לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים
  

ב. מרדכי (1909–1986)

 <בהכנה>

B. Mordechy

    מרדכי ברתנא (ברטינסקי) נולד בפודברוגז, עיירה קטנה, צפונית מזרחית לווילנה,  שהיתה בזמן הולדתו בשלטון פולני בכ״ח בחשון תר״ע, 12 בנובמבר 1909. בית ההורים היה ציוני, ומילדותו ידע עברית לצד יידיש. למד בישיבה בווילנה ובבית מדרש לרבנים. בעיירה השתייך לתנועת בית״ר. סיים סמינר ״תחכמוני״ בוורשה, שם החל לפרסם שירים ביידיש בשם העט ב. מרדכי (האות הראשונה ייצגה תחילה את שם המשפחה ברטניסקי, ואחר כך את שם המשפחה העברי ברתנא). זכה לעידודם של מלך ראוויטש, שמואל זרומב ושמואל נייגר, ושני ספרי השירה הראשונים שלו נכתבו ופורסמו ביידיש: אויפענע טירן (ורשה, 1933); שאטענס אויפן וועג (ורשה, 1935). ב-1935 עלה ארצה בעזרת סרטיפיקט מנדטורי, ללמוד באוניברסיטה העברית על הר הצופים.
    בארץ הועסק כמורה, כמנהל וכמפקח על בתי ספר במקומות שונים, עד שהשתקע לפני קום המדינה בתל אביב. משהגיע לארץ פרסם במקומות שונים בעברית בלבד, ועד מהרה מצא את מקומו בחבורת ״גליונות״ של יצחק למדן, מה שהרחיק אותו מתחילת דרכו משלונסקי ומחבורתו הספרותית. במלחמת העולם השנייה נספו רוב בני משפחתו, כולל אביו, שני אחים ואחות. אח ואחות נוספים ניצלו והגיעו לישראל אחרי המלחמה. ב. מרדכי הוא אביו של החוקר אורציון ברתנא. מרדכי ברתנא נפטר בא' בניסן תשמ״ו, 10 באפריל 1986.
    השואה השאירה חותם של אש ביצירתו. שני ספריו הראשונים נכתבו בארץ לפני מלחמת העולם השנייה צעדים בלילה (גליונות, 1939) ומן המיצר (1940), ובהם, בהמשך לשירת יידיש שלו, שירים על קץ העיירה היהודית והחיים היהודיים באירופה. בספרו השלישי, שירת העדן האבוד (1947), מופיעה צורת הפואמה הלירית, המאפיינת מכאן ואילך את כל קובצי שירתו: יום התמיד (1956); אור לעת ערב (1961); הנפילים היו בארץ (1964); השעה האחרת (1969); ספר השירים והבלדות (1974); ספר הפואמות הליריות (1976) ואשמורה (1986), להוציא ספרו האחרון, הגשם ששכחתי (1986) . לאחר מותו ב- 2009 פורסם הספר: שואל כאדם ועונה כיהודי: מבחר שירים 1931–1974.
    שירתו העיקרית היא אקספרסיוניסטית-לאומית, פואמות שבסיסן מקראי והיסטורי. מזווית הראייה האקספרסיוניסטית הוא מתאר אפוס של בריאת העולם והגורל היהודי בתוכו, מראשיתו ועד זמנו, השואה וקום המדינה. כל זאת, מתוך שילוב של הסתכלות אקזיסטנציאליסטית של המשורר הבודד בגורלו כחלק מהגורל הלאומי. המשורר הקרוב אליו ביותר ברוחו הוא אורי צבי גרינברג.

נכתב על-ידי אורציון ברתנא עבור לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים
[מקורות נוספים: קרסל, לעקסיקאָן פון דער יידישער ליטעראטור, Yiddish Leksikon, גרנות, ויקיפדיה]

ספריו:

