דן מירון.
    מפה לאוזן  : שיחות ומחשבות על אמנות המונולוג של שלום עליכם / דן מירון. – רמת גן : אפיק – ספרות ישראלית : עילמור, תשע"ב 2012.
    528 עמ'.
    Verbatim : Sholem Aleichem's Art of the Monologue
    פון דיין מויל אין גאָטס אויערן : די קונסט פון שלום עליכמס מאָנאָלאָגישקייט / דן מיראָן

    שלום עליכם היה לא רק גאון הכתיבה ההומוריסטית, אלא במידה לא פחותה גם גאון הכתיבה המדוברת. במיטב יצירותיו הוא לא רק "תיאר" את העולם האנושי שעליו כתב, אלא גם כאילו פרץ היישר מתוכו, ממעמקיו הנסתרים ביות- כמו בְאֵר אַרְטֶזִית- בצורת שטף אדיר של דיבור אנושי ססגוני, עתיר מקצבים. דיבור זה לא היה רק "ראי החיים", אלא גם המשכם הישיר, ומשום כך הוא גם לא התרחש בחלל ריק. כשם שהוא נבע מעומק החיים כך הוא יצר סיטואציה של חיים, סיטואציה של "מפה לאוזן", מדבר מול מאזין, דמות של אדם השופך את לבו מול דמות מטת-אוזן, אשר גם כששתקה שתיקה מוחלטת השפיעה על הדיבור וכיוונה אותו.
    הגיבור המדבר בסיפורי שלום עליכם, ובמיוחד בסדרה הגדולה של ה"מונולוגים" שלו (שגולת הכותרת שבה הם שמונה המונולוגים של טביה החולב) לא רק "מביע" את עצמו, אלא גם מנסה לשכנע, לתרץ, להצטדק, לגרות, ולפעמים אף להוליך שולל, או, לחילופין, לאתגר את המאזין בדרך ההתגרות והפרובוקציה.

.

תוכן העניינים:

• הקדמה: מפה מדבר לאוזן שומעת (עמ' 9־14)

שער ראשון בני אדם מדברים אליך : שלושה מונולוגים – טקסטים ופרשנות
• שלום עליכם: הקדרה (עמ' 17־30)
      שיחה ראשונה: קדרה קטנה רותחת : קריאה במונולוג "הקדרה" (עמ' 31־76)
• שלום עליכם: נשרף (עמ' 77־85)
      שיחה שנייה: שיכרון החצייה באור אדום : קריאה במונולוג "נשרף" (עמ' 87־157)
• שלום עליכם: יוסף (סיפורו של "ג'נטלמן") (עמ' 159־178)
      שיחה שלישית: יוי - - סף! יוי - - סף! : קריאה במונולוג של שלום עליכם: "יוסף – סיפורו של 'ג'נטלמן'" (עמ' 179־220)

שער שני: טֶביֶה החולב
• שלום עליכם: שפרינצה : המונולוג השישי של טביה החולב (עמ' 223־240)
      שיחה רביעית: מדוע נמשיך להאזין לטֶביֶה (עמ' 241־369)

שער שלישי: על דלותה של הספרותיות
• שלום עליכם: עצה (עמ' 373־387)
      שיחה חמישית: על דלותה של הספרותיות : קריאה במונולוג "עצה" (עמ' 389־528)