְמְךָ מְקֻלְקָל.  מִי שֶׁרוּחוֹ רוּחַ נְדִיבָה, לִבּוֹ

תָּמִים וּמַחֲשַׁבְתּוֹ חָפְשִׁית, בְּעֵינָיו כָּל הַתְּנוּאוֹת

הַלָּלוּ אֵינָן אֶלָּא דְבָרִים שֶׁל מַה-בְּכָךְ, שֶׁהֵם

בְּעֵינֶיךָ כַּדּוּרֵי-תוֹתָחִים.  הַשּׁוֹטֶה-מִטַּעַם אֵינוֹ

מַעֲלִיב, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא מְהַתֵּל, כְּשֵׁם שֶׁאָדָם

הַנֶּחְשָׁב לְאִישׁ בַּעַל-שֵׂכֶל אֵינוֹ מְהַתֵּל בְּשָׁעָה

שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה אֶלָּא שָׂם דֹּפִי.

הליצן

יְחָנֵךְ מַרְקוּלִיוּס כִּשְׁרוֹן הַשֶּׁקֶר, כִּי דִבַּרְתְּ טוֹבוֹת

עַל הַלֵּיצָנִים.

[נכנסת מריה]

מריה

גְּבִרְתִּי, צָעִיר אֶחָד עוֹמֵד בַּפֶּתַח, רוֹצֶה הוּא

לְדַבֵּר אִתָּךְ.

אוליביה

מֵאֵת הַדֻּכָּס אוֹרְסִינוֹ הוּא בָא, הֲלֹא?

מריה

אֵינֶנִּי יוֹדַעַת, גְּבִרְתִּי.  צָעִיר יָפֶה וּבְנֵי לְוָיָה

הֲדוּרִים אִתּוֹ.

אוליביה

מִי מֵאֲנָשַׁי מְעַכֵּב בְּיָדוֹ?

מריה

מַר טוֹבִּיאַשׁ, גְּבִרְתִּי.

אוליביה

אָנָּא, קְחוּ אוֹתוֹ מִשָּׁם.  תָּמִיד הוּא מְדַבֵּר

כַּחֲסַר-דֵּעָה וּכְדַי בִּזָּיוֹן.  [מריה יוצאת]  לֵךְ אַתָּה,

מַלְבוֹלִיוֹ, וְאִם שְׁלִיחוֹ שֶׁל הַדֻּכָּס הוּא, אֱמֹר

לוֹ שֶׁאֲנִי חוֹלָה, אוֹ שֶׁאֵינֶנִּי בַּבַּיִת.  אֱמֹר מַה

שֶּׁתֹּאמַר, וּבִלְבַד שֶׁנִּפָּטֵר מִמֶּנּוּ.  [מלבוליו יוצא]

רוֹאֶה אַתָּה כִּי הֲלָצוֹתֶיךָ הוֹלְכוֹת וּמִתְנַוְּנוֹת וְאֵינָן

מוֹצְאוֹת חֵן בְּעֵינֵי הַבְּרִיּוֹת.

הליצן

מִלִּים הוֹצֵאת מִפִּינוּ, מָדוֹנָה, כְּאִלּוּ עוֹמֵד בְּנֵךְ

בְּכוֹרֵךְ לִהְיוֹת לֵיצָן.  יְמַלֵּא יוּפִּיטֶר אֶת גֻּלְגָּלְתּוֹ

מֹחַ עַל גְּדוֹתֶיהָ, כִּי הִנֵּה בָא אֶחָד מִמִּשְׁפַּחְתֵּךְ

שֶׁהָאֵם הָרַכָּה[vi] שֶׁלּוֹ חַלָּשָׁה מְאֹד.

[נכנס מר טוביאש]

אוליביה

חֵי רֹאשִׁי, הוּא כְּבָר שִׁכּוֹר לְמֶחֱצָה.  בֶּן-דּוֹדִי, מִי

שָׁם בַּשָּׁעַר?

טוביאש

בַּר-נָשׁ.

אוליביה

בַּר-נָשׁ?  אֵיזֶה מִין בַּר-נָשׁ?

טוביאש

[מגהק]

בַּר-נָשׁ כָּאן...  יִכָּנֵס הָרוּחַ בַּמָּלוּחַ!  [אל הליצן] מַה

מַּעֲשֶׂיךָ, פֶּתִי?

הליצן

מַר טוֹבִּיאַשׁ מַחְמַדִּי!

אוליביה

בֶּן-דּוֹדִי, בֶּן-דּוֹדִי!  בְּשָׁעָה מֻקְדֶּמֶת זוֹ וְאַתָּה כְּבָר

בְּצוּרָה מְגֻנָּה כָּזוֹ.

טוביאש

מְגֻנָּה!  הֲבֵל הֲבָלִים!  אִישׁ עוֹמֵד בַּשָּׁעַר.

אוליביה

יָפֶה; וּמִי הוּא?

טוביאש

מֵילָא, וְאִלּוּ עֲזָאזֵל בְּעַצְמוֹ, אִם רוֹצֶה הוּא בְכָךְ,

מַה לִּי וְלוֹ.  בֶּאֱמוּנָתִי אֲנִי אוֹמֵר לָךְ, כְּלוּם לֹא

אַחַת הִיא?

[יוצא]

אוליביה

לֵיצָנִי, שִׁכּוֹר לְמָה הוּא דוֹמֶה?

הליצן

שִׁכּוֹר דּוֹמֶה לְאָדָם שֶׁטָּבַע, לְשׁוֹטֶה וְלִמְטֹרָף.

הַגְּמִיעָה הָרִאשׁוֹנָה לְמַעְלָה מִצִּמְאוֹנוֹ עוֹשָׂה

אוֹתוֹ שׁוֹטֶה, הַשְּׁנִיָּה מְטֹרָף וְהַשְּׁלִישִׁית מַטְבִּיעָה

אוֹתוֹ.

אוליביה

לֵךְ וּקְרָא לַבַּלָּשׁ וְיָשִׂים עַיִן עַל בֶּן-דּוֹדִי, כִּי כְבָר

הִגִּיעַ לַמַּדְרֵגָה הַשְּׁלִישִׁית – טָבַע.  לֵךְ וְשַׂמְתָּ

עָלָיו עָיִן.

הליצן

עֲדַיִן אֵינוֹ אֶלָּא בִּבְחִינַת מְטֹרָף, מָדוֹנָה.  וְהַשּׁוֹטֶה

יִשְׁמֹר עַל הַמְּטֹרָף.

[יוצא]

[נכנס מלבוליו]

מלבוליו

גְּבִרְתִּי, אוֹתוֹ צָעִיר נִשְׁבַּע בְּהֵן צִדְקוֹ, כִּי נָחוּץ

לוֹ לְדַבֵּר אִתָּךְ.  אָמַרְתִּי לוֹ שֶׁאַתְּ חוֹלָה.  מַבְטִיחַ

הוּא שֶׁכְּבָר שָׁמַע זֹאת, וּמִשּׁוּם זֶה הוּא בָּא לְכָאן

לְדַבֵּר אִתָּךְ.  אָמַרְתִּי שֶׁאַתְּ יְשֵׁנָה, וְנִרְאֶה שֶׁגַּם

זֹאת הוּא כְּבָר יוֹדֵעַ.  וְדַוְקָא מֵטַּעַם זֶה הוּא

בָא לְדַבֵּר אִתָּךְ, גְּבִרְתִּי.  מַה לּוֹמַר לוֹ?  אֵין כָּל

אֲמַתְלָא עוֹמֶדֶת בְּפָנָיו.

אוליביה

אֱמֹר לוֹ שֶׁאֵינֶנִּי רוֹצָה לְדַבֵּר אִתּוֹ.

מלבוליו

גַּם זֹאת אָמַרְתִּי לוֹ, וְאוֹמֵר הוּא שֶׁיִּשָּׁאֵר עוֹמֵד

עַל עָמְדּוֹ עַל יַד הַפֶּתַח וְהַמְּזוּזָה, כְּאוֹתָהּ

סֻכַּת-מִשְׁמָר, עַד שֶׁתִּפָּנִי לוֹ.

אוליביה

אֵיזֶה מִין בַּר-נָשׁ הַלָּה?

מלבוליו

מִין זָכָר.

אוליביה

וְאֵיזֶה מִין זָכָר?

מלבוליו

מִן הַמְחֻצָּפִים שֶׁבָּהֶם.  וְרוֹצֶה הוּא לְדַבֵּר אִתָּךְ

בְּאִם תִּרְצִי וּבְאִם לֹא תִרְצִי.

אוליביה

מַה מַּרְאֵהוּ?  בֶּן-כַּמָּה הוּא?

מלבוליו

אֵינוֹ זָקֵן דַּיּוֹ בִּשְׁבִיל גֶּבֶר, וְאֵינוֹ דַּיּוֹ צָעִיר

בְּשְׁבִיל נַעַר.  אֵינוֹ בָשָׂר וְאֵינוֹ דָג.  לֹא הָא וְלֹא

הָא, בָּאֶמְצַע בֵּין הַגְּבוּלִים, בֵּין נַעַר וּבֵין גֶּבֶר.

פָּנִים יָפוֹת לוֹ, וְיֵשׁ לוֹ פֶה מֵפִיק מַהֲתַלּוֹת.  יֵשׁ

לוֹמַר, שֶׁחֲלֵב אִמּוֹ עוֹדֶנּוּ עַל שִׂפְתוֹתָיו.

אוליביה

יִכָּנֵס.  אֶלָּא קְרָא לַחַדְרָנִית.

מלבוליו

חַדְרָנִית!  הַגְּבֶרֶת קוֹרֵאת לָךְ.

[יוצא]

[מריה נכנסת]

אוליביה

תְּנִי לִי אֶת הַצָּעִיף.  כַּסִּינִי בוֹ.  אֶשְׁמַע עוֹד פַּעַם

דִּבְרֵי הַדֻּכָּס בְּיַד שְׁלִיחוֹ.

[נכנסת ויאולה]

ויאולה

מִי כָּאן עֲקֶרֶת-הַבַּיִת?

אוליביה

דַּבֵּר אֵלַי.  אֲנִי אֶעֱנֶה בִּשְׁמָהּ.  מָה חֶפְצְךָ?

ויאולה

הַמַּזְהִירָה בַּמַּזְהִירוֹת, הַנַּעֲלָה בַּנַּעֲלוֹת וְהַנֶּהְדָּרָה

בַּיָּפוֹת!  בַּקָּשָׁתִי שְׁטוּחָה לְפָנַיִךְ, הַגִּידִי לִי מִי

כָאן עֲקֶרֶת-הַבַּיִת, כִּי מֵעוֹלָם לֹא רָאִיתִי אֶת

פָּנֶיהָ.  אֵינֶנִּי רוֹצֶה שֶׁיָּשׁוּבוּ דְבָרַי רֵיקָם, כִּי בְעָמָל

רַב וּבְטִרְחָה מְרֻבָּה עָלָה לִי עַד שֶׁלָּמַדְתִּי אוֹתָם

בְּעַל-פֶּה.  יְפֵהפִיּוֹת טוֹבוֹת, אַל נָא תְהַתְּלוּ בִי.

אֲנִי רָגִישׁ מְאֹד גַּם כְּנֶגֶד פְּגִיעָה בַּכָּבוֹד, קְטַנָּה

שֶׁבַּקְּטַנּוֹת.

אוליביה

מֵאַיִן אַתָּה, אֲדוֹנִי?

ויאולה

אֵינִי יָכוֹל לוֹמַר אֶלָּא מַה שֶּׁלָּמַדְתִּי בְעַל-פֶּה.

שְׁאֵלָה זוֹ חֲסֵרָה בְּתַפְקִידִי – –

אוליביה

כְּלוּם אֲדוֹנִי שַׂחֲקָן?

ויאולה

לֹא, מַחְמַל עֵינִי; אֲבָל יָכוֹל אֲנִי לְהִשָּׁבַע כִּי

אֵינֶנִּי מַה שֶּׁאֲנִי מְשַׂחֵק לְפָנַיִךְ.  כְּלוּם אַתְּ

עֲקֶרֶת-הַבַּיִת?

אוליביה

אִם אֵינֶנִּי לוֹקַחַת יוֹתֵר מִדַּי עַל עַצְמִי, אֲנִי הִיא.

ויאולה

כַּמּוּבָן, אִם אַתְּ עֲקֶרֶת-הַבַּיִת, אַתְּ לוֹקַחַת הַרְבֵּה

עַל עַצְמֵךְ.  כִּי מַה שֶּׁאַתְּ יְכוֹלָה לָתֵת אֵינֵךְ

רַשָּׁאִית לִמְנֹעַ אוֹתוֹ מֵאֲחֵרִים.  אֶלָּא, שֶׁאֵין זֶה

נוֹגֵעַ בִּשְׁלִיחוּתִי.  אֲנִי אַמְשִׁיךְ אֶת נְאוּם-שְׁבָחַיִךְ

וְאַחֲרֵי כֵן אֶמְסֹר לָךְ עִקַּר בּוֹאִי הֵנָּה.

אוליביה

אֱחֹז בָּעִקָּר, הִנְנִי מְוַתֶּרֶת עַל הַשְּׁאָר.

ויאולה

אֲהָהּ!  אֲנִי כָּל כָּךְ טָרַחְתִּי לִלְמֹד אוֹתוֹ בְּעַל-פֶּה,

וְיֵשׁ בּוֹ כָּל כָּךְ הַרְבֵּה מְלִיצָה.

אוליביה

עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה, שֶׁאֵין נְאוּמְךָ אֶלָּא דִבְרֵי

מְלִיצָה סְתָם, יְהִי לְךָ אֲשֶׁר לְךָ.  שָׁמַעְתִּי כִּי

לֹא הִתְנַהַגְתָּ יָפֶה עַל יַד הַשָּׁעַר.  וּכְשֶׁנָּתַתִּי לְךָ

לְהִכָּנֵס, יוֹתֵר מִשֶּׁרָצִיתִי לִשְׁמֹעַ דְּבָרֶיךָ, רָצִיתִי

לְהִתְפַּלֵּא עָלֶיךָ.  אִם אֵינְךָ חֲסַר-בִּינָה, כְּלַךְ לְךָ

מִזֶּה.  וְאִם פִּקֵּחַ אַתָּה, קַצֵּר בִּדְבָרֶיךָ.  אֵין עִם לִבִּי

הַיּוֹם לְמַלֵּא תַפְקִיד בְּדִבּוּר מוּזָר שֶׁכָּזֶה.

מריה

אִם רוֹצֶה אֲדוֹנִי לְהַפְלִיג – דַּרְכּוֹ לְפָנָיו.

ויאולה

לֹא, פֶּרַח-שַׁיָּטִי הַטּוֹב, אֲנִי עוֹד אָשׁוּט כָּאן

אֲרֻכּוֹת וּקְצָרוֹת.  – –

אוליביה

מָה אַתָּה רוֹצֶה?

ויאולה

שָׁלִיחַ אָנֹכִי.

אוליביה

וַדַּאי שֶׁדְּבָרִים נוֹרָאִים בְּפִיךָ – כִּי מָה אַתָּה

עוֹשֶׂה הֲכָנוֹת כָּל כָּךְ נוֹרָאוֹת.  עֲשֵׂה אֶת

שְׁלִיחוּתְךָ.

ויאולה

אֵין זֹאת אֶלָּא בִּשְׁבִיל אָזְנַיִךְ שֶׁלָּךְ.  אֵינֶנִּי מְבַשֵּׂר

מִלְחָמָה וְלֹא בָאתִי לָשִׂים מַס.  בְּכַפִּי עֲנַף זַיִת

וּדְבָרַי דִּבְרֵי שָׁלוֹם וַחֲשִׁיבוּת.

אוליביה

וּבְכָל זֹאת הַחִלּוֹתָ בְסָעַר.  מִי אַתָּה?  מָה רְצוֹנְךָ?

ויאולה

אוֹתוֹ סַעַר לָמַדְתִּי מִפּוֹגְשַׁי שֶׁפְּגָשׁוּנִי.  וּמַה שֶּׁאֲנִי

רוֹצֶה כֻּלּוֹ מִסְתּוֹרִין כַּחֲמוּדוֹתֶיהָ שֶׁל בְּתוּלָה.

בִּשְׁבִיל אָזְנַיִךְ – הִתְגַּלּוּת, בִּשְׁבִיל אָזְנֵי זָר –

חֻלִּין.

אוליביה

[אל מריה]  עִזְבִינוּ לְנַפְשֵׁנוּ.  אֲנִי רוֹצָה לִשְׁמֹעַ

אוֹתָהּ הִתְגַּלּוּת.  [מריה יוצאת]  וּבְכֵן, מָה הֵם דִּבְרֵי

הַטֹּפֶס?

ויאולה

הַנֶּחְמָדָה בַּנָּשִׁים! –

אוליביה

תּוֹרָה יָפָה, וְיֵשׁ לְהַגִּיד בְּעִנְיָן זֶה!  אֵיפֹה הַטֹּפֶס

שֶׁלְּךָ?

ויאולה

בְּלִבּוֹ שֶׁל אוֹרְסִינוֹ.

אוליביה

בְּלִבּוֹ שֶׁל אוֹרְסִינוֹ?  בְּאֵיזֶה פֶרֶק?

ויאולה

בִּכְדֵי לַעֲנוֹת בְּאֹפֶן שִׁיטָתִי – בַּפֶּרֶק הָרִאשׁוֹן

שֶׁבְּלִבּוֹ.

אוליביה

אֲנִי קָרָאתִי בוֹ.  כֻּלּוֹ אֶפִּיקוֹרְסוּת.  וְאֵין לְךָ לוֹמַר

יוֹתֵר?

ויאולה

גְּבֶרֶת נִכְבָּדָה, תְּנִינִי וְאֶרְאֶה אֶת פָּנָיִךְ.

אוליביה

כְּלוּם פָּקַד לְךָ אֲדוֹנְךָ לְהִתְבּוֹנֵן בְּפָנַי?  עַכְשָׁו

יָצָאתָ מִגֶּדֶר טָפְסְךָ שֶׁלְּךָ, אֶלָּא אֲנִי אָסִיר אֶת

הַצָּעִיף וְאַרְאֶה לְךָ אֶת הַתְּמוּנָה.  [מסירה את צעיפה] 

רוֹאֶה אַתָּה, אֲדוֹנִי, זֶהוּ קְלַסְתֵּר פָּנַי.  הֲטוֹבָה

הָעֲבוֹדָה?

ויאולה

נֶחְמָדָה בֶאֱמֶת, אִם רַק יָדָיו שֶׁל רִבּוֹן עוֹלָם

בְּעַצְמוֹ יְצָרוּהָ.

אוליביה

כָּל זִיּוּף אֵין פֹּה, אֲדוֹנִי.  הִיא עוֹמֶדֶת בִּפְנֵי רוּחוֹת

וּגְשָׁמִים.

ויאולה

– – – – – – –

– – – – – – – [vii]

אוליביה

אֲבָל, אֲדוֹנִי, אֵינִי קְשַׁת-לֵב עַד כְּדֵי כָךְ.  אֲנִי

אַשְׁאִיר כְּתַב-מִשְׁמוּשׁ-יָפְיִי, וּרְשִׁימָה מְצֹרֶפֶת

לְצַוָּאָתִי שֶׁל כָּל פְּרָט וְכָל קֶטַע שֶׁלּוֹ.  לְמָשָׁל:

אָלֶף, שְׁתֵּי שְׂפָתַיִם אֲדֻמּוֹת בְּמִדָּה מַסְפֶּקֶת; בֵּית,

שְׁתֵּי עֵינַיִם כְּחֻלּוֹת בְּיַחַד עִם שְׁמוּרוֹת בְּצִדָּן;

גִּימֶל, צַוָּאר, סַנְטֵר וְכוּ' וְכוּ'.  כְּלוּם שְׁלָחוּךָ הֵנָּה

כְּדֵי לְהַעֲרִיךְ אוֹתָם?

ויאולה

עֵינַי רָאוּךְ – וְאַתְּ גֵּאָה מְאֹד.

וְלוּ שֵׁדָה הָיִית – הֲלֹא יָפִית.

וַאֲדוֹנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ.  אָסוּר

לֹא לִגְמֹל אַהֲבַת-אֵל שֶׁל כָּזֶה,

וְלוּ גַם הָיִית יְפַת כָּל הַיָּפוֹת.

אוליביה

אֵיךְ הוּא אוֹהֵב אוֹתִי?

ויאולה

מִתּוֹךְ הַעֲרָצָה, בִּדְמִי לִבּוֹ,

בַּאֲנָחוֹת וּבְנַאֲקוֹת-עָצְבּוֹ.

אוליביה

הֲלֹא יוֹדֵעַ הוּא, כִּי לֹא אוּכַל

אוֹתוֹ אֱהֹב, גַּם אֵדַע: הוּא נָדִיב,

גַּם בֶּן-טוֹבִים וּבַעַל נְכָסִים.

וּבַאֲבִיב-יָמָיו, מַשְׂכִּיל, עַז-לֵב,

יָצָא לוֹ שֵׁם.  הַטֶּבַע חַנַּנְהוּ

גַּם כִּשְׁרוֹנוֹת גַּם נוֹי שֶׁל גּוּף, אֲבָל

אֲנִי לֹא אוּכַל לֶאֱהֹב אוֹתוֹ.

זֶה כְּבָר הָיָה יָכוֹל לָדַעַת זֹאת.

ויאולה

לוּ אֲהַבְתִּיךְ אֲנִי בִּיקוֹד וְאֵשׁ

אַהֲבָתוֹ שֶׁלּוֹ, לֹא אֶמְצָא טַעַם

לְסֵרוּבֵךְ הַגֵּא; לֹא הֲבִינוֹתִי

מַדּוּעַ בָּא?

אוליביה

                        מַה תַּעֲשֶׂה אָתָּה?

ויאולה

הָיִיתִי לִי בוֹנֶה עַל יַד דַּלְתֵּךְ

סֻכָּה שֶׁל עֲרָבוֹת, קוֹרֵא לָךְ יוֹם וָלָיִל;

כּוֹתֵב שִׁירִים עַל דְּבַר אַהֲבָתִי,

שׁוֹרֵר אוֹתוֹ בַּלַּיְלָה וּבַדְּמִי;

וַתַּעַן לִי בַּת-קוֹל מִנִּי גְבָעוֹת

וּבָא הַהֵד חוֹזֵר: "אוֹלִיבְיָה",

מָנוֹחַ לֹא תֵדְעִי בֵּינוֹת שְׁמֵי-יָהּ

וּבֵין הָאָרֶץ עַד שֶׁרִחַמְתִּינִי.

אוליביה

וּמִי יוֹדֵעַ עַד הֵיכָן הָיִיתָ

מַגִּיעַ.  מִי מוֹלַדְתֶּךָ?

ויאולה

                        הִיא

עוֹלָה עַל גּוֹרָלִי, וְאִם לֹא רַע הוּא –

אֲנִי אָצִיל.

אוליביה

                        שׁוּבָה אֶל אֲדוֹנְךָ.

לִבִּי לוֹ זָר, וְאַל יוֹסִיף לִשְׁלֹחַ

אֶת שְׁלִיחָיו אֵלָי.  בִּלְתִּי אַתָּה

תּוֹאִיל לָבֹא אֵלַי וּתְסַפֵּר אֵיךְ

קִבֵּל אֶת הַבְּשׂוֹרָה.  שָׁלוֹם!  שָׁלוֹם!

תּוֹדָה לְךָ בְּעַד טִרְחָתְךָ.  זָכְרֵנִי.

[רוצה לתת לו כסף]

ויאולה

אֵינִי שָׂכִיר.  יְהִי כַסְפֵּךְ זֶה לָךְ,

אַךְ אֲדוֹנִי זָקוּק לִגְמוּל – לֹא אָנִי.

וִיהִי לְאֶבֶן לֵב אוֹתוֹ הָאִישׁ

אֲשֶׁר אַתְּ עוֹמְדָה לֶאֱהֹב, וּבוּז

לְאִשֵּׁךְ כְּבוּזֵךְ לְאֵשׁ אוֹרְסִינוֹ.

הֲיִי בְרוּכָה, יָפָה אַכְזָרִיָּה.

[ויאולה יוצאת]

אוליביה

"מִי מוֹלַדְתֶּךָ?" – "מוֹלַדְתִּי עוֹלָה

עַל גּוֹרָלִי וְאִם לֹא רַע הוּא –

אֲנִי אָצִיל".  נִשְׁבַּעְתִּי כֵן הוּא.

פָּנֶיךָ, עֹז לִבְּךָ, כָּל מִנְהָגֶיךָ,

זוֹ קוֹמָתְךָ, דְּבָרֶיךָ – שֶׁלֶט מְחֻמָּשׁ –

עֵדִים עָלֶיךָ.  לִבִּי, אַל תְּמַהֵר!

לְאַט, לְאַט – וְלוּ

הָיָה הַנַּעַר תַּחַת אֲדוֹנָיו.

כְּלוּם כָּךְ נָקֵל וְתִדְבַּק מַחֲלָה?

דּוֹמַנִי, מַרְגִּישָׁה אֲנִי מַעֲלוֹת

אוֹתוֹ הָעֶלֶם נִכְנָסוֹת בְּעֵינַי

סְמוּיוֹת וּבְהַפְתָּעָה רַכָּה – יְהִי כָךְ!

מַלְבוֹלִיוֹ, [נכנס] הֲיָא!

מלבוליו

הִנְנִי לְשָׁרְתֵךְ!

אוליביה

הַדְבֵּק אוֹתוֹ שָׁלִיחַ עַקְשָׁן

שֶׁל הַנָּגִיד; טַבַּעַת לִי הִשְׁאִיר,

עַל חֲמָתִי.  אֵינֶנִּי בוֹ רוֹצָה.

אַל יַחֲנִיף לַאֲדוֹנָיו וְאַל

יַשְׁלֶה נַפְשׁוֹ בְתִקְוַת-שָׁוְא.  לְעוֹלָם

לֹא אֶהְיֶה לוֹ.  בְּאִם יָבֹא מָחָר

הָעֶלֶם, אַגִּיד לוֹ אֶת הַסִּבָּה.

מַהֵר, מַלְבוֹלִיוֹ.

מלבוליו

                        מִיָּד גְּבִרְתִּי!

[יוצא]

אוליביה

אֵינִי יוֹדַעַת מָה אֲנִי עוֹשָׂה.

אִירָא פֶּן שִׁחֲדָה עֵינִי לִבִּי.

אַךְ יַעַשׂ הַגּוֹרָל כָּל מַה שֶּׁיָּעַשׂ,

מַה שֶּׁנִּגְזַר עָלֵינוּ יָאַת!

[יוצאת]

 

 

מערכה שנייה

 

מחזה א

על חוף הים

[נכנסים אנטוניו וסבסטיאן]

 

אנטוניו

אֵינְךָ רוֹצֶה לְהִשָּׁאֵר יוֹתֵר?  אֵינְךָ רוֹצֶה שֶׁאֵלֵךְ

אִתְּךָ?

סבסטיאן

בִּרְשׁוּתְךָ – לֹא!  מַזָּלִי מֵאִיר עָלַי בְּאוֹר עָכוּר;

וְרֹעַ מַזָּלִי יַשְׁפִּיעַ לְרָעָה עָלֶיךָ.  וּמִשּׁוּם זֶה אָנוּס

אֲנִי לְבַקֶּשְׁךָ כִּי תִתֵּנִי וְאֶשָּׂא אֲנִי לְבַדִּי עָנְיִי

וּמְרוּדִי.  תּוֹדָה רָעָה תִהְיֶה בְּעַד אַהֲבָתְךָ, אִלּוּ

הָיִיתִי מַעֲמִיס גַּם עָלֶיךָ מֵהֶם.

אנטוניו

נָא, הוֹדִיעֵנִי לְמִצְעָר אָנָה פָנֶיךָ מוּעָדוֹת.

סבסטיאן

לֹא, שָׂאֵנִי, אֲדוֹנִי.  דַּרְכִּי לְפָנַי אֵינָהּ אֶלָּא

דֶרֶךְ-תּוֹעִים.  וְאוּלָם מַכִּיר אֲנִי בְּךָ מִדָּה כֹּה יָפָה

שֶׁל צְנִיעוּת, וְאֵינְךָ בָא לְהַכְרִיחֵנִי לְגַלּוֹת מַה

שֶּׁאֲנִי רוֹצֶה לְהַסְתִּיר.  מִשּׁוּם זֶה מַכְרִיחָה אוֹתִי

מִדָּה טוֹבָה לִהְיוֹת אִתְּךָ גְּלוּי לֵב.  אַנְטוֹנִיוֹ –

שְׁמִי סֶבַּסְטְיַאן, אַף עַל פִּי שֶׁקָּרָאתָ לִי רוֹדְרִיגוֹ.

אָבִי הָיָה סֶבַּסְטְיַאן אִישׁ מֶסַּלִינָה, שֶׁכַּיָּדוּעַ לִי

אַתָּה שָׁמַעְתָּ עַל אֹדוֹתָיו.  הוּא הִשְׁאִיר אַחֲרָיו

אוֹתִי וְאֶת אֲחוֹתִי, שֶׁשְּׁנֵינוּ נוֹלַדְנוּ בְּשָׁעָה אֶחָת.

וְאִלּוּ לֹא עִכְּבוּ מִן הַשָּׁמַיִם, וְהָיָה רְצוֹנִי שֶׁהָיִינוּ

גַם מֵתִים בְּשָׁעָה אֶחָת.  אֶלָּא שֶׁאַתָּה הִקְדַּמְתָּ

וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִתּוֹךְ הַמִּשְׁבָּרִים שָׁעָה אַחַת קֹדֶם

שֶׁטָּבְעָה אֲחוֹתִי.

אנטוניו

אִי שָׁמָיִם!

סבסטיאן

וְאַף עַל פִּי שֶׁרַבִּים אָמְרוּ, כִּי דוֹמָה הִיא לִי,

הָיְתָה נַעֲרָה יָפָה מְאֹד.  וְאִם כִּי אֵינֶנִּי יָכוֹל

לְהַרְחִיק כָּל כָּךְ בְּהַעֲרָכַת עַצְמִי, הֲלֹא יֵשׁ לִי

רְשׁוּת לֵאמֹר בְּעָזְמָה שֶׁהָיְתָה לָהּ נֶפֶשׁ כָּל כָּךְ

יָפָה, שֶׁגַּם הַקִּנְאָה לֹא יָכְלָה לִבְלִי הוֹדוֹת בָּזֶה.

הִיא טָבְעָה בַמַּיִם הַמְּלוּחִים, אַף עַל פִּי שֶׁנִּרְאֶה

לִי כְּאִלּוּ אֲנִי מַטְבִּיעַ שׁוּב זִכְרָהּ.

אנטוניו

סְלַח לִי, אֲדוֹנִי, כִּי הֶאֱרַחְתִּיךָ כָּל כָּך רַע.

סבסטיאן

סְלַח לִי, אַנְטוֹנִיוֹ הַטּוֹב, כִּי הֶלְאֵיתִיךָ.

אנטוניו

אִם אֵינְךָ רוֹצֶה לְהָרְגֵנִי עַל אַהֲבָתִי אוֹתְךָ, תַּרְשֵׁנִי

לְשָׁרְתֶךָ.[viii]

סבסטיאן

אִם אֵינְךָ רוֹצֶה לַהֲרֹס מַה שֶּׁבָּנִיתָ, כְּלוֹמַר, אִם

אֵינְךָ רוֹצֶה לְהָמִית אֶת הָאִישׁ אֲשֶׁר הִצַּלְתָּ, אַל

תִּדְרֹש זֹאת מִמֶּנִּי.  וּבְכֵן, אַחַת וְלֹא אֶשְׁנֶה –

הֱיֵה שָׁלוֹם!  לִבִּי כָּל כָּךְ רַךְ – וּמִדָּה זוֹ יְרֻשָּׁה

לִי מֵאִמִּי – אִם אַךְ יֵשׁ לִי אֲמַתְלָא כָּל שֶׁהִיא,

וּמָלְאוּ עֵינַי דְּמָעוֹת.  הִנְנִי הוֹלֵךְ אֶל בֵּיתוֹ שֶׁל

הַדֻּכָּס אוֹרְסִינוֹ.

[יוצא]

אנטוניו

יֶהֱמוּ לְךָ רַחֲמֵי כָל הָאֵלִים!

הַרְבֵּה שׁוֹנְאִים לִי בַּחֲצַר אוֹרְסִינוֹ,

וְלוּלֵא הֵם מִהַרְתִּי לִרְאוֹתְךָ.

וִיהִי אֲשֶׁר יְהִי – יָקַרְתָּ לִי מְאֹד,

אֶשְׂחַק לַסַּכָּנָה – אֲנִי אֶרְאֶךָ עוֹד.

[יוצא]

 

 

 

מחזה ב

רחוב

[נכנסת ויאולה, מלבוליו בא אחריה]

 

מלבוליו

כְּלוּם אֵינְךָ בָא מֵרְאוֹת אֶת הַדֻּכָּסִית אוֹלִיבְיָה?

ויאולה

זֶה עַכְשָׁו.  צְעָדִים מְדוּדוֹת הָלַכְתִּי עַד שֶׁהִגַּעְתִּי

לְכָאן.

מלבוליו

אֲדוֹנִי, הֲרֵי הִיא מְשִׁיבָה לְךָ טַבַּעַת זוֹ.  הָיִיתָ

מוֹנֵעַ מִמֶּנִּי טִרְחַת הֲלִיכָה זוֹ, אִלּוּ הָיִיתָ לוֹקֵחַ

אוֹתָהּ בְּעַצְמְךָ.  וְעוֹד הִיא מוֹסִיפָה וְאוֹמֶרֶת:

תַּסְבִּיר לַאֲדוֹנֶיךָ בָּאֹפֶן הַיּוֹתֵר נִמְרָץ, שֶׁאֵינָהּ

רוֹצָה בוֹ.  וְעוֹד דָּבָר, אַל תָּעֵז שׁוּב לְעוֹלָם לָבֹא

אֵלֶיהָ בִּשְׁלִיחוּתוֹ, בִּלְתִּי אִם לְהַגִּיד אֵיךְ קִבֵּל

אֲדוֹנְךָ זֹאת.  הֲרֵי הִיא – טֹל אוֹתָהּ.

ויאולה

שׁוּם טַבַּעַת לֹא קִבְּלָה מִמֶּנִּי.  אֵינֶנִּי לוֹקֵחַ

אוֹתָהּ.

מלבוליו

שְׁמַע נָא, בְּחֻצְפָּה זָרַקְתָּ אוֹתָהּ לָהּ, וְזֶה רְצוֹנָהּ

שֶׁאַחֲזִירֶנָּה לְךָ.  אִם שָׁוָה הִיא שֶׁתְּכוֹפֵף כְּדֵי

לְקַחְתָּהּ, הֲרֵי הִיא לְפָנֶיךָ, וְאִם לֹא, יִטְּלֶנָּה כָּל

הַמּוֹצֵא אוֹתָהּ.

[יוצא]

ויאולה

כְּלוּם לֹא נָתַתִּי לָהּ.  מַה הִיא סוֹבֶרֶת?

חַס וְחָלִילָה אִם פָּנַי פִּתּוּהָ!

מִמֶּנִּי לֹא גָרְעָה אִישׁוֹן, וּכְאִלּוּ

לָקְחוּ עֵינֶיהָ כֹחַ לְשׁוֹנָהּ.

דְּבָרֶיהָ לָעוּ וּלְשׁוֹנָהּ כָּשְׁלָה.

הִיא אֲהֵבַתְנִי, וּבְעָרְמַת-חִשְׁקָהּ

תַּזְמִין אוֹתִי בְיַד מַלְאָךְ נִרְגָּן.

הַדֻּכָּס לֹא שָׁלַח לָהּ כָּל טַבָּעַת.

אֲנִי הַגֶּבֶר – אִם אַךְ כָּךְ – אַךְ כָּךְ!

מוּטָב וְאָהֲבָה הַמִּסְכֵּנָה חֲלוֹם.

רוֹאֶה אֲנִי עַד מָה גָּבַרְתְּ בְּיַד

שׂוֹנֵא עָרוּם הַהִתְחַפְּשׂוּת הַ – –

מַה קַּל לְכָל צָבוּעַ לַחְקֹק

דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ בְּלֵב אִשָּׁה, לֵב רַךְ!

וּכְלוּם אָשַׁמְנוּ?  לֹא!  כִּי חֻלְּשָׁתֵנוּ

הָאֲשֵׁמָה.  מַה שֶּׁנּוֹצַרְנוּ – אָנוּ.

וּמָה הַסּוֹף?  הַדֻּכָּס אֲהֵבָה מְאֹד,

וְאָנֹכִי – מִפְלֶצֶת זְעִירָה –

דָּבַקְתִּי בוֹ.  וְהִיא הִיא בִּי דָבְקָה.

וּמַה סּוֹף הַדָּבָר?  עַד שֶׁאֲנִי

הַגֶּבֶר אֵין תִּקְוָה לִי מֵהַדֻּכָּס,

וְאִם אִשָּׁה אֲנִי – הוֹי אֱלֹהִים! –

שָׁוְא כָּל אַנְחוֹת אוֹלִיבְיָה הַמִּסְכֵּנָה.

אַתָּה, הַזְּמַן, תִּפְתֹּר, וְלֹא אָנֹכִי.

קָשֶׁה מִמֶּנִּי זֹאת – וְלֹא בְכֹחִי.

[יוצאת]

 

 

 

מחזה ג

חדר בביתה של אוליביה

[נכנסים טוביאש ואחריו אנדריאש]

 

טוביאש

מַר אַנְדְּרֵיאַשׂ, בֹּא הֵנָּה!  הַמְאַחֵר לְהַצִּיעַ מִטָּתוֹ

אַחֲרֵי חֲצוֹת – מַשְׁכִּים לָקוּם.  וּמַה מַּשְׁמָעוֹ שֶׁל

Diluculo Surgere, אַתָּה יוֹדֵעַ?

אנדריאש

לֹא, חֵי רֹאשִׁי שֶׁאֵינֶנִּי יוֹדֵעַ.  אֶלָּא זֹאת אֲנִי יוֹדֵעַ:

הַמְאַחֵר לִהְיוֹת עֵר מְאַחֵר לִהְיוֹת עֵר.

טוביאש

מַסְּקָנָה מֻטְעָה, וְרָעָה בְעֵינַי כְּבַקְבּוּק רֵיק.

הַמְאַחֵר לִהְיוֹת עֵר אַחֲרֵי חֲצוֹת וּמַצִּיעַ אַחֲרֵי

כֵן מִטָּתוֹ – מַשְׁכִּים.  וּמִכָּאן: הַהוֹלֵךְ לִישֹׁן

אַחֲרֵי חֲצוֹת מַקְדִּים לִישֹׁן.  כְּלוּם לֹא עַל אַרְבָּעָה

יְסוֹדוֹת עוֹמְדִים חַיֵּינוּ?

אנדריאש

אָמְנָם וְאָמְנָם, כָּךְ אוֹמְרִים; אֶלָּא, לְדִידִי, מוּטָב

לֵאמֹר עַל שְׁנַיִם: עַל הָאֲכִילָה וְעַל הַשְּׁתִיָּה.

טוביאש

לַמְדָן אַתָּה!  וּמִטַּעַם זֶה הָבָה נֹאכַל וְנִשְׁתֶּה.  הֲיָא,

מַרִיָה!  בַּקְבּוּק יָיִן!

[נכנס הליצן]

אנדריאש

בֶּאֱמוּנָתִי, הִנֵּה הַלֵּיצָן בָּא.

הליצן

מַה שְּׁלוֹמְכֶם, מַחְמַדַּי?  שֶׁמָּא רְאִיתֶם בְּחַיֵּיכֶם

אֶת שִׁלְטוֹ שֶׁל בֵּית הַיַּיִן "שְׁלֹשֶת הַשּׁוֹטִים"?

טוביאש

שָׁלוֹם בּוֹאֲךָ, רֹאשׁ חֲמוֹר!  שֶׁמָּא נִפְצַח בְּשִׁירָה?

אנדריאש

בֶּאֱמוּנָתִי!  יֵשׁ לוֹ לַלֵּיצָן קוֹל נֶחְמָד.  אַרְבָּעִים

שִׁילִינְג הָיִיתִי נוֹתֵן, אִלּוּ הָיְתָה לִי יָרֵךְ כִּירֵכוֹ שֶׁל

הַלֵּיצָן, וְקוֹל עָרֵב כְּקוֹלוֹ שֶׁלּוֹ.  בֶּאֱמֶת, מַה יָּפֶה

הִתְלוֹצַצְתָּ אֶמֶשׁ, כְּשֶׁסִּפַּרְתָּ עַל פִּיגְרוֹגְרוֹמִיטוֹס

וְעַל הַוַפִּיאָנִים הָעוֹבְרִים אֶת קַו שִׁוְיוֹן הַלַּיְלָה

שֶׁל קְבֶאוּבּוּס.  נִפְלָא בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמוּנָתִי!  הִנֵּה

שָׁלַחְתִּי לְךָ שִׁשָּׁה פֶּנְס מִנְחָה לְיָפָתְךָ.  קִבַּלְתָּ

אוֹתָם?

הליצן

הִצְפַּנְתִּי מַתְּנָתְךָ, מִשּׁוּם שֶׁחָטְמוֹ שֶׁל מַלְבוֹלִיוֹ

אֵינֶנּוּ שׁוֹט שֶׁל מַגְלֵב; יְדֵי יָפָתִי לְבָנוֹת

וְהַ"מִּירְמִידוֹנִים" אֵינָם בָּתֵּי-בִּירָה.

אנדריאש

נֶחְמָד!  אַךְ זוֹ הִיא הֲלָצָה שֶׁבַּהֲלָצוֹת, לְאַחֲרֵי

כִּכְלוֹת הַכֹּל.  עַכְשָׁו שִׁירָה שִׁיר.

טוביאש

תֵּן קוֹל.  הִנֵּה שִׁילִינְג בִּשְׁבִילְךָ.  שִׁירָה לָנוּ שִׁיר.

אנדריאש

וְהִנֵּה עוֹד – מִשֶּׁלִּי.  כְּשֶׁאֶחָד נוֹתֵן, גַּם אֲנִי

נוֹתֵן.

הליצן

בַּמָּה אַתֶּם רוֹצִים, בְּשִׁיר אֲהָבִים אוֹ בְשִׁיר

מוּסָרִי?

טוביאש

שִׁיר אֲהָבִים, שִׁיר עֲגָבִים!

אנדריאש

הֵן, הֵן!  אֵינֶנִּי לָהוּט אַחֲרֵי שִׁירִים מוּסָרִיִּים.

הליצן

– – – – –

– – – – –

אנדריאש

כַּפְתּוֹר וָפֶרַח, בֶּאֱמוּנָתִי!

טוביאש

יָפֶה, יָפֶה!

הליצן

אַהֲבָה מַה הִיא?  לֹא שָׁכִיחַ.

בֹּא וּצְחַק, בֹּא וְהַרְוִיחַ.

                        הַבָּאוֹת מִי מִי יֵדָע?

הַמַּדְחֶה מְאַבֵּד בַּיָּדָיִם.

בּוֹאִי שְׁקִי לִי, יְפַת-עֵינָיִם,

                        נֹעַר גָּז כָּל עֻמַּת בָּא.

אנדריאש

קוֹל מָתוֹק כִּדְבַשׁ, בְּנֶאֱמָנוּת כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי אָצִיל!

טוביאש

נְשִׁימָה לוֹקַחַת לֵב!

אנדריאש

מְאֹד מְתוּקָה וְלוֹקַחַת לֵב, בֶּאֱמוּנָתִי.

טוביאש

כֵּן, כְּשֶׁשּׁוֹמְעִים אוֹתוֹ בַּחֹטֶם, מָתוֹק עַד כְּדֵי

גֹעַל נָפֶשׁ.  וְאוּלַי נָרִים קוֹל עַד שֶׁיֶּחְרְדוּ הַשָּׁמָיִם.

כְּלוּם נָעִיר אֶת הָאֹחַ בְּשִׁירָה שֶׁיֵּשׁ בְּכֹחָהּ לִטֹּל

שָׁלֹש נְשָׁמוֹת מִתּוֹךְ גּוּפָתוֹ שֶׁל אוֹרֵג-בַּד?

אנדריאש

אִם אוֹתִי אַתָּה אוֹהֵב, עֲשֵׂה זֹאת.  אֲנִי כָּמֵהַּ

לְשִׁירִים כְּכֶלֶב מַמָּשׁ.

הליצן

חֵי רֹאשׁ גְּבִרְתְּךָ, יֵשׁ כְּלָבִים הַשָּׁרִים יָפֶה.

אנדריאש

אָמְנָם וְאָמְנָם.  נָשִׁיר אֶת הַשִּׁיר, "הוֹי נוֹכֵל".

הליצן

"הֲלֹא תִדֹּם, נוֹכֵל", אֲדוֹנִי?  אָנוּס אֶהְיֶה לוֹמַר לְךָ

נוֹכֵל, אֲדוֹנִי.

אנדריאש

לֹא זוֹ הִיא הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה שֶׁהַבְּרִיּוֹת אֲנוּסוֹת

לִקְרֹא לִי נוֹכֵל.  הַתְחֵל, לֵיצָן!  הַשִּׁיר מַתְחִיל

"הֲלֹא תִדֹּם".

הליצן

אֵינֶנִּי יָכוֹל לְהַתְחִיל אִם עָלַי לִדֹּם.

אנדריאש

יָפֶה מְאֹד, חֵי רֹאשִׁי!  נַתְחִיל, נַתְחִיל!

[הם שרים ביחד]

[נכנסת מריה]

מריה

מַה מַּנְגִּינַת-הַחֲתוּלִים שֶׁאַתֶּם עוֹרְכִים פֹּה?  אִם

לֹא תִשְׁלַח הַגְּבֶרֶת לִקְרֹא אֶת בֶּן-מֶשֶׁק-הַבַּיִת,

אֶת מַלְבוֹלִיוֹ, לְצַוּוֹת לוֹ שֶׁיַּשְׁלִיךְ אֶתְכֶם בְּעַד

הַדֶּלֶת – כִּי לֹא יֵאָמֵן.

טוביאש

גְּבִרְתִּי הִיא בַת-סִין וְאָנוּ מְדִינָאִים וּמַלְבוֹלִיוֹ

מְכַשֵּׁפָה בָלָה.  וְ"אָנוּ שְׁלֹשֶת הָעַלִּיזִים".  כְּלוּם

אֵינֶנִּי שְׁאֵר-בְּשָׂרָהּ שֶׁלָּהּ?  אֵינֶנִּי קָרוֹב לָהּ?  טִילִי

– טְרִילִי, גְּבִרְתִּי!

                        "אָדָם הָיָה בָּעִיר בָּבֶל,

                        גְּבִרְתִּי, גְּבִרְתִּי!"

הליצן

בְּחַיַּי, לֵץ מִתְלוֹצֵץ נִפְלָא, אֲדוֹנִי!

אנדריאש

כֵּן, בְּמִקְצָת זֶה עוֹלֶה יָפֶה בְיָדוֹ, כְּשֶׁדַּעְתּוֹ

בְּדוּחָה וְכֵן גַּם אָנִי.  הוּא עוֹשֶׂה בְיֶתֶר טַעַם, וַאֲנִי

בְיֶתֶר טִבְעִיּוּת.

טוביאש

[שר] "בִּשְׁנֵים עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁבָט"...

מריה

אָנָּא, בְּשֵׁם אֲדֹנָי.  הָס!

[נכנס מלבוליו]

מלבוליו

רַבּוֹתַי, כְּלוּם נִטְרְפָה דַעְתְּכֶם עֲלֵיכֶם?  בּוֹשׁ לֹא

תֵבוֹשׁוּ.  כְּלוּם אֵינְכֶם מְבִינִים שֶׁאַתֶּם מַעֲמִידִים

שָׁאוֹן כָּל הַלַּיְלָה, מַמָּשׁ כְּאוֹתָם עוֹקְרֵי שִׁנַּיִם.

הַעוֹשִׂים אַתֶּם בֵּית הַנְּסִיכָה לְמִסְבָּאָה?  מָקוֹם

לְגַרְגֵּר שִׁירֵי רַצְעָנִים.  וְאֵינְכֶם מַבְחִינִים לֹא

בַּקֶּצֶב וְלֹא בַּזְּמָן.

טוביאש

אֲדוֹנִי, גַּם עַל הַקֶּצֶב וְגַם עַל הַזְּמַן שָׁמָרְנוּ.  לֶךְ

לְךָ לַעֲזָאזֵל!

מלבוליו

מַר טוֹבִּיאַשׁ!  אָנוּס אֲנִי לְדַבֵּר אִתְּךָ בְּגִלּוּי-לֵב.

גְּבִרְתִּי צִוְּתָה לִי לְהַגִּיד לְךָ, שֶׁאַף עַל פִּי

שֶׁאַתָּה יוֹשֵׁב אִתָּהּ כִּשְׁאֵר בְּשָׂרָהּ, אֵין לָהּ כָּל

עֵסֶק לְמַעֲשֵׂי הוֹלֵלוּתְךָ.  אִם יָכוֹל אַתָּה לִזְנֹחַ

דֶּרֶךְ נְלוֹזָה זֹה, אוֹרֵחַ חָבִיב עָלֶיהָ תִּהְיֶה, וְאִם

לֹא, בְּחֵפֶץ לֵב תִּתֵּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת הַפְּרֵדָה

לִכְשֶׁתִּרְצֶה.

טוביאש

"שָׁלוֹם שָׁלוֹם, הוֹי, מַחְמַדִּי,

אֲנִי הוֹלֵךְ מִכָּאן"...

מריה

אָנָּא, אֲדוֹנִי הַטּוֹב, מַר טוֹבִּיאַשׁ!

הליצן

[שר]                "הַכָּרַת פָּנָיו עָנְתָה בוֹ:

                        הוּא נוֹטֶה לָמוּת"

מלבוליו

שׁוּב אַתֶּם בְּשֶׁלָּכֶם?

טוביאש

                        "כִּי לֹא אָמוּת לְעוֹלָם"

הליצן

                        "דְּבָרֶיךָ שֶׁקֶר בָּם".

מלבוליו

לְכָבוֹד לָכֶם מַעֲשֵׂיכֶם.

טוביאש

                        "הַאֹמַר לוֹ: כְּלַךְ לְךָ?"

הליצן

                        "וּמַה יִּהְיֶה בֵּין כָּךְ?"

טוביאש

                        "אַשְׁלִיכֶנּוּ בְעַד הַדֶּלֶת,

                        בָּרוּךְ אַתָּה בְצֵאתֶךָ!"

הליצן

                        "לֹא, לֹא!  כִּי לֹא תֶעֱרַב לִבֶּךָ".

טוביאש

יְדִידִי, תָּעִיתָ מִנִּי קֶצֶב!  לֹא נָכוֹן!  אֲדוֹנִי, כְּלוּם

גָּדוֹל אַתָּה מִבֶּן-מֶשֶׁק-בַּיִת?  וּכְלוּם סוֹבֵר אַתָּה

שֶׁמִּהְיוֹתְךָ בַּעַל מִדּוֹת טוֹבוֹת יַעַבְרוּ מִן הָעוֹלָם

עוּגוֹת וּבִירָה?

הליצן

כֵּן!  נִשְׁבַּעְתִּי בְחַנָּה הַקְּדוֹשָׁה!  וְגַם הַזַּנְגְּבִיל הֶחָם

לֹא יֶחְסַר בַּפֶּה.

טוביאש

צָדָקְתָּ.  כְּלַךְ לְךָ, אֲדוֹנִי, לְכָל הָרוּחוֹת!  תִּתְגַּנְדֵּר

בִּפְנֵי הָעֲבֻדָּה!  מַרִיָה, בַּקְבּוּק יָיִן!

מלבוליו

מַרִיָה, אִלּוּ יָקָר לָךְ חֶסֶד גְּבִרְתֵּךְ בְּמַה שֶּׁהוּא, לֹא

צְרִיכָה אַתְּ לְסַיֵּעַ לְדַרְכֵי פְרִיצוּת זוֹ.  וְהִיא עוֹד

תֵּדַע זֹאת, בְּהֵן צִדְקִי!

מריה

לֶךְ לְךָ וְנָהַמְתָּ כְּאַוַּת נַפְשֶׁךָ.

אנדריאש

זֶה הָיָה יָפֶה; מַמָּשׁ כְּאִלּוּ הָיִינוּ שׁוֹתִים בִּשְׁעַת

רָעָב, כְּאִלּוּ תְּבָעוּהוּ לִידֵי קְרָב וְלֹא בָאוּ אֶל

הַמָּקוֹם, וְהֵתַלְנוּ בוֹ.

טוביאש

עֲשֵׂה זֹאת.  אֲנִי אֶכְתֹּב לְךָ אֶת הַתְּבִיעָה, אוֹ

שֶׁאוֹדִיעַ לוֹ בַּפֶּה אֵיךְ שֶׁהִתְמַרְמַרְתָּ עָלָיו.

מריה

טוֹבִּי יַקִּירִי, אַךְ הַלַּיְלָה תִשְׁקֹט.  מֵאָז הָיָה הַיּוֹם

הַצָּעִיר בִּשְׁלִיחוּתוֹ שֶׁל הַדֻּכָּס אֵצֶל גְּבִרְתִּי אֵינָהּ

יוֹדַעַת מַרְגּוֹעַ, וְאֶת מַלְבוֹלִיוֹ תַנִּיחוּ לִי.  אִם

לֹא אֶעֱשֶׂנּוּ לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה, בִּרְשׁוּתְכֶם לַחְשֹׁב

שֶׁאֵינִי יוֹדַעַת אֵיךְ מִתְמַתְּחִים בַּמִּטָּה.  אֲנִי יוֹדַעַת

מַה שֶּׁאֶעֱשֶׂה לוֹ.

טוביאש

סַפְּרִי לָנוּ, סַפְּרִי לָנוּ.  תַּגִּידִי מַה יֵּשׁ.

מריה

אֲדוֹנִי, לִפְעָמִים נִדְמֶה לִי, כִּי הוּא מֵעֵין

פּוּרִיטָנִי.

אנדריאש

אִלּוּ יָדַעְתִּי שֶׁהוּא פּוּרִיטָנִי, הָיִיתִי מַלְקֶה אוֹתוֹ

כְּהַלְקוֹת אֶת הַכֶּלֶב.

טוביאש

וְכִי מָה?  מִשּׁוּם שֶׁהוּא פּוּרִיטָנִי?  וּמָה הֵם

הַנִּמּוּקִים הַחוֹתְכִים שֶׁלְּךָ?

אנדריאש

נִמּוּקִים חוֹתְכִים אֵין לִי, אֶלָּא נִמּוּקִים סְתָם דֵּי

טוֹבִים יֵשׁ.

מריה

לַשֵּׁד וְלַעֲזָאזֵל, יִהְיֶה פּוּרִיטָנִי, יִהְיֶה מַה שֶּׁיִּהְיֶה

וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִהְיֶה שַׁפְשֶׁפֶת הַנּוֹטָה אַחֲרֵי כָל

רוּחַ; חֲמוֹר מְקֻשָּׁט הַיּוֹדֵעַ בְּעַל-פֶּה מְלִיצוֹת

רֵיקוֹת וּפוֹלְטָן מְלֹא חָפְנַיִם; מְרֻצֶּה מֵעַצְמוֹ,

וּלְדַעְתּוֹ הוּא כָּל כָּךְ מָלֵא מִדּוֹת טוֹבוֹת וּשְׁלֵמוֹת

עַד שֶׁאֵין בְּרִיָּה עוֹמֶדֶת בְּפָנָיו, כְּבִפְנֵי עִקָּר דָּתִי,

וְלֹא תֹאהֲבֵהוּ.  אוֹתָהּ מִדָּה רָעָה גַם תְּסַיַּעַ לִי

לְהִנָּקֵם מִמֶּנּוּ.

טוביאש

מָה אַתְּ רוֹצָה לַעֲשׂוֹת?

מריה

מִכְתְּבֵי אַהֲבָה סְתוּמִים אַשְׁלִיךְ בְּדַרְכּוֹ.  בָּהֶם

יַכִּיר עַצְמוֹ עַל פִּי צֶבַע זְקָנוֹ, צוּרַת רַגְלָיו, אֹפֶן

הִלּוּכוֹ, מַבַּט עֵינָיו, מִצְחוֹ וְצֶבַע פָּנָיו.  כְּתַב יָדִי

מַמָּשׁ כִּכְתַב יָדָהּ שֶׁל בַּת-אָחִיךָ.  כְּשֶׁאָנוּ נִתְקָלוֹת

בְּפִתְקָא נִשְׁכָּחָה, אֵין אָנוּ יְכוֹלוֹת לְהַבְחִין כְּתַב

יָדָהּ שֶׁל מִי הִיא.

טוביאש

אֲנִי כְּבָר מְנַחֵשׁ מָה הַדָּבָר.

אנדריאש

גַּם בְּחָטְמִי כְּבָר נִכְנַס.

טוביאש

יַאֲמִין, שֶׁהַמִּכְתָּבִים שֶׁנִּמְצְאוּ לוֹ בְדַרְכּוֹ מִבַּת-אָחִי

הֵם וְשֶׁהִיא הִתְאַהֲבָה בוֹ.

מריה

כֵּן, דָּבָר מֵעֵין זֶה.  מֵעֵין זֶה סוּסָתִי שֶׁלִּי.

אנדריאש

וְסוּסָתֵךְ זֹאת תַּעֲשֶׂנּוּ לַחֲמוֹר.

מריה

לַחֲמוֹר חֲמוֹרָתָיִם, אֵינֶנִּי מְפַקְפֶּקֶת.

אנדריאש

זֶה יִהְיֶה נֶחְמָד.

מריה

מִשְׂחַק מְלָכִים, בִּטְחוּ בִּי!  אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁאָסוּתָתִי

תַּפְעִיל עָלָיו.  וְאֶתְכֶם – אֶת שְׁנֵיכֶם – אַצְפִּין

בְּמַאֲרָב, הַלֵּיצָן יִהְיֶה שְׁלִישִׁי, בַּמָּקוֹם שֶׁשָּׁם

יִמְצָא אֶת הַמִכְתָּב.  שִׂימוּ לֵב לַפֵּרוּשׁ שֶׁיִּתֵּן

לוֹ.  אֲבָל, דַּיּוֹ לְלַיְלָה זֶה, לְכוּ לִישֹׁן, וּרְאִיתֶם

בַּחֲלוֹמְכֶם אֶת כָּל הַמַּעֲשֶׂה.  שָׁלוֹם!

[יוצאת]

טוביאש

לַיְלָה יָפֶה, פֶּנְתֶּסִילֵיאָה![ix]

אנדריאש

בַּחוּרָה נֶחְמָדָה, לְדִידִי!

טוביאש

– – – וְאוֹתִי הִיא מַעֲרִיצָה.  אֶלָּא מַה בְּכָךְ?

אנדריאש

לְשֶׁעָבַר גַּם אוֹתִי הָיְתָה מַעֲרִיצָה.

טוביאש

נֵלֵךְ לִישֹׁן, אֲדוֹנִי.  צָרִיךְ שֶׁיִּשְׁלְחוּ לְךָ עוֹד כֶּסֶף.

אנדריאש

אִם לֹא אֶשָּׂא לְאִשָּׁה אֶת בַּת-אָחִיךָ, מקַּח טָעוּת

בְּיָדִי.

טוביאש

וּבִלְבַד שֶׁתִּכְתֹּב כִּי יִשְׁלְחוּ לְךָ כֶּסֶף.  אִם לֹא

תִהְיֶה לְךָ בַּסּוֹף, תִּקְרָא לִי סוּס.

אנדריאש

אִם לֹא אֶעֱשֶׂה זֹאת, אֵינֶנִּי אָדָם יָשָׁר.  הָבִינוּ אֵיךְ

שֶׁתָּבִינוּ זֹאת.

טוביאש

בֹּא, בֹּא!  יַיִן שָׂרוּף אֶעֱרֹךְ.  עַכְשָׁו כְּבָר מְאֻחָר

לִישֹׁן.  בֹּא, אֲדוֹנִי, בֹּא, אֲדוֹנִי.

[יוצאים]

 

 

 

מחזה ד

חדר בארמונו של הדוכס

[נכנסים הדוכס, ויאולה, קוריו ואחרים]

 

הדוכס

נָא נַגְּנוּ לִי.  שָׁלוֹם לָכֶם, רֵעָי!

קֵסַרְיוֹ, נָא אוֹתָהּ שִׁירָה פְשׁוּטָה

וְעַתִּיקָה נִגְּנוּ לִי אֶמֶשׁ.  לִי

נִדְמֶה כִּי הִיא אֶת יְגוֹנִי הֵקֵלָּה

יוֹתֵר מִשְּׂפַת-מֵלִיץ וְהַנִּגּוּן הַקַּל

זֶה בֶּן-זְמַנּוֹ, מְהִיר הָרֶגֶל וְהַקַּל.

קוריו

יִסְלַח אֲדוֹנִי, אֲבָל זֶה שֶׁעָלָיו לָשִׁיר אֵינֶנּוּ פֹה.

הדוכס

וּמִי הוּא?

קוריו

הוּא פֶסְט הַבַּדְחָן, אֲדוֹנִי.  לֵיצַן אָבִיהָ שֶׁל הַגְּבֶרֶת

אוֹלִיבְיָה שֶׁהָיָה אוֹהֲבוֹ מְאֹד.  הוּא גָר לֹא רָחוֹק

מִפֹּה.

הדוכס

וּבְכֵן מִצְאוּ אוֹתוֹ, וּבֵינְתַיִם תְּנַגְּנוּ לִי אֶת הַנִּגּוּן.

[קוריו יוצא.  קול מנגינה]

הַנַּעַר, גַּשׁ!  אִם פַּעַם תֶּאֱהַב

בְּעִנּוּיֵי-הַמֶּתֶק תִּזְכֹּר גַּם אוֹתִי.

כָּמוֹנִי כָּל הָאוֹהֲבִים כֻּלָּם

עַם מִשְׁתַּנֶּה וַהֲפַכְפַּךְ בַּכֹּל,

מִלְּבַד אוֹתָהּ תְּמוּנָה הַמַּתְמִידָה,

תְּמוּנַת הָאֲהוּבָה.  הַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ

אוֹתוֹ נִגּוּן?

ויאולה

                        הֵד נֶאֱמָן בִּזְבוּל

בּוֹ אַהֲבָה קִנְּנָה.

הדוכס

                        דִּבְרֵי אָמָּן.

חַיַּי אֶעֱרֹב, וְאִם צָעִיר אַתָּה,

וּכְבָר צָמְאָה עֵינְךָ לִפְרַס אַהֲבָה.

כְּלוּם לֹא, הַנָּעַר?

ויאולה

                        אַךְ כִּמְעַט, אָדוֹן.

הדוכס

מַה דְּמוּת הַנַּעֲרָה?

ויאולה

                        כִּדְמוּת אֲדוֹנִי.

הדוכס

כִּי אָז אֵינָהּ לְךָ עוֹד כְּדָאִית.

וּבַת כַּמָּה?

ויאולה

                        הִיא בַת גִּילְךָ, אֲדוֹנִי.

הדוכס

זְקֵנָה יוֹתֵר מִדַּי!  חֵי אֱלֹהִים!

אִשָּׁה צְרִיכָה לָבֹר זָקֵן מִמֶּנָּה

כִּי אָז תְּזַוֵּד לוֹ, וּבְלֵב אִישָׁהּ תִּרְבֶּה

לִשְׁכֹּן, כִּי אָנוּ הַגְּבָרִים נַפְשֵׁנוּ,

וְאִם גַּם נִתְפָּאֵר, יוֹתֵר קַלָּה,

יוֹתֵר נָעָה, נָדָה, יוֹתֵר רוֹפֶפֶת

מִנֶּפֶשׁ הָאִשָּׁה.

ויאולה

                        דַּעְתִּי כְדַעְתְּךָ,

הוֹי, אֲדוֹנִי.

הדוכס

                        וּבְכֵן תָּבֹר לְךָ

אֶת יוֹנָתְךָ כְּשֶׁהִיא צְעִירָה מִמֶּךָּ,

וָלֹא – לֹא תַעֲמֹד בְּאַהֲבָתְךָ.

נָשִׁים דּוֹמוֹת לְוֶרֶד, וְנוֹי-פִּרְחָן

אַךְ הִתְפַּתַּח וּכְבָר נוֹבֵל נוֹשֵׁר.

ויאולה

אֲהָהּ, אַךְ הֵן, זֶה גוֹרָלָן לָהֶן,

קָרוֹב מוֹתָן כְּשֶׁאַךְ מָלְאוּ הַחֵן.

[נכנסים קוריו והליצן]

הדוכס

בֹּא, שִׁיר הַשִּׁיר שֶׁשַּרְתָּ לָנוּ אֶמֶשׁ.

רְאֵה, קֵסַרְיוֹ – שִׁיר פָּשׁוּט עַתִּיק,

אַךְ הָאוֹרְגוֹת וְהַשּׁוֹזְרוֹת בַּשֶּׁמֶשׁ

וַעֲלָמוֹת עוֹשׂוֹת בַּסַּלְסָלוֹת,

הֵן נוֹהֲגוֹת לָשִׁיר אוֹתוֹ.  הוּא כָּךְ

פָּשׁוּט וָרַךְ, וּבְאַהֲבָה תְמִימָה

תְּשַׁעֲשַׁע כִּימוֹת הַקֶּדֶם.

הליצן

                        הֲנַתְחִיל?

הדוכס

נָא, שִׁירָה לִי.

הליצן

הוֹי, מוֹתִי, הוֹי, מוֹתִי, בֹּא!

            יַצְפִּינֵנִי אֲרוֹן-בְּרוֹשׁ עָצֵב!

וְאֶגְוַע-וְאֶגְוַע פֹּה

            בְּיַד עַלְמָה יַעֲלָה רָעַת-לֵב.

שִׂים חֶלְפֵי-יָם עַל תַּכְרִיכָי.

            הֵן אֵין גֶּבֶר

אֲשֶׁר יָשִׂישׂ כָּמוֹנִי – חַי

            אֶל קֶבֶר.

אַךְ כָּל-צִיץ, אַךְ כָּל-צִיץ-נוֹי,

            אַל תִּזְרֶה עַל שְׁחוֹר אֲרוֹנִי;

כָּל יְדִיד, כָּל יְדִיד לֹא יָבֹא

            לַמָּקוֹם שָׁם אָנוּחַ אֲנִי.

לָסִיר כָּל אֲנָחָה לִי בְּרוּ

            בְּמָקוֹם פֶּלִיא,

שֶׁלֹּא תִמְצָא יָפָתִי קִבְרִי

            וְתִבְכֶּה לִי.

הדוכס

הֵא לְךָ שְׂכַר טִרְחָתְךָ.  קַח!

הליצן

אֵין זוֹ טִרְחָה, אֲדוֹנִי.  אֲנִי נֶהֱנֶה מִן הַשִּׁירָה.

הדוכס

וּבְכֵן, הֵא לְךָ שְׂכַר הֲנָאָה.

הליצן

תָּמִיד צָרִיךְ לְשַׁלֵּם בְּעַד הֲנָאָה, בֵּין תֵּכֶף וּמִיָּד

וּבֵין אַחֲרֵי כָךְ.

הדוכס

תַּרְשֵׁנִי לְשַלְּחֶךָ.

הליצן

יָחְנְךָ אֱלֹהֵי הַמָּרָה-שְׁחֹרָה, וְיַעֲשֶׂה לְךָ הַחַיָּט

מְעִיל צִבְעוֹנִין, כִּי רוּחֲךָ אַחְלָמָה בֶאֱמֶת!

בְּנֵי-אָדָם עֲצוּבִים שֶׁכְּמוֹתְךָ הָיִיתִי שׁוֹלֵחַ הַיָּמָּה,

שֶׁיִּהְיוּ עוֹסְקִים בַּכֹּל וְיִהְיוּ מִשְׂחָק לְכָל רוּחַ; כִּי

זוֹ הַטּוֹבָה בַדְּרָכִים בִּכְדֵי לְהַגִּיעַ לְאֵיזֶה דָבָר.  הֱיוּ

שָׁלוֹם.  [יוצא]

הדוכס

                        לְכוּ כֻּלְּכֶם!  [כולם יוצאים]

קֵסַרְיוֹ,

שׁוּב אֶל הָאַכְזָרִיָּה בָּאַכְזָרִיּוֹת,

אֱמֹר לָהּ כִּי אַהֲבָתִי רָמְתָה

עַל הָעוֹלָם.  מַה לָהּ וּלְרֹב מְדִינוֹת!

וְכֹל אֲשֶׁר חָנַן אוֹתָהּ הָעֹשֶר

קַל בְּעֵינַי, מַה קַּל כִּשְׂחוֹק הָאֹשֶר.

בִּלְתִּי מִסְגֶּרֶת הַפְּלָאִים שֶׁבָּהּ

קְבָעָהּ הַטֶּבַע, הִיא אַךְ הִיא לִבְּבַתְנִי.

ויאולה

וְאִם לֹא תוּכַל הִיא לֶאֱהֹב אוֹתְךָ?

הדוכס

אוֹתָהּ תְּשׁוּבָה אֵינֶנִּי מְקַבֵּל.

ויאולה

אֲבָל אָנוּס.  נַנִּיחַ, אוּלַי יֵשׁ –

וְאָמְנָם יֵשׁ – עַלְמָה הַדְּבוּקָה בְךָ,

כְּדָבְקְךָ אַתָּה בְּאוֹלִיבְיָה.

אֵינְךָ אוֹהֵב אוֹתָהּ – אוֹמֵר לָהּ זֹאת,

כְּלוּם לֹא תְקַבֵּל אֶת הַתְּשׁוּבָה גַם הִיא?

הדוכס

אֲבָל, כִּי לֹא יָכוֹל לֵב הָאִשָּׁה

לִסְעֹר בְּסַעַר הַתַּאֲוָה בְּעֹז

כִּסְעֹר לִבִּי.  לֵב הָאִשָּׁה קָטָן

וְלֹא יָכִיל כָּל כָּךְ הַרְבֵּה.  אֵינוֹ שׁוֹמֵר.

אַהֲבָתָהּ אֵינָהּ אֶלָּא תְּשׁוּקָה –

לֹא בְלִבָּהּ כִּי בְחִכָּהּ קִנְּנָה –

תִּשְׂבַּע, תּוֹסִיף עַד בְּחִילָה, תָּקִיא.

אַהֲבָתִי הִיא רְעֵבָה כַּיָּם,

תּוּכַל כָּמוֹהוּ לְעַכֵּל.  אַל תַּמְשִׁיל

אֶת עֹז אַהֲבָתִי לְאוֹלִיבְיָה

לְאַהֲבָה אֲשֶׁר תּוּכַל אֱהֹב

אוֹתִי אִשָּׁה.

ויאולה

                        אֲבָל אֲנִי יוֹדֵעַ...

הדוכס

וּמָה אַתָּה יוֹדֵעַ?

ויאולה

                        יָפֶה אֵדַע

מַה הוּא יָכוֹל בְּאָהֳבוֹ הַגֶּבֶר.

לֵב אֱמוּנָה לָהּ כְּלֵב הַגֶּבֶר.

וּבַת אָבִי הִיא אָהֲבָה כָּמוֹנִי,

אִלּוּ הָיִיתִי, אִם אֶפְשָׁר, יַלְדָּה,

אוֹהֶבֶת אֲדוֹנִי.

הדוכס

                        וְקוֹרוֹתֶיהָ?

ויאולה

אַךְ דַּף חָלָק, רוּם כְּבוֹדְךָ.  מִלָּה

עַל דַּל שְׂפָתֶיהָ לֹא עָבָרָה,

שׁוֹמֶרֶת סוֹד, וּכְמוֹ תוֹלַעַת פֶּקַע

נִזּוֹן סוֹדָהּ מֵאַרְגְּמַן לֶחְיָהּ.

נוּגָה וַעֲצֵבָה, חִוְרָה,  חוֹלֶמֶת

יָשְׁבָה כְּפֶסֶל סֵמֶל סַבְלָנוּת

חִיְּכָה אֶל יְגוֹנָהּ.  וְזֹה לֹא אַהֲבָה?

הֵן זֹה דַרְכֵּנוּ, הַגְּבָרִים – נַרְבֶּה

שִׂיחָה, נַרְבֶּה שְׁבוּעוֹת, וּבֶאֱמֶת

הַהַבְטָחָה עוֹלָה עַל רְצוֹנֵנוּ,

אִם בִּשְׁבוּעוֹת נִגְבַּר – נְקַלִּים בְּאַהֲבָה.

הדוכס

וַאֲחוֹתְךָ מֵתָה בְאָהֳבָהּ?

ויאולה

אֲנִי הִנְנִי כָּל הַנִּשְׁאָר לְבֵית

אָבִי מִכָּל בָּנָיו וְכָל בְּנוֹתָיו –

גַּם לֹא אֵדַע... שֶׁמָּא עָלַי לָלֶכֶת

אֶל הַגְּבִירָה?

הדוכס

                        אָמְנָם, כִּי כֵן.  מַהֵר,

תִּמְסֹר לָהּ הַתַּכְשִׁיט, אֱמֹר: נַפְשִׁי

סוֹבֶלֶת כָּל דִּחוּי וְכָל אַפְשִׁי.

[יוצאים]

 

 

 

מחזה ה

גן אוליביה

[נכנסים טוביאש, אנדריאש ופביאן]

 

טוביאש

מַר פַבִּיאַן לֵךְ בְּדֶרֶךְ זֹה.

פביאן

כַּמּוּבָן שֶׁאָבֹא, כִּי אִם אוֹבֵד לִי כַּזַּיִת שֶׁל מַהֲתַלָּה

זֹאת, יִשְׁלְקוּנִי בְּמָרָה שְׁחֹרָה עַד לְמִיתָה.

טוביאש

כְּלוּם לֹא יִשְׂמַח לִבְּךָ לִרְאוֹתוֹ אוֹתוֹ מְנֻוָּל

שֶׁבַּמְנֻוָּלִים וְכֶלֶב מְכֻלָּב נִתָּן לְחֶרְפָּה?

פביאן

אֲבָל, יְדִידִי, מְאֹד אָגִיל וְאֶשְׂמַח.  הֲלֹא יְדַעְתֶּם

שֶׁבַּעֲבוּרוֹ אִבַּדְתִּי חִנִּי בְּעֵינֵי הַגְּבִירָה בִּשְׁבִיל

צוּדוֹ שֶׁל דֹּב.

טוביאש

וּכְדֵי לְהַכְעִיסוֹ, שׁוּב יִהְיֶה כָּאן הַדֹּב וְלֹא

נַשְׁאִיר עָלָיו שַׂעֲרָה כָל שֶׁהִיא.  כְּלוּם לֹא, מַר

אַנְדְּרֵיאַשׂ?

אנדריש

אִם לֹא כֵן נַעֲשֶׂה לוֹ, יְרַחֲמוּ עָלֵינוּ מִן הַשָּׁמָיִם.

[נכנסת מריה]

טוביאש

הִנֵּה בָאָה הַשֵּׁדָה הַקְּטַנָּה.  מַה יֵּשׁ חָדָשׁ, אוֹצָרִי

שֶׁלִּי?

מריה

עִמְדוּ שְׁלָשְׁתְּכֶם מֵאֲחוֹרֵי הַסְּבַךְ, מַלְבוֹלִיוֹ בָּא

בְדֶרֶךְ זוֹ.  חֲצִי שָׁעָה עָמַד בְּעֵין הַשֶּׁמֶשׁ, עוֹמֵד

וּמְעַוֶּה פָנָיו כְּנֶגֶד צִלּוֹ שֶׁלּוֹ.  הִנְנִי מַשְׁבִּיעַתְכֶם

בְּכָל הַמַּצְחִיק שֶׁבָּעוֹלָם עִמְדוּ וַחֲזוּ בוֹ, שֶׁיָּדַעְתִּי

כִּי מִכְתָּבִי זֶה יַהַפְכֶנּוּ לְאִדְיוֹט מִתְפַּלְסֵף.  אַךְ

הַס, אִם חֲבִיבָה עֲלֵיכֶם הַמַּהֲתַלָּה!  [הם מסתתרים]

שְׁכַב כָּאן!  [היא זורקת את המכתב]  כִּי הִנֵּה הַדָּג בָּא

לְהֵאָחֵז בַּחַכָּה.  [יוצאת]

[נכנס מלבוליו]

מלבוליו

הַכֹּל תָּלוּי בַּמַּזָּל; הַכֹּל תָּלוּי בַּמַּזָּל!  פַּעַם סָחָה

לִי מַרִיָה, כִּי לִבָּהּ הוֹלֵךְ אַחֲרָי; וְגַם אֲנִי בְעַצְמִי

שָׁמַעְתִּי אֵיךְ שֶׁרָמְזָה בָּרוּר, כִּי אִם תִּתְאַהֵב,

תִּתְאַהֵב בְּאָדָם שֶׁיֵּשׁ לוֹ קוֹמָה כְּקוֹמָתִי שֶׁלִּי.

וּמִלְּבַד זֶה הִיא נוֹהֶגֶת בִּי כָבוֹד יוֹתֵר מִשֶּׁהִיא

נוֹהֶגֶת בִּשְׁאָר הָעֲבֻדָּה.  מַה יֵּשׁ לִי לַחְשֹׁב?

טוביאש

חֲמוֹר חָכָם-בְּעֵינָיו!

פביאן

אַךְ הָס!  הִתְפַּלְסְפוּתוֹ זֹאת עוֹשָׂה אוֹתוֹ

לְתַרְנְגוֹל-הֹדּוּ נֶהְדָּר, אֵיךְ שֶׁהוּא מִתְנַפֵּחַ בְּתוֹךְ

נוֹצוֹתָיו הַמְפֻשָּׂקוֹת.

אנדריאש

חֵי רֹאשִׁי, לְהַכּוֹת אוֹתוֹ מְנֻוָּל אֲנִי רוֹצֶה.

טוביאש

הָס!

מלבוליו

לִהְיוֹת גְּרַף מַלְבוֹלִיוֹ.

טוביאש

הוֹי, מְנֻוָּל!

אנדריאש

יָרֹה יִיָּרֶה!

טוביאש

דֹּם וּשְׁתֹק!

מלבוליו

כְּבָר קָרוּ כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה:  הַגְּבֶרֶת מְחַנֶּכֶת[x] בֵּית

הַמֶּלֶךְ נִשְּׂאָה לְנַעַר-הַחֶדֶר.

אנדריאש

יִמַּח שִׁמְךָ, אִיזֶבֶל!

פביאן

הָס!  עַכְשָׁו שָׁקַע וְשָׁקָע.  רוֹאִים אַתֶּם אֵיךְ שֶׁרוּחַ

דִּמְיוֹנוֹ מְפִיחָה וּמְמַלְאָה אוֹתוֹ.

מלבוליו

שְׁלֹשָה חֳדָשִׁים עָבְרוּ מִיּוֹם חֲתֻנָּתֵנוּ, אֲנִי יוֹשֵׁב

בְּכֻרְסָא נֶהְדָּרָה –

טוביאש

אֶבֶן לִי מִנַּיִן לִזְרֹק בְּעֵינָיו!

מלבוליו

קוֹרֵא אֲנִי לְכָל פְּקִידַי שֶׁיָּבֹאוּ אֵלָי.  יוֹשֵׁב אֲנִי

לָבוּשׁ מְעִיל שֶׁל קְטִיפָה מְקֻשָּׁט בִּפְרָחִים.  זֶה אַךְ

קַמְתִּי מִמִּטָּתִי כְּשֶׁאוֹלִיבְיָה יְשֵׁנָה בַּמִּטָּה –

טוביאש

חֲזִיזִים וָרָעַם!

פביאן

אַךְ הָס!  אַךְ הָס!

מלבוליו

עַקְשָׁנוּתוֹ שֶׁל אָדוֹן תּוֹקַפְתֵנִי, אֲנִי שָׂם בָּהֶם אֶת

עֵינַי בִּיהִירוּת וְאוֹמֵר לָהֶם: אֲנִי יוֹדֵעַ אֶת מְקוֹמִי,

דְּעוּ גַם אַתֶּם אֶת מְקוֹמְכֶם, וְשׁוֹאֵל לְבֶן-אָחִי

טוֹבִּיאַשׁ, אַיֵּהוּ –

טוביאש

לַשֵּׁדִים וְלָרוּחוֹת!

פביאן

אַךְ הַס, הַס, הָס!  עַכְשָׁו עַכְשָׁו!

מלבוליו

שִׁבְעָה מִמְּשָׁרְתַי נֶחְפָּזִים מִתּוֹךְ הִתְרַפְּסוּת

לַעֲשׂוֹת רְצוֹנִי, נִבְהָלִים לְחַפְּשׂוֹ.  בֵּינְתַיִם אֲנִי

מְקַמֵּט מִצְחִי, אוּלַי אֲנִי מְכוֹנֵן שְׁעוֹנִי, אוֹ שֶׁאֲנִי

מְצַחֵק עִם טַבַּעַת-יְקָר.  נִכְנָס טוֹבִּיאַשׁ, קָד קִידָה

לְעֻמָּתִי –

טוביאש

וּבַרְנָשׁ זֶה יִחְיֶה?

פביאן

תִּשְׁתֹּק, וְלוּ גַּם בָּאוּ לִמְשֹׁךְ מִתּוֹכְךָ מִלִּים

בְּאָזְנֶיךָ.

מלבוליו

אֲנִי מוֹשִׁיט לוֹ אֶת יָדִי, כּוֹבֵשׁ חִיּוּךְ-חֲבֵרִי בְּמַבָּט

שֶׁל אִי-רָצוֹן –

טוביאש

וְטוֹבִּיאַשׁ לֹא יִסְטֹר לְךָ עַל לֹעֲךָ?

מלבוליו

וְאוֹמֵר אֲנִי לוֹ: " טוֹבִּיאַשׁ חֲבִיבִי, מִכֵּיוָן שֶׁהָיְתָה

לִי זְכוּת לִהְיוֹת בַּעַל לְבַת-אָחִיךָ, הֲרֵי יֵשׁ לִי

רְשׁוּת לְדַבֵּר דִּבְרֵי כִבּוּשִׁין בְּאָזְנֶיךָ" –

טוביאש

מָה?  מָה?

מלבוליו

"חֲדַל לְךָ מִן הַשְּׁתִיָּה".

טוביאש

כְּלַךְ לְךָ, חֲמוֹר!

פביאן

הַס, וְלֹא תְקַלְקֵל אֶת כָּל הָעִנְיָן.

מלבוליו

"יָתֵר עַל כֵּן, אַתָּה מְבַזְבֵּז אֶת עִתּוֹתֶיךָ בְּיַחַד עִם

טִפֵּשׁ שֶׁבַּטִּפְּשִׁים" –

אנדריאש

זֶה אֲנִי הוּא, הַאֲמִינוּ לִי.

מלבוליו

"וּשְׁמוֹ מַר אַנְדְּרֵיאַשׂ" –

אנדריאש

הֲלֹא יָדַעְתִּי, שֶׁאֲנִי הוּא.  כִּי רַבִּים קוֹרְאִים לִי

טִפֵּשׁ.

מלבוליו

[מרים את המכתב] מַה לָּזֶה פֹה?

פביאן

עַתָּה נִלְכַּד הַחַרְטוֹמָן בַּפָּח!

טוביאש

הָס!  וֶאֱלֹהֵי הַמַּהֲתַלּוֹת יְבִיאֵהוּ לִידֵי קְרִיאָה

בְקוֹל!

מלבוליו

בְּחַיַּי!  כְּתַב יָדָהּ שֶׁל גְּבִרְתִּי הוּא.  זֶה הוּא הַצ'

שֶׁלָּהּ, וְהַפ' שֶׁלָּהּ וְהַט' שֶׁלָּהּ; וְכָךְ הִיא רוֹשֶׁמֶת

אֶת הַמ'.  אֵין כָּל סָפֵק שֶׁזֶּה כְּתַב יָדָהּ.

אנדריאש

הַצ' שֶׁלָּהּ, וְהַפ' שֶׁלָּהּ וְהַט' שֶׁלָּהּ?  אֵיךְ זֶה?

מלבוליו

[קורא]  "לִפְלוֹנִי-אַלְמוֹנִי אֲהוּב נַפְשִׁי, מִכְתָּב וְרַב

שָׁלוֹם".  הֲרֵי זֶה סִגְנוֹנָהּ שֶׁלָּהּ!  בִּרְשׁוּתֵךְ לַכָּה

– לְאָט!  וְהַחוֹתֶמֶת שֶׁלָּהּ.  תַּבְנִית לוּקְרֶטִיָה

בָּהּ מִנְהָגָהּ לַחְתֹּם.  הִיא גְּבִרְתִּי שֶׁלִּי.  אֶל מִי

הַמִּכְתָּב?

פביאן

עַכְשָׁו נִתְפַּס עַל כְּרָעָיו וְעַל קִרְבּוֹ!

מלבוליו

"עֵדַי שְׁמֵי-הַשָּׁמַיִם:

אֲנִי אוֹהֶבֶת מְאֹד כַּיּוֹם.

מִי הוּא?  אַל נָא תִּשְׁאֲלוּ,

כִּי לְעוֹלָם אֲנִי אֶדֹּם".

"כִּי לְעוֹלָם אֲנִי אֶדֹּם".  וּמָה עוֹד?  מִשְׁקַל הַשִּׁיר

מִשְׁתַּנֶּה.  "כִּי לְעוֹלָם אֲנִי אֶדֹּם".  אִלּוּ הָיִיתָ זֶה

אַתָּה, מַלְבוֹלִיוֹ!

טוביאש

אִלּוּ תָלוּךָ עַל עֵץ, כֶּלֶב!

מלבוליו

"הֲלֹא אֲנִי אֲנִי הַגְּבֶרֶת,

וּבְחִיר לִבִּי יִשְׁמַע לִי,

אוּלָם לִשְׁתֹּק אֲנִי בוֹחֶרֶת,

I, A, O, M – נַפְשִׁי שֶׁלִּי!"

פביאן

חִידָה טִפְּשִׁית.

טוביאש

בַּחוּרָה נֶחְמָדָה!

מלבוליו

"I, A, O, M נַפְשִׁי שֶׁלִּי".  אֶלָּא קֹדֶם כֹּל צָרִיךְ

עִיּוּן... צָרִיךְ עִיּוּן... צָרִיךְ עִיּוּן...

פביאן

אֵיזוֹ כוֹס תַּרְעֵלָה הִגִּישָׁה לוֹ.

טוביאש

נָפַל הַפֶּרֶס עַל הַמּוֹקֵשׁ!

מלבוליו

"הֲלֹא אֲנִי אֲנִי הַגְּבֶרֶת, וּבְחִיר לִבִּי יִשָּׁמַע לִי".

כַּמּוּבָן, הִיא יְכוֹלָה לְצַוּוֹת לִי, הִיא גְּבִרְתִּי שֶׁלִּי.

זֶה בָרוּר לְכָל מִי שֶׁמֹּחוֹ בְרֹאשׁוֹ.  אֵין כָּל קֹשִי

בָּזֶה אֶלָּא הַסּוֹף.  מַה פֵּשֶׁר סֵדֶר הָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ?

אִלּוּ הָיְתָה אֶפְשָׁרוּת כָּל שֶׁהִיא לְלַמְּדָן עָלָי?

לְאַט-לִי.  I. A. O. M.

טוביאש

אַי, אַי!  לֵךְ וּמְצָא!   כְּבָר הִנְּךָ בַּדֶּרֶךְ הַנְּכוֹנָה.

פביאן

הַכֶּלֶב הִתְחִיל צוֹעֵק, כְּאִלּוּ הֵרִיחַ אֶת הַשּׁוּעָל.

מלבוליו

M – מַלְבוֹלִיוֹ; M.  בְּמ' מַתְחִיל שְׁמִי.

פביאן

כְּלוּם לֹא אָמַרְתִּי שֶׁהוּא יִמְצָא אֶת שֶׁלּוֹ: חֹטֶם

נִפְלָא לוֹ.  M – מַשְׁמָעוֹ מַלְבוֹלִיוֹ; אֲבָל אֵין זֶה

מַקְבִּיל אֶל הַבָּא אַחֲרָיו.  אֵינוֹ מְפַשֵּׁר אֶת הַשֵּׁנִי.

צָרִיךְ לִהְיוֹת A וְיֵשׁ O.

אנדריאש

וּבָאוֹת O יִגְמֹר, מֻבְטְחַנִי.

טוביאש

כֵּן, אוֹ שֶׁאֲנִי מַלְקֶה אוֹתוֹ עַד שֶׁיִּקְרָא O.

מלבוליו

וְאַחֲרֵי כֵן בָּאָה הָאוֹת I.

פביאן

אִי לְךָ, אִלּוּ הָיְתָה לְךָ עַיִן בְּעָרְפְּךָ, הָיִיתָ רוֹאֶה

יוֹתֵר חֶרְפָּה וּבוּשָׁה מֵאֲחוֹרֶיךָ, מִשֶּׁיֵּשׁ אֹשֶר

לְפָנֶיךָ.

מלבוליו

I. A. O. M.  זֶה לֹא כָּל כָּךְ בָּרוּר, כְּמוֹ שֶׁהָיָה

קֹדֶם.  אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ לִמְעֹךְ אוֹתוֹ קֹדֶם וְהָיָה הוֹלֵם

אוֹתִי.  כָּל אַחַת מֵאוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת יֶשְׁנָהּ בִּשְׁמִי.

אַי, עַכְשָׁו יֵשׁ כָּאן פְּרוֹזָה: [קורא]  "אִם יִפֹּל מִכְתָּבִי

זֶה בְּיָדֶיךָ עַיֵּן בַּדָּבָר.  מַזָּלִי גָּבֹהַּ מִמַּזָּלְךָ, אֶלָּא

אַל תִּתְבַּהֵל מִפְּנֵי הַגְּדֻלָּה.  יֵשׁ נוֹלָדִים גְּדוֹלִים,

וְיֵשׁ נַעֲשִׂים לִגְדוֹלִים, וְיֵשׁ שֶׁזּוֹרְקִים לָהֶם אֶת

הַגְּדֻלָּה.  גּוֹרָלְךָ פּוֹתֵחַ לְפָנֶיךָ אֶת יָדוֹ.  תְּפֹס

בּוֹ בְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדְךָ.  וּכְדֵי לְהִתְרַגֵּל

לְמַה שֶּׁעוֹמֵד אַתָּה לִהְיוֹת, פְּשֹׁט מֵעָלֶיךָ הַקְּלִפָּה

הַצְּנוּעָה וְהוֹפַע אַחֵר.  נְהַג בְּרָמָה עִם קְרוֹבֶיךָ,

זְרֹק מָרָה בַּמְשָׁרְתִים.  שִׂפְתוֹתֶיךָ תַּבַּעְנָה נְאוּמִים

בְּפּוֹלִיטִיקָה; נְהַג מִנְהַג אִישׁ מוּזָר.  זוֹ הִיא עֲצָתָהּ

שֶׁל אִשָּׁה הָאוֹהֶבֶת אוֹתְךָ.  זְכֹר, מִי הִלֵּל תָּמִיד

אֶת פּוּזְמְקָאוֹתֶיךָ הַצְּהֻבִּים וְרָצָה לִרְאוֹת אוֹתְךָ

בְּקִשּׁוּרֵי-בִרְכַּיִם מִצְטַלְּבִים;[xi]  אוֹמֶרֶת אֲנִי לְךָ,

זְכֹר נָא אֵלֶּה וַעֲרֹב לִבְּךָ!  אָשְׁרְךָ נָכוֹן לְפָנֶיךָ אִם

אַתָּה רוֹצֶה בוֹ.  וְאִם אֵינְךָ רוֹצֶה, הִשָּׁאֵר לְעוֹלָמִים

בֶּן-מֶשֶׁק-בַּיִת, מֵעֲמִיתֵיהֶם שֶׁל מְשָׁרְתִים, וְלֹא

תִהְיֶה שָׁוֶה לִנְגֹּעַ בְּכַף יָדָהּ שֶׁל הַהַצְלָחָה.

הֱיֵה שָׁלוֹם!  אֲנִי, שֶׁהָיְתָה רוֹצָה לְהָמִיר גּוֹרָלְךָ

בְגוֹרָלָהּ.

                        הַמְּאֻשָּׁרָה-הָאֻמְלָלָה".

אוֹר הַחַמָּה אֵינוֹ יוֹתֵר בָּרוּר.  לְמַעְלָה מִכָּל סָפֵק

אֲנִי הוּא וְלֹא אַחֵר.  אֶהְיֶה גֵאֶה, אֶקְרָא בְּסִפְרֵי

הַפּוֹלִיטִיקָאִים.  אֶתְעַמֵּר בְּטוֹבִּיאַשׁ, אֶתְרַחֵק מִן

הַכְּנוּפְיָא הַנִּקְלָה, אֶהְיֶה מִכַּף רַגְלִי וְעַד רֹאשִׁי

אָדָם כִּדְבָעֵי.  אֵינֶנִּי מְרַמֶּה עַצְמִי, אֵין לַדִּמְיוֹן

כָּל שְׁלִיטָה עָלָי.  לִפְנֵי יָמִים מוּעָטִים הִלְּלָה אֶת

הַפּוּזְמְקָאוֹת הַצְהֻבִּים שֶׁלִּי, וְהִתְפַּלְאָה לַקִּשׁוּרִים

הַמִּצְטַלְּבִים שֶׁלִּי; וּבָזֶה הִיא מְגַלָּה אֶת אַהֲבָתָהּ,

וּמִתּוֹךְ רֶמֶז קַל הִיא מוֹרָה לִי אֵיךְ לְהִתְלַבֵּשׁ לְפִי

טַעְמָהּ.  בָּרוּךְ וּמְבֹרָךְ מַזָּלִי.  אֲנִי מְאֻשָּׁר.  אֶהְיֶה

נוֹהֵג בְּשִׁגָּעוֹן, גֵּאֶה, לוֹבֵשׁ פּוּזְמְקָאוֹת צְהֻבִּים

וְנוֹעֵל קִשּׁוּרִים מִצְטַלְּבִים, עַד כַּמָּה שֶׁאֶפְשָׁר

לְהִזְדָּרֵז.  בְּרוּכִים הֱיוּ לִי שָׁמַי וּמַזָּלִי!  הִנֵּה עוֹד

הוֹסָפָה כָּאן:  [קורא]  "אֵינְךָ יָכוֹל שֶׁלֹּא לְהַכִּיר

מִי אָנִי.  אִם אַתָּה אוֹהֵב אוֹתִי, הַרְאֵה זֹאת

בְּחִיּוּכְךָ.  חִיּוּכְךָ מְאֹד הוֹלֵם אוֹתְךָ וְלָכֵן, אֲהוּבִי,

חֲבִיבִי, תְּחַיֵּךְ תָּמִיד כְּשֶׁאַתָּה נִמְצָא בְקִרְבָתִי.

אֲנִי מְבַקֶּשֶׁת אוֹתְךָ לַעֲשׂוֹת זֹאת".  אֱלֹהִים, מוֹדֶה

אֲנִי לְךָ.  אֲנִי אֲחַיֵּךְ, אֲנִי אֶעֱשֶׂה כָּל אֲשֶׁר תִּדְרְשִׁי

מִמֶּנִּי.

[יוצא]

פביאן

עַל חֶלְקִי בִּצְחוֹק זֶה לֹא הָיִיתִי מְוַתֵּר בִּשְׂכַר שָׁנָה

אֵצֶל הַמּוֹגוּל הַגָּדוֹל.

טוביאש

כִּשְׂכַר עֵצָה זוֹ הָיִיתִי נוֹשֵׂא לִי לְאִשָּׁה אוֹתָהּ

בַּחוּרָה!

אנדריאש

גַּם אֲנִי הָיִיתִי עוֹשֶׂה זֹאת.

טוביאש

וְלֹא הָיִיתִי לוֹקֵחַ כָּל נְדוּנְיָה, בִּלְתִּי עוֹד צְחוֹק

כְּמוֹתוֹ.

[נכנסת מריה]

פביאן

הִנֵּה הִיא צַיֶּדֶת-הַצִּפֳּרִים הָעֲדִינָה שֶׁלָּנוּ.

טוביאש

רוֹצָה אַתְּ לְהַנִּיחַ רַגְלֵךְ עַל עָרְפִּי?

אנדריאש

וְאוּלַי גַּם עַל עָרְפִּי שֶׁלִּי?

טוביאש

וְאוּלַי אֶעֱרֹב בִּשְׂחוֹק-הַמַּלְכָּה אֶת חֵרוּתִי שֶׁלִּי

וְאֶהְיֶה לָךְ לְעֶבֶד?

אנדריאש

בֶּאֱמוּנָתִי, וְאוּלַי אֶעֱשֶׂה גַם אֲנִי כָּךְ?

טוביאש

אַתְּ הִשְׁקַעַתְּ אוֹתוֹ בַּחֲלוֹמוֹת, עַד שֶׁיָּבֹא לִידֵי

טֵרוּף הַדַּעַת לִכְשֶׁיִּתְנַעֵר מִדִּמְיוֹנוֹ.

מריה

אֲבָל הַגִּידוּ לִי בִרְצִינוּת: הֲבֶאֱמֶת פָּעַל עָלָיו

הַדָּבָר?

טוביאש

כְּיַיִן חָרִיף עַל אִשָּׁה זְקֵנָה.

מריה

אִם רוֹצִים אַתֶּם לִרְאוֹת פְּרִי מִשְׂחָקֵנוּ, הִסְתַּכְּלוּ

בוֹ כְּשֶׁיּוֹפִיעַ בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה בִּפְנֵי הַגְּבֶרֶת.

בְּפוּזְמְקָאוֹת צְהֻבִּים יָבֹא, וְהִיא תַכְלִית שִׂנְאָה

שׂוֹנֵאת אוֹתָם, וּבְקִשּׁוּרִים מִצְטַלְּבִים יָבֹא, מַה

שֶּׁהִיא מְתָעֶבֶת.  וּבְחִיּוּךְ יְחַיֵּךְ לָהּ – מִדָּה שְׂנוּאָה

לָהּ בְּמַצָּבָהּ עַכְשָׁו, כְּשֶׁהִיא שְׁרוּיָה בְּמָרָה שְׁחֹרָה.

וְהוּא יִקְלֶה בְעֵינֶיהָ מְאֹד.  אִם בֶּאֱמֶת אַתֶּם רוֹצִים

לִרְאוֹת זֹאת, לְכוּ אַחֲרָי.

טוביאש

עַד שַׁעֲרֵי הַגֵּיהִנּוֹם, לֵץ מִתְלוֹצֵץ שֶׁאֵין שֵׁנִי

דוֹמֶה לוֹ!

אנדריאש

וְגַם אֲנִי אִתְּךָ.

[כולם יוצאים]

 

 

 

מערכה שלישית

 

מחזה א

בגינה של אוליביה

[נכנסים ויאולה והליצן, בידיו תוף]

 

ויאולה

שָׁלוֹם עָלֶיךָ, יְדִידִי, וְשָׁלוֹם לַמּוּסִיקָה שֶׁלְּךָ!

הֲטוֹב לְךָ לְיַד תֻּפְּךָ?

הליצן

אֲדוֹנִי, אֲנִי גָר לְיַד הַכְּנֵסִיָּה.

ויאולה

כְּלוּם אֶחָד מִכְּלֵי-הַקֹּדֶשׁ אָתָּה?

הליצן

לֹא, לֹא, אֲדוֹנִי, אֶלָּא שֶׁאֲנִי גָר בְּבֵיתִי, וּבֵיתִי

עוֹמֵד לְיַד הַכְּנֵסִיָּה.

ויאולה

אִם כָּךְ, הֲלֹא תוּכַל לֵאמֹר, שֶׁהַמֶּלֶךְ גָּר אֵצֶל

הַקַּבְּצָן, כֵּיוָן שֶׁהַקַּבְּצָן גָּר בְּקִרְבַת הַמֶּלֶךְ, אוֹ

שֶׁהַכְּנֵסִיָּה עוֹמֶדֶת עַל יַד הַטַּנְבּוּר, כֵּיוָן שֶׁהַטַּנְבּוּר

עוֹמֵד עַל יַד הַכְּנֵסִיָּה.

הליצן

כִּדְבָרֶיךָ, אֲדוֹנִי.  צְאוּ וּרְאוּ אוֹתוֹ דוֹר שֶׁקָּם לָנוּ!

הַמֵּימְרָא אֵינָהּ אֶלָּא כְּסָיָה שֶׁל עוֹר לְגַבֵּי הֲלָצָה

יָפָה – בִּן-רֶגַע וְהִיא נֶהֱפֶכֶת עַל צִדָּהּ הַשֵּׁנִי.

ויאולה

אֲבָל, יָדוּעַ, שֶׁהַיּוֹדֵעַ לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ יָפֶה בְמִלִּים,

מַשְׂכִּיל וּמְמַהֵר לִנְהֹג בָּהֶן קַלּוּת רֹאשׁ.

הליצן

וּמִטַּעַם זֶה רָצִיתִי שֶׁלֹּא יִהְיוּ נוֹתְנִים שֵׁם

לַאֲחוֹתִי.

ויאולה

מִפְּנֵי מָה?

הליצן

מִפְּנֵי שֶׁהַשֵּׁם אֵינוֹ אֶלָּא מִלָּה, וְהַמִּשְׁתַּעֲשֵׁעַ

בַּמִּלָּה יָכוֹל לִנְהֹג קַלּוּת רֹאשׁ עִם אֲחוֹתִי.  אֲבָל

לַאֲמִתּוֹ שֶׁל דָּבָר נַעֲשׂוּ הַמִּלִּים מְנֻוָּלוֹת מִיּוֹם

שֶׁהַכְּתָב הֵמִיט עֲלֵיהֶן חֶרְפָּה.

ויאולה

מִפְּנֵי מָה?

הליצן

בְּהֵן צִדְקִי, אֲדוֹנִי, אֵינֶנִּי יָכוֹל לִפְנוֹת אֵלֶיךָ

אֶלָּא בְמִלִּים, וְהַמִּלִּים נַעֲשׂוּ כָּל כָּךְ כּוֹזְבוֹת, עַד

שֶׁאֵינֶנִּי יָכוֹל לְהַאֲמִין לָהֶן.

ויאולה

הִנְנִי לַעֲרֹב, שֶׁבָּחוּר שָׂמֵחַ אַתָּה וְאֵינְךָ דוֹאֵג

לְשׁוּם דָּבָר.

הליצן

לֹא וָלֹא, אֲדוֹנִי, יֵשׁ דָּבָר שֶׁאֲנִי דּוֹאֵג לוֹ.  אֶלָּא,

תַּאֲמִין לִי, לְךָ אֵינֶנִּי דוֹאֵג; אִם זֹאת אוֹמֶרֶת

שֶׁאֵין אֲנִי דוֹאֵג לְשׁוּם דָּבָר, הָיִיתִי רוֹצֶה וְהָיִיתָ

אִי-נִרְאֶה.

ויאולה

כְּלוּם אֵינְךָ לֵיצָנָהּ שֶׁל אוֹלִיבְיָה?

הליצן

לֹא וָלֹא, אֲדוֹנִי, אֵינֶנִּי הַשּׁוֹטֶה שֶׁל הַגְּבֶרֶת.  אֵין

לָהּ לְאוֹלִיבְיָה כָּל שְׁטוּת.  עַד שֶׁתִּנָּשֵׂא לְאִישׁ לֹא

יִהְיֶה לָהּ כָּל שׁוֹטֶה.  הַשּׁוֹטִים וְהַבְּעָלִים הֵמָּה

מֵעֵין מְלִיחִים וְסַרְדֶּלִים אֵלֶּה כְּנֶגֶד אֵלֶּה.  הַבַּעַל

הוּא הַגָּדוֹל שֶׁבֵּינֵיהֶם.  אֵינֶנִּי הַשּׁוֹטֶה שֶׁלָּהּ, אֶלָּא

הַמְּעַקֵּם דְּבָרֶיהָ.

ויאולה

לִפְנֵי יָמִים מוּעָטִים רָאִיתִי אוֹתְךָ אֵצֶל הַדֻּכָּס

אוֹרְסִינוֹ.

הליצן

הַשְּׁטוּת הוֹלֶכֶת וְסוֹבֶבֶת אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ.  דּוֹמָה

הִיא לַשֶּׁמֶשׁ הַמְּאִירָה בְכָל מָקוֹם.  הָיָה צַר, אִלּוּ

לֹא הָיָה הַלֵּיצָן כָּל כָּךְ מָצוּי אֵצֶל הַדֻּכָּס, כְּשֵׁם

שֶׁהוּא מָצוּי אֵצֶל הַגְּבֶרֶת.  נִרְאֶה לִי שֶׁרָאִיתִי אֶת

חָכְמָתְךָ כָּאן.

ויאולה

אִם רוֹצֶה אַתָּה לְהָתֵל בִּי, אֵין לִי מַה לַּעֲשׂוֹת

פֹּה.  הֵא לְךָ דְּבַר-מָה לְשַׁעֲשֵׁעַ אֶת לִבֶּךָ.  [נותנת לו

מטבע]

הליצן

וְיִתֵּן לְךָ יוּפִּיטֶר זָקָן עוֹבֵר עַל מִדּוֹתֶיךָ מִן

הַשְּׂעָרוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת שֶׁיָּבֹאוּ לְיָדָיו.

ויאולה

בֶּאֱמוּנָתִי, שֶׁאֲנִי כָּמֵהַּ לוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא

הָיִיתִי רוֹצֶה שֶׁיִּהְיֶה סַנְטֵרִי מַצְמִיחַ שֵׂעָר.  הֲבַבַּיִת

גְּבִרְתְּךָ?

הליצן

[מצביע על המטבע]  כְּלוּם לֹא יָבִיא זוּג שֶׁכָּאֵלֶּה

אֶפְרוֹחִים?

ויאולה

בְּוַדַּאי, אִם רַק מְזַוְּגִים אוֹתָם.

הליצן

הָיִיתִי רוֹצֶה לִהְיוֹת בְּתַפְקִידוֹ שֶׁל פַּנְדָּרוּס

מִפְרִיגִיָּה בִּכְדֵי לְהַמְצִיא לִטְרוֹאִילֶס זֶה אֶת

הַקְּרֶסִידָה שֶׁלּוֹ.[xii]

ויאולה

בַּנְתִּי לְרֵעֲךָ: אַתָּה יוֹדֵעַ יָפֶה לְבַקֵּשׁ נְדָבוֹת.

[נותנת עוד מטבע]

הליצן

אֵין זֶה דָבָר גָּדוֹל, מִשּׁוּם שֶׁאֲנִי מְבַקֵּשׁ נְדָבָה

בְּעַד קְרֶסִידָה עֲנִיָּה.  קְרֶסִידָה – – נְדָבוֹת

הָיְתָה.  אֲדוֹנִי, גְּבִרְתִּי בַבַּיִת.  אֲבַשֵּׂר לָהּ מֵאַיִן

אַתָּה בָא.  מִי אַתָּה וּמָה רְצוֹנְךָ – אֵין זֶה נוֹגֵעַ

לִי, אֵינוֹ נִמְצָא בְּתוֹךְ הַסְּפֵירָה שֶׁלִּי, יָכוֹל לֵאמֹר

הָיִיתִי בָּאֹפֶן שֶׁלִּי, אֶלָּא שֶׁמִּלָּה זוֹ נִטַּשְׁטְשָׁה מֵרֹב

שִׁמּוּשׁ.  [יוצא]

ויאולה

בָּחוּר פִּקֵּחַ הוּא בִּשְׁבִיל הֱיוֹת לֵיצָן

וּמֹחַ דֵּי חָרִיף נָחוּץ לְכָךְ.

עָלָיו לָדַעַת זְמַן וְטֶבַע אֲנָשִׁים,

וּמַצַּב רוּחַ אִישׁ עָלָיו לָצוֹן יַחְמֹד,

וְלֹא לִפֹּל כַּבַּז עַל כָּל נוֹצָה

שֶׁלְּעֵינָיו בָּאָה.  זוֹ אָמָּנוּת,

וְעִמָּהּ עֲבוֹדָה כְּאָמָּנוּת חָכָם,

כִּי שְׁטוּת מִתּוֹךְ חָכְמָה – חִדּוּד,

מַה חֵפֶץ יֵשׁ בִּשְׁטוּת חָכָם יָרוּד?

[נכנסים טוביאש ואנדריאש]

טוביאש

שָׁלוֹם לְךָ, אָדוֹן!

ויאולה

שָׁלוֹם וּבְרָכָה!

אנדריאש

Dieu vous garde, Monsieur!

ויאולה

Et vous aussi; vôtre serviteur.

אנדריאש

תִּקְוָתִי שֶׁאַתָּה שֶׁלִּי, וַאֲנִי שֶׁלְּךָ – לְשָׁרֵת.

טוביאש

רוֹצֶה אַתָּה לְבַקֵּר אֶת בֵּיתֵנוּ?  בַּת-אָחִי רוֹצָה

שֶׁתִּכָּנֵס, בְּאִם יֵשׁ לְךָ דָּבָר אֵלֶיהָ.

ויאולה

תְּקַבֵּל בַּת-אָחִיךָ תּוֹדָתִי; כְּלוֹמַר, זוֹ הִיא

תְעוּדָתִי.

טוביאש

וּבְכֵן שָׂא רַגְלֶיךָ וַהֲבִיאֵן לִידֵי תְנוּעָה.

ויאולה

רַגְלַי מְבִינוֹת יוֹתֵר יָפֶה אוֹתִי מִשֶּׁאֲנִי מֵבִין לְמָה

אַתָּה מִתְכַּוֵּן בְּאָמְרְךָ: שָׂא רַגְלֶיךָ.

טוביאש

רוֹצֶה אֲנִי לוֹמַר: הִכָּנֵס.

ויאולה

הִנְנִי לַעֲנוֹתְךָ בַּהֲלִיכָה וּכְנִיסָה, אֶלָּא שֶׁכְּבָר

הִקְדִּימוּ אוֹתָנוּ.

[נכנסות אוליביה ומריה]

גְּבֶרֶת נֶחְמָדָה שֶׁבַּנֶּחְמָדוֹת, יַמְטִירוּ עָלַיִךְ הַשָּׁמַיִם

גִּשְׁמֵי-רֵיחוֹת.

אנדריאש

חַצְרָנִי גָדוֹל אוֹתוֹ בָּחוּר.  "גִּשְׁמֵי-רֵיחוֹת".  יָפֶה!

ויאולה

קוֹלִי שֶׁלִּי אֵינוֹ אֶלָּא בְּשְׁבִיל אָזְנַיִךְ הַפְּתוּחוֹת

וְנוֹטוֹת-הַחֶסֶד.

אנדריאש

"רֵיחוֹת", "פְּתוּחוֹת", "נוֹטוֹת-חֶסֶד".  יִהְיוּ לִי

שְׁמוּרוֹת שְׁלָשׁ אֵלֶּה.

אוליביה

סִגְרוּ פִּשְׁפַּשׁ הַגָּן וּתְנוּ לִי וְאַט אֵלָיו אֶת אָזְנִי.

[יוצאים טוביאש, אנדריאש ומריה]

תְּנָה לִי אֶת יָדְךָ, אֲדוֹנִי.

ויאולה

גְּבִרְתִּי, הִנְנִי לְשָׁרְתֵךְ כָּל אֲשֶׁר תִּפְקֹדִי.

אוליביה

מַה שִּׁמְךָ?

ויאולה

שֵׁם עַבְדֵּךְ – קֵסַרְיוֹ, בַּת-רוֹזְנִים יְפַת-תֹּאַר!

אוליביה

עַבְדִּי שֶׁלִּי, אֲדוֹנִי?  מִיּוֹם קֹרָא

לַחֲנֻפָּה אַךְ מַחֲמָאָה, לֹא טוֹב

הָיָה לָעוֹלָם.  אַתָּה נַעַר-אוֹרְסִינוֹ.

ויאולה

וְהוּא עַבְדֵּךְ, וְכֵן עָלָיו לִהְיוֹת

לְעֶבֶד זֶה שֶׁהוּא עֶבֶד עַבְדֵּךְ.

אוליביה

אֵינֶנִּי נִזְכָּרָה בוֹ.  מוּטָב וִיהִי

גַּם זִכְרוֹנוֹ חָלָק וְלֹא מָלֵא אוֹתִי.

ויאולה

וּבָא אֲנִי בִּכְדֵי לָעִיר קִרְבֵּךְ

אֶת זִכְרוֹנוֹ...

אוליביה

                        שְׁאֵלָתִי, חֲדָל.

צִוִּיתִי כְּבָר לְךָ שֶׁלֹּא תְדַבֵּר בּוֹ.

אֲבָל אִלּוּ הָיְתָה שְׁאֵלָתְךָ

אַחֶרֶת, וְנָטִיתִי לְךָ אָזְנִי,

וְלֹא שַׂמְתִּי לֵב לְמַנְגִּינוֹת-שָׁמָיִם.

ויאולה

הוֹי, גְּבֶרֶת יְקָרָה...

אוליביה

                        הַרְשֵׁנִי נָא,

הָיִיתָ פֹה, קָסַמְתָּ לָנוּ קֶסֶם.