  • אָפענע טירן : פאָעזיע (ווארשע : קאָנטורן, 1933)
  • שאָטנס אויפן וועג (ווארשע : קאָנטורן, 1935) <שירים>
  • צעדים בלילה : שירים (תל אביב : גליונות, תרצ״ט)
  • מן המצר : סדרת שירים (תל אביב : צ' לינמן, ת״ש)
  • שירת העדן האבוד : שבעה פרקי שירה (ירושלים : אחיאסף, תש״ז)
  • יום התמיד : פואימה לירית (תל אביב : קרני, תשט״ז 1955)
  • אור לעת ערב : פואימה לירית (תל אביב : קרני, תשכ״א)
  • הנפילים היו בארץ : פואימה לירית (תל אביב : קרני, תשכ״ד)
  • השעה האחרת : פואימה לירית (תל אביב : קרני, תשכ״ט)
  • ספר הפואימות הליריות (תל-אביב : קרני, תשל״א 1971)
  • ספר השירים והבלדות (תל אביב : קרני, תשל״ד)
  • ילקוט שירים (תל אביב : יחדיו, אגודת הסופרים העברים בישראל, תשמ״ג 1983) <ליקט, הקדים מבוא והוסיף ביבליוגראפיה אורציון ברתנא>
  • נהר יוצא מעדן : אגדות (תל אביב : אל״ף, תשמ״ו 1986)<איורים - נחום גוטמן>
  • הגשם ששכחתי : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ״ו 1986)
  • אשמורה : שירים ... (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ״ו 1986) <״מבחר מתוך: אפענע טירן - ורשה 1933 = פתחים פתוחים ; שאטנס אויפן וועג - ורשה 1935 = צללים בדרך.״> <עברית ויידיש עמוד מול עמוד>

ספרי לימוד:

  • תורה שבעל פה : ספר לימוד של בתי הספר הממלכתיים לשנת הלימודים ה-ח (תל אביב : קרני, 1955־1974) <בשיתוף משה בליך>
  • תקומת ישראל : מקורות לתולדות תקומת ישראל בהמלצת משרד החינוך והתרבות (תל אביב : קרני, 1958) <בשיתוף נחמיה ולנשטין ונתן פרסקי>
  • עלי עשור : פרקי קריאה ולמוד לכתות א-ה בבתי הספר הממלכתיים (תל אביב : קרני, תשי״ח 1958) <בשיתוף יהודה לוינטון>
  • הוי ומנהגים : לפי תכנית הלימודים לכתות ה'-ח' (תל אביב : קרני, תש״ך 1959-תשכ״א 1960) <בשיתוף משה בליך>

עריכה:

תרגום:

  • פרעה / בולסלב פרוס (אלכסנדר גלובצקי) (תל אביב : י' שמעוני, 1947) <מפולנית>
  • חבלי גאלה : מסתורין, רומן ודרמה / משה קולבק (ירושלים : המאסף, תש״ז)
  • בני בלי בית : רומן / סטיפן ז'ירומסקי (תל אביב : י' שמעוני, תש״ז)
  • די געשיכטע פון ציוניזם / ברוך בן-יהודה (תל אביב : מחלקת החלוץ ביי דעם ועד הפועל פון דער הסתדרות אין ארץ-ישראל, תש״ט) <תרגום ליידיש>
  • עלי ספים : שירים / יעקב צבי שרגל (מרחביה ותל אביב : ספרית פועלים בשיתוף עם קרן ויינפר-מורגנשטרן, תשל״ב) <בשיתוף אמיר גלבע, ואחרים; עם מבוא מאת דב סדן>
  • עבים מתאוים לבכות / רחל קרמפף (תל-אביב : אופק, 1973) <שירים> <איורים - תמר ספיר>
  • ירידה לגבהים / רחל קרמפף (תל-אביב : בית לייוויק, 1984) <שירים>
  • קציר ראשון / נתן פרסקי (תל אביב : נתן פרסקי, תשמ״ו 1986) <״מתוך הקבצים ״ערשטער שניט״ - שירים ביידיש של קבוצת משוררים צעירים שהופיעו בוורשה בראשית שנות השלושים״>

על המחבר ויצירתו:

ספרים:
  • ברתנא, אורציון.  אבי, פגישת ביניים : שירתו של ב. מרדכי ותקופתו (תל-אביב : תמוז, 1998)
מאמרים: על ״צעדים בלילה״
  • עדינית, דינה.  ספרי שירים.  הארץ, כ״ח בחשון ת״ש, 10 בנובמבר 1939, עמ' 9, 10.
על ״יום התמיד״
על ״הנפילים היו בארץ״
  • טמיר, נ. אֵימֵי קדם.  הדואר, שנה 44, גל' כ״ג (י״ב באייר תשכ״ד, 24 באפריל 1964), עמ' 409.
קישורים:

[עודכן לאחרונה: 22 באוקטובר 2018]

לראש הדף
לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף