אדרת
לבנימין : ספר היובל לבנימין הרשב / עורכת – זיוה בן-פורת. -- תל אביב :
המכון הישראלי לפואטיקה וסמיוטיקה ע"ש פורטר, אוניברסיטת תל-אביב : הוצאת הקיבוץ
המאוחד, 1999־2001.
2 כרכים (333, 455 עמ'.) An Overcoat for Benjamin : papers on
literature for Benjamin Harshav, on his Seventieth Birthday / editor – Ziva Ben
Porat
אדרת לבנימין - מבחר מגוון של מאמרים בשני כרכים העוסקים בחקר
הספרות בכלל והספרות העברית בפרט. הספר מוקדש לפרופ` בנימין הרשב (הרושובסקי) ליובל
ה-70 ולציון 50 שנות פעילות בשדה הספרות, ובו 26 מאמרים פרי עטם של שלושה דורות של
חוקרים, תלמידיו ועמיתיו. "אדרת לבנימין" הוא פסיפס עשיר של מחקרים עצמאיים המבטאים
גישות שונות ולעתים מנוגדות זו לזו, אך גם תמונת מצב עדכנית של המחקר בתיאוריה,
פואטיקה וספרות עברית בישראל בשנת החמישים למדינה. בין הנושאים והיוצרים הנידונים
בספר: ש"י עגנון, הקאנוניזציה של המקרא, מאיר שלו, התחדשות העברית, דוד אבידן,
פסיכואנליזה, ספרי עדות, יומן וזכרון, "אדיפוס המלך", דוד פוגל, יהודית הנדל, חקר
המיתוס, שאול טשרניחובסקי, תורת התרגום, פול צלאן, גבי דניאל, תורת ההתקבלות,
ריאליזם באמנות ובמדע, יחסי בדיון מציאות, ז`אן דארק, אריסטו, אירוניה, יעקב שבתאי,
"הטור השביעי", תורת הסיפר, יהודה עמיחי, מודרניזם בשירה.
תוכן העניינים:
כרך א'
בנימין הרשב – ציוני דרך (עמ' 6־7)
תוכן העניינים – כרך א' (עמ' 8־9)
אדרת לבנימין: מלות פתיחה (עמ' 11־12)
התקבלות ופוליטיקה ספרותית
אורי אלטר: הקאנוניות הכפולה של המקרא (עמ' 15־28)
דן מירון: אהבה התלויה בדבר : תולדות התקבלותה של שירת דוד פוגל
(עמ' 29־98)
זיוה בן-פורת: גבי דניאל ותורת הספרות (עמ' 99־130)
תיאוריה ופואטיקה
אורלי לובין: האמת שבין מסגרות האמת : אוטוביוגרפיה, עדות, גוף ואתר
(עמ' 133־149)
נורית גרץ: "אני הוא האחר" :המיקום של ניצול השואה בסיפורה של יהודית הנדל "אנשים אחרים הם"
(עמ' 150־169)
סמדר שיפמן: פני יאנוס : בין-טקסטואליות ב עשו של מאיר שלו
(עמ' 170־186)
רחל גיורא: אירוניה כשלילה עקיפה : דולי סיטי עיר רחומה (עמ' 187־192)
טניה רינהרט: מטקסט למשמעות : אמצעי ההערכה (עמ' 193־220)
מציאות ובידיון
מנחם ברינקר: כתיבה ספרותית וכתיבה היסטורית (עמ' 223־243)
רות רונן: אינקומנסורביליות וייצוג (עמ' 244־261)
גבריאל צורן: מפעולת דיבור לטקסט כתוב : מודלים של טקסט וטקסטואליות אצל אריסטו וקודמיו
(עמ' 262־290)
חקר התרגום
ניצה בן-ארי: "תאגומית" או עברית של תרגומים (עמ' 293־304)
גדעון טורי: בין שתי נקודות עובר יותר מקו (לאו-דווקא ישר) אחד : איתור תחנות ביניים והאפשרות לשחזר תהליכי תרגום
(עמ' 305־322)
שמעון זנדבנק: "עברית היא סקסמניאקית" : המיגדר הבלתי-מסומן כבעיה בתרגום לעברית
(עמ' 323־333)
כרך ב'
בנימין הרשב – ציוני דרך (עמ' 6־7)
תוכן העניינים – כרך ב' (עמ' 8־9)
שירה עברית : מפוליטיקה ועד פרוזודיה
חנן חבר: הים הציוני : סימבוליזם ולאומיות בשירה העברית המודרניסטית
(עמ' 13־35)
עוזי שביט: קווים לפרוזודיה של שירת עמיחי (עמ' 36־49)
אדרת
לבנימין : ספר היובל ל
כרך ב'
