_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

הַדֻּכֶּסֶת אַלתַּגִּיעַ מאת אֶדמוֹן רוֹסטָן

תרגם זאב ז'בוטינסקי      

 

הקטע הזה הוא שׁירת גוֹדִיפרֵד רוּדֵל, הטרוּבַּדוּר הנודד גבורו של המחזה הרוֹמַנטִי La Princesse Lointaine.

 

אַהֲבָה הִיא סִיג עוֹפֶרֶת,

אִם נָגַעתָּ בַתִּפאֶרֶת,

אִם נָשַׁקתָּ שִׂפתֵי-וֶרֶד

עַל הַכֶּסֶת,

אוֹ טִפַּסתָּ עַל יְצִיעַ

הַרמוֹנָהּ בִּמעַט-יְגִיעַ:

לֹא, לִבִּי לְאַלתַּגִּיעַ

הַדֻּכֶּסֶת.

 

אַהֲבָה הִיא מוֹץ וָאֵפֶר,

אִם שׂוֹחֵק לְךָ פִּי-שֶׁפֶר,

אִם מֻתָּר הַגֵּשׁ לָהּ סֵפֶר

אוֹ גָבִיעַ,

אוֹ לְחוֹץ בְּיָד תּוֹפֶשֶׂת

יָד מַסכֶּמֶת, לֹא מוֹאֶסֶת:

לֹא, לִבִּי אֶל הַדֻּכֶּסֶת

אַלתַּגִּיעַ.

 

אַהֲבָה הִיא אוֹר מִגֹּבַהּ,

אִם אָמַרתָּ: אֶעֱזֹבָה

כָּל תִּקוָה לַגִּיל, לַשֹּׂבַע

אוֹ לַחֶסֶד.

הִיא תִטהַר מֵאֵין מַשׂבִּיעַ;

לֹא תַשִׂיג - לָכֵן תַּגבִּיהַּ:

כֹּה אֵהַב אֶת אַלתַּגִּיעַ

הַדֻּכֶּסֶת.

 

אֶרוֹס, אֶרוֹס, לִי תִתֶּן-נָא

אַהֲבָה לֹא אַשִּׂיגֶנָּה,

לֹא אֶרוֶנָּה עֵבֶר הֵנָּה

לָרָקִיעַ;

כִּי חֲלוֹם נַפשִׁי חוֹפֶשֶׂת:

תַּם חֲלוֹם - תֵּבֵל נֶהרֶסֶת.

טוֹב לֵאהוֹב אֶת הַדֻּכֶּסֶת

אַלתַּגִּיעַ!

 

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה