בטקסט מסוים מתקופת ההשכלה, כותב המחבר את השורה הבאה: "אינך נמר אך חופרת אורבת!" (אך במובן אלא) ככל הנראה, המחבר אלתר צירוף עברי כי חסרה לו מלה מדויקת להוראת החיה הזו. נסו לנחש לאיזו חיה הכוונה. התשובה באחת היצירות של העדכון החודשי, עדכון אוקטובר.