בטקסט מסוים מתקופת ההשכלה, כותב המחבר את השורה הבאה:
"אינך נמר אך חופרת אורבת!" (אך במובן אלא)
ככל הנראה, המחבר אלתר צירוף עברי כי חסרה לו מלה מדויקת להוראת החיה הזו.
נסו לנחש לאיזו חיה הכוונה. התשובה באחת היצירות של העדכון החודשי, עדכון אוקטובר.
Tags: השכלה, חידה, לשון עברית
הכוונה לחפרפרת.
הכותב נזכר בפסוק שבספר ישעיהו [כ' 20]: "ביום ההוא…לחפר פרות ולעטלפים". בזמן ההשכלה נחשבה החפרפרת ל"לטאה ארסית" [כך במלון בן-יהודה, בערך 'חפר'], דהיינו – חיה מסוכנת.
כך שילב הכותב את ההיבט התכני – חיה מסוכנת, עם ההיבט הלשוני – הדמיון בצליל ['נמר חברבורות' ו'חפרפרת'].
מלאכי נתן תשובה מעניינת מאוד, אבל לא קלע לכוונת המחבר. המשיכו לנחש!