שָׁלַחְתִּי לְךָ טַבַּעַת, בָּהּ רִמִּיתִי

אֲנִי אוֹתִי, עַבְדִּי, וְיֵשׁ לִפְחֹד

כִּי גַם אוֹתְךָ.  וּלְמִשְׁפָּטְךָ עַתָּה

אֲנִי גַם אֲיַחֵלָה.  יַעַן כִּי

אֲנִי בְיָדְךָ הֵטַלְתִּי בְּעַרְמוּמִיּוּת נִבְזָה

טַבַּעַת שֶׁאֵינָהּ שֶׁלְּךָ.  וּמֶה

עָלַי חָשָׁבְתָּ?  כְּלוּם לֹא מַטָּרָה

לְכָל חִצֶּיךָ שַׂמְתָּ אֶת כְּבוֹדִי?

וַחֲשָׁדִים עַל חֲשָׁדִים הִרְבֵּיתָ,

הָרָה אוֹתָם לֵב-עָרִיצִים.  בִּשְׁבִיל

אָדָם מֵיטִיב לִתְפֹּס כְּבָר דֵּי גִּלִּיתִי

לִבִּי, כִּי לוּט צָעִיף וְלֹא חָזֶה.

עַתָּה דַבֵּר אָתָּה!

ויאולה

                        לִבִּי לַגְּבֶרֶת!

אוליביה

אוּלַי בָּזֶה רֵאשִׁית הָאַהֲבָה?

ויאולה

לֹא – לֹא!  לֹא כְלוּם!  וְהַנִּסָּיוֹן יוֹרֵנוּ,

כִּי לְעִתִּים קְרוֹבוֹת מְאֹד יִדְאַב

לִבֵּנוּ לְשׂוֹנְאֵינוּ נָפֶשׁ.

אוליביה

וּבְכֵן, יֵשׁ שׁוּב זְמַן לְחַיֵּךְ.  אֲבָל

מַה מְּאֹד יֵקַל לְהִתְגָּאוֹת לַדָּל.

אִם לְשָׁלָל לִהְיוֹת, הֲלֹא יִיטַב

לִנְפֹּל לִפְנֵי אֲרִי, מִנְּפֹל לִפְנֵי זְאֵב.

[קול פעמון השעון]

הַפַּעֲמוֹן מֵעִיד עַל בִּזְבּוּז עִתּוֹתַי.

הֵרָגַע, עֶלֶם טוֹב, כִּי לֹא אוֹתְךָ אֶרְצֶה.

אֲבָל כִּבְשׁלֹ הַנֹּעַר וְהַזְּמַן,

לָהּ אִשְׁתְּךָ תִקְצֹר אִישׁ גֶּבֶר-חָיִל.

הֵן דַּרְכְּךָ נִכְחֲךָ – וּמָה?

ויאולה

                        וּמָה –

וִיהִי, גְּבִרְתִּי, חֶלְקֵךְ שִׂמְחָה וָטוֹב!

וְאֵין כְּלוּם לָשִׂים בְּפִי לַאֲדוֹנִי?

אוליביה

חַכֵּה.  הַגֵּד נָא לִי דַעְתְּךָ עָלָי.

ויאולה

סָבוּר אֲנִי דַּעְתֵּךְ עָלַיִךְ הִיא:

וְאַתְּ אֵינֵךְ מַה שֶּׁיֶּשְׁנֵךְ.

אוליביה

                        אִם כָּךְ

דַּעְתִּי גַם עַל אֲדוֹנִי הִיא דַעְתִּי.

ויאולה

כִּי אָז צָדָקְתְּ: אֵינֶנִּי מַה שֶּׁאָנִי.

אוליביה

חֶפְצִי וְהָיִיתָ מַה שֶּׁזֶּה לִבִּי רוֹצֶה.

ויאולה

אִלּוּ הָיָה זֶה טוֹב מִזֶּה, כִּי אָז

רָצִיתִי גַם אָנִי – עַכְשָׁו אֲנִי שׁוֹטֵךְ.

אוליביה

כַּמָּה גָדוֹל הַבּוּז זֶה הַנִּשְׁקָף

וְרַב הַחֵן עַל שִׂפְתוֹתָיו, הַקֶּצֶף.

הָאַהֲבָה תָחוּשׁ לְהִגָּלוֹת

מֵחֵטְא-דָּמִים, לֵילָהּ אוֹר מִיָּרֵחַ.

קֵסַרְיוֹ, בְּשׁוֹשַׁנִּי אָבִיב,

בְּתֻמָּתִי, בְּכָל קָדוֹשׁ וְחָבִיב

נִשְׁבַּעְתִּי לְךָ – אֲהַבְתִּיךָ מְאֹד.

גֵּאָה אֲנִי, אֲבָל לֹא אוּכַל עוֹד

לַסְתִּיר מִמְּךָ יְקוֹד אַהֲבָתִי.

וְאַל תִּשְׁתֹּק – כִּי סַחְתִּי תַאֲוָתִי.

אָכֵן, יִמְתַּק לְבַקֵּשׁ אַהֲבָה,

לִמְצֹא אוֹתָהּ יִמְתַּק עוֹד פִּי שִׁבְעָה.

ויאולה

נִשְׁבַּעְתִּי לָךְ בְּתֹם וּבִנְעוּרִים,

לִי לֵב וְחֵיק וֶאֱמוּנָה שְׁמוּרִים

לֹא לְאִשָּׁה, וּלְעוֹלָמִים עָלָיו

אִשָּׁה גַם לֹא תִשְׁלֹט מִלְּבַד בְּעָלָיו.

הֲיִי שָׁלוֹם, גְּבִרְתִּי!  שׁוּב לְעוֹלָם

עָדַיִךְ לֹא תָבֹא דִמְעַת הַשַּׂר הָרָם.

[יוצא]

אוליביה

הוֹי שׁוּבָה, שׁוּב!  בְּיָדְךָ לִבִּי יִסֹּב

לְאַהֲבָה אֶת אֲשֶׁר לֹא אֶאֱהֹב.

[יוצאת]

 

 

 

מחזה ב

חדר בביתה של אוליביה

[נכנסים טוביאש, אנדריאש ופביאן]

 

אנדריאש

בְּחַיַּי, אֵינֶנִּי נִשְׁאָר פֹּה אַף רֶגַע.

טוביאש

מַה טַּעַם, זַעַם יַקִּיר, מַה טָּעַם?

פביאן

אַנְדְּרֵיאַשׂ, מֻכְרָח אַתָּה לְהַגִּיד לָנוּ אֶת הַטָּעַם.

אנדריאש

טוֹב!  רָאִיתִי אֶת בַּת-אָחִיךָ, וְהִיא מַסְבִּירָה פָנֶיהָ

לִמְשָׁרְתוֹ שֶׁל הַדֻּכָּס; מֵעוֹלָם לֹא הִסְבִּירָה לִי

אוֹתָם כָּךְ.  שָׁם בַּגָּן רָאִיתִי זֹאת.

טוביאש

וְאוֹתְךָ רָאֲתָה אָז, יֶלֶד זָקֵן?  הַגֵּד.

אנדריאש

יָפֶה רָאֲתָה, כִּרְאוֹתִי אוֹתְךָ מַמָּשׁ.

פביאן

רְאָיָה יָפָה שֶׁאוֹתְךָ הִיא אוֹהֶבֶת זוֹ.

אנדריאש

חֲזִיזִים וָרָעַם!  חֲמוֹר אַתֶּם רוֹצִים לַעֲשׂוֹת מִמֶּנִּי?

פביאן

בָּאֹפֶן הֲכִי טוֹב הִנְנִי לְהוֹכִיחַ לְךָ זֹאת.  וְאָעִידָה

לִי אֶת הַשֵּׂכֶל וְאֶת הַבִּינָה וְיִשָּׁבֵעוּ.

טוביאש

וְהֵם הָיוּ שׁוֹפְטִים מֻשְׁבָּעִים טֶרֶם שֶָׁנַּעֲשָׂה נֹחַ

סַפָּן.

פביאן

אֲהָבִים הִתְנְתָה בְּפָנֶיךָ עִם אוֹתוֹ בָחוּר רַק בִּכְדֵי

לְהָעִיר גְּבוּרָתְְךָ הַנִּרְדָּמָה, בִּכְדֵי לְמַלֵּא חֻבְּךָ

אֵשׁ וְלָטַעַת בְּלִבְּךָ שַׁלְהֶבֶת.  עָלֶיךָ הָיָה לְהִזְדָּרֵז

וְלִסְתֹם פִּיהוּ שֶׁל אוֹתוֹ פִּרְחָח בַּהֲלָצוֹת נַעֲלוֹת

זֶה אַךְ בָּאוֹת מִתַּחַת הַמַּקֶּבֶת.  לָזֹאת קִוְּתָה

שֶׁתַּעֲשֶׂה, וְאַתָּה אִכְזַבְתָּ תִּקְווֹתֶיהָ, וְאַתָּה נָתַתָּ

לַזְּמַן שֶׁיָּסִיר מֵהִזְדַּמְּנוּת זוֹ שִׁכְבַת זְהַב מִשְׁנֶה.

וּבְדַעַת הַגְּבִירָה נָסַעְתָּ צָפוֹנָה, שֶׁשָּם תִּהְיֶה תָּלוּי

כְּאוֹתוֹ פְּתִיל-קֶרַח בְּתוֹךְ זְקָנוֹ שֶׁל הוֹלַנְדִּי, עַד

שֶׁלֹּא תִתְקֹן מְעֻוָּת זֶה בְּאֵיזֶה מַעֲשֵׂה גְבוּרָה יוֹצֵא

מִן הַכְּלָל אוֹ בְּפּוֹלִיטִיקָה פִּקְחִית.

אנדריאש

אִם זֶה צָרִיךְ לָבֹא בְּאֵיזֶה אֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, יָבֹא

עַל יְדֵי מַעֲשֶׂה גְבוּרָה.  פּוֹלִיטִיקָה שָׂנְאָה נַפְשִׁי.

בְּעֵינַי אַחַת הִיא פּוֹלִיטִיקַאי אוֹ פְּיֶטִיסְט.[xiii]

טוביאש

אָז טוֹב!  נִבֶן אָשְׁרְךָ עַל יְסוֹד הַגְּבוּרָה: תְּבַע

אוֹתוֹ שְׁלִיחוֹ שֶׁל הַדֻּכָּס לְדוּ-קְרָב; הָטֵל בּוֹ אַחַד

עָשָׂר פְּצָעִים.  בַּת-אָחִי תִשְׁמַע זֹאת; תֵּדַע, שֶׁאֵין

בָּעוֹלָם מֵלִיץ טוֹב עַל גֶּבֶר לִפְנֵי אִשָּׁה כְאוֹתָהּ

בְּשׂוֹרָה שֶׁל גְּבוּרָה.

פביאן

אֵין לְךָ כָּל אֶמְצָעִי אַחֵר, מַר אַנְדְּרֵיאַשׁ.

אנדריאש

הֲיֵשׁ מִכֶּם אִישׁ שֶׁיִּמְסֹר לוֹ אֶת תְּבִיעָתִי לַקְּרָב?

טוביאש

לֵךְ וּכְתֹב אוֹתָהּ בְּיָדוֹ שֶׁל מַרְס, בַּחֲרִיפוּת וְקִצּוּר.

לֹא הַחִדּוּד עִקָּר, אֶלָּא הַמְּלִיצָה וְהַחֲרִיפוּת.

חָרְפֵהוּ וְגַדְּפֵהוּ כְיַד הַדְּיוֹ הַטּוֹבָה עָלֶיךָ.  אִם

תְּדַבֵּר אִתּוֹ אֵי אֵלֶּה שֵׁשׁ פְּעָמִים בִּלְשׁוֹן אַתָּה

אֵין בָּזֶה כְלוּם.  הַרְבֵּה שֶׁקֶר עַל כָּזָב כַּמָּה שֶׁיָּכִיל

הַגִּלָּיוֹן וְאִם גַּם יִהְיֶה אָרְכּוֹ כְּאֹרֶךְ הַמִּטָּה הַגְּדוֹלָה

אֲשֶׁר בְּוַרֵה בְּאַנְגְּלִיָּה.  לֵךְ וַעֲשֵׂה!  וְאַל תֶּחְסַר

בַּדְּיוֹ הַמָּרָה, אַף עַל פִּי שֶׁאַתָּה כּוֹתֵב בְּנוֹצָה שֶׁל

אַוָּז.  אֵין בְּכָךְ כְּלוּם!

אנדריאש

אֵיפֹה אֶמְצָאֲכֶם?

טוביאש

נִקְרָא אוֹתְךָ מִן הַ-cubiculum[xiv] שֶׁלְּךָ.  לֵךְ.

[אנדריאש יוצא]

פביאן

יָקָר הוּא לְךָ, מַר טוֹבִּיאַשׁ.

טוביאש

יַקִּירִי, גַּם בִּי לֹא זָכָה בְּזוֹל.  עָלִיתִי לוֹ בְּאַלְפַּיִם

לְעֵרֶךְ, וְאוּלַי לְמַעְלָה מִזֶּה.

פביאן

מִכְתָּב יְקַר-מְצִיאוּת יָבִיא לָנוּ.  הֲלֹא לֹא

תִמְסְרֶנּוּ?

טוביאש

וְכִי מָה אֲנִי בְעֵינֶיךָ?  אֶלָּא כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ בְּיָדִי

אֶעֱשֶׂה בִּכְדֵי שֶׁיֵּעָנֶה לוֹ הַצָּעִיר.  סְבוּרַנִי, שֶׁאֵין

בְּכֹחָם שֶׁל שְׁוָרִים לְזַמְּנָם לְמָקוֹם אֶחָד.  וַאֲשֶׁר

לְמַר אַנְדְּרֵיאַשׂ, אִם בָּאִים לְנַתֵּחַ אוֹתוֹ וּמָצְאוּ

בִכְבֵדוֹ דָם עַד כְּדֵי שֶׁיִּשָּׂאֶנּוּ הַזְּבוּב עַל קְצֵה כַף

רַגְלוֹ, הִנְנִי מוּכָן וּמְזֻמָּן לֶאֱכֹל אֶת יֶתֶר הַמַּפֶּלֶת.

פביאן

וְגַם יְרִיבוֹ, אוֹתוֹ צָעִיר, אֵין בְּפָנָיו כָּל סִימָן שֶׁל

אַכְזְרִיּוּת.

[נכנסת מריה]

טוביאש

הִנֵּה הָחַרְפָנִי הַקָּטָן שֶׁלָּנוּ בָא!

מריה

רְצוֹנְכֶם לָמוּת מִיתַת-צְחוֹק, לְכוּ אַחֲרַי.  אוֹתוֹ

טִפֵּשׁ מְטֻפָּשׁ,מַלְבוֹלִיוֹ, נַעֲשָׂה עוֹבֵד עֲבוֹדָה

זָרָה, כָּפַר בָּעִקָּר.  אֵין בָּעוֹלָם נוֹצְרִי הַמַּאֲמִין

לְהִנָּצֵל בֶּאֱמוּנָתוֹ מַאֲמִין בְּכַמּוּת גְּדוֹלָה כָּזֹאת

שֶׁל שְׁטֻיּוֹת.  הֲרֵיהוּ מְטַיֵּל כְּבָר בְּפוּזְמְקָאוֹת

צְהֻבִּים.

טוביאש

וּבְקִשּׁוּרִים מִצְטַלְּבִים?

מריה

מֻקְצֶה מֵחֲמַת מִאוּס!  מַמָּשׁ מְלַמֵּד-דַּרְדַּקֵּי שֶׁיֵּשׁ

לוֹ חֶדֶר בְּבֵית-מִדְרָשׁ.  אָרַבְתִּי לוֹ, כְּאָדָם הַהוֹלֵךְ

לְהָרְגוֹ.  אֵינוֹ סָר יָמִינָה אוֹ שְׂמֹאלָה מִכָּל הַכָּתוּב

בְּמִכְתָּבִי שֶׁעָרַכְתִּי לְרַמּוֹתוֹ.  וְתוֹךְ כְּדֵי חִיּוּכוֹ פָּנָיו

מִתְכַּסִּים בְּקַוִּים מְרֻבִּים מֵהַקַּוִּים שֶׁעַל הַמַּפָּה

הַחֲדָשָׁה שֶׁל שְׁתֵּי אַרְצוֹת הֹדּוּ.[xv]  מֵעוֹלָם לֹא

רְאִיתֶם כַּדָּבָר.  בְּדֵי עָמָל הִתְגַּבַּרְתִּי עַל עַצְמִי

שֶׁלֹּא לִזְרֹק בְּרֹאשׁוֹ דְבַר-מָה. מֻבְטְחַנִי שֶׁהַגְּבֶרֶת

תִּסְטֹר עַל לֶחְיוֹ, וְהוּא יְחַיֵּךְ וּלְחֶסֶד גָּדוֹל לוֹ

יַחְשֹׁב זֹאת.

טוביאש

נֵלֵךְ, הֲבִיאִינוּ לַמָּקוֹם שֶׁהוּא שָׁם.

[יוצאים]

 

 

 

מחזה ג

רחוב

[נכנסים אנטוניו וסבסטיאן]

 

סבסטיאן

לֹא הָיָה רְצוֹנִי לְהַטְרִיחֲךָ,

אֲבָל כֵּיוָן שֶׁטִּרְחָתְךָ תְעַנְגֶּךָ,

לֹא אֶגְעַר בָּךְ.

אנטוניו

כִּי לֹא יָכֹלְתִּי לְעָזְבְֶךָ, גַּם

חִשְׁקִי הַחַד מֵעֶשֶׁת מְרוּטָה

אִלְּצַנִי, וְלֹא רַק חֶמְדַּת-רְאוֹתְךָ

גַּם זֹה דַּיָּהּ בִּכְדֵי לָנוּד בַּדֶּרֶךְ –

אַף דְּאָגָה אֵיכָה תַעֲשֶׂה דַרְכְּךָ

בְּאֶרֶץ זֹה זָרָה לְךָ, וְאוֹרֵחַ

בְּאֵין יְדִיד וּבְאֵין מוֹרֶה לוֹ דֶרֶךְ

יִמְצָא גַָּסָּה, שׂוֹנֵאת-אוֹרְחִים – וְאֵלֶּה

כָּל נִמּוּקֵי אַהֲבָתִי – חֶרְדָּתִי

לִמְצֹא אוֹתְךָ.

סבסטיאן

                        אַנְטוֹנִיוֹ יַקִּירִי,

מָה אֶעֱשֶׂה אִם לֹא בְתוֹדָתִי,

תּוֹדָה וְשׁוּב תּוֹדָה; כִּי לְעִתִּים

קְרוֹבוֹת אַךְ זֶה גְמוּל-רֵעַ בְּעַד טוֹבָה.

אַךְ לוּ מָלֵא כִיסִי כִּמְלֹא לִבִּי,

הָיָה גְמוּלְךָ אַחֵר.  מַה נַּעֲשֶׂה?

אוּלַי נִרְאֶה אֶת עַתִּיקוֹת הָעִיר?

אנטוניו

מָחָר.  מוּטָב תַּקְדִּים לִמְצֹא דִּירָה.

סבסטיאן

אֵינִי עָיֵף, וְעוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל.

הָבָה נַשְׂבִּיעַ אֶת עֵינֵינוּ בְכָל

מַצְּבוֹת-תִּפְאֶרֶת בִּנְיְנֵי-הַהוֹד

אֲשֶׁר בָּעִיר.

אנטוניו

                        אֲבָל תִּסְלַח, יְדִיד!

לִי סַכָּנָה כִּי אֲטַיֵּל בָּרְחוֹב.

בַּקְרָב שֶׁל יָם אֲנִי עוֹלַלְתִּי פַעַם

לִסְפִינוֹת הַדֻּכָּס דְּבָרִים, אֲשֶׁר

אִם יִתְפְּסוּנִי פֹה לָנוּ לֹא יִהְיֶה

כָּל פִּתְחוֹן-פֶּה.

סבסטיאן

                        נִרְאֶה לִי כִּי קִצַּצְתָּ

בַּאֲנָשָׁיו הַרְבֵּה.

אנטוניו

                        לֹא חֵטְא דָּמִים פִּשְׁעִי.

אָכֵן תְּנָאֵי הָרִיב וְהַמָּקוֹם

נָתְנוּ מָקוֹר לַעֲלִילוֹת דָּמִים.

וְגַם אֶפְשָׁר הָיָה תֵּת שִׁלּוּמִים

בְּעַד כָּל הַטּוּב אֲשֶׁר בַּזּוֹנוּ, וְכָךְ

עָשׂוּ רֹב בְּנֵי עִירִי לְשֵׁם עִסְקֵי

מִסְחָר, וְרַק אֲנִי – יָחִיד מֵאַנְתִּי.

מִטַּעַם זֶה אִם יִתְפְּסוּנִי הֵם,

וַאֲשַׁלֵּם בִּמְחִיר יָקָר.

סבסטיאן

                        אִם כֵּן

אַל נָא תֵרָאֶה בְגָלוּי פֹּה.

אנטוניו

לֹא, אֵין כְּדַאי.  הִנֵּה אַמְתַּחְתִּי, קַח.

דִּירָה טוֹבָה תִמְצָא בִּדְרוֹם הָעִיר,

בְּאַכְסַנְיָה שֶׁשְּׁמָהּ "הַפִּיל".  אֲנִי

אַזְמִין אֶת הַסְּעוּדָה, עַד שֶׁאַתָּה

תְכַלֶּה זְמַנְּךָ, תַּרְבֶּה חָכְמָה מִתּוֹךְ

הִסְתַּכְּלוּתְךָ בָעִיר.  שָׁם תִּמְצָאֵנִי.

סבסטיאן

וְהַכֶּסֶף לָמָה הוּא?

אנטוניו

                        לִהְיוֹת לְךָ,

בְּאִם עֵינְךָ תַּחְמֹד אֵי-צַעֲצוּעַ;

וּמְזֻמָּנְךָ לֹא רַב, כַּיָּדוּעַ לִי.

סבסטיאן

וּבְכֵן, אֶהְיֶה שַׂר-אוֹצְרוֹתֶיךָ, גַּם

שָׁעָה קַלָּה לִי אֲטַיֵּל.

אנטוניו

                        בַּ"פִּיל"!

סבסטיאן

                        אָבֹא!

 

 

 

 

מחזה ד

גן אוליביה

[נכנסות אוליביה ומריה]

 

אוליביה

שָׁלַחְתִּי לוֹ לִקְרֹא, וּכְשֶׁיָּבֹא

אֵיךְ אֲכַבְּדָה פָנָיו?  מָה אֶתֵּן לוֹ?

נָקֵל לִקְנוֹת אֶת הַצְּעִירִים, מִקַּחַת

אוֹתָם בְּבַקָּשָׁה.  דִּבַּרְתִּי

בְּקוֹל רָם יוֹתֵר מִדַּי.  אֵיפֹה מַלְבוֹלִיוֹ?

לוֹ כֹבֶד-רֹאשׁ וּמַעֲשָׂיו בְּנִימוּס.

הַפַּעַם שֶׁיִּהְיֶה שָׁלִיחַ טוֹב.

אֵיפֹה מַלְבוֹלִיוֹ?

מריה

הִנֵּה הוּא בָא, גְּבִרְתִּי, אֲבָל מוּזָר הוּא מְאֹד.

גְּבִרְתִּי, אֵין כָּל סָפֵק שֶׁדַּעְתּוֹ נִטְרְפָה עָלָיו.

אוליביה

מֶה הָיָה לוֹ?  לָעוּ דְבָרָיו?

מריה

לֹא, גְּבִרְתִּי, אֶלָּא שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה כְלוּם אֶלָּא מְחַיֵּךְ.

טוֹב הָיָה, גְּבִרְתִּי, אִלּוּ הָיָה מִי שֶׁהוּא כָאן, עַל

כָּל צָרָה שֶׁלֹּא תָבֹא.  יָצָא מִדַּעְתּוֹ, בְּנֶאֱמָנוּת.

אוליביה

קִרְאִי לוֹ וְיָבֹא הֵנָּה.  [מריה יוצאת]  גַּם אֲנִי

מְשֻׁגַּעַת כָּמֹהוּ, אִם יֵשׁ דִּמְיוֹן בֵּין שִׁגְעוֹן-עַצְבוּת

לְשִׁגְעוֹן-שִׂמְחָה.  [נכנסים מריה ומלבוליו]

מַה שְּׁלוֹמְךָ, מַלְבוֹלִיוֹ?

מלבוליו

גְּבֶרֶת נֶחְמָדָה, הוֹי-הוֹי!

אוליביה

אַתָּה צוֹחֵק?  אֲנִי קָרָאתִי לְךָ בְּעִנְיָן רְצִינִי מְאֹד.

מלבוליו

עִנְיָן רְצִינִי, גְּבִרְתִּי!  יָכוֹל הָיִיתִי לִהְיוֹת רְצִינִי:

אוֹתָם הַקִּשּׁוּרִים הַמִּצְטַלְּבִים מְבִיאִים אֶת הַדָּם

לִידֵי קִפָּאוֹן.  אֲבָל מַה בְּכָךְ?  אִם זֶה מוֹצֵא חֵן

בְּעֵינֶיהָ שֶׁל אַחַת, אָז זֶה בְעֵינַי, כְּמַאֲמָר אוֹתָהּ

סוֹנֶטָּה אֲמִתִּית – "אִם אֲנִי מוֹצֵא חֵן בְּעֵינֵי

הָאַחַת הֲרֵי אֲנִי מוֹצֵא חֵן בְּעֵינֵי כֻּלָּן".

אוליביה

מַה שְּׁלוֹמְךָ, מַלְבוֹלִיוֹ?  מַה לְּךָ?

מלבוליו

נַפְשִׁי אֵינָהּ שְׁחֹרָה, אַף עַל פִּי שֶׁפּוּזְמְקָאוֹתַי

צְהֻבִּים.  הַמִּכְתָּב בְּיָדִי, וְאֶת הַמְצֻוֶּה צָרִיךְ לְקַיֵּם.

מֻבְטְחַנִי, שֶׁאֲנִי מַכִּיר אֶת כְּתַב הַיָּד הָרוֹמָאִי

הַנֶּחְמָד הַזֶּה.

אוליביה

וְאֵינְךָ רוֹצֶה לִשְׁכַּב בַּמִּטָּה, מַלְבוֹלִיוֹ?

מלבוליו

בַּמִּטָּה?  כֵּן, חֶמְדַּת לְבָבִי, וַאֲנִי אָבֹא אֵלַיִךְ אֶל

הַמִּטָּה.

אוליביה

יְרַחֲמוּ עָלֶיךָ מִן הַשָּׁמָיִם!  לָמָה אַתָּה מַרְבֶּה כָּל

כָּךְ לְחַיֵּךְ, וְאֵינְךָ פוֹסֵק מִזְּרֹק נְשִׁיקוֹת?

מריה

מַה שְּׁלוֹמְךָ, מַלְבוֹלִיוֹ?

מלבוליו

רְצוֹנֵךְ לָדַעַת?  כְּלוּם עוֹנִים הַזְּמִירִים לְעוֹרְבֵי

הָאִילָנוֹת?

מריה

מַדּוּעַ אַתָּה מוֹפִיעַ לִפְנֵי הַגְּבֶרֶת בְּחֻצְפָּה מַצְחִיקָה

זוֹ?

מלבוליו

"אַל תִּבָּהֵל מִפְּנֵי הַגְּדוֹלִים" – מַאֲמָר יָפֶה!

אוליביה

מַלְבוֹלִיוֹ, מָה אַתָּה רוֹצֶה לוֹמַר בָּזֶה?

מלבוליו

"יֵשׁ נוֹלָדִים גְּדוֹלִים".

אוליביה

מָה?

מלבוליו

"וְיֵשׁ קוֹנִים גְּדֻלָּה".

אוליביה

מָה אַתָּה סָח?

מלבוליו

"וְיֵשׁ שֶׁזּוֹרְקִים לָהֶם אֶת הַגְּדֻלָּה",

אוליביה

מִן הַשָּׁמַיִם יְרַחֲמוּ עָלֶיךָ!

מלבוליו

"זְכֹר מִי הִלֵּל אֶת פּוּזְמְקָאוֹתֶיךָ הַצְּהֻבִּים" –

אוליביה

פּוּזְמְקָאוֹתֶיךָ הַצְּהֻבִּים?

מלבוליו

"אֲשֶׁר רָצְתָה לִרְאוֹת אוֹתְךָ לָבוּשׁ קִשּׁוּרִים

מִצְטַלְּבִים".

אוליביה

לָבוּשׁ קִשּׁוּרִים מִצְטַלְּבִים?

מלבוליו

"עֲרֹב לִבְּךָ.  אָשְׁרְךָ נָכוֹן לְפָנֶיךָ, בְּאִם אַתָּה

רוֹצֶה".

אוליביה

כְּלוּם נִטְרְפָה עָלַי דַּעְתִּי?

מלבוליו

"וְאִם לֹא, וְנִשְׁאַרְתָּ לְעוֹלָם עֶבֶד".

אוליביה

אָכֵן, שִׁגְעוֹן שִׁלְהֵי-קַיִץ אֲמִתִּי לְפָנֵינוּ.

[נכנס משרת]

המשרת

גְּבִרְתִּי, מְשָׁרְתוֹ הַצָּעִיר שֶׁל הַדֻּכָּס שׁוּב כָּאן.

בְּדֵי עָמָל עָלָה בְיָדִי לְהַחֲזִירוֹ.  הֲרֵיהוּ עוֹמֵד

לִפְקֻדָּתֵךְ.

אוליביה

תֵּכֵף אֵצֶא.  [המשרת יוצא]  מַרִיָה הַיְּקָרָה, דַּאֲגִי לוֹ

לָאִישׁ הַזֶּה.  אַיֵּהוּ בֶן-דּוֹדִי, מַר טוֹבִּיאַשׁ? יָשִׂים

עָלָיו עַיִן פְּקוּחָה מִי שֶׁהוּא מֵהָעוֹמְדִים לָהֶם.

אֵינִי רוֹצָה בְּשׁוּם אֹפֶן שֶׁיִּנָּזֵק.

[אוליביה ומריה יוצאות]

מלבוליו

חַה!  חַה!  כְּלוּם אֶפְשָׁר שֶׁיִּהְיֶה עוֹד יוֹתֵר בָּרוּר.

לָאו מָאן דְּהוּא אֶלָּא מַר טוֹבִּיאַשׁ, הוּא וְלֹא

אַחֵר, צָרִיךְ לִדְאֹג לִי.  זֶה מַתְאִים בַּד בְּבַד עִם

הַמִּכְתָּב.  בַּעֲבוּר זֶה הִיא שׁוֹלַחַת אוֹתוֹ, בִּכְדֵי

שֶׁאוּכַל לְהַטִּיל בּוֹ מָרָה.  לָזֶה הִיא מִתְכַּוֶּנֶת

בָּאִגֶּרֶת אֵלַי.  "זְרֹק מֵעָלֶיךָ אֶת קְלִפַּת הַהַכְנָעָה"

אוֹמֶרֶת הִיא.  "נְהַג בְּגַאֲוָה עִם הַקְּרוֹבִים שֶׁלִּי,

זְרֹק מָרָה בָּעֲבֻדָּה, שִׂפְתוֹתֶיךָ תַבַּעְנָה נְאוּמִים

בְּפּוֹלִיטִיקָה, נְהַג בְּזָרוּת".  וְאַחֲרֵי כֵן הִיא מְפָרֶשֶׁת

דְּבָרֶיהָ כְּדִלְקָמָן: פָּנִים רְצִינִיִּים, הֲלִיכָה בִּזְקִיפוּת,

דִּבּוּר בִּמְתִינוּת, כְּדֶרֶךְ אֲנָשִׁים חֲשׁוּבִים, וְכַדּוֹמֶה

עָלְתָה בְחַכָּתִי!  מִן הַשָּׁמַיִם סִיְּעוּ בְיָדִי וְיִתְּנוּ לִי

הַשָּׁמַיִם וְאֶהְיֶה לָהֶם אֲסִיר תּוֹדָה.  עַכְשָׁו, טֶרֶם

לֶכְתָּהּ, אָמְרָה: "דַּאֲגוּ לְאָדָם זֶה".  לֹא לְמַלְבוֹלִיוֹ,

לֹא לְבֶן-מֶשֶׁק-בַּיִת, אֶלָּא לָאָדָם דָּאֲגָה.  אָכֵן,

הַכֹּל מַתְאִים וּמַקְבִּיל עַד שֶׁאֵין כָּל סָפֵק, אוֹ

סְפֵק סְפֵקָא, כָּל מַעְצוֹר, שׁוּם דָּבָר אִי אֶפְשָׁרִי

אוֹ נִשְׁמָע לִשְׁנֵי פָנִים.  מַה יֵּשׁ כָּאן לוֹמַר כְּנֶגֶד

זֶה?  אֵין דָּבָר שֶׁיַּעֲמֹד בֵּינִי וּבֵין שִׂיא תִּקְווֹתַי.  מִן

הַשָּׁמַיִם בָּא הַדָּבָר וְלָהֶם יָאָה תְהִלָּה.

[נכנסים מריה, טוביאש ופביאן]

טוביאש

אֲבָל אַיֵּהוּ, לְמַעַן הַשֵּׁם!  אֲנִי אֶכָּנֵס אִתּוֹ בִדְבָרִים,

וְאִלּוּ הִתְכַּנְּסוּ כָאן כָּל שֵׁדֵי שַׁחַת, וְאִלּוּ נִכְנַס בּוֹ

לִגְיוֹן מַלְאֲכֵי חַבָּלָה.

פביאן

הִנֵּה הוּא!  הִנֵּה, הִנֵּה הוּא!  מַה שְּׁלוֹמְךָ, אֲדוֹנִי? 

מַה שְּׁלוֹמְךָ, יְדִידִי?

מלבוליו

לְכוּ לָכֶם!  אֲנִי מְפַטֵּר אֶתְכֶם כֻּלְּכֶם.  רוֹצֶה אֲנִי

לֵהָנוֹת מִבְּדִידוּתִי.  לְכוּ לָכֶם!

מריה

כְּלוּם אֵינְכֶם שׁוֹמְעִים, אֵיךְ שֶׁהַשֵּׁד מְדַבֵּר

צְרוּדוֹת מִתּוֹךְ גְּרוֹנוֹ?  כְּלוּם לֹא אָמַרְתִּי לָכֶם?  מַר

טוֹבִּיאַשׁ, בִּקְשָׁה מִמְּךָ הַגְּבֶרֶת שֶׁתִּדְאַג בִּשְׁבִילוֹ.

מלבוליו

אֲהָהּ, בִּקְשָׁה בֶאֱמֶת!

טוביאש

הַס, הָס!  שֶׁקֶט, שֶׁקֶט!  בְּנַחַת וּבְרֹךְ צָרִיךְ לִנְהֹג

בּוֹ. הַנִּיחוּ לִי, אֲנִי כְבָר יוֹדֵעַ אֵיךְ לְהִתְנַהֵג.  מַה

לְּךָ, מַלְבוֹלְיוֹ?  הֲשָׁלוֹם לְךָ?  יְדִידִי, לַשָּׂטָן צָרִיךְ

לְסָרֵב מְאֹד.  זְכֹר וְאַל תִּשְׁכַּח שֶׁהוּא הוּא שׂוֹנְאוֹ

שֶׁל אָדָם.

מלבוליו

הֲיוֹדֵעַ אַתָּה מַה שֶּׁאַתָּה סָח?

מריה

רוֹאִים אַתֶּם אֵיךְ הוּא מִתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ כְּשֶׁמְּדַבְּרִים

סָרָה בַּשָּׂטָן?  הַלְואַי שֶׁלֹּא יִהְיֶה מְכֻשָּׁף.

פביאן

אוּלַי נִקְרָא לַמְכַשֵּׁפָה וְתִבְדֹּק בְּשִׁתְנוֹ?

מריה

מָחָר הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר נַעֲשֶׂה זֹאת. גְּבִרְתִּי אֵינָהּ

רוֹצָה בְּשׁוּם אֹפֶן שֶׁיִּפָּקֵד.

מלבוליו

עַד כָּאן, נֶחְמָדָתִי?

מריה

אֲדֹנָי אֱלֹהִים!

טוביאש

בְּבַקָּשָׁה, רַק תֵּרָגְעוּ.  לֹא זֶה הַדֶּרֶךְ.  כְּלוּם אֵינְכֶם

רוֹאִים שֶׁאַתֶּם מַרְגִּיזִים אוֹתוֹ?

פביאן

אַךְ בְּנוֹחוּת וָרֹךְ.  אֵין דֶּרֶךְ אַחֶרֶת.  הַסִּטְרָא אָחְרָא

רָעָה וְאֵינָהּ אוֹהֶבֶת כְּשֶׁפּוֹגְשִׁים אוֹתָהּ בְּרָעָה.

טוביאש

מַה מַּעֲשֶׂיךָ, גּוֹזָלִי שֶׁלִּי?  וּמַה שְּׁלוֹמְךָ, אֶפְרוֹחִי?

מלבוליו

אֲדוֹנִי הַנִּכְבָּד!

טוביאש

גֵּשׁ הֵנָּה, צִיפ, צִיפ יְדִידִי!  לֹא נָאֶה וְלֹא יָאֶה

לְצַחֵק עִם הַשָּׂטָן.  גְּעַר בּוֹ!

מריה

אֱמֹר וְיַעֲשֶׂה תְפִלָּתוֹ.  טוֹבִּי יַקִּירִי, אֱמֹר לוֹ וְיַעֲשֶׂה

תְפִלָּה.

מלבוליו

תְּפִלָּתִי?  קִיפוֹף!

מריה

רוֹאִים אַתֶּם, אֵין יִרְאַת שָׁמַיִם בְּלִבּוֹ.

מלבוליו

יִקָּחֲכֶם כֻּלְּכֶם הַשֵּׁד!  כֻּלְּכֶם טִפְּשִׁים מְטֻפָּשִׁים

– אֵינֶנִּי מִשֶּׁלָּכֶם.  עוֹד תָּבוֹאוּ וְתִשְׁמְעוּ עַל

אוֹדוֹתַי.

[יוצא]

טוביאש

כְּלוּם אֶפְשָׁר הַדָּבָר?

פביאן

אִלּוּ הָיוּ מַצִּיגִים כְּגוֹן זֶה עַל הַבָּמָה, הָיִיתִי אוֹמֵר

אַךְ חָזוֹן בָּדוּי הוּא.

טוביאש

יְדִידִי, רֹאשׁוֹ מָלֵא עַל גְּדוֹתָיו אַמְצָאָתֵנוּ!

מריה

אַל נֶחְדַּל מִמֶּנּוּ, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּנָּדֵף מַהֲתַלָּתֵנוּ.

פביאן

הֲלֹא נְבַלְבֵּל אֶת דַּעְתּוֹ לְגַמְרֵי.

מריה

וְיִגְדַּל הַשֶּׁקֶט בַּבַּיִת.

טוביאש

הָבָה וְנָשִׂים אוֹתוֹ בְּחֶדֶר אָפֵל וְנִכְפְּתֶנּוּ.  בַּת-אָחִי

כְּבָר מַאֲמִינָה שֶׁדַּעְתּוֹ נִטְרְפָה עָלָיו.[xvi]  נֵלֵךְ

וְנַמְשִׁיךְ אֶת מַהֲתַלָּתֵנוּ וְהָיָה לָנוּ לְעֹנֶג וְלוֹ לְעֹנֶשׁ

עַד שֶׁנִּתְיַגַּעַ, וְאָז נְרַחֵם עָלָיו.  נָבִיא אַת הַדָּבָר

עַד לִידֵי מִשְׁפָּט, וְאַתְּ תִּהְיִי לְשׁוֹמֶרֶת הַמְשֻׁגָּעִים;

[נכנס אנדריאש] אֲבָל רְאוּ גַם רְאוּ!

פביאן

שׁוּב חֹמֶר לְמִשְׁתֵּה-חֲגִיגָה.

אנדריאש

הִנֵּה הַתְּבִיעָה לַקְּרָב.  הִנְנִי עָרֵב, כִּי יֵשׁ בָּהּ חֹמֶץ

וּפִלְפְּלָא חֲרִיפְתָּא דַּי וְהוֹתֵר.

פביאן

כָּל כָּךְ חֲרִיפָה?

אנדריאש

יֵשׁ וָיֵשׁ!  הִנְנִי עָרֵב.  אַךְ קְרָא.

טוביאש

[קורא]  "צָעִיר, הֱיֵה אֲשֶׁר תִּהְיֶה, סוֹף-סוֹף אֵינְךָ

אֶלָּא מְנֻוָּל".

פביאן

יֵשׁ כָּאן מִן הַיֹּפִי!  וְהָעָזְמָה!

טוביאש

"אַל תִּשְׁתּוֹמֵם וְאַל תִּתְפַּלֵּא, כִּי אֲנִי מְכַנֶּה אוֹתְךָ

כָּךְ, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא אֹמַר לְךָ אֶת סִבַּת הַדָּבָר".

פביאן

אֲמַתְלָא טוֹבָה: תְּרִיס הִיא לְךָ כְּנֶגֶד כָּל קֻבְלָנָא.

טוביאש

"אַתָּה מְבַקֵּר אֶת הַגְּבֶרֶת אוֹלִיבְיָה, וְהִיא קוֹרֶצֶת

לְךָ עַיִן בְּפָנַי; אֶלָּא שֶׁשֶּׁקֶר וְכָזָב הַדָּבָר, אִם

אַתָּה בָא לוֹמַר שֶׁמִּטַּעַם זֶה אֲנִי בָּא לִתְבֹּעַ אוֹתְךָ

לְדוּ-קְרָב".

פביאן

קִצּוּר נִמְרָץ, וְגַם נִבְחָר בִּבְחִינַת נִיב-חַרְחַר.

טוביאש

"אֲנִי אֶאֱרֹב לְךָ בִּשְׁעַת שׁוּבְךָ הַבַּיְתָה, וְאִם יַעֲלֶה

בְיָדְךָ לְהָרְגֵנִי – "

פביאן

יָפֶה!

טוביאש

"תַּהַרְגֵנִי, כַּהֲרֹג נָבָל וּמְנֻוָּל".

פביאן

תָּמִיד אַתָּה מֵעֵבֶר לִמְקוֹם הַסַּכָּנָה.

טוביאש

"הֱיֵה שָׁלוֹם, וֶאֱלֹהִים יָחוּס עַל נַפְשׁוֹ שֶׁל אֶחָד

מִשְּׁנֵינוּ!  בְּיָדוֹ לְרַחֵם עַל נַפְשִׁי, אֶלָּא שֶׁאֲנִי

תִקְוָתִי לְסוֹף יוֹתֵר טוֹב.  וְכֵן אֲנִי מְחַכֶּה לְךָ.

יְדִידְךָ, זֶה תָלוּי בָּאֹפֶן שֶׁתִּפְגְּשֵׁנִי – אוֹ שׂוֹנְאֲךָ

בַּנָּפֶשׁ.  אַנְדְּרֵיאַשׂ אֶגִיטְשִׁיק".

אִם לֹא יְזַעְזַע מִכְתָּבוֹ זֶה אֶת הַגֹּלֶם, לֹא יְזַעְזְעוּהוּ

כָל הַכֹּחוֹת שֶׁבָּעוֹלָם.  אֲנִי אֶמְסְרֶנּוּּ לוֹ.

מריה

בְּנָקֵל תִּהְיֶה לְךָ הִזְדַּמְנוּת לָזֶה.  הֲרֵיהוּ מְסַפֵּר

עַכְשָׁו עִם הַגְּבֶרֶת וְתֵכֶף יֵלֶךְ מִכָּאן.

טוביאש

לֵךְ, אַנְדְּרֵיאַשׂ, חַכֵּה לוֹ אֵצֶל פֶּתַח הַגִּנָּה.  כְּאוֹתוֹ

בַלָּשׁ תְּחַכֶּה לוֹ.  תֵּכֶף לִכְשֶׁתִּרְאֶנּוּ תְפֹס בּוֹ,

תְּחָרְפֶנּוּ כְּכָל הָעוֹלֶה עַל רוּחֲךָ.  לְעִתִּים קְרוֹבוֹת

אָדָם קוֹנֶה לוֹ שֵׁם גִּבּוֹר בְּחֶרְפָּה אֲיֻמָּה זְרוּקָה

בְרַעַשׁ וְשָׁאוֹן יוֹתֵר מִשֶּׁהָיָה קוֹנֶה אוֹתוֹ בְּמוֹפֵת

לַאֲמִתּוֹ שֶׁל גְּבוּרָה.  לֵךְ!

אנדריאש

טוֹב, תְּנוּ לִי וְאֵלְכָה לְחָרְפוֹ.

[יוצא]

טוביאש

אֲנִי אֶת מִכְתָּבוֹ לֹא אֶמְסֹר.  מִנִּימוּסָיו שֶׁל אוֹתוֹ

הַצָּעִיר יֵשׁ לִלְמֹד, שֶׁאָדָם מַשְׂכִּיל הוּא וְקִבֵּל

חִנּוּךְ טוֹב, וְגַם תַּפְקִידוֹ בֵין אֲדוֹנָיו וּבֵין בַּת-אָחִי

מְאַשֵּׁר דַּעְתִּי זוֹ.  מִטַּעַם זֶה לֹא יְעוֹרֵר מִכְתָּב

טִפֵּשׁ זֶה כָּל פַּחַד בְּלֵב הַצָּעִיר.  תֵּכֶף יַרְגִּישׁ שֶׁהוּא

עוֹמֵד בִּפְנֵי גֹּלֶם – אֶלָּא שֶׁאֶמְסֹר לוֹ תְבִיעָה

זוֹ בְּעַל-פֶּה, אֲתָאֵר תְּמוּנָה נוֹרָאָה מִגְּבוּרָתוֹ

שֶׁל אֶגִיטְשִׁיק, וְהַצָּעִיר יַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה

בְּעֶבְרָתוֹ, זְרִיזוּתוֹ וְחָרִיצוּת כַּפָּיו.  זֶה יַבְעִיתֵם

כָּל כָּךְ עַד שֶׁיָּבוֹאוּ לַהֲרֹג זֶה אֶת זֶה בְּעֵינֵיהֶם,

כְּאוֹתָם הַצִּפְעוֹנִים.

פביאן

הִנֵּה הוּא בָא עִם בַּת-אָחִיךָ.  אַל תִּגַּע בּוֹ עַד

שֶׁיִּפָּרֵד מִמֶּנָּה.  אַחֲרֵי כֵן תֵּכֶף וּמִיָּד בֹּא אַחֲרָיו.

טוביאש

וַאֲנִי בֵּין כֹּה וָכֹה אֶמְצָא בִּטּוּיִים אֲיֻמִּים בִּשְׁבִיל

הַתְּבִיעָה.

[יוצאים טוביאש, פביאן ומריה]

[נכנסות אוליביה וויאולה]

אוליביה

יוֹתֵר מִדַּי דִּבַּרְתִּי עַל לֵב אֶבֶן,

מִבְּלִי חֲשֹׁב נָתַתִּי אֶת כְּבוֹדִי לְזָר.

יֵשׁ בִּי דְּבַר-מָה מוֹכִיחַ עַל פִּשְׁעִי,

אֲבָל אוֹתוֹ פִשְׁעִי אַדִּיר כַּבִּיר

לוֹעֵג לְתוֹכָחָה.

ויאולה

וּכְגֹדֶל זֶה חִשְׁקֵךְ יִבְעַר בְּלִבֵּךְ,

גָּדֵל גַּם צַעַר אֲדוֹנִי.

אוליביה

הֵא טַבַּעְתִּי וְשָׂא – בָּהּ תְּמוּנָתִי.

אַל תְּסָרֵב, אֵין פֶּה לָהּ לְצַעֵר.

שְׁאֵלָתִי, נָא בֹא אֵלַי מָחָר.

מַה יֵּשׁ וְאֶמְנַע מִמְּךָ, בִּלְתִּי

דָּבָר אֲשֶׁר אֶת כְּבוֹדִי יַעֲלֹב.

ויאולה

אַחַת שְׁאֵלָתִי: אַהֲבָה לַשָּׂר.

אוליביה

אֵיכָה יִתֵּן לוֹ זֹאת כְּבוֹדִי, הֲלֹא

לְךָ הִיא נְתוּנָה.

ויאולה

            אַךְ בִּרְשׁוּתִי.

אוליבה

טוֹב-טוֹב!  אַךְ בֹּא מָחָר.  הֱיֵה שָׁלוֹם|!

שֵׁד כָּמוֹךָ יַנְחֵנִי שַׁעֲרֵי-תְהוֹם.

[יוצאת]

[נכנסים טוביאש ופביאן]

טוביאש

שָׁלוֹם עָלֶיךָ, הַצָּעִיר!

ויאולה

עָלֶיךָ שָׁלוֹם, אֲדוֹנִי!

טוביאש

יְהִי אֲשֶׁר יְהִי נִשְׁקְךָ, הֲכִינוֹ.  אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ בַּמָּה

עָלַבְתָּ אוֹתוֹ, אֲבָל הִנֵּה יְרִיבְךָ מְחַכֶּה לְךָ בִקְצֵה

הַגָּן, מְלֵא חֵמָה, שׁוֹאֵף לְדָם כְּצַיָּד.  שְׁלֹף חַרְבְּךָ,

הֲכִינָהּ מַהֵר חִישׁ, כִּי יְרִיבְךָ מְהִיר-יָדַיִם, זָרִיז

וְקַטְלָנִי.

ויאולה

טָעוּת בְּיָדְךָ, אֲדוֹנִי.  לֹא הָיְתָה לִי מְרִיבָה עִם

אָדָם.  זִכְרוֹנִי נָקִי וְחָפְשִׁי מִכָּל מֻשַּׂג עַוְלָה מִיָּדִי

לְאִישׁ.

טוביאש

מֻבְטְחַנִי שֶׁתְּשַׁנֶּה אֶת דַּעְתְּךָ.  אִם יְקָרִים בְּעֵינֶיךָ

חַיֶּיךָ הִזָּהֵר לְךָ – כִּי יְרִיבְךָ יֶשׁ לוֹ הַכֹּל: נְעוּרָיו,

כֹּחוֹתָיו, הַשְׂכֵּל וָזָעַם.

ויאולה

בְּבַקָּשָׁה, אֲדוֹנִי, מִי וָמִי הוּא?

טוביאש

הֲרֵיהוּ אַבִּיר שֶׁהֱרִימוּהוּ לְמַצָּב זֶה עַל יְדֵי נְגִיעָה

בְּחֶרֶב לֹא פְגוּמָה עַל גַּבֵּי שָׁטִיחַ, אֲבָל אֵינוֹ

אֶלָּא שֵׁד בְּדוּ-קְרָב.  כְּבָר הִפְרִיד בֵּין שָׁלֹש

נְשָׁמוֹת וּגְוִיּוֹת וּבְרֶגַע זֶה עֶבְרָתוֹ גְדוֹלָה וְאֵינָהּ

יוֹדַעַת כֹּפֶר.  אֵין לוֹ בְעוֹלָמוֹ הֲנָאָה אֶלָּא הַמָּוֶת

וְהַקְּבוּרָה.  "עֲלֵה וְהַצְלַח" – זוֹ הִיא הַסִּיסְמָא

שֶׁלּוֹ: אוֹ כֹּהֵן גָּדוֹל אוֹ יַרְכְּתֵי-שְׁאוֹל.

ויאולה

אֲנִי אָשׁוּב הַבַּיְתָה וַאֲבַקֵּשׁ מֵאֵת הַגְּבֶרֶת

בְּנֵי-לְוָיָה.  אֵינֶנִּי מְחַרְחֵר-רִיב.  שָׁמַעְתִּי אוֹמְרִים,

כִּי יֶשְׁנָם בְּנֵי-אָדָם הַמְעוֹרְרִים מְרִיבוֹת עִם

אֲחֵרִים בִּכְדֵי לְהָעִיד עַל אֹמֶץ לִבָּם.  אוּלַי גַּם

הַלָּה אֶחָד מֵהֶם.

טוביאש

לֹא-לֹא, אֲדוֹנִי.  עֶבְרָתוֹ שְׁמוּרָה לְךָ בְּעֵקֶב עֶלְבּוֹן

גָּדוֹל.  וּבְכֵן, קוּם וַעֲשֵׂה אֶת רְצוֹנוֹ.  הַבַּיְתָה לֹא

תָשׁוּב, אִם אֵינְךָ רוֹצֶה לְהַתְחִיל אִתִּי, וְהֲלֹא בֵּין

כָּךְ וּבֵין כָּךְ תִּלְחֹם אִתּוֹ.  וּבְכֵן, קָדִימָה, אוֹ שְׁלֹף

תֵּכֶף וּמִיָּד חַרְבְּךָ; כִּי עָלֶיךָ לָצֵאת לְדוּ-קְרָב,

אַחַת הִיא, אוֹ לְעוֹלָם לֹא תַּחְגֹּר חָרֶב.

ויאולה

זֶה לֹא יָפֶה וְגַם מְשֻׁנֶּה.  אָנָּא שֶׁתַּעֲשֶׂה אִתִּי

חֲטִיבָה וְתִּשְׁאַל אוֹתוֹ אַבִּיר בַּמָּה עָלַבְתִּי פָנָיו.

וְאִם הָיָה הַדָּבָר, בְּוַדַּאי שֶׁבִּשְׁגָגָה וְלֹא בְּכַוָּנָה

תְחִלָּה.

טוביאש

זֹאת אֶעֱשֶׂה.  מַר פַבִּיאַן תַּעֲמֹד אַתָּה אֵצֶל אָדוֹן

זֶה עַד שֶׁאָשׁוּב.

[יוצא]

ויאולה

אָנָּא, אֲדוֹנִי, שֶׁמָּא אַתָּה יוֹדֵעַ דְּבַר-מָה בְּעִנְיָן

זֶה?

פביאן

אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ, אֶלָּא שֶׁאוֹתוֹ אַבִּיר כּוֹעֵס עָלֶיךָ עַד

מְאֹד, וְיוֹצֵא לְמִלְחָמָה הֵן לַמָּוֶת אוֹ לַחַיִּים.  וְתוּ

לֹא אֵדַע כְּלוּם.

ויאולה

בְּבַקָּשָׁה, מַה טִּיבוֹ שֶׁל אָדָם זֶה?

פביאן

בִּקְלַסְתֵּר פָּנָיו אֵין כְּלוּם יוֹצֵא מִן הָרָגִיל.  אֶלָּא

מִתּוֹךְ הַנִּסָּיוֹן תִּלְמַד לָדַעַת אֹמֶץ לִבּוֹ.  הוּא

בֶאֱמֶת הַיָּרִיב הַזָּרִיז, הַנּוֹרָא וְהַגָּדוֹל בֵּין כָּל

שׁוֹאֲפֵי הַדָּם שֶׁבְּאִילִירְיָה.  רוֹצֶה אַתָּה לִפְגֹּש

אוֹתוֹ?  אֲנִי אַשְׁלִים בֵּינֵיכֶם אִם אַךְ אוּכָל.

ויאולה

אֲסִיר תּוֹדָה אֶהְיֶה לְךָ.  לְדִידִי מוּטָב לְהִתְוַדֵּעַ

לְכֹמֶר מִלְּהִתְוַדֵּעַ לְאַבִּיר.  אֵינֶנִּי דוֹאֵג לָזֶה

שֶׁיַּחְשְׁבוּנִי לְאַמִּיץ לֵב.

[יוצאים]

 

 

 

 

מחזה ה

רחוב סמוך לגינה של אוליביה

[נכנסים טוביאש ואנדריאש]

 

טוביאש

אֲבָל, יַקִּירִי, אֵין זֶה אֶלָּא הַשֵּׁד בְּעַצְמוֹ.  שׁוֹאֵף

לִקְרָבוֹת כָּמֹהוּ אֲנִי טֶרֶם רָאִיתִי.  נִסִּיתִי לָצֵאת

כְּנֶגְדּוֹ בְּחֶרֶב וּנְדָן וְהִתְנַפְּלֻיּוֹתָיו כָּל כָּךְ זְרִיזוֹת,

עַד שֶׁאֵין כָּל אֶפְשָׁרוּת לַעֲמֹד בִּפְנֵיהֶן.  וּכְשֶׁהוּא

בָא לַעֲנוֹת, מַכּוֹתָיו כָּל כָּךְ נֶאֱמָנוֹת כַּפְּסִיעוֹת

שֶׁאַתָּה פוֹגֵעַ בַּקַּרְקַע.  וְאוֹמְרִים עָלָיו שֶׁהָיָה

רַב-סַיָּפִים אֵצֶל הַשֻּׂלְטָן.

אנדריאש

לַשֵּׁד וְלַעֲזָאזֵל!  אֵינֶנִּי רוֹצֶה לַעֲרֹך אִתּוֹ קְרָב!

טוביאש

אֲבָל עַכְשָׁו הוּא אֵינוֹ רוֹצֶה לְהַשְׁלִים.  אַךְ בְּדֵי

עָמָל עוֹצֵר בּוֹ פַבִּיאַן.

אנדריאש

יִקָּחֵהוּ אֹפֶל!  אִלּוּ יָדַעְתִּי קֹדֶם שֶׁהוּא אַמִּיץ-לֵב

וְסַיָּף מְצֻיָּן שֶׁכָּזֶה, הָיָה מַקְדִּים וְיוֹרֵד שְׁאוֹל

תַּחַת עַד שֶׁהָיִיתִי תוֹבֵעַ אוֹתוֹ לְדוּ-קְרָב.  הִשְׁתַּדֵּל

אֶצְלוֹ שֶׁיִּסְתַּלֵּק מִכָּל הָעִנְיָן, וְנָתַתִּי לוֹ אֶת סוּסִי

אֶת הָאָפֹר.

טוביאש

אֲנִי אַצִּיעַ לוֹ.  הִשָּׁאֵר כָּאן וְהַעֲמֵד פְּנֵי אַמִּיץ-לֵב.

[הצִדה] הַדָּבָר יִגָּמֵר בְּלִי שְׁפִיכַת דָּמִים, יַקִּירִי,

וַאֲנִי אֶרְכַּב עַל סוּסְךָ, כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹכֵב עָלֶיךָ.

[נכנסים פביאן וויאולה]

[אל פביאן] הוּא נוֹתֵן לִי אֶת סוּסוֹ וּבִלְבַד שֶׁאֶעֱשֶׂה

שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם.  אֲנִי הוֹכַחְתִּיו כִּי צָעִיר זֶה אֵינוֹ

אֶלָּא שֵׁד בְּצוּרַת-אָדָם.

פביאן

גַּם הַלָּה יֵשׁ לוֹ מֻשָּׂג אָיֹם מִזֶּה.  הוּא מַרְעִיד וְחִוֵּר

כְּאִלּוּ דֹּב בָּא בְּעִקְּבוֹתָיו.

טוביאש

[לוויאולה]  אֵין רֶוַח וְאֵין הַצָּלָה, אֲדוֹנִי!  רְצוֹנוֹ

לְהִלָּחֵם אִתְּךָ, כִּי עַל כֵּן נִשְׁבַּע.  וַאֲשֶׁר לַמְּרִיבָה,

הִתְיַשֵּׁב בַּדָּבָר וּמוֹצֵא הוּא שֶׁאֵינוֹ שָׁוֶה כְלוּם.

וּבְכֵן, שְׁלֹף חַרְבְּךָ בִּכְדֵי שֶׁיּוּכַל לַעֲמֹד בִּשְׁבוּעָתוֹ.

וּמַבְטִיחַ הוּא, שֶׁלֹּא תִהְיֶה בְךָ פְּגִיעָתוֹ רָעָה.

ויאולה

[הצדה]  אֲדֹנָי אֱלֹהִים חַנֵּנִי וְעָזְרֵנִי.  עוֹד רֶגַע וַאֲגַלֶּה

לָהֶם מַה בֵּינִי וּלְגֶבֶר.

פביאן

כְּשֶׁתִּרְאֶה שֶׁהוּא מַתְחִיל בְּאֵשׁ-חֵמָה, תִּסּוֹג

אָחוֹר.

טוביאש

בֹּא נָא, מַר אַנְדְּרֵיאַשׂ.  אֵין רֶוַח, וְהַצָּלָה אָיִן.

הָאַבִּיר רוֹצֶה לְהִפָּגֵשׁ אִתְּךָ רַק מִשּׁוּם דַּרְכֵי

כָבוֹד.  אֵינוֹ יָכוֹל לְהִסְתַּלֵּק מִן הַקְּרָב לְפִי חֻקֵּי

הַדּוּ-קְרָב, אֶלָּא שֶׁהִבְטִיחַ לִי בְּהֵן צִדְקוֹ שֶׁל

אַבִּיר שֶׁלֹּא יִפְגַּע בְּךָ.  וּבְכֵן תֵּכֶף מִיָּד תַּתְחִיל!

אנדריאש

אָנָּא הַשֵּׁם, וּבִלְבַד שֶׁיַּעֲמֹד בְּדִבּוּרוֹ.

[שולף חרבו]

ויאולה

[שולפת חרבה] תַּאֲמִינוּ לִי שֶׁכָּל הַמַּעֲשֶׂה כְּנֶגֶד

רְצוֹנִי.

[נכנס אנטוניו]

אנטוניו

[אל אנדריאש]

טֹל הַסַּיִף!  אִם הַצָּעִיר הַזֶּה

עָלַב פָּנֶיךָ – מִיָּדִי תְבַקְשֶׁנָּה;

וְאִם אַתָּה עוֹלְבוֹ – אֲנִי תוֹפֵס מְקוֹמוֹ!

טוביאש

אַתָּה, אָדוֹן!  וּמִי וָמִי אָתָּה?

אנטוניו

הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה בְּאַהֲבָה אֵלָיו,

יוֹתֵר מִשֶּׁהֵעֵז הַלָּה בְאִמְרֵי פִּיו.

טוביאש

אִם אִישׁ-מָדוֹן אַתָּה, מַה טּוֹב הִנֵּנִי!

[שולף חרבו]

פביאן

חֲדַל, טוֹבִּי, חֲדָל!  בָּאִים קְצִינִים!

טוביאש

[אל אנטוניו]  עוֹד נִפָּגֵשׁ.

ויאולה

[אל אנדריאש]  אָנָּא, הָשֵׁב חַרְבְּךָ, אִם בִּרְצוֹנְךָ.

אנדריאש

אֲדוֹנִי, בְּחֵפֶץ-לֵב.  וּבְנוֹגֵעַ לְמַה שֶּׁהִבְטַחְתִּי, אִם

בְּדִבּוּרִי אֶעֱמֹד.  הוּא לֻמַּד יָפֶה וְנָקֵל לִנְהֹג בּוֹ.

הקצין הראשון

הִנֵּה הָאִישׁ!  עֲשֵׂה אֶת חוֹבָתְךָ.

הקצין השני

אַנְטוֹנִיוֹ, הִנְנִי אוֹסֵר אוֹתְךָ בִּפְקֻדָּתוֹ שֶׁל הַדֻּכָּס!

אנטוניו

טָעוּת בְּיָדְךָ, אֲדוֹנִי.

הקצין הראשון

לֹא, אֲדוֹנִי.  אֲנִי מַכִּיר אוֹתְךָ,

וְאִם אֵין כִּפַּת-הַמַּלָּחִים עָלֶיךָ.

תְּפֹס בּוֹ, יוֹדֵעַ הוּא כִּי אַכִּירֶנּוּ.

אנטוניו

אֲנִי נִכְנָע לָכֶם.  [אל ויאולה]  וְכָל זֶה בָּאַנִי

מִשּׁוּם שֶׁחִפַּשְׂתִּיךָ, וְאֵין כָּל הַצָּלָה.

אַתָּה מַה תַּעֲשֶׂה?  אָנוּס בְּעָנְיִי

אֶדְרֹש מִמְּךָ בַּחֲזָרָה כַּסְפִּי.

גָּדוֹל זֶה צַעֲרִי, כִּי לֹא אוּכַל עֲשׂוֹת

כְּלוּם בִּשְׁבִילְךָ, מִשֶּׁגָּדַל בְּשֶׁלִּי.

אַתָּה עוֹמֵד נִדְהָם – אֲבָל חֲזָק!

הקצין השני

אֲדוֹנִי, קוּם וָלֵךְ.

אנטוניו

אָנוּס אֲנִי לָקַחַת קְצָת מִכַּסְפִּי.

ויאולה

אַךְ אֵיזֶה כֶּסֶף?  אֲדוֹנִי, בְּעַד

טוּבְךָ הֶרְאֵיתָ לִי, בְּצָרָתְךָ

לִי צַר.  הִנְנִי וְאַלְוֶה לְךָ מִמְּעַט

זֶה – מַשְׂכֻּרְתִּי.  טוֹב לְךָ דְּבַר מָה.

כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ בְּיָדִי אִתְּךָ אֶחְלֹק.

הִנֵּה מַחֲצִית הוֹנִי.

אנטוניו

                        כְּלוּם לִי תִתְכַּחֵשׁ?

וּכְלוּם נָחוּץ שֶׁאָבִיא הוֹכָחוֹת

לִצְדָקָתִי?  אַל נָא תָבִיא עָנְיִי

לִידֵי כָל נִסָּיוֹן בִּלְתִּי הָגוּן,

כִּי אָבֹא לְסַפֵּר בְּאָזְנֶיךָ כָּל

רֹב הַטּוֹבוֹת לְךָ עָשִׂיתִי.

ויאולה

                        כְּלוּם

אֵינִי יוֹדֵעַ.  זָר קוֹלְךָ לִי, זָרִים

פָּנֶיךָ.  וַאֲנִי לִי תוֹעֵבָה

כְּפוּי-טוֹבָה מִמְּשַׁקֵּר, מִגֵּא,

מִמִּתְפָּאֵר וְשׁוֹתֶה שִׁכּוֹר, מִכָּל

מִדָּה רָעָה הַמַּרְעִילָה הַדָּם.

אנטוניו

אֵל אֱלֹהִים!

הקצין השני

                        קוּם, אֲדוֹנִי, וָלֵךְ –

שָׁאָלְתִּי.

אנטוניו

                        חַכֵּה, מִלִּים מִסְפָּר.

– – – – –

– – – – –  [xvii]

 

 

מערכה רביעית

 

מחזה א

רחוב מול בית אוליביה

[נכנסים סבסטיאן והליצן]

 

הליצן

וְרוֹצֶה אַתָּה לְהוֹכִיחַ לִי, שֶׁלֹּא אֵלֶיךָ שְׁלָחוּנִי.

סבסטיאן

דַּי, לֵךְ!  דַּי, לֵךְ!  בָּחוּר טִפֵּשׁ שֶׁכְּמוֹתְךָ.  הַנִּיחָה

לִי.

הליצן

יְדִידִי הַנֶּאֱמָן, יְהִי כֵן!  אֵינֶנִּי מַכִּיר אוֹתְךָ, וְלֹא

אֵלֶיךָ שְׁלָחַתְנִי גְבִרְתִּי בִּכְדֵי שֶׁתָּבֹא לְסַפֵּר אִתָּהּ;

שִׁמְךָ לָאו קֵסַרְיוֹ; וְאֵין זֶה חָטְמִי שֶׁלִּי.  אֵין דָּבָר

שֶׁהוּא כְּמוֹת שֶׁהוּא.

סבסטיאן

בְּמָטוּתָא, לֵךְ וּזְרֹק שִׁגְעוֹנְךָ בִּפְנֵי אַחֵר.  אֲנִי אֵינִי

מַכִּיר אוֹתְךָ.

הליצן

לִזְרֹק אֶת שִׁגְעוֹנִי?  וַדַּאי שָׁמַע דִּבּוּר זֶה מִפִּי

אָדוֹן גָּדוֹל וּבָא לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ לְגַבֵּי לֵיצָן.  לִזְרֹק

אֶת שִׁגְעוֹנִי!  מַאֲמִין אֲנִי שֶׁאוֹתוֹ גֹלֶם גָּדוֹל,

הַקָּרוּי עוֹלָם, יֵהָפֵךְ לְטַרְזָן.  בְּמָטוּתָא זְרֹק מֵעָלֶיךָ

אוֹתוֹ מִנְהָג מוּזָר וֶאֱמֹר מַה לִּי לַעֲנוֹת לִגְבִרְתִּי,

מָה אֶזְרֹק בִּפְנֵי גְּבִרְתִּי, הַאֶזְרֹק לָהּ, כִּי מוּכָן אַתָּה

לָבֹא